Μετάφραση honeybuzzz
@ www.subs4free.info
Εντάξει, γατάκια.
Είστε έτοιμοι να χαράξουμε τις κολοκύθες;
- Το έβλεπα. - Συγνώμη.
Δεν το έβλεπε. Δεν το έβλεπες.
Ναι, το έβλεπα.
Εντάξει λοιόν, τι ήταν τότε;
Μια ταινία με τέρατα.
Εντάξει, θα το ξαναβάλω.
Δεσποινίς Μάγισσα γιατί δεν ξεκουράζεις λιγάκι τα δάκτυλά σου
και να πας να πλύνεις το πρόσωπό σου;
Θα πάω. Τι ώρα θα επιστρέψουν οι γονείς μου;
Δεν ξέρω. Στη 1:00; Ελπίζω νωρίτερα.
Δεν θα κοιμηθώ μέχρι τη 01:00;
Όχι, η ώρα ύπνου είναι στις 11.
Σταμάτα να τρως γλυκά. Δεν θα μπορείς να κλείσεις μάτι μέχρι αύριο το πρωί.
Πολύ χαριτωμένο.
Οι γονείς σου μου χρωστάνε χάρη.
Μπορείς να τον χαστουκίσεις αν θέλεις. Δεν θα σε μαρτυρήσω.
Αλήθεια; Θα το έχω υπόψη.
- Τι ώρα είναι; - Είναι 10:50.
Εντάξει, σοβαρά τώρα, χάραγμα κολοκύθας σε 10 λεπτά.
Θέλω να τελειώνω με αυτό.
Ναι, έλα, Timmy. Σήκω.
Δεν τέλειωσα με το μέτρημα των γλυκών μου, βλάκα.
Δεν μπορούμε να τον θάψουμε στην αυλή
και να πούμε στους γονείς μου πως τον χάσαμε στο φάρσα ή κέρασμα;
Κοίτα τι βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Βιντεοκασέτα.
Πού το βρήκες αυτό;
Έπεσε από την τσάντα μου.
Για να το δω.
- Ποιος σου το έδωσε; - Δεν ξέρω.
Δεν θυμάσαι ποιος το έβαλε στην τσάντα σου;
Όχι.
Είναι ανατριχιαστικό.
- Τι γράφει; - Δεν γράφει κάτι.
- Ας το δούμε. - Με τίποτα.
Γιατί;
Γιατί; Επειδή ένας Θεός ξέρει τι είναι εκεί μέσα, γι' αυτό.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
- Timmy, δεν θα το δεις. - Θα το δω.
Timmy, σταμάτα να είσαι τόσο βλάκας.
Είπα όχι.
Δική μου είναι η κασέτα, μπορώ να την κάνω ό,τι θέλω.
Ναι και εγώ σε προσέχω και πρέπει να με ακούς.
Άσε τους γονείς σου να την δουν. Και αν πουν πως δεν υπάρχει πρόβλημα, θα την δεις αύριο.
Όχι, θέλω να την δω τώρα.
Όχι, δεν θα την δεις.
Ωραία. Ας ψηφίσουμε.
Ψηφίζω να την δούμε τώρα. Tia;
Να ψηφίσουμε;
Τι είμαστε; Το δημαρχείο;
Και εγώ ψηφίζω να την δούμε.
Προδότρα, είσαι με το μέρος του τώρα;
Τι; Απλά θέλω να δω τι είναι στην κασέτα.
Δυο εναντίον ενός. Κερδίσαμε, βάλτην.
Καταλαβαίνεις πως όλο αυτό είναι τρομακτικό;
Κάποιος ανώμαλος θα μπορούσε να την είχε βάλει στην τσάντα σου.
Ποιος ξέρει τι έχει μέσα;
Μάλλον θα είναι κάποια ταινία τρόμου.
Αν είναι τόσο κακή, μπορείς να την κλείσεις. Δεν θα πούμε τίποτα στους γονείς μας.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερη από αυτά που βλέπουμε στο Internet κάθε μέρα.
Είσαι μόλις δέκα χρονών. Τι βλέπεις στο Internet;
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να ξέρω.
Σε παρακαλούμε.
Δεν θα σε αναγκάσουμε να χαράξεις την κολοκύθα.
Ωραία αλλά θα πας στο άλλο δωμάτιο.
- Πρέπει να δω πρώτα εγώ τι είναι. - Ναι!
Και εσύ!
Τι χαζομάρα.
- Τι είναι λοιπόν; - Δώσε μου λίγο χρόνο!
Κάτι;
Δεν βλέπω κάτι.
Φαίνεται πως έμπλεξες άσχημα, Timmy.
Για μισό λεπτό.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Ανοησίες. Έλα τώρα.
Σταμάτα το! Συγνώμη. Ποιος είπε πως μπορείτε να έρθετε πάλι εδώ;
Βλέπεις; Είναι απλά μια ταινία τρόμου.
Ας την δούμε.
Περιμένετε από τον φύλακα της πύλης να σας πει πότε θα επιβιβαστείτε..
Ελέγξτε τις οθόνες σας. Ευχαριστώ.
Ωραία αλλά αν ξεφύγει το θέμα, το κλείνω.
Ναι, ναι.
Ω, Θεε μου, είναι υπέροχο.
Κορίτσι.
Ξέρεις πότε έρχεται το τρένο;
Σε περίπου δέκα λεπτά.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Όχι, λυπάμαι.
Ναι, ευχαριστώ.
Καλό Halloween.
Εμπρός, πάμε. Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Πάμε.
Επιβάτες, το τρένο έχει καθυστέρηση. Παρακαλώ περιμένετε για περαιτέρω πληροφορίες.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Άσε με. Βοήθεια!
Βοήθεια!
Όχι! Όχι! Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ;
Εμπρός!
Κάποιος να μου απαντήσει!
Παρακαλώ! Κοίτα!
Ποιος είναι εκεί;
Πού είμαι;
Τι συμβαίνει;
Θα μου μιλήσει κάποιος;
Σε παρακαλώ σταμάτα να ουρλιάζεις.
- Τι μας συμβαίνει; - Εδώ μας κρατάει.
Ήμαστε τρεις. Ήταν και ένα άλλο κορίτσι.
Τι της συνέβη;
Την έσυρε κάτω σε εκείνο το τούνελ.
Μας τραβάνε εκεί κάτω από τις αλυσίδες μας μια μια την φορά.
Και εσείς γιατί κάθεστε εδώ;
Γιατί δεν προσπαθείτε να το σκάσετε;
Προσπαθήσαμε τα πάντα, δεν υπάρχει διέξοδος.
Γιατί μας κρατάει εδώ;
Γιατί δεν μας έχει σκοτώσει;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Άσε μας να φύγουμε! Σε παρακαλώ!
Μην κλαις.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Μην το λες αυτό.
Θα φύγουμε από εδώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
- Σκάσε! Απλά σκάσε! - Kristen!
Δεν αντέχω άλλο. Δεν μπορώ να το ακούω.
Απλά φοβάται. Εντάξει;
Κάντην να καταλάβει...
Συγνώμη.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε η μια την άλλη τώρα.
Έχουμε η μια την άλλη μόνο.
Πώς σε λένε;
Casey.
Με λένε Sara.
Αυτή είναι η Kristen.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος.
Σου είπα, δεν υπάρχει.
Τότε πρέπει να κατέβουμε στο τούνελ.
- Τι; - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Το να πάμε σε αυτό το τούνελ είναι αυτοκτονία.
Και το να μείνουμε εδώ δεν είναι;
Τι ξέρεις εσύ; Δεν είδες τι έπαθε εκείνο το κορίτσι.
Εμείς το είδαμε. Την είδαμε να την σέρνουν σε εκείνο το τούνελ
και ούρλιαζε για την ζωή της
και προσπαθούσαμε να την κρατήσουμε...
αλλά εκείνος - την πήρε μέσα από τα χέρια μας.
Δεν είμαστε πολύ δυνατές.
Είμαστε τρεις τώρα.
Αν πάμε μαζί, μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.
Δεν ξέρουμε καν πόσοι είναι εκεί κάτω.
Τι λες να κάνουμε;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε εδώ
και να ελπίζουμε να μας βρει κάποιος.
Έχει δίκιο, Kristen.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Όχι, Sara. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις πως έχω δίκιο.
Μην την ακούς. Είναι ήδη νεκρή.
Μην φύγεις!
Συγνώμη.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Μην με αφήνεις μόνη μου εδώ!
Θα σε σκοτώσει.
Kristen, πρέπει να φύγουμε, δεν μπορούμε να περιμένουμε να μας-
Ω, Θεε μου. Την έπιασε.
Ω, Θεε μου.
Άκουσέ με! Kristen, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Με ακούς; Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
Δεν μπορώ, φοβάμαι.
Το ξέρω και εγώ φοβάμαι
αλλά αυτή την στιγμή σκέφτομαι την οικογένειά μου.
Θα βγω από εδώ και θα τους ξαναδώ
και όλα θα είναι όπως πριν.
Ξέρω πως έτσι νιώθεις και εσύ
αλλά δεν θα τους ξαναδούμε αν δεν προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ, Kristen.
Δεν μπορώ να περιμένω να πεθάνω εδώ.
Απλά δεν μπορώ.
Θα τα καταφέρουμε. Με καταλαβαίνεις;
Θα είμαστε μια χαρά.
Μείνε κοντά μου και κάνε ησυχία.
Δεν είναι μακριά. Μείνε εδώ.
Ω, Θεε μου! Κοίτα, κοίτα, κοίτα! Το έπιασες στις αλυσίδες.
Νομίζω πως είναι αρκετά μεγάλο.
Έλα, νομίζω πως πιάνει.
Βοήθεια!
Όχι!
Ω, Θεε μου!
Εντάξει!
Βοήθησέ με, βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Κάτι είναι εκεί κάτω. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε!
Όχι!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Μην κάνεις κακό στο μωρό μου.
Αυτό ήταν άρρωστο!
Εντάξει, αρκετά για απόψε.
Τι κάνεις;
Το κλείνω.
Είναι πολύ βίαιο και για τους δυο σας.
Όχι δεν είναι. Έχουμε δει και χειρότερα.
Τότε θα πρέπει να τιμωρηθείτε.
Είστε πολύ μικρά για να βλέπετε κάποιον να βγάζει ένα μωρό από το στομάχι κάποιου.
- Εμπρός, πάμε. Είναι ώρα για ύπνο. - Ώρα για ύπνο;
Ναι, ώρα για ύπνο. Tia, πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.
Και θέλω να βουρτσίσετε τα δόντια σας.
Και πάνω που γινόταν καλύτερο.
Ξέρω. Μου άρεσε ο κλόουν.
Ναι, ήταν τρομερός. Μου άρεσε εκεί που κόρναρε στην κυρία.
Ήταν τόσο αστείο
Ναι, ήταν τρομερό.
Θα έρθω να σας ελέγξω σε 10 λεπτά.
Τι τρέχει;
Σε καλώ για να δω αν ζεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Να φυλάς παιδιά την νύχτα του Halloween, πας γυρεύοντας.
Ναι, και ήδη ήταν ένα γεμάτο εκπλήξεια απόγευμα.
Γιατί; Τι συνέβη;
Κάποιος ανώμαλος έριξε μια βιντεοκασέτα στην σακούλα με
τα γλυκά του Timmy ενώ είχαν πάει για φάρσα ή κέρασμα.
Βιντεοκασέτα;
Ναι, μια 1982 βιντεοκασέτα.
Πολύ διεστραμμένο.
Ναι, που να δεις τι ήταν.
Ω, Θεε μου! Σε τι τα υπέβαλες τα κακόμοιρα τα παιδιά;
Επέζησα.
Ένα διεστραμμένο μικρού μήκους φιλμ με έναν κλόουν
και τον διάβολο να βιάζουν μια γυναίκα.
Το είδος που λατρεύω.
Όχι, σοβαρά τώρα, ποιο άρρωστο κάθαρμα
βάζει κάτι τέτοιο στην σακούλα ενός παιδιού με γλυκά;
Μάλλον κάποιος χαμένος που ακόμη ζει στο γκαράζ των γονιών του;
Μάλλον.
Μην αγχώνεσαι! Απλά δέξου το.
Ναι, αυτό είπαν ο Timmy και η Tia.
- Κάνε πέρα. - Θέλω να φτύσω.
- Εγώ ήρθα πρώτα. - Φύγε!
Για το καλό σου, φύγε.
Τώρα τι;
Αυτό ήταν. Μην πεις πως δεν σε προειδοποίησα.
Timmy, μην το διανοηθείς!
Εντάξει.
Timmy!
Μισό λεπτό, Dee.
Τι συμβαίνει;
Sarah, ο Timmy έφτυσε στα μαλλιά μου!
Έγινε κατά λάθος!
Σταματήστε, αλλιώς καλώ τους γονείς σας.
...το ξανασκέφτομαι να κάνω παιδιά αυτή την στιγμή.
Έχεις να κάνεις κάτι καλύτερο απόψε;
Πως σε έπεισε η Barbara να κάνεις κάτι τέτοιο;
Ποτέ δεν μου έχει ζητήσει κάτι. Τι να έλεγα; Όχι;
Είσαι καλή φίλη.
Ναι, είμαι.
Μιλ...
Μιλώντας για καλούς φίλους
θα έρθεις να πιούμε ένα ποτό μετά;
Ναι, θα έρθω.
Εντάξει, τέλεια. Μου χρειάζεται ένα ποτό.
Θα σου στείλω μήνυμα όταν φύγω.
- Τέλεια! Sarah... - Ναι;
Μην σε σκοτώσουν.
Αστείο.
- Γεια. - Γεια.
Μικρό σκατό!
Εντάξει, πάμε.
Είναι η κασέτα μου εκεί;
- Όχι. - Πού είναι;
Κάτω.
Μπορώ να την έχω, παρακαλώ;
Όχι.
Δεν ξέρω γιατί κάνεις τόση φασαρία γι' αυτό.
Οι γονείς μου θα μου την δώσουν το πρωί.
Εντάξει, τότε, όσο πιο γρήγορα πας για ύπνο,
τόσο πιο γρήγορα θα πάρεις την κασέτα σου.
Είσαι άθλια, Sarah.
Καληνύχτα.
Σβήσε τα φώτα.
Εντάξει.
Θα πεις στους γονείς μου
πως ο Timmy έφτυσε τα μαλλιά μου;
Εξαρτάται. Θα έχει μπελάδες;
Ναι.
Τότε σίγουρα.
Τέλεια.
- Πέρασες καλά; - Ναι.
Πήρες αρκετά γλυκά;
Νομίζω.
Νομίζεις;
Κοίτα την τσάντα, είναι λες και προσπαθούσες να χτυπήσεις τζακποτ.
Πιστεύεις πως ο κλόουν ήταν αληθινός;
Βλέπεις; Το ήξερα πως θα μου γύριζε μπούμερανγκ.
Όχι, ήταν ψεύτικος.
Δαίμονες, μάγισσες, τέρατα... δεν υπάρχουν.
Αλλά δεν ήταν πραγματικά τέρας, αν το σκεφτείς,
όπως ο βρυκόλακας ή ο λυκάνθρωπος.
Ήταν ένας άνδρας σε μια στολή.
Κάποιος σαν και αυτόν μπορεί να υπάρχει πραγματικά, σωστά;
Ένας κατά συρροή δολοφόνος, θέλω να πω.
Τι ξέρεις για τους κατά συρροή δολοφόνους;
Βλέπεις, παρακολουθείς πολλά τέτοια πράγματα στον υπολογιστή.
Θα σου διαλύσουν το μυαλό.
Ακούγομαι σαν την γιαγιά μου.
Άκουσέ με, ο κλόουν ήταν μόνο στο βίντεο, εντάξει;
Αν δεν το δεις λοιπόν, δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
Αλλά και αν μπορούσε, δεν θα τον άφηνα.
- Το ορκίζεσαι; - Το ορκίζομαι.
Εντάξει.
Ώρα για ύπνο.
Περίμενε, Sarah.
Θέλεις να το αφήσω ανοιχτό;
Εντάξει, αγάπη μου.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι κάτω.
- Εντάξει. - Εντάξει. Όνειρα γλυκά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, γλυκό μου.
Όνειρα γλυκά.
Ξέρει κάποιος εκεί πάνω για ποιο λόγο δεχόμαστε επίθεση;
Ό,τι κι αν είναι, δεν συμβαίνει απλά εδώ.
Είναι κάποιο είδος μαζικών δολοφονιών που συμβαίνει παντού.
- Στο ραδιόφωνο είπαν να μείνουμε μέσα- - Στο ραδιόφωνο;
Στο ραδιόφωνο επάνω, εκεί άκουσα τα νέα.
Υπάρχει ραδιόφωνο επάνω και μας έχεις κλειδώσει εδώ κάτω;
- Ξέρω τι κάνω. - Τι έλεγε;
Τίποτα! Τίποτα! Δεν ξέρουν κάτι ακόμη.
Αλλά συμβαίνουν παντού μαζικές δολοφονίες,
και ο κόσμος υποτίθεται πως πρέπει να βρει ένα ασφαλές μέρος να κρυφτεί.
- Βγάλε τις σανίδες από την πόρτα. - Θα μείνουμε εδώ κάτω, Hellen.
Harry, αυτό το ραδιόφωνο είναι ένα είδος επικοινωνίας.
Timmy;
Τι θέλεις;
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μαζί σου;
Μιλάς σοβαρά; Γιατί;
Ο κλόουν σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα πως είχε πλάκα.
Ωραία.
Μην πάρεις όλη την κουβέρτα, εντάξει;
Δικό μου είναι το κρεβάτι, αν θέλω θα την πάρω.
Οι πρώτες αυτόπτεις μαρτυρίες αυτής της φρικιαστικής εξέλιξης...
ήρθαν από ανθρώπους οι οποίοι δικαιολογημένα φοβήθηκαν,
ήταν σχεδόν ακατανόητοι.
Ξέρεις τι είδαμε στο σπίτι μας σήμερα το απόγευμα;
Τι;
- Ένα ελάφι. - Παράτα μας!
Δεν κάνω πλάκα. Ήταν πολύ κοντά.
Είναι πολύ όμορφο.
Τι χαριτωμένο!
Το ξέρω, δεν είναι;
Είναι οιωνός. Το ελάφι συμβολίζει την ειρήνη...
και την αρχή μιας νέας περιπέτειας.
Πιστεύω πως τα πράγματα θα εξελιχθούν υπέροχα για εσάς.
Θεε μου, το ελπίζω.
Ξέρεις, το πιο δύσκολο σημείο θα είναι η προσαρμογή στο νέο είδος ζωής.
Είναι περίεργο που δεν ακούω ασθενοφόρο ή λεωφορείο κάθε δυο λεπτά.
Είμαι δίπλα στο παράθυρο, ξέρεις τι ακούω...
απέξω τώρα; Άκου...
- Το άκουσες αυτό; - Όχι, τι είναι;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Μπορείς να ακούσεις καρφίτσα να πέφτει, τόσο ήσυχα είναι εδώ.
Ξέρεις τι θόρυβος υπάρχει στις 8:00 στην πόλη;
Τρομερός;
Ακριβώς.
Τουλάχιστον εδώ καθαρίζω το μυαλό μου
και ο John μπορεί να επικεντρωθεί στην δουλειά του.
Πώς είναι John, παρεπιπτόντως;
Μια χαρά. Θα κάνει την πρώτη του έκθεση σε μερικές εβδομάδες
και ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Θα είναι υπέροχη έκθεση.
Πρέπει να αποκτήσω ένα πίνακά του πριν γίνει πολύ διάσημος.
Μακάρι να αγόραζες τον τελευταίο του πίνακα...
για να μπορώ να φύγω από αυτό το σπίτι.
Με ανατριχιάζει.
Τι είναι;
Είναι ένα πρόσωπο.
Ένα απαίσιο πρόσωπο.
Ειλικρινά, απλά-
δεν μπορω να είμαι στο ίδιο δωμάτιο με αυτό το πράγμα.
Είναι η κατακραυγή.
Δεν ήξερα πως ο John ζωγράφιζε τέτοια πράγματα.
Δεν ζωγραφίζει.
Σύμφωνα με εκείνον, δεν θυμάται καν να το έχει ζωγραφίσει.
Δεν θυμάται να το έχει ζωγραφίσει;
Όχι, ορκίζεται πως ήταν σε έκσταση. Και...
το μόνο που θυμάται είναι να ξυπνάει από ένα τρομερό εφιάλτη
με αυτή την εικόνα στο μυαλό του.
Και το επόμενο πρωί, υπήρχε αυτός ο πίνακας στο σαλόνι.
Πολύ περίεργο.
Ναι, ξέρεις πως είναι οι καλλιτέχνες.
Είμαστε μαζί πέντε χρόνια
και ακόμη δεν μπορώ να καταλάβω πως σκέφτεται.
Ο ιδιοκτήτης της έκθεσης πιστεύει πως θα είναι ένα από τα μπεστ σελερ του.
Ελπίζω να σας πάνε όλα καλά.
Ανυπομονώ να δω το σπίτι.
Ναι, ξέρεις όταν τακτοποιηθούμε ίσως να έρθετε με τον Bob ένα σαββατοκύριακο.
- Θα το κανονίσουμε! - Εντάξει, Marry, τα λέμε αργότερα.
- Γεια. - Γεια.
Σκατά.
Γαμώτο!
Λυπούμαστε, η κλήση σας δεν...
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ωραία.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι δυνατόν.
Ξεκίνα! Γαμημένο αμάξι, ξεκίνα!
Τι;
Θα με σκοτώσεις;
Ω, Θεε μου. Δεν πειράζει.
Είναι ένας μετεωρίτης, σωστά;
Είναι ένας μετεωρίτης.
Σαν εκείνον στην Ρωσία...
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Αν κοπεί το ηλεκτρικό, τίποτα δεν λειτουργεί.
Θα είσαι μια χαρά.
Ηρέμησε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πανάθεμα.
- John! - Εδώ είσαι.
Πού είσαι;
Επιστρέφω. Τηλεφώνησα στο σπίτι, αλλά δεν έπιασα γραμμή.
- Είναι όλα καλά; - Όχι!
Κάτι προσγειώθηκε δίπλα στο σπίτι.
- Τι εννοείς προσγειώθηκε; - Κάτι προσγειώθηκε στο σπίτι. Δεν ξέρω.
Έγινε πριν λίγα λεπτά. Έκανε τόσο θόρυβο που σκέφτηκα πως θα έπεφτε μέσα στην κουζίνα.
Ήταν αεροπλάνο;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα πως ήταν αεροπλάνο ή - ή ελικόπτερο
- αλλά πριν εμείς... - Πριν εμείς;
Θες να πεις πως μπορείς να το δεις από το σπίτι;
Ναι. Ήταν μερικά μέτρα μακριά από το σπίτι.
- Κάλεσες την αστυνομία; - Δεν μπορούσα.
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργούσε μέχρι που με κάλεσες.
Κάλεσέ τους. Και ό,τι κι αν κάνεις μείνε σπίτι.
Εντάξει, θα το κάνω.
John, φοβάμαι πολύ.
Νομίζω πως κάποιος είναι στο σπίτι.
Εντάξει, ηρέμησε! Κανείς δεν είναι σπίτι. Απλά φοβάσαι.
Άκου, θα είσαι μια χαρά. Κάλεσε την αστυνομία και ξαναπάρε με.
Δεν θέλω να φύγεις.
Πρέπει να τους καλέσεις. Θα νιώσεις καλύτερα αν ξέρεις πως έρχονται.
Όχι, όχι. Και αν κλείσω το τηλέφωνο...
και δεν μπορώ να σου ξαναμιλήσω;
Τότε μην καλείς την αστυνομία.
Στην χειρότερη περίπτωση, μπες στο αμάξι και πήγαινε στην πόλη.
Μπορείς να μείνεις στο Red Lion μέχρι να ξαναέρθει το ρεύμα.
Δεν μπορώ. Χάλασε το αμάξι.
Τι εννοείς χάλασε το αμάξι;
Σου είπα, τίποτε δεν πάει καλά, John.
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ.
John; John, είσαι εκεί;
Πανάθεμα!
Βοήθεια!
Λυπούμαστε, η κλήση σας δεν-
- John! - Caroline, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. - Caroline!
Caroline, άκουσέ με!
- Είναι στην πόρτα. Βοήθησέ με, παρακαλώ! - Caroline, περίμενε!
Caroline!
Caroline, με ακούς;
Η αστυνομία έρχεται.
Caroline!
- Caroline! - Όχι! John! Βοήθεια, John.
John! Όχι! Όχι!
John, βοήθησέ με!
John, βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, John!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Ποιος γυρίζει τέτοια πράγματα;
Γιατί το βλέπω;
Πού είναι;
Tia, Timmy, σας είπα να πάτε για ύπνο.
Μην κάνετε πως κοιμάστε.
Σας είπα να πάτε στα κρεβάτια σας.
Είμαστε στα κρεβάτια μας.
Αλήθεια; Θα πρέπει να ήταν κάποιος άλλος...
...ο οποίος έτρεχε στα σκαλιά.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Είδε έναν εφιάλτη.
Δεν είδα εφιάλτη. Άκουσα ένα θόρυβο.
Άκουσες ένα θόρυβο;
Τι είδους θόρυβο;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να τον περιγράψεις;
Από πού ερχόταν;
Από την ντουλάπα μου.
Την ντουλάπα σου;
Πάντα ακούς θορύβους που έρχονται από την ντουλάπα σου;
Ναι. Συμβαίνει συνέχεια.
Σκάσε, Timmy. Ήταν αληθινό.
Κάποιος ήταν εκεί μέσα.
Ίσως είναι ο κλόουν.
Timmy, σταμάτα!
Άκου! Νομίζω πως άκουσα την κόρνα του.
Σταμάτα.
Θα σε αρπάξει και θα σε πάει στις μάγισσες.
Timmy, κόφτο.
Tia, άκουσέ με, τα ξαναείπαμε.
Δεν υπάρχει κάτι στην ντουλάπα σου, ούτε κλόουν, ούτε κανείς άλλος.
Και οι γονείς μπορεί να έρθουν όπου να'ναι,
και θέλω να πάτε για ύπνο.
Ίσως να πηγαίναμε αν σταματούσες να μας ελέγχεις κάθε πέντε λεπτά.
Τι λες;
Σε άκουσα να τριγυρνάς έξω από την πόρτα και να γυρνάς το χερούλι.
Για ύπνο.
Ναι;
Ναι, Sarah. Βλέπεις πολλές ταινίες τρόμου.
Είναι ανόητο.
Ακούτε WORW 970.
Είναι ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα.
Το Halloween έφτασε.
Κλειδώστε τις πόρτες σας, κλείστε τα παράθυρά σας.
...και σιγουρευτείτε πως οι αγαπημένοι σας κοιμούνται στα κρεβάτια τους.
Μείνετε μαζί μου μετά το διάλειμμα και θα είναι μαζί μου...
Τέλεια.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Χρειάζομαι βενζίνη.
Γαμώτο!
Τρελάθηκες;
Jason, νομίζεις πως είναι αστείο να κατουράς και να πασαλείβεις τα σκατά σου στον τοίχο;
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Σου δίνω δέκα δευτερόλεπτα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Το εννοώ.
Τι βάζω;
Γέμισέ το. Απλή. Μετρητά.
Εκείνος ο τύπος το έκανε πραγματικά αυτό στο μπάνιο σου;
Όχι στο μπάνιο μου.
Και δεν με νοιάζει αν με απολύσουν. Δεν σκουπίζω τα σκατά άλλου.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Ποιο το νόημα;
Έχει φύγει. Απλά θα πρέπει να συμπληρώσω πολύ χαρτούρα.
Υποτίθεται πως φεύγω σε μια ώρα.
Ναι αλλά αν ξανάρθει;
Έχω πολλά αντικείμενα για να τον χτυπήσω.
Είναι τυχερός που δεν του έσπασα τα πόδια.
Θεε μου, σου είχε πραγματικά τελειώσει;
Ναι, πάλι καλά που είδα την πινακίδα σου.
Έχω χαθεί.
Πού πηγαίνεις;
Στην Νέα Υόρκη.
Απλά προσπαθώ να βγω πάλι στον διαπολιτειακό αυτοκινητόδρομο.
Έχεις στυλό και χαρτί;
Μπορώ να σου δώσω οδηγίες. Δεν είναι μακριά.
Ναι. Εντάξει.
Από πού είσαι;
Από το Albrightsville.
Είχα πάει για ένα γύρισμα ταινίας.
Είσαι στον κινηματογράφο;
Προσπαθώ, σε ανεξάρτητες παραγωγές περισσότερο. Μερικές διαφημίσεις.
Σε έχω δει κάπου;
Δεν είμαι ηθοποιός. Είμαι σχεδιάστρια κοστουμιών.
Ποτέ μου δεν έχω γνωρίσει σχεδιάστρια κοστουμιών.
Τώρα την γνώρισες.
Εντάξει.
Πρέπει να βγεις στον 94.
Θα συνεχίσεις για έξι μίλια.
Θα δεις μια γέφυρα-
Τι ήταν αυτό;
Μισό λεπτό. Επιστρέφω.
Κύριε;
Ναι;
Έλα τώρα!
Επείγοντα. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Ναι. Παρακαλώ...
Πρέπει να με βοηθήσετε. Έγινε ένας φόνος.
Κάντε γρήγορα.
Επείγοντα...
Έγινε φόνος!
Στο παλιό βενζινάδικο στον 94. Στείλτε βοήθεια!
Είναι αδύνατον.
Είναι απίστευτο!
Σας παρακαλώ! Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος με ακολουθεί.
Ναι;
Σε παρακαλώ, Θεε μου.
Σκατά!
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν συμβαίνει αυτό!
Ναι. Ω, Θεε μου.
Ναι;
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Ναι!
Σε παρακαλώ, Θεε μου! Βοήθεια!
- Ναι; - Νικ!
Σε παρακαλώ, κάλεσε την αστυνομία!
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Το τηλέφωνό μου θα κλείσει.
Είμαι στην λεωφόρο 94, πάω για το σπίτι.
Μωρό μου, φοβάμαι πολύ.
Νικ;
Νικ!
Γαμώτο!
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Παρακαλώ! Βοήθεια! Βοήθεια!
Είσαι καλά;
- Έπαθες κάποιο ατύχημα; - Απλά οδήγα!
Να φύγουμε από εδώ.
Κάποιος με κυνηγά.
Ποιος σε κυνηγά;
Κάποιος άνδρας. Φοράει κοστούμι κλόουν.
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Δεν είναι αποκριάτικη φάρσα, έτσι;
Υποθέτω όχι.
Έχεις χτυπήσει άσχημα;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα αστυνομικό τμήμα λίγο πιο πέρα.
Κάνε κουράγιο, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
- Ω. Θεε μου! - Τι;
- Αυτός είναι! - Τι συμβαίνει; Τι;
- Φύγε από εδώ! Γρήγορα! - Τι συμβαίνει; Γιατί;
Ναι; Τώρα.
Σας παρακαλώ... Πρέπει να με βοηθήσετε. Έγινε ένας φόνος.
- Κάντε γρήγορα. - Ποιος είναι;
Έγινε φόνος!
Στο παλιό βενζινάδικο στην λεωφόρο 94.
- Στείλτε βοήθεια! - Dee;
Ποιος είναι
Σας παρακαλώ! Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος, με ακολουθεί.
Ποιος σε ακολουθεί;
Ένας άνδρας. Φοράει στολή κλόουν.
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Γαμώτο!
Θεε μου!
Πιστεύεις πως ο κλόουν ήταν αληθινός;
Πως μπορεί να υπάρχει κάποιος σαν και αυτόν;
Μετάφραση honeybuzzz
@ www.subs4free.info