~~~ for subs4free.info by TiForce ~~~
Εκεί κάτω δεν είναι; Εκεί είναι, νομίζω...
Τι λέει εδώ; Πέγκυ Στρητ...
Ο κ.Κλεγκ, υποθέτω.
Είμαι η κ.Ουίλκινσον.
Περάστε, σας περίμενα.
Περιμένετε να φέρω τα κλειδιά μου.
Καλησπέρα σας.
Γνωρίζετε τον σκορπιό, υποθέτω.
Δεν είστε απ'την Αφρική;
Νόμιζα ότι ήσαστε εργάτης από κει...
Πολύ σκοτεινή ήπειρος η Αφρική.
Είχαν πει σε κάποιον να μην περπατά ξυπόλυτος...
...εξαιτίας των σκορπιών.
Γνωρίζεστε με τους ενοίκους; Ωραία.
Αυτός είναι ο Τέρενς, αλλά μην τον πιστεύετε.
Πάμε πάνω να βγάλετε αυτά τα βρεγμένα ρούχα.
Σηκώθηκε απ'το κρεβάτι μέσα στη νύχτα...
...έβαλε τα παπούτσια του...
Τον τσίμπησε σκορπιός που κοιμόταν στο παπούτσι.
Είχε φρικτό θάνατο. Δεκαεπτά ώρες...
Πάρτε αυτά, κ.Κλεγκ.
Το δωμάτιό σας, κ.Κλεγκ.
Δεν γδυθήκατε ακόμα;
Πολύ καλά, κ.Κλεγκ. Θα σας αφήσω μόνο.
Κίτσενερ Στρητ...
...Σπλην Στρητ...
Τα οικόπεδα δίπλα στις γραμμές του τρένου...
...κατά μήκος του καναλιού...
Η μαμά μου...
Ξυπνήστε, κ.Κλεγκ.
'Οχι στο κρεβάτι, παρακαλώ!
Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά.
Τα κρεβάτια σ'αυτό το σπίτι είναι λίγο περίεργα...
...αλλά θα συνηθίσετε μετά από λίγα χρόνια.
Δε θα μείνω εδώ τόσο πολύ καιρό.
Ούτε εγώ περίμενα να μείνω.
Αλλά ο κόσμος είναι θορυβώδης...
...κι εδώ είναι ένα νησί.
Νησί που το κυβερνάει μια τυραννική βασίλισσα...
...που έχει τη δύναμη να μας στείλει από κει που ήρθαμε.
Στο άσυλο, εννοώ.
Τέρενς, πάλι φλυαρείς.
'Ισως κάποτε πεις και σε μένα τις σκέψεις σου.
Πόσα πουκάμισα φοράτε, κ.Κλεγκ;
Τέσσερα!
Το θεωρείτε απαραίτητο;
Είναι απαραίτητο.
Τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο.
'Οσο πιο μικρός είναι ο άνθρωπος...
...τόσο χρειάζονται τα ρούχα.
Η μαμά μου ήταν τόσο...
'Εξοχο!
Είναι το φτερό ενός γλάρου.
Δε θα ταίριαζε πουθενά αλλού.
Προχωράτε;
-Τι κάνεις; -Κάτι φτιάχνω.
Είσαι έξυπνος!
-Πιάνουν τα χέρια σου. -Για σένα είναι.
Βρες τον πατέρα σου και πες του ότι έχω σερβίρει.
Δεν έχεις σερβίρει.
Μέχρι να τον φέρεις απ'την παμπ, θα έχω.
Μη βγεις από μπροστά, έχω σφουγγαρίσει.
-Ποιος είναι αυτός; -Ωραίο πιτσιρίκι!
-Γυρεύω τον μπαμπά μου. -Δεν είναι εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι του το έδειξες!
Κοίτα τη φάτσα του!
Γεια σου, Μπιλ... Το συνηθισμένο;
Μην πεις τίποτα.
'Ηταν διαφορετικά όταν ήμουν νέα.
Ζούσαμε στην εξοχή, στο 'Εσεξ.
Θυμάμαι που περνούσα απ'τα χωράφια...
...κι έβλεπα τους ιστούς στα δέντρα.
Σαν σύννεφα μουσελίνας...
Ιστούς αράχνης;
Φυσικά, ποιος άλλος φτιάχνει ιστούς;
Κι όταν πλησίαζα...
...έβλεπα ότι δεν ήταν μουσελίνα...
'Ηταν ρόδες...
Μεγάλες, γυαλιστερές ρόδες.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Αν ήξερες, έβρισκες τα σακουλάκια με τ'αβγά της.
'Ηταν τέλεια...
Μεταξένιες τσέπες, όπου έβαζε τ'αβγά της.
Τι γινόταν η αράχνη όταν γεννούσε τ'αβγά;
Σ'αρέσει αυτό, έτσι;
'Εφευγε μακριά.
-Χ ωρίς να κοιτάξει πίσω. -Και πέθαινε;
Η δουλειά της τελείωνε. Δεν είχε άλλο μετάξι.
'Ηταν στεγνή και άδεια.
Είσαι έτοιμη;
Πιο έτοιμη δε γίνεται.
Εσύ να προσέχεις το σπίτι, εντάξει;
-Τι θα πιεις; -Τζιν με πορτοκαλάδα.
Μια μπύρα κι ένα τζιν για την κυρά.
Τον έπαιξε, κι εγώ του'πα, '"αυτό ξέρεις να κάνεις;'"
'"Μην το δείξεις αυτό παραέξω!'"
Παίρνεις μάτι;
Είναι η τσούλα, η Υβόν Ουίλκινσον.
Μην πίνεις τόσο γρήγορα, Μπιλ.
Θες άλλο ένα;
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη για δεύτερο.
Η Νόρα του την έπεσε αμέσως.
Κι ύστερα ήρθαν ένα σωρό άντρες!
Γελούσε! '"Τι γελάς;'", της είπα...
'"Κοίτα τον'", μου λέει. '"Σαν μπάμια είναι!'"
'"Κι ο δικός σου καλύτερος είναι;'", της λέω.
Κάθε μέρα βλέπω τέτοιους.
'Ηταν αξιολύπητος. Τον αποφεύγω.
'Οταν θέλει να έρθει, του λέω ότι έχω δουλειά.
Υβόν Ουίλκινσον...
Αυτή έκανε την πρώτη κίνηση.
Υδραυλικός. 'Εχετε πρόβλημα;
Υβ, ο υδραυλικός!
Μην πατήσεις τις γάτες.
Ο υδραυλικός είναι;
Ακούς; 'Ολη μέρα κάνει έτσι.
'Ολη μέρα, έτσι, Νόρα;
Θέλουν αέρα οι σωλήνες.
'Εχουμε αέρα. Βρώμικο αέρα.
-Δε σου μυρίζει; -Η τουαλέτα μυρίζει.
Μεγάλο πρόβλημα τα υδραυλικά εδώ.
Λοιπόν, θα μου φτιάξεις τους σωλήνες;
Πήρα γράμμα απ'τη Σοφία Λώρεν σήμερα.
Τι θέλει;
Τα ίδια.
-Τι; Να την... -Ακριβώς.
'Ολες ίδιες είναι.
Αλλά τι περιμένεις;
Οι Γαλλίδες ξέρουν πολλά.
Κάποτε ήξερα μια με τρία βυζιά.
'Ενα εδώ, ένα εδώ κι ένα εδώ!
- Μ'εκπλήσσεις! -'Ηταν απ'το Μάντσεστερ.
- Γαλλίδα, είπες. -'Αλλη ήταν αυτή.
Η μαμά μου είχε τρία βυζιά.
Υπέροχη γυναίκα, η μαμά σου.
Της άρεσαν οι ναύτες.
Μη μιλάς έτσι για τη μαμά μου. Θα τη γνωρίσεις.
Κάθε φορά που ανάβω τσιγάρο...
...η μαμά μου το κάνει με ναύτη.
-Εσύ καπνίζεις συνέχεια! -Αυτό λέω.
Γεια σου, υδραυλικέ.
Πώς σε λένε, είπαμε; Μη μου πεις...
Ωραίο όνομα. Είχα μια γάτα "Μπιλ" κάποτε.
Κρύο, έτσι; Καλά που έχω τη γούνα.
Σ'αρέσει η γούνα μου; Στο παζάρι την πήρα.
Μεταχειρισμένη. Αλλά τι δεν είναι πια;
Κι εγώ μεταχειρισμένη είμαι. Σε πειράζει, Μπιλ;
Μάλλον σ'αρέσει. Λίγο μεταχειρισμένη...
Καλή δουλειά έκανες με τους σωλήνες. Δεν ακούγονται πια.
Η μυρωδιά δεν έφυγε, πάντως.
'Ελα δω, υδραυλικέ!
Φτιάξε τα υδραυλικά μου, κι εγώ θα σου...
Σ'αρέσει αυτό;
Κάνε γρήγορα! Πάγωσα!
- Θα μείνω εδώ λίγο. -'Οπως θέλεις.
Εγώ πάω πίσω στην παμπ.
Πήγα να πιω ένα ποτό.
Δε μπορώ να πιω ένα ποτό μετά τη δουλειά;
Δε θέλω να ζω έτσι. Δεν έπρεπε να ζω έτσι.
-Δε φταίω εγώ. -Εσύ φταις.
Δεν είναι τίποτα, Σπάιντερ. Συζητούσαμε.
Με ξυπνήσατε.
Τελειώσαμε. Θα πάμε όλοι για ύπνο.
'Ελα, αγόρι μου, πάμε πάνω.
Κοίτα τι αγόρασα!
Λες ν'αρέσει στον μπαμπά σου;
Δεν ταιριάζει εδώ...
Θα τα μαζέψετε όλα, κ.Κλεγκ. 'Ολα τα κομμάτια.
Σε πείραξε το γκάζι; Δεν εκπλήσσομαι.
'Ασχημο πράγμα το γκάζι.
'Ηξερα έναν που έβαλε το κεφάλι του στον φούρνο...
...άνοιξε το γκάζι...
...αλλά μετά μετάνιωσε.
Μα το κεφάλι του είχε κολλήσει.
Μυρίζει γκάζι.
Μυρίζει... Γκάζι είναι.
Ωραία θα ήταν να μείνουμε εδώ.
Οι δυο μας.
- Δε θα'ταν ωραία, Μπιλ; -'Οχι, δε θα'ταν.
Βαρέθηκα αυτό το σπίτι!
Νιώθεις καλύτερα απόψε, υδραυλικέ;
'Ελα κάτω στα οικόπεδα.
Πότε;
Εγώ φεύγω τώρα. 'Ελα σε λίγο.
Εντάξει, υδραυλικέ, θα έρθω.
Θα βγω, Σπάιντερ.
Πάω να βρω τον πατέρα σου.
-Είσαι καλά; -Νομίζω.
'Εφαγες γερή τούμπα!
-Είσαι καλά; -Σε λίγο θα είμαι.
-Θα με πάρεις εκεί μέσα; -Ναι. Θα σου δείξω κάτι.
-Ωραία είναι! -Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Δυο ουίσκυ, μια μπύρα, τρία τζιν...
...πατατάκια και τσιγάρα.
-Τι να σου φέρω; -Γυρεύω τον άντρα μου.
-Ποιος είναι ο άντρας σου; -Ο Μπιλ.
Μπιλ, σε γυρεύουν!
-Είναι εδώ; -Αν έχει μυαλό, δεν είναι.
Δεν τον ξέρω. Είναι πελάτης;
'Οχι. Δε νομίζω, τουλάχιστον.
Λυπάμαι. Να σου φέρω κάτι;
Τέρμα τα παλιά, υδραυλικέ!
Κάνε πρόποση! Είναι ρομαντικό.
Είμαι λιώμα.
Τι; Δε μας νοιάζει!
Θα ξυπνήσεις τους γείτονες.
Είναι δικοί μου γείτονες πια.
Είσαι δική μου τώρα. Είμαστε οι δυο μας.
Καθάρματα!
Κάντε πίσω, καθάρματα, αλλιώς θα σας σκοτώσω!
Δεν είμαι Ισπανός!
'Ασ'το κάτω, Φρέντυ.
'Ελα, κάνε μας τη χάρη.
-Δεν είσαι Ισπανός. -Μπάσταρδε!
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά!
Μη μου μιλάς για απάθεια!
Πίσω, καθάρματα! Θα σας γδάρω!
Σας προειδοποιώ!
Βρήκα ένα κομμάτι γυαλί.
'Ηταν στο πάτωμα.
Εδώ ήταν, λοιπόν!
Ανησυχούσα γι'αυτό.
Μπορεί να έβγαζες κανένα μάτι.
Πάμε στα μαγαζιά, να πάρουμε φαγητό.
Θα σε βάλω στο καρότσι. Είσαι καλό κορίτσι.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
'Εχεις γίνει πολύ παράξενος τελευταία.
Γι'αυτό ανησυχεί ο πατέρας σου.
Τι έχεις πάθει;
Το ψωμί σου. 'Εχει και σάλτσα, αν θες.
Ο πατέρας σου μπορεί να γυρίσει νωρίς.
'Οταν γίνεται κάτι, αναρωτιέσαι αν άξιζε.
Είναι αλήθεια ότι σκοτώσαμε τη μαμά σου...
...αλλά εγώ είμαι μαμά σου τώρα.
Μου είπαν να ξαναπάω για τα εντόσθια.
Δολοφόνε!
-Τι είπες; -Είστε δολοφόνοι!
Στο κελάρι! Αρκετά! 'Ελα εδώ!
Μην κάνεις τον κόπο να ξαναγυρίσεις!
Δολοφόνε!
Είστε κι οι δυο δολοφόνοι!
Ντένις, είσαι καλά;
'Ελα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Τι έχεις πάθει, Ντένις;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μας;
-Στενοχωρείς τη μητέρα σου. -Δεν είναι μητέρα μου!
'Οχι πάλι τα ίδια... Ποια είναι, τότε;
-Ποια είναι; -Είναι μια τσούλα.
Αναιδέστατε! Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Είναι μια φτηνή τσούλα!
Σκότωσες τη μαμά μου, δολοφόνε!
Καταλαβαίνεις τι λες;
Είσαι τρελός;
Δεν ξέρω πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο.
Μένεις πολύ μόνος σου. Χρειάζεσαι φίλους.
Στην ηλικία σου είχα φίλους.
'Ολα τα παιδιά χρειάζονται φίλους.
Ακόμα πιστεύεις ότι τη σκότωσα;
Απάντησέ μου. Πιστεύεις ότι τη σκότωσα;
Δόξα τω Θεώ.
Πάμε σπίτι.
Συγνώμη.
-Είναι καλά; -Τώρα είναι.
Καθίστε.
Ψώνισα κάτι ξεχωριστό για να φάτε.
Ξυπνήστε!
Γιατί με κοιτάτε έτσι, κ.Κλεγκ;
Πείτε κάτι, κ.Κλεγκ.
Κατάπιατε τη γλώσσα σας;
Μου λείπει ένα σετ αντικλείδια.
Τ'άφησα στο τραπέζι χτες βράδυ.
Το πρωί που κατέβηκα, έλειπαν.
Τι ξέρετε για τ'αντικλείδια μου;
'Ενα σετ κλειδιά;
Πολλά κλειδιά σε κρίκο;
'Οχι αυτή η βρωμιά στο δωμάτιό σου, κ.Κλεγκ.
Θα τα βγάλεις.
Σε ξαναρωτώ. Πού είναι τα κλειδιά μου;
Ποια είσαι;
Μη μου κάνεις τον χαζό, φίλε μου.
Εντάξει, δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
'Ανοιξε χέρια και πόδια.
Τι βρωμιάρης που είσαι.
Πού τα έκρυψες;
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Μείνε εδώ!
Για όνομα του Θεού, ας με βοηθήσει κάποιος!
Εσύ το έκανες!
Σκότωσες τη μητέρα σου!
Εσύ σκότωσες τη μητέρα σου!
Δολοφόνησες τη μητέρα σου!
Τι έκανες;
'Ετοιμος να γυρίσεις κοντά μας;
'Εχεις τσιγάρο, Τζον;