Υπότιτλοι: Up2spi Επεξεργασία akoulias7
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω,
τον Μπεν Αρόνοφ.
Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του εδώ και μια εβδομάδα,
αλλά δεν με έχει πάρει πίσω.
Καλώ, και καλώ, και καλώ.
Τώρα, κοίτα, το αφεντικό μου είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος
που θέλει να αγοράσει ένα σκάφος.
Και θέλει να αγοράσει το σκάφος
πριν επιστρέψει στο Μίτσιγκαν.
Κοίτα, προσπαθώ απλώς να δώσω κάποια χρήματα.
Εγώ είμαι ο Μπεν.
Γιατί δεν έφερες και το αφεντικό σου;
Να του δείξω κάποια σκάφη, για να δει τι του αρέσει.
Το αφεντικό μου...
με πήρε από την φτώχεια,
και μου έδωσε δουλειά.
Ότι έχω, ότι είμαι, τα οφείλω σ 'αυτόν.
Θα κάνω τα πάντα για το αφεντικό μου.
Οτιδήποτε... και όλα.
Ποτέ δεν θα γύριζα την πλάτη μου στο αφεντικό μου.
Πες στο αφεντικό σου ότι έχω τελειώσει.
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
Βγάζω αρκετά χρήματα και περισσότερα.
Να του το πεις αυτό.
Εντάξει. Θα του το πω.
Θα του πω κάθε λέξη.
Γεια σου, Μπεν.
Θα μπορούσες να χτίζεις ένα καταραμένο κτίριο
χωρίς κάποιος να ανατίναξη το καταραμένο αυτοκίνητό σου!
Ιρβ, ηρέμησε γαμώτο και απλά πες μου τι συνέβη.
Τελείωσε! Ο πόλεμος τελείωσε. Χάσαμε, Φίλε.
Όχι όχι, τι λέει ο Λάνσκι;
Δεν καταλαβαίνεις!
Τι είπε;
Τελειώσαμε! Είμαστε εκτός δουλειάς, Μπεν!
Χάσαμε την ένωση! Μπορείς ακόμα να πάρεις τα χρήματα σου, σωστά
Κάθαρμα.
- Τι είναι αυτό; - Το πιασα.
Πάντα ήσουν τυχερό κάθαρμα.
Τώρα πάρε την οικογένειά σου και τα χρήματά,
και φύγε πριν τα πράγματα γίνουν χειρότερα!
Είμαι ο Μπεν Αρόνοφ, εργολάβος, επιχειρηματίας, σύζυγος, πατέρας,
και μεταφορέας.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Έχουμε τελειώσει με τους χειμώνες στο Νιου Τζέρσεϋ.
Νέα αρχή, μωρό μου.
Τι γίνεται με το σπίτι μας Μπεν και την κατασκευαστική επιχείρηση;
Το ξεπερνάμε.
Κόνι Άιλαντ, Νιού Τζέρσεϊ...
Είναι μια νέα αρχή, κυρία Αρόνοφ. Είμαστε στη Φλόριντα.
Νέα ζωή.
Δεν είμαι σίγουρη τι κάναμε λάθος στην παλιά μας ζωή.
Κουνιέσαι με τον Ταρζάν τώρα. Κρατήσου.
Πάω κάτω στη ρεσεψιόν για να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.
Ε! ε! ε! Έλα. Φρόνιμα κάτω.
Εσείς οι δύο εκεί, και η Μέλισσα σε αυτό το κρεβάτι.
Πάρτε τις θέσεις σας.
Επιστρέφω σε δύο λεπτά,
και κλείστε τα φώτα.
- Γεια. - Μπέρμπον σκέτο.
Το έχεις.
Δύο Μίλλερς και ένα ψηλό.
Το έχεις.
Λοιπόν, αν ήξερα ότι δουλεύατε,
θα είχα πάρει ένα τραπέζι.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Ο βασιλιάς των κατασκευών,
- Μπιγκ Μπεν.. - Τζουλς!
Τώρα αυτός ο τύπος είναι ο Τζουλς Μπέργκμαν,
ο κύριος άνθρωπος του Μέγιερ Λάνσκι.
Πολύ συνδεδεμένος και πολύ επικίνδυνος.
- Πώς είσαι; - Καλώς ήρθες στο Μαϊάμι.
Σε ευχαριστώ.
Βρήκες τα πάντα; Η Οικογένεια καλά;
Ναι. Ναι. Έχουμε εγκατασταθεί στον επάνω όροφο...
και σε ευχαριστώ που τα ρυθμίσεις.
Φυσικά.
Μου είπανε ότι έχτισες 100 σπίτια σε ένα προάστιο
και τα πούλησες σε λιγότερο από τέσσερις μήνες;
Περισσότερο από μία φορά. Τρελάθηκαν οι τράπεζες.
Ας καθίσουμε.
Βέβαια.
Έτσι, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις όταν είσαι έτοιμος
και θα σε φέρω μπροστά στον γέρο.
Λοιπόν, πώς είναι αυτός;
Όταν ο Κάστρο επέστρεψε στην Αβάνα
και έκλεψε το καζίνο του κ. Λάνσκι,
ο οποίος ανέλαβε τη φροντίδα μου.
Ποιος με πήρε από το νησί;
Εάν κόψετε την καρδιά του κ. Λάνσκι,
θα αιμορραγούσε μόνο πίστη.
Και για εσένα, Μπεν.
Ξέρεις, το εκτιμώ αυτό. Εκτιμώ όλα αυτά, αλλά εγώ,
Θέλω να κάνω κάτι μόνος μου εδώ, ξέρεις;
Μια νέα πόλη, μια νέα αρχή.
Σαν ένα δεύτερο παιχνίδι με δύο όψεις.
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Όπως συνήθως, να κερδίζω.
Εντάξει.
Μου τηλεφωνείς όταν είσαι έτοιμος.
- Χάρηκα που σε είδα. - Χάρηκα και εγώ.
Ευχαριστώ.
Θέλετε ακόμα αυτό το τραπέζι;
Γιατί να μην το θέλω;
Μπεν;
Σέλλεϋ;
Σέλλεϋ Κάτζ, δικηγόρος ακινήτων.
Ναι, ήταν ο δικηγόρος για ένα μικρό χρονικό διάστημα,
αλλά χρειαζόμουν κάποιον πεινασμένο.
- Πώς είσαι; - Υπέροχα. Εδώ είναι η κάρτα μου.
Έτσι, εσύ,
κάνεις τους νόμους ή βρίσκεις τρόπους να τους σπάσεις;
Ένα Ουίσκι.
Κάνω, και σπάζω. Απλά δεν κάνω δάπεδα.
Και τι θα γίνει μ'εσένα, κ.σπουδαίο πρόσωπο;
Όχι, σας έχω ελέγξει.
Γίγαντα εμπορικά κέντρα, ολόκληρες γειτονιές.
Τι σχεδιάζετε για το Μαϊάμι; Πυραμίδες;
Απλά ψάχνουν για ευκαιρίες.
Τότε, για την εγγραφή, και πέρα από την ωριαία τιμή μου,
Παίρνω 5% από κάθε συμφωνία που κλείνουμε.
Θα είμαι πιο πολύ στις συμφωνίες
αγοράς και τις πράξεις εμπιστοσύνης.
3%.
Εντάξει.
Είσαι πάρα πολύ εύκολος.
Αυτή είναι η νέα έκπτωση των πελατών μου.
Εντάξει, πες μου Σύμβουλε, τι ξέρεις γι 'αυτό;
Αυτό, φίλε μου...
είναι αυτό που κάνει το Μαϊάμι, στο Μαϊάμι.
Είναι ένα χτύπημα στην κόλαση από τσιμέντο και βρωμιά.
Προσλαμβάνεσαι.
Σαν τί;
- Πως είσαι; - Καλά εσύ;
- Μπεν. - Κνόκι Χαουσε, κ. Αρόνοφ.
Κνόκι; Αυτό είναι το πραγματικό σας όνομα;
- Έτσι που μου λένε οι φίλοι μου. - Ω! ναι?
Ναι.
Λοιπόν, τι έχεις εκεί;
Δίδυμο 327 κυβικών κυβικών Chevy V8s.
Ω! ναι;
Ναι! Ας βγούμε εκεί!
- Έλα, γκάζωσε το! - Ας το κάνουμε!
Ευθεία!
Εντάξει!
Και η έκρηξη, έτσι απλά, Το αγάπησα!
Η ταχύτητα, το νερό, η ορμή.
Το ήθελα, το χρειαζόμουν, Θα το έχω.
Έτοιμος;
Ναι! Δεν με κουράζει ποτέ αυτό το σκατό!
Ποια είναι η γνώμη σας, παιδιά;
Και εσύ, έλα εδώ.
Τι λες για αυτό; Ποιο όνομα νομίζεις
ότι πρέπει να βάλουμε εκεί;
- Ποιο; - Το δικό σου, ανόητο!
Ποια είναι η γνώμη σου;
- Ναι, είναι κάπως σέξι. - Ναι. Είναι.
Τώρα αυτός είναι ο πρώτος μου αγώνας
εναντίον σε ένα μάτσο από πλούσιες γάτες
με τα παιχνίδια τους, και μου άρεσε.
Αυτά είναι τα κορόιδα που πρέπει να νικήσουμε.
Στοίχημα ότι ποτέ δεν παλεύουν με ένα
παιδί από το Κολέγιο του Μπρούκλιν.
Κράτα το γκάζι κάτω!
- Ας το κάνουμε! - Είμαι σε αυτό!
Το κάνουμε!
Ναι!
Θα τους νικήσουμε!
- Τους έχουμε! - Ω, ναι!
Τι ήταν αυτό;
Περίμενε, θα ελέγξω το πίσω μέρος.
Κράτα το ευθεία.
Αχ, όχι. Θεέ μου. Άναψε.
Εντάξει ξέχνα το. Ωραία, ξέρεις τι;
Είναι φανταστικό.
Ξεχάστε τον κινητήρα, Ξέχνα τα όλα.
Αυτό είναι φανταστικό. Μου αρέσει.
Ας πάμε γιορτάσουμε, με ένα ποτήρι σαμπάνια!
Το 233. Είναι αποκλειστικό σκάφος. Είναι ένα σύμβολο,
για στυλ και ταχύτητα.
Είναι ένα είδος σέξι παιχνιδιού που δεν μπορείς χωρίς αυτό να ζήσεις.
Λοιπόν κλείνεις μια πόρτα και ανοίγεις μια άλλη.
Μια νέα εταιρεία με ένα νέο όραμα.
Κατασκευάζουμε σκάφη που, καλά,...
με ώθηση στο περίβλημα για να σπάσει τα εμπόδια.
Τολμηρό, προκλητικό, και βέβαια, είναι ακαταμάχητο.
Εάν θέλετε να περάσετε πρώτοι τη
γραμμή του τερματισμού, με ένα Donzi.
Είναι μια υπέροχη μέρα εδώ, όπου 51 δρομείς
πηγαίνουν με ταχύτητα μπροστά από τη γραμμή εκκίνησης εδώ στο Μαϊάμι.
Και υπάρχει ο Ντικ Μπέρτραμ
αγωνιζόμενος στην συνηθισμένη του θέση
στο μπροστινό μέρος της ομάδας.
Ο κ. Αρόνοφ,
πείτε μας για την πρώτη σας νίκη στο Μαϊάμι του Νασάου.
Λοιπόν, αν πραγματικά θέλετε να κερδίσετε,
πρέπει μερικές φορές να πάρετε την ευκαιρία,
και να μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
Όπως λένε τα παιδιά, πρέπει να τα έχεις στη τσάντα σου.
Καθώς οι κυβερνήτες πλησιάζουν στο Νασάου, είναι ο Μπέρτραμ,
ο Γουέμπ, και ο Μπεν Αρόνοφ.
Οι δρομείς κάνουν τον γύρο έξω από το νησί
Αυτός είναι ο Αρόνοφ βάζοντας ένα μεγάλο στοίχημα,
διακινδυνεύοντας τα πάντα σε μια συντόμευση μέσα από την ακτή,
παίρνοντας μέσα από τα κοφτερά βράχια!
Ο Αρόνοφ με το 0-0-7.
- Αρόνοφ! - Ναι!
Ο ίδιος ο Τζέιμς Μποντ πήρε το προβάδισμα!
Και κανένας δεν τον φτάνει τώρα!
Ευχαριστώ.
Όχι ελιές.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Πιάσε!
Ωραία βολή, Τζο Νέιμαθ!
Θέλεις να παίξεις μαζί μας;
Αργότερα. Πρέπει να βρω τη μαμά σου.
Ναι.
Ω! θαυμάσια, εμφανίστηκες εσύ.
Μας πήρε το βράδυ, και έμεινα στον Κνόκι.
Ο χθεσινός αγώνας, νομίζω ότι μου έσπασε κάτι.
Ναι το έκανες.
Με συγχωρείτε.
Η γυναίκα έχει ένα τατουάζ του Έλβις και στους δύο μηρούς,
και δεν είναι πεπεισμένη ότι μοιάζει με τον Έλβις.
Έτσι βγαίνει στο δρόμο, βρίσκει έναν μεθυσμένο,
και σηκώνει τη φούστα της και λέει στον μεθυσμένο
Ξέρεις αυτά τα παιδιά.
Και ο μεθυσμένος λέει, Δεν ξέρω ποια είναι αυτά τα δίδυμα,
αλλά ο τύπος στη μέση είναι σίγουρα ο Γουίλι Νέλσον.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Μέτα από ένα καλό αστείο πάντα με φέρνει δίψα.
Μπεν, κάποιος θέλει να σε δει.
Κύριε Λάνσκι.
Ο Μέγιερ Λάνσκι, ο οικονομικός μάγος του οργανωμένου εγκλήματος.
Όταν σε καλέσει, αποκρίνεσαι.
Μπεν Αρόνοφ ο σαργός του κόλπου.
Πώς είσαι;
- Εντάξει. Φαίνεσαι καλά. - Ω ευχαριστώ.
Πραγματικά καλά. Συμβαδίσουν μαζί σας.
- Ω; - Ναι.
Τα σπίτια μας στο Τζέρσεϋ πριν από πολύ καιρό
και δεν είναι τόσο σέξι όσο τα σκάφη σου.
Κατασκευή σκαφών, οικοδόμηση σπιτιών, είναι το ίδιο πράγμα.
- Όχι σύμφωνα με τον ανιψιό μου. - Σωστά;
Είναι ξετρελαμένος με τα δικά σας ταχύπλοα σκάφη.
Με αυτές τις διαφημίσεις.
Ε!, Ρόμπι!
Αυτός είναι ο Ρόμπι Ρίμερ, ο μικρός ανιψιός του Μέγιερ Λάνσκι.
Πες μας γιατί σε αρέσει ο Μπεν Αρόνοφ.
Επειδή ο Μπεν Αρόνοφ έχει τα πάντα!
Βλέπεις;
Ακόμα θυμάμαι τον Γιάκομπ, τον πατέρα σου.
Θα ήταν περήφανος για εσένα που πουλάς σε αυτό το πλήθος.
Κάνοντας σάλο, κάνοντας ένα δολάριο.
Αλλά μόνος σου;
Νέο ξεκίνημα;
Αυτό είναι χάλια.
Δεν θέλει να ενοχλείς
Περισσότερα χάλια.
Είμαστε η οικογένειά σου, Μπεν.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι σου.
Μερικές φορές θέλεις να κάνεις μερικά πράγματα μόνος σου.
Αυτό το κάνεις όταν πρόκειται να χτυπήσετε τα Σίκσας
και να στοιχηματίζεις στα πόνυ.
Δεν βάζεις τις μαλακίες μπροστά μου.
Έχεις δει ποτέ ένα κεφάλι φουσκωμένο; Αυτό είσαι.
Δεν είναι καλό για έναν γαμημένο.
Να μη θυμάστε ποιος είσαι, ή από πού ήρθες.
Έ! Με δουλεύεις;
Τον γνωρίζεις; Γνωρίζεις τον Μέγιερ Λάνσκι;
Ω, Γάμα τον Λάνσκι! Έχω δουλέψει πολύ σκληρά, Σέλλεϋ
για να έρθει μέσα στα σκατά μας.
Έχουμε πάρα πολλά μεγάλα πράγματα που έρχονται.
Αρόνοφ το επαναστατικό τσιγάρο
ταχύπλοα αγωνιστικά σκάφη ανοικτής θαλάσσης.
Σε κάθε στάση στο ευρωπαϊκό κύκλωμα
το τσιγάρο έχει καεί μέσα από τα βιβλία των ρεκόρ
σπάζοντας κάθε σημείο για το χρόνο και την ταχύτητα.
Ένα φανταστικό 66 μίλια την ώρα,
13 μίλια την ώρα ταχύτερα από το ρεκόρ
που είχε τεθεί πριν από τρία χρόνια.
Τα σκάφη είναι σύμβολα του σεξ, και σίγουρα το σκάφος τσιγάρο
είναι ένα σέξι σκάφος, αλλά δεν το εμπορεύομαι με αυτόν τον τρόπο.
Είναι ένα σκάφος για άνδρες, και αυτό είναι ένα επικίνδυνο μηχάνημα.
Και ο Μπεν Αρόνοφ πετυχαίνει στο δρόμο
προς την έβδομη νίκη του αυτή τη σεζόν.
Και πάλι, διεκδικεί το παγκόσμιο πρωτάθλημα.
Ο σύζυγός μου θα ήθελε να αγοράσει δύο Σκάφη τσιγάρων.
Λοιπόν για σας, Θα πρέπει να τον χρεώσω διπλά.
Ξέρεις, θα πρέπει να έρθω στην Αμερική, για να τα παραλάβω.
Θα μπορούσες;
Μήπως κρύβεται το κρύο στη Φλόριντα;
Πολύ.
Αλλά θα μπορούσα πάντα να σε ζεστάνω,
στης... Τοσκάνης... τον ήλιο.
Έ!, Μπεν.
Σέλλεϋ;
Έχω ψάξει παντού για σένα.
- Ποιός είναι αυτός; - Είναι δικηγόρος μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα γυρίσω. Μη φύγεις.
Τώρα εγώ δεν είμαι εθελοντής, εντάξει,
για να τρέξει το γραφείο σας,
την επιχείρησή σας και την οικογένειά σας
για χάρη του Χριστού.
Είμαι απλά ένας δικηγόρος, θυμάσαι;
Πέταξες 3.000 μίλια για να παραπονεθείς;
Τι κάνεις εδώ, Μπεν;
Τι τρέχει με τον Λάνσκι;
Βγάζω τον κώλο μου για την εταιρεία.
Ω, εντάξει. Ναι καλά. Το βλέπω.
Οι κερδίζοντας αγώνες πουλάω σκάφη, Σέλλεϋ.
Βάζεις και το σεξ με κάθε πώληση ή μήπως
πρέπει να πληρώσουν και για αυτό;
Καλύτερα να προσέχεις το γαμημένο στόμα σου.
Ωραία. Μεγάλε. Κάνε μου για κομμάτια, Μπεν, γιατί τότε
δεν θα υπάρχει απολύτως κανένας να τρέχει την εταιρεία σας.
Συγγνώμη.
Ναι.
Θα κερδίσω το παγκόσμιο Πρωτάθλημα
στο τέλος αυτού του μήνα, Σέλλεϋ.
Αυτό είναι μεγάλο. Είναι πολύ μεγάλο.
Συγχαρητήρια.
Παρεμπιπτόντως, ο γιος σου μόλις μπήκε στο κολλέγιο.
Φεύγει σε μια εβδομάδα.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις.
Θα σε δω ξανά στη Φλόριντα.
Αλλά ενώ κέρδιζα πρωταθλήματα
Έχανα κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Κάθυ.
Ο Άντριου.
Έχει χτυπήσει στην σπονδυλική στήλη.
.. σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Είναι τώρα σε χειρουργική επέμβαση.
Λένε ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει.
Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε το σωστό.
Εμείς θα κάνουμε το σωστό.
Άντι, αυτό πρέπει να το παλέψεις μέσα σου.
Πρέπει να μένεις.
Είσαι ένας Αρόνοφ. Αγωνιζόμαστε. Μαχόμαστε.
Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία.
Θα το πετύχεις αυτό, θα γίνεις ο καλύτερος,
και θα περάσεις μέσα από την κόλαση.
Με ακούς;
Θα είμαι εδώ μέρα νύχτα μαζί σου, εντάξει;
Θα είμαι εδώ. Θα κοιμάμαι στον καναπέ.
Δεν πάω πουθενά. Εντάξει; Ο μπαμπάς σου θα είναι δίπλα σου.
Ο μπαμπάς θα είναι δίπλα σου.
Αγόρι μου.
Ο γιος σου θα είχε να χάσει σχεδόν τη ζωή του
αν είχε την προσοχή του πατέρα του.
Τι πρέπει να κάνουμε εμείς οι υπόλοιποι;
Έλα πάμε.
- Έχεις πολλούς φίλους, Μπεν. - Έχω;
Πώς είναι; Πώς είναι ο Άντριου;
Μου είπαν ότι ποτέ δεν θα ξαναπερπατήσει.
Ω Θεέ μου.
Θέλω να πω, είναι εδώ, έτσι;
Είναι ένα σκληρό παιδί. Θα το παλέψει.
Η Κάθυ και εγώ είμαστε έτοιμοι. Τελειώσαμε.
Πριν από πολύ καιρό, ο Μπεν.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Τι εννοείς; Επαγγελματικά;
Ναι.
Όχι, δεν μιλάω γι 'αυτό τώρα.
Ω, ναι, εσύ είσαι Σέλλεϋ.
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είμαι.
Απλά πες μου πώς τα πάμε; Ποιοι είναι οι αριθμοί;
Απλά πες μου.
Κοίτα, δεν είναι όπως κάθε φορά που κερδίζεις έναν αγώνα
σας έδωσαν ένα εκατομμύριο δολάρια, το οποίο είναι το ήμισυ του κόστους
για να αγωνιστείς με την ομάδα σε όλη την Ευρώπη για το καλοκαίρι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορούμε
να πουλήσουμε αρκετά σκάφη ετησίως
για να κρατήσουμε την εταιρεία στην ζωή,
δεν είναι αυτός ο τρόπος που την τρέχουμε.
Βρισκόμαστε σε μια βαθιά τρύπα, Μπεν.
Λοιπόν, θα το διορθώσω.
Όπως κάνω πάντα.
Ήξερα πού έπρεπε να πάω
και με περίμενε.
Γνώριζα αν πάω εκεί,
δεν θα έβγαινα ποτέ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μπεν.
Κάποιος άλλος με περίμενε, πάρα πολύ.
Γίνεται χαμός εκεί έξω, πρωταθλητή.
Αλλά τα άλογα εξακολουθούν να τρέχουν και το μεσημέρι.
Λοιπόν, τι λες να κάνουμε κάτι μεγάλο ή δύο μας
και να θυμηθείς την πραγματική γεύση της μπύρας;
Άντι;
Δεν πρέπει να στεναχωριέσαι για τον εαυτό σου δεν είναι θα πετύχει.
Πρέπει να βγεις έξω παιδί μου. Πρέπει να ζήσεις και πάλι.
Έλα, φίλε. Ας βγούμε έξω. Ας βγούμε έξω στην πίστα.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Γαμώτο σε μισώ!
Σ 'αγαπώ.
Τι βλέπω;
Βλέπω ένα χαμόγελο;
Ξέρεις ότι είσαι ακόμα τρελός;
Ναι. Το ξέρω αυτό.
Τώρα ας πάμε στην πίστα.
Και είναι μακριά!
Εδώ πάμε! Εδώ πάμε!
Εδώ πάμε! Έλα! Έλα!
Κάντο! Πέντε! Έλα! Πέντε! Έλα!
- Το έχεις! - Κάνε το! Κάντο! Κάντο!
Πέντε! Έλα!
Ναι! Αυτό είναι! Κοίτα κοίτα! Κοίτα, κοίτα, κοίτα! Το έχουμε!
Ναι! Ναι ναι, ναι ναι ναι!
Φερ'το!
- Αυτό είναι, μωρό μου! - Το έχουμε!
Έλα, πέντε!
Δύο νίκες σήμερα, φίλε. Δεν είναι κακό.
Σου άρεσε;
Ναι, γιατί να μην μου αρέσει; Είχε πλάκα.
Ξέρεις, βρήκα ένα μεγάλο στάβλο προς τα βόρεια στην Οκάλα.
Τι λες το αγοράζουμε;
Θα το γεμίζουμε με καθαρόαιμα,
Θα το τρέχεις όλο αυτό το καταραμένο πράγμα.
Δεν ξέρω τίποτα για τα άλογα, μπαμπά.
Και εγώ δεν ήξερα τίποτα από Σκάφη και Οικοδομές.
Δες αυτά; Δες αυτά;
Αυτός ήταν ο μισθός μου ολόκληρου του έτους
όταν ήμουν δάσκαλος γυμναστικής στο Μπρούκλιν.
Πώς νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά;
Πώς νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά να γίνουνε;
Έσπασε τον κώλο μου και νίκησα στις γαμημένες αποδόσεις.
Μπορείς και εσύ.
- Αλήθεια το πιστεύεις; - Το ξέρω.
Δεν ήμουν ποτέ πραγματικά γι 'αυτόν εκεί, αλλά ήθελα να του αγοράσω
κάποια ευτυχία, πήρε αυτά τα χρήματα... και έτρεξε.
Ο Κορυφαίος των μοντέλων.
- Πόσο κάνει; - Λιανικά, 32 χιλιάδες.
- Θα το πάρεις 35; - 45.
Γάμα το. Θα πάρουμε ένα ζευγάρι.
- Ας πούμε, 80 χιλιάδες. - 100 χιλιάδες.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Τι όνομα θέλεις;
Διάλεξε ένα όνομα. Ένα καλό.
Κανείς δεν θέλει να μάθει από πού προέρχονται τα χρήματα.
- Έλα μαζί μου. - Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Και ακριβώς όπως τα σκυλιά τους με τα ναρκωτικά,
όταν η DEA το μυρίστηκε,
ήταν δύσκολο να κουνηθείς.
Κύριε Αρόνοφ!
Στούαρτ Λόπεζ, DEA
Ωραίο Σκάφος!
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Στο Γραφείο.
Θα σε δω εκεί.
Κοίτα, δεν σας προκαλεί έκπληξη, Κ. Αρόνοφ.
Τα σκάφη τσιγάρα είναι ένα μεγάλο χτύπημα
στο κύκλωμα που διακινεί ναρκωτικά.
Τον τελευταίο καιρό, έχουμε πιάσει πολλούς
λαθρεμπόρους να οδηγούν τα σκάφη σας.
Τα σκάφη μου;
Θέλω να πω, τα σκάφη που
κατασκευάζονται από την εταιρεία σας.
Ναι.
Το πρόβλημα είναι ότι τα ονόματα πωλήσεων είναι φαντασίας
και οι αριθμοί του σκάφους δεν έχουν νόημα.
Πουλάμε σκάφη.
Είναι εγγεγραμμένοι, έχουν εγγραφεί εκ νέου,
πωλούνται και μεταπωλούνται. Και παρεμπιπτόντως,
η αξία μεταπώλησης είναι μέσω της γαμημένης οροφής.
Καταγράφεται τους αριθμούς σκαφών που σχετίζονται με κάθε αγορά;
Τώρα ξέρετε και το ξέρω, ότι είναι παράνομο
να μην καταγράφεται αυτούς τους αριθμούς, έτσι.
Πού το πάς;
Απλά να κάνουμε τη δουλειά μας, Κ. Αρόνοφ.
Ξέρεις, πιάνοντας κακούς.
Εντάξει, έτσι θα πάτε και στο Σμιθ & Γουέσον
κάθε φορά που κάποιος μεταφέρει ένα όπλο;
Κοίτα, κάνω σκάφη. Ταχύπλοα σκάφη.
Οι άνθρωποι που τα θέλουν. Έρχονται εδώ, παίρνω την ταυτότητά τους,
Μου πληρώνουν με χρήματα και φεύγουν, και στέκονται
στο πιλοτήριο ενός ταχύπλοου σκάφους.
Ένα πολύ σέξι ένα ταχύπλοο σκάφος.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Να τους κυνηγώ για τα δακτυλικά αποτυπώματα τους;
Θα σας δίναμε μισθό αν το κάνατε.
Αυτό είναι καλό.
- Ωραία, προσέξτε. - Φύγετε από το δρόμο!
Βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό όνομα.
Είμαι ο Ρόμπι γαμημένοι, ο Ρίμερ.
Με τους ομοσπονδιακούς να κλείνουν μέσα αυτόν,
και ο Μέγιερ Λάνσκι έφυγε στο Ισραήλ,
αλλά το Ισραήλ είναι ευπρόσδεκτο για
όλους τους Εβραίους από οπουδήποτε,
αλλά δεν τον δεχτήκανε και αναγκάστηκε
να επιστρέψει στο Μαϊάμι.
Γεια σου, Μπεν. Έλα.
Μέγιερ, καλωσόρισες πίσω. Πώς είσαι;
Μπεν.
Μου λένε ότι έκανες όλες τις πληρωμές μου πίσω.
Ναί. Πριν έξι μήνες.
Μόλις τα έβαλα έξω.
Ξέρεις, είναι μια... Επιχειρηματική άνθηση και είναι...
Είναι σαν ο κάθε αδελφός να θέλει ένα ταχύπλοο.
Εδώ, επιτρέψτε με να το καταλάβω αυτό.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Είσαι ικανοποιημένος από μικρά τσίμπημα.
Πήρες χρήματα, Μπεν.
Πήρες τα γαμημένα χρήματα!
Δεν τα δανείστηκες από την χρηματοδότηση των νοικοκυριών.
Δεν νομίζεις ότι έχω άλλα πράγματα να με ανησυχούν.
Εκτός από τον Μπεν Αρόνοφ και τα γαμημένα του Σκάφη;
Μέγιερ. Μέγιερ, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι σου είμαι ευγνώμων,
και ξέρεις επίσης ότι πήγα στα μεγάλα μήκη για να...
Σταμάτα!
Αυξάνουμε τις δραστηριότητές μας στις θάλασσες.
Είσαι καθαρός και αυτό με βοηθά.
Μην το παίζεις χαζός.
Ξέρεις ακριβώς για τι μιλάω.
Τώρα υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ
σε αυτά που συμφωνήσαμε και τι υπονοείτε.
Θα κάνεις το γαμημένο κομμάτι σου!
- Γεια σου, πρωταθλητή. - Γεια σου.
Έχω ένα γαμημένο όνομα!
Με θυμάσαι, σωστά;
Γιατί ο Μπεν Αρόνοφ έχει τα πάντα.
Ο ανιψιός του Μέγιερ.
Ο ανιψιός του Μέγιερ;
Δεν είσαι;
Αγωνίζομαι τώρα! Καλύτερα να με προσέχεις!
Θα σε προσέχω.
Χάρηκα που σε βλέπω, ναι.
Θέλω να δω.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, είμαστε εντάξει. Από έδω.
1,5 τόνο.
Ναι για αυτό μιλάμε.
- Αγόρια, πιάστε δουλειά. - Μάλιστα κύριε.
Δοκίμασε το είναι πίο δυνατό από κάθε άλλη μέρα, Φίλε.
Αφεντικό! Θέλεις λίγο;
Ναι, δώσε.
Καλό χόρτο!
Κοιτάξτε αν τον βλέπετε. Έρχεται σε σας. Αργά μοντέλο Γ.
Ναι, το είδαμε τώρα.
Έρχεται. Έρχεται. Όλοι σε ετοιμότητα;
- Μάλιστα κύριε. Όλα έτοιμα. - Όλα έτοιμα. Όλα έτοιμα.
Πάμε! πάμε! πάμε!
- Γαμώτο! - Ω, σκατά! Γαμώτο!
Εδώ Λιμενικό Σώμα!
Σταματήστε το σκάφος σας! Σταματήστε το σκάφος σας!
Ω, Φίλε!
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Σκατά! Ο Μπραντ χτυπήθηκε!
Πιάσε το τιμόνι!
Θα γίνεις καλά!
Πάμε!
Πάρτε τον! Πάρτε τον!
Χρειάζεται κάποια επισκευή, πρωταθλητή.
Έχει μερικές τρύπες,
και θέλω να το φροντίσετε.
Όχι. Δεν κάνουμε τέτοιες επισκευές.
Είμαι σίγουρος ότι κάνετε.
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Και ενώ θα κάνεις αυτό, να ρήξεις και στα καθίσματα
μια ραφή να τα κάνεις καινούργια;
Θα το ήθελα πραγματικά αυτό. Και όταν τελειώσεις,
Μπορείς να στείλεις το λογαριασμό στον θείο μου.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Μήπως ο θείος σου σε έμαθε πώς να κολυμπά;
Ας πάρουμε ένα ποτό. Έλα.
Έτσι είναι η διασκέδαση μαζί σου, Μπεν.
- Μανχάταν, με δύο κεράσια; - Ας το κάνουμε σαμπάνια.
Σαμπάνια!
Είναι αυτό που παίρνουν οι νέοι Πρωταθλητές,
ή απλά γίνεσαι και πιο διακεκριμένος;
Θέλεις πραγματικά να το ξεκινήσουμε αυτό με την καλύτερη πελάτισσα μας;
Δεν ξεκινώ τίποτα.
Εσύ είσαι ο διάσημος οδηγός σκαφών.
Ναι.
Έτσι θα σας λέω "Το ζώο;"
Ναι.
Μπορείτε να με λέτε, "Το ζώο".
- Μεγαλειότατε. - Ο βασιλιάς Χουσεΐν της Ιορδανίας;
Τώρα ξέρεις αυτό είναι το σημείο!
Και ω, Θεέ μου, μπήκε μέσα αυτήν.
Τον γνωρίζω εδώ και χρόνια.
Επιστρέφω αμέσως.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου βασιλιάς;
Δεν το συνειδητοποιήσατε; Σταμάτησα να σου μιλώ
μετά την πώληση αυτών των Donzis στους Ισραηλινούς,
και τα μετέτρεψαν σε τορπιλακάτους.
Οτιδήποτε για να νικήσει τους καταραμένους Άραβες.
Ακόμα ο ίδιος Μπεν.
Οι φίλοι μου.
Δεν μπορείτε να πείτε "Μαϊάμι" χωρίς να πείτε Μπεν Αρόνοφ.
Και αυτό το υπέροχο πλάσμα είναι η Έμιλι Γκόουεν.
Ευχαρίστησή μου.
Την παρέσυρα από τη Νέα Υόρκη για να έρθει
απο την παραγκούπολη μαζί μας στην παραλία.
Δεν θα το έλεγα αυτό, Υψηλότατε.
Έμιλι, πώς είσαι;
Χθες το βράδυ στο The Jockey Club, αυτός ο γαμιόλης και μου είπε:
Γυρίστε στην αποθήκη σας τώρα.
Για την χεσμένη ημερομηνία μου, πηγαίνω κάτω,
ανοίγω τις γαμημένες πόρτες, και μπαμ!
Υπήρχαν δύο σκάφη πηγαίνοντας προς τα πάνω, γεμάτο με μαριχουάνα.
Παίρνουν αυτά τα σκατά μέσα από την
αποθήκη μου, και τα βάζουν σε φορτηγά,
και αυτό είναι ό, τι έχουμε.
Έτσι πηγαίνεις στη φυλακή, Φίλε.
Μπεν, τι κάνουμε εδώ;
Αυτό που λέει ο Λάνσκι, Κάντε το κομμάτι σας!
Και πέρα από αυτό, μου θέλει να
πετάξω προς τα κάτω στα νησιά Κέιμαν
για να του καταθέσω τα χρήματα του.
Αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μου.
Ξέρεις τίποτα για την Έμιλι Γκόουεν;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Εκτός από το γεγονός ότι είναι η φίλη του βασιλιά Χουσεΐν;
Σέλλεϋ, έχει δύο γαμημένες γυναίκες.
Και σωματοφύλακες, και ένα τεράστιο κεφάλαιο, και έναν στρατό.
Σε παρακαλώ. Απλά πάρε τον αριθμό μου, ναι.
Έμιλι!
Υπάρχει ένας τύπος εκεί που θέλει να σας μιλήσει.
Δεν ήξερα τι να φέρω,
αλλά είδα τι ήπιες την νύχτα στο κλαμπ.
Δεν είσαι τίποτα αν δεν είσαι ανυποχώρητος, Μπεν Αρόνοφ.
Πήρα τις κλήσεις σας.
Κοιτάζοντας τα σφάλματα ενός ανθρώπου, θα βρείτε τις αρετές του.
Έχω κάποια πράγματα να κάνω. Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθει μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Κάνετε ιππασία από τότε που ήσουν παιδί;
Με αυτό ζούσα πριν.
Μέχρι που η μητέρα μου με έριξε στο μόντελινγκ.
Έχετε ανέβει ποτέ σε ένα άλογο;
Έχω έναν αρκετά σκληρό χρόνο να μείνω σε ένα σκάφος.
Δεν έχω άλογα, αλλά μου αρέσουν οι ιπποδρομίες.
- Ναι κι εγώ. - Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό όταν τρέχεις,
και να γυρίζεις στο σπίτι. Είναι τα καλύτερα 20 δευτερόλεπτα στη Γη.
Ναι. Ο Ήχος από αυτές τις οπλές και
τους μύες να τρίζουν στο χαλίκι.
Ναι.
Ο Μάλμπορο, είναι το αγαπημένο μου,
οπότε έχω χρόνο έρχομαι και το ταΐζω.
Αν έβρισκε τρόπο, θα τα έσπαγε και θα έφευγε από εδώ
και θα συνεχίζει να τρέχει, έτσι;
Ξέρω πώς νιώθεις, Μάλμπορο.
Μπορώ να τον ταΐσω; Μπορώ;
Εδώ, ας δοκιμάσω.
Ορίστε.
Ας δοκιμάσω ξανά. Ορίστε.
Εδώ. Ορίστε.
Είσαι αρκετά άνετος με τα άλογα.
Σίγουρα δεν είχες ένα;
- Είναι το φυσικό σου. - Μπα. Δεν θα το έλεγα.
Όσο πάει και χειροτερεύει.
Ε!, δεν υπάρχει καμία ντροπή να κάθεσαι έξω.
Τα μισά του τομέα έχουν ήδη πέσει.
Αλήθεια;
Ξέρεις, ήξερα έναν τύπο κάποτε, έμοιαζε πολύ σαν εσένα.
Και είπε, δεν θα κουραστώ ποτέ από αυτά τα σκατά!
- Έλα. - Ναι.
Δεν είμαι ναύτης, αλλά αυτά τα μαύρα
σύννεφα δεν θα μας βγούν σε καλό.
Έχουν βροχή όπως κάνουν στο μπέιζμπολ;
Επέτρεψε μου να σου εξηγήσω, γλυκιά μου.
Στο ένδοξο άθλημα στα ανοιχτά της θάλασσας τα αγωνιστικά ταχύπλοα
τρώνε το χτύπημα μιας ζωής για ώρες,
και δεν υπάρχει κανένας εκεί να φωνάξεις, αν πληγωθείς,
που ο Μπεν κάνει σε κάθε αγώνα, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις
Πρέπει να συνεχίσετε μέχρι να δείτε τη γη.
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε, κ. Κάτζ,
ότι οι πιθανότητες του Μπεν να με στέκεται αυτόν τον χρόνο είναι...
Μηδενική έως καμία. Εντάξει; Και σε παρακαλώ να με λες Σέλλεϋ;
Εντάξει, Σέλλεϋ.
Έχω τον Μπεν Αρόνοφ μπροστά μου.
Ο Πρέσσφιλντ έρχεται δεύτερος.
Και αυτός είναι ο Ρόμπι Ρίμερ,
πολεμώντας με τα κύματα να κρατηθεί κοντά.
Και είναι ο Πρέσσφιλντ! Κάνει ένα τρέξιμο
Ω, συνετρίβη! Ο Πρέσσφιλντ συνετρίβη!
Πήγαινε πίσω! Πήγαινε πίσω! Θα χρειαστούμε μια διάσωση να κάνουμε!
Αυτό είναι αυτοκτονία!
Έλα τώρα! Πήγαινε εκεί!
Εμείς γυρίζουμε γάμα τον γύρο!
- Είμαστε η μόνοι που μείναμε! - Συνέχισε!
- Μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε! - Όχι!
Τέρμα το γκάζι! Τέρμα το γκάζι!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Ναι;
Ναι, εντάξει.
Καλά, κράτα με ενήμερο.
Όλα τα σκάφη βρέθηκαν, εκτός από τον Μπεν.
Έχουν περάσει έξι ώρες.
Αν τα κατάφερε, θα ήταν εδώ τώρα.
Έχω σχεδόν τον γνωρίζω... ή τον ήξερα.
Αλλά αυτός φτάνει σε εσένα, ο Μπεν σου.
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε!
Ε! Ρόμπι!
Μόλις άκουσα ο Μπεν Αρόνοφ έφτασε στο Νασάου, κέρδισε τον αγώνα.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις.
Από το κανάλι Τρία, ειδήσεις στις Έξι.
Η νέα διοίκηση κατά των ναρκωτικών σε απευθείας σύνδεση.
ο Ειδικός Πράκτορας Λόπεζ στο Γραφείο του Μαϊάμι.
Στέλνουμε ένα μήνυμα. Το κυνήγι είναι ενεργό.
Δεν έχει σημασία ποιος, πού και πώς,
θα σταματήσουμε τη ροή των παράνομων ναρκωτικών στη χώρα μας.
Αυτά είναι μόνο σε μία νύχτα δράσης.
Καλώς ήρθατε στην Island Bank.
Ακολουθήστε με.
Από εδώ.
Θα χρησιμοποιήσουμε το χρηματοκιβώτιο.
Διαχωρίστε το ομοιόμορφα μεταξύ αυτών των 10 λογαριασμών.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαρίστηση μας να έχουν την επιχείρησή σας.
Ανυπομονούμε να έχουμε πολλά περισσότερα.
Ναι.
Πρέπει να φας το φαγητό σου, όχι να το φορέσεις.
Δούλευες μέχρι αργά και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
- Δεν πειράζει. - Καλημέρα.
Καλημέρα Μπόμπο. Μπo.
Θα γυρίσω νωρίς σπίτι.
Ο στόχος μας είναι να σπάσουμε τη δύναμη του όχλου
στην Αμερική και τίποτα λιγότερο από αυτό.
Θέλουμε να σταματήσουμε τα κέρδη τους, να φυλακίσουμε τα μέλη τους
για να ακρωτηριάσει τις οργανώσεις τους.
Αν κάποιος αμφιβάλλει για τις ομοσπονδιακές,
και τις κρατικές και τις τοπικές αρχές
σε συνεργασία με την υποστήριξη του λαού μπορεί να επιτύχει,
να τους αφήσουμε να έρθουν στη Νότια Φλόριντα,
και να δούμε εδώ τι έχουμε δει μέχρι σήμερα.
Ο Μέγιερ Λάνσκι είναι ο πιο φημισμένος αρχηγός του εγκλήματος
ο οποίος είχε πει κάποτε ότι έχει καυχηθεί: Είμαστε μεγαλύτεροι
από τον αμερικανικό χάλυβα, αλλά σήμερα, πέθανε σε ηλικία 81 ετών,
Ο Λάνσκι θάφτηκε σε ένα νεκροταφείο του Μαϊάμι σε ένα απλό φέρετρο.
Δεν μου αρέσει αυτό, Σέλλεϋ.
Έχω ακόμα λάσπη στα παπούτσια μου από την κηδεία του Λάνσκι.
Αυτό ήταν πριν από 36 ώρες. Γιατί; Γιατί αυτή η συνάντηση;
Ε!, είναι απλώς μια ευγένεια, εντάξει;
Θα καθίσουμε μαζί του. Είμαστε μέσα, βγαίνουμε έξω.
- Γεια. Γεια, Αλ. - Σέλλεϋ!
- Μπεν. - Γεια.
Εντάξει.
Θέλω να είμαι σύντομος. Η εταιρεία μας, Comanche
κατασκευάζει ένα νέο εργοστάσιο στο Θάντερμπολτ Άλλυ.
Αλήθεια; Ακόμα δεν έχετε αγοράσει γη;
Γι 'αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Πολύ καλά. Γιατί λοιπόν όχι απλά βάλτε μια πρόταση από κοινού,
με παρών τον Σέλλεϋ να το επανεξετάσει. Απλός.
Καλός. Πάμε.
Καθίστε κάτω, Μπεν.
Αυτές είναι μαλακίες, και το ξέρεις.
Ε!, όχι, Μπεν. Μπεν, Μπεν.
- Τί; - Ας το κάνουμε με ειρήνη.
Για σένα. Αυτό είναι. Τι; Τι είναι αυτό;
Είναι μια πρόταση. Μόνο που αυτό δεν είναι μια πραγματικά πρόταση.
Θα μας δώσετε τη γη.
Ο Αλ θα φροντίσει την πράξη,
εσύ και ο δικηγόρος σου φίλε θα το υπογράψετε εδώ. Και μετά,
θα χτίσουμε το εργοστάσιο ακριβώς κάτω από το δρόμο.
Θα είμαστε γείτονες. Τώρα, αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι ένας γαμημένος τρελός. Έλα! Ιησούς Χριστός!
Θα είμαστε μια μεγάλη γαμημένη ομάδα, Μπεν!
- Καλός! - Σας προσκαλούμε!
Καριόληδες!
Είναι απλός μια βρωμιά, Μπεν. Τι σε νοιάζει;
Δεν το χρησιμοποιείτε ούτως ή άλλως.
Ξέρεις πόσα λεφτά κάνει.
Γιατί πρέπει να με κλέψουν;
Μπορείτε να στοιχίζει πολλά λεφτά, φίλε.
Είσαι αρκετά πλούσιος για να μην το δώσεις.
Εκτός αυτού, αυτό το παιδί είναι τσαπατσούλης. Εντάξει;
Είναι παντού.
Θα πάνε πίσω στη φυλακή πριν καλά το μάθεις, ενώ εσύ, φίλε μου,
έχεις μια νέα εταιρεία να τρέξεις. Τους αγώνες των ΗΠΑ, μωρό.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Καλή πτήση, φίλε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, Σέλλεϋ. Τελευταίο τρέξιμο.
Είμαι μαζί σου. Τελευταίο τρέξιμο και για μένα.
Τελευταία φορά, Σέλλεϋ!
Μπιγκ Μπεν!
Κύριε Πρόεδρε.
Ω, πηγαίνετε να το πείτε στους πεζοναύτες.
Είμαι χαρούμενος με απλό παλιό Τζορτζ.
Είμαι χαρούμενος με τον Μπεν.
- Πώς είσαι; - Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο Νίκ Μπρέιντι. Είναι ένας μακροχρόνιος φίλος μου.
Διαχειρίζεται τη μεγαλύτερη τράπεζα στην Νέα Υόρκη... Dillon Read.
Ω, καλά.
Έχω ακούσει και για σας και για τα Σκάφη σας,
επίσης, γιατί ο Τζορτζ πάντα περηφανεύεται.
Σωστά;
Αν χρειάζεσαι κάποιον να διαχειριστεί τα εκατομμύρια σου.
Ο Νικ δουλεύει με μια πολύ καλή ομάδα.
- Θα το έχω στο νου μου. - Ναι.
- Είναι αυτό; - Αυτό είναι.
- Έλα. - Ο Χριστός κι η Παναγία.
Ε!, τι γνώμη έχεις για το μπουφάν μου;
Μοιάζεις με... έναν αγωνιστή σκάφους.
Η Μπάρμπαρα λέει ότι φαίνομαι ανόητος.
Πώς είναι η Μπάρμπαρα;
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σίγουρα περνάει το τεστ με το μάτι.
Πώς θα το ονομάσεις;
Μπλε αστραπή.
- Μπλε αστραπή. - Μπλε αστραπή.
- Ας την κάνουμε μια βόλτα. - Ναι, ας την κάνουμε.
Σάντα Ανίτα, μεγάλη πίστα αγώνων στη Δυτική Ακτή.
Και αυτός είναι ο Τζίπσυ Ρετ που κέρδισε
το Κύπελλο Breeders την περασμένη άνοιξη.
Το Θυμάμαι. Η πηγή μου.
Εκπαιδεύτηκε εδώ στους Στάβλους της Οκάλα.
- Πάνω από 500 άλογα τώρα. - Είναι όμορφο.
Ο τόπος του Λάνσκι, αν το αποδείξουμε ποτέ.
Σωστά. Πάμε εκεί.
Το Τρίκυκλο κλαμπ στην Καλιφόρνια,
νομιμοποίησε τα τυχερά παιχνίδια με κάρτες.
Το αγόρασε για 30 εκατομμύρια πριν από ένα χρόνο,
και τώρα αξίζει πέντε φορές περισσότερο.
Όλοι έχουν ένα κοινό;
Αγοράζουν τα δάνεια από την ίδια τράπεζα στο Λιχτενστάιν.
Της ίδιας μορφής.
Λιχτενστάιν. Ο Ιησούς Χριστός, εκεί είναι οι νόμοι του απορρήτου.
Άναψε τα φώτα.
Αυτό είναι το Νησί Μαν, λίγο έξω από της ακτές της Αγγλίας.
Τα χρήματα για το Λιχτενστάιν προέρχονται από εδώ.
Και αυτός ο άνθρωπος κελαηδάει σαν καναρίνι.
Και έχει τα τραπεζικά αρχεία για να δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας.
Τώρα από πού ξεκινάει το μονοπάτι;
Ξεκινά εδώ.
Καταθέσεις στις Νήσους Καίμαν από μια ολόκληρη σειρά με εταιρείες.
Αλλά είναι τα μετρητά των ναρκωτικών.
Σε καθημερινή βάση που τα τσουλάνε με τα καροτσάκια.
Μισό δισεκατομμύριο δολάρια μόνο πέρυσι.
Όλα μετρητά.
Εδώ είναι ο τρόπο που σκεφτόμαστε.
Από την έρευνά μας, ένα μεγάλο δίκτυο.
Ωραία οικογένεια. Ποιος είναι ο τύπος στην κορυφή;
Αυτό ακριβώς εκεί, είναι ο Ρόμπι Ρίμερ.
Τι είναι αυτό; "Ας σβήσουμε το τσιγάρο."
Τζορτζ Μπους.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δώσουμε μια αρχική παραγγελία
για 100 καταμαράν Μπλε αστραπή.
Ξεχάστε τους γαλαζοαίματους και τις διασημότητες.
Μόλις πήραμε κάποια χρήματα από την κυβέρνηση!
Με εκτίμηση, Γουίλιαμ Βον Ρααπ,
Επίτροπος της Αμερικανικής Ακτοφυλακής.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια! Δεν θα
μπορούσες να πάρεις κανένα πλουσιότερο!
Λοιπόν άνοιξε μια γαμημένη σαμπάνια!
- Έλα, φίλε! - Τα Κατάφερες!
- Ναι. - ΗΠΑ, Πλούσιοι, μωρό!
Πρέπει να τηλεφωνήσω. Πρέπει να...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ένας στόλος από τα καταμαράν μου
για την προστασία στα παράκτια ύδατα
των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τι κάνεις Μπόμπο.
Δεν έχετε την ευκαιρία. Εδώ Ακτοφυλακή.
Οδηγούμε τη Μπλε αστραπή.
Είμαι τόσο περήφανος για εσένα, Μπεν Αρόνοφ.
Δεν είναι και τόσο άσχημα για το γιο ενός μετανάστη
από το Σαργό κόλπο, ε;
Όχι. Όχι, δεν είναι καθόλου άσχημα.
Τώρα, εσύ θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα.
Θα μπορούσες να είχες αυτόν τον βασιλιά της Ιορδανίας.
Εσύ είσαι ο βασιλιάς μου.
Σέλλεϋ! Σέλλεϋ!
Σέλλεϋ!
Γεια σου, Μπεν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για κάτι.
Ακριβώς εδώ.
Δεν θα υπογράψω την Μπλε αστραπή σε εσένα.
Είσαι ένα αλαζονικό σκατό.
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός από εμάς; Ε;
Κάποιος καλύτερος;
Κάποιος ιδιαίτερος;
Είσαι απλώς άλλο ένα Ψάρι στην τροφική αλυσίδα.
Υπόγραψε! Υπόγραψε τώρα!
Είσαι ο ιδιοκτήτης, Μπεν. Ήταν το μόνο που είχες ποτέ.
Υπόγραψε.
Καλημέρα!
Πηγαίνω στο γραφείο.
Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι στο ξενώνα
όταν έρχεσαι αργά τη νύχτα στο σπίτι.
Με κάνεις να νιώθω ανεπιθύμητη.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Σ'αγαπώ.
Γνωρίζετε τη συμφωνία για την Μπλε αστραπή;
Όλοι αυτήν την φασαρία για να πιάσεις
τους κακούς με τα καλύτερα σκάφη;
Μόλις ήρθα από το τελωνείο,
τους ζήτησαν να καταβάλουν
τις επιταγές σε μία νέα εταιρεία: Super Chief South.
Ο Ρόμπι Ρίμερ είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας.
Μου λες για τον μεγαλύτερο λαθρέμπορο ναρκωτικών στη χώρα
είναι ο υπεύθυνος για την κατασκευή των
σκαφών που προορίζονται για να τους πιάσουν;
Νόμιζα ότι το συμβόλαιο Μπλε αστραπή βγήκε για τον Μπεν Αρόνοφ.
Ναι, το έκανε. Είναι παλιοί φίλοι.
Παρακαλώ. Καθίστε.
Δεν υπάρχει λόγος να το καλυφτείς, Μπεν,
οι φίλοι μας στην Κομητεία μας είπανε ότι
οι Ομοσπονδιακοί Εταίροι σκάβουν γύρω,
κοιτάζοντας τα πάντα.
Το να τρέχεις, τα χρήματα, σε όλη η επιχείρηση.
Η Μεγάλη κριτική επιτροπή συλλέγει στοιχεία πιο
γρήγορα από ό, τι μπορούμε να χρονομετρήσουμε.
Είναι κακό. Και κινούνται πάνω από τους κώλους μας.
Έτσι, είστε όλοι προσωπικά ύποπτοι;
Κάποιος γαμημένος τραπεζίτης στην Ευρώπη
είναι ο γαμημένος αρουραίος που γάμησε μια συμφωνία.
Τι θέλεις να κάνω;
Τι λες για κάποια βασική συνεργασία;
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ξέρεις τι; Καλύτερα να φέρεις τα γαμημένα σου τσιράκια εδώ
Γιατί εγώ θα σου κόψω την γαμημένη σου την καρδιά.
Πάρτε αυτό το μαλάκα από εδώ, ή, η συνάντηση αυτή τελείωσε!
Δεν αστειεύομαι! Πάρτε τον έξω! Βγες έξω!
Γαμώτο χειριστείτε αυτό. Χειριστείτε αυτό!
Κοίτα, Μπεν...
Πρέπει να επαναφέρουμε ορισμένα περιουσιακά
στοιχεία κάτω από το όνομά σας,
κάτω υπό την ευθύνη των επιχειρήσεων σας.
Αφαιρέστε την από την Ομοσπονδιακή Τράπεζα... για μια περίοδο.
Εσείς είστε πολύτιμοι. Είστε πραγματικά, πραγματικά πολύτιμοι.
Αυτό είναι σοβαρό, Μπεν.
Γάμα το. Μετακινήστε τα περιουσιακά μου στοιχεία.
Αλλά θα βάλετε στο κάθε ένα από αυτά το όνομά μου,
όχι το όνομα της εταιρείας μου.
Και τότε, καλή τύχη, και να τα πάρεις πίσω.
Κανείς δεν κερδίζει εδώ, Μπεν.
Μιλάμε μόνο για την επιβίωση.
Αυτό είναι μεγαλύτερο από ό, τι,
ο Ρόμπι, ή από κάθε γαμημένο.
Λοιπόν μαντέψτε το; Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Σε τι μας έχεις μπλέξει;
Έχει όπλο.
- Πού είναι ο Γουίλι; - Είναι στο δωμάτιό του.
Πήγαινε σ 'αυτόν. Πήγαινε σ 'αυτόν.
Ωραίο μέρος. Ωραία οικογένεια.
Μισώ να σε βλέπω να τα χάνεις όλα.
Τώρα είναι η οικογένειά μου;
Θα πάρετε μια κλήση,
από όλα τα είδη των ανθρώπων που ανησυχούν γι 'αυτό.
Ανησυχούν για το τι θα πεις.
Αλλά τους λέω, είμαι βέβαιος ότι ο παλιός Μπεν θα παίξει μπάλα.
Είναι στην ομάδα.
Αυτό κάνουν οι συμπαίκτες, έτσι;
Βγες έξω.
- Βγες γαμώτο έξω από εδώ. - Καλή τύχη.
- Έχεις προειδοποιηθεί, Μπεν. - Βγες έξω γαμημένε.
Πες μου κάτι. Μου οφείλεις κάτι.
Πρέπει να σας βγάλω από εδώ.
Θέλω να πάρεις τηλέφωνο και να
καλέσεις την αδερφή σου στη Νέα Υόρκη,
και πες της ότι είσαι στο δρόμο.
- Απλά αυτό να κάνεις. - Τι συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσω τα πάντα όταν φτάσετε
στη Νέα Υόρκη. Στο Υπόσχομαι.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι για σένα. Φοβάμαι για όλους μας.
Δεν πρέπει. Δεν πρέπει.
- Σε αγαπώ. - Θεέ μου. Σ 'αγαπώ και εγώ.
Εντάξει.
Τώρα άκουσε με. Άκου. Άκουσέ με.
Θα είμαστε εντάξει. Θα καλέσω την αδερφή σου
με τον αριθμό όπου μπορείς να με βρεις. Εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω πότε έρχομαι.
Εντάξει. Εντάξει. Πήγαινε. Πήγαινε.
Κόψε ταχύτητα. Κόψε ταχύτητα. Ηρέμησε.
Να μην τρομάξει.
Έχουμε χρόνο πριν φτάσουμε στο δρόμο.
Μείνε μαζί της.
Πάμε πάμε πάμε πάμε. Μην την αφήσεις να πάει πολύ μακριά.
- Εμίλι. - Γεια σου.
Ω, ευχαριστώ τον Θεό. Γεια σου μωρό.
Είσαι ασφαλής; Κανένα πρόβλημα;
Ναι. Ναι, Ο Γουίλιαμ είναι ήδη στο κρεβάτι,
και η θεία Σίνθια είναι απίστευτη.
Εκτός, νομίζω ότι ξέχασα το χειμώνα.
Ναι. Ω, μισώ τους χειμώνες του Τζέρσεϋ.
Λοιπόν, είναι αρκετά καλύτερα εδώ. Πρέπει να έρθεις.
Δεν μπορώ, μωρό μου.
Ξέρεις, Δεν μπορώ να σας βάλω σε κίνδυνο.
Λοιπόν θα μου πεις;
Εντάξει, κοίτα.
Σε όλα αυτά τα χρόνια, έκανα επιχειρήσεις
με πολλούς σκοτεινούς ανθρώπους, εντάξει;
Και έχω έχω μπλέξει στα πόδια τους.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι έδωσα υποσχέσεις σε κάποιους
ανθρώπους που τώρα δεν μπορώ πλέον να κρατήσω,
και ήρθαν πίσω να με κυνηγήσουν.
Ο τύπος στο σαλόνι;
Ο τύπος στο σαλόνι είναι απλά
ένας από μια ολόκληρη σειρά ανθρώπων
που με γυρίζουν πίσω όλη μου την διαδρομή
στις μέρες μου στο Νιου Τζέρσεϋ.
Η μαφία;
Εντάξει, μωρό, άκουσέ με.
Υπάρχει μια μεγάλη δικαστική υπόθεση.
Και πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους θα πάνε κάτω,
και οι Ομοσπονδιακοί πιέζουν σκληρά όλους, ακόμα και εμένα.
Έτσι...
Έτσι εσύ και εγώ, οι ζωές μας, είναι απλά ένα μεγάλο ψέμα;
Μωρό μου, μην το λες αυτό.
Όταν γαμώτο σε είδα!, Μου έπεσαν στα γόνατά μου.
Με γάμησες.
Είσαι αυτήν που καθάρισε τη ζωή μου.
Τότε τρέξε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, μωρό μου.
Αγωνίζομαι, Μπεν.
Εάν εσύ είσαι σε αγώνα, θέλω να είμαι μαζί σου στο πλευρό σου.
Απλά κράτα.
Κράτα για μένα, μωρό μου.
Σ'αγαπώ.
Ναι;
Πού;
Πώς τον λένε;
Εντάξει, Ολλανδέ. Είναι μια ευθεία βολή στο 75.
Είναι λίγο έξω από το Ορλάντο, αλλά δεν αλλάζουμε αυτοκινητόδρομο...
- Εντάξει. - Ναι. Χαλάρωσε.
- Ε! έλα. - Τι; Δεν υπάρχουν εισιτήρια.
- Δεν υπάρχουν εισιτήρια. - Δεν υπάρχουν εισιτήρια.
- Δεν υπάρχουν εισιτήρια! - Ναι, δεν υπάρχουν εισιτήρια.
Αυτό σημαίνει ότι οι μπάτσοι είναι...
Ναι. Το Θυμάμαι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Πράκτορα...;
Λόπεζ.
- Είναι καιρός, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Ένα ζευγάρι κατέληξε στην Εντατική χθες το βράδυ.
Χτυπήθηκε από ένα Ford Bronco.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις κάτι για αυτό.
Εγώ, έριξα μια ματιά.
Βάλτε τη λέξη, που ονομάζεται περίπου, και μπίνγκο.
Είναι κάπως περίεργο να βρεις ένα Mercedes σε αυτό το παρκινγκ.
Αν και, το πιθανότερο είναι να βρεις τον Ρόμπι Ρίμερ
με δύο πουτάνες.
- Τι θέλεις; - Είμαι απλά περίεργος.
Ξέρεις, η πραγματική, αιτία είναι,
το όνομά σας συνεχίζει να εμφανίζεται
σε όλοι αυτήν την μεγάλη κώλο έρευνα.
Ξέρεις,
ένας τύπος που ήταν φίλοι με βασιλιάδες και βασίλισσες, και
με έναν καταραμένο Πρόεδρο, που
πουλάει με πολλά εκατομμύρια δολάρια
με μία κυβερνητική σύμβαση σε έναν κακοποιό;
- Είναι απλά μια δουλεία. - Απλά μια δουλειά;
Κοίτα ξέρεις, διάβασα αυτό το βιβλίο
μια φορά από έναν Εβραίο τύπο.
Είπε, Γιατί οι άνθρωποι που έχουν έναν λόγο για να ζήσουν
μπορούν να αντέξουν σχεδόν τα πάντα.
Ποιο είναι το, γιατί, Μπεν;
Να σου πω κάτι.
Μερικές φορές, δεν έχει σημασία ποιος είσαι ή τι έχεις.
Είναι πολύ δύσκολο να πω όχι.
Έχεις ένα σχέδιο; Γιατί είσαι με ένα σκληρό πλήθος.
Μπορείς να μας βοηθήσεις, και μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Το νερό είναι ήρεμο, πρέπει να μείνουμε στη βάρκα.
Κρατήσου.
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο στοίχημα.
Το έχω κερδίσει αυτό σε όλη μου τη ζωή.
Τώρα, αν δεν πρόκειται να με
συλλάβετε, να έχετε μια όμορφη μέρα.
Γεια σου φίλε, εδώ είσαι..
Ένα μυστικό ραντεβού στην παραλία.
Μαύρο.
Μίλησα με τον φίλο μου στο γραφείο του Δ.
Δεν θα επιβεβαιώσουν τίποτα.
Από την άλλη πλευρά, μου είπαν να περάσω
αν η κλήση δεν έρθει.
Αν είναι δακτυλογραφημένη, είναι τωρινή.
Εσύ σερβίρισε, φίλε μου, αύριο.
Αυτό είναι πραγματικά μια μεγάλη είδηση.
Αλήθεια; Πώς έγινε αυτό;
Μόλις εξυπηρετηθούν, θα σε κρατήσουν ασφαλές.
Οι Δέκτες, όποιος και να' ναι, δεν πρόκειται να σε αγγίσουν
μόλις συμβεί αυτό.
Θα φέρουν τους ομοσπονδιακούς και το Αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι.
Όπως είναι βρώμικα, κανείς δεν το θέλει.
Στα 25 χρόνια σου μου δίνει μεγάλες συμβουλές,
και όλα βράζουν κάτω για ένα κομμάτι μέχρι να σε εξυπηρετήσουν.
Αυτό είναι το εισιτήριο.
Εδώ είναι το κάτι, τώρα συμμετέχεις και εσύ σε αυτό.
Εντάξει, θα σου πω τι. Επέστρεψε στο γραφείο σου,
πάρε τα μετρητά σου, ή οτιδήποτε άλλο θέλεις,
συναντήστε με στη μαρίνα του Χόλυγουντ, και
θα φύγουμε με το σκάφος μου και απλά...
απλά εξαφανίζεσαι για μια ημέρα. Εντάξει; Θα σε περιμένω.
Απλά δύο καλά αγόρια έφυγαν για ψάρεμα. Ακούγεται καλό.
Μίλι, εγώ είμαι. Είναι κάποιος εκεί θα πρέπει να το ξέρω;
Τίποτα δεν κινείται στα κύματα, Μπεν.
Καλός.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω,
τον Μπεν Αρόνοφ.
Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του εδώ και μια εβδομάδα,
αλλά δεν με έχει πάρει πίσω.
Καλώ, και καλώ, και καλώ.
Κοίτα τώρα, το αφεντικό μου είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος
που θέλει να αγοράσει ένα σκάφος.
Και θέλει να αγοράσει το σκάφος
πριν επιστρέψει στο Μίτσιγκαν.
Κοίτα, προσπαθώ απλώς να δώσω κάποια χρήματα.
Εγώ είμαι ο Μπεν.
Γιατί δεν έφερες και το αφεντικό σου;
Να του δείξω κάποια σκάφη,
για να δει τι του αρέσει.
Το αφεντικό μου...
με πήρε από την φτώχεια,
και μου έδωσε δουλειά.
Ό, τι έχω, ό, τι είμαι, τα οφείλω σ 'αυτόν.
Θα κάνω τα πάντα για το αφεντικό μου.
Οτιδήποτε... και όλα.
Ποτέ δεν θα γύριζα την πλάτη μου στο αφεντικό μου.
Πες στο αφεντικό σου ότι έχω τελειώσει.
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
Βγάζω αρκετά χρήματα και περισσότερα.
Να του το πεις αυτό.
Θα του το πω.
Θα του πω κάθε λέξη.
Γεια σου, Μπεν.
Είμαι ο Μπεν Αρόνοφ. Ήμουν στην κορυφή του κόσμου.
Μου άρεσε, δημιούργησα, κέρδισα.
Ήταν μια κόλαση ενός αγώνα.
Διεθνώς γνωστός σχεδιαστής αγωνιστικών σκαφών Ντον Αρόνοου.
Πυροβολήθηκε σήμερα το απόγευμα...
.. δύο φορές παγκόσμιος υπεράκτιος πρωταθλητής αγωνιστικού σκάφους...
σαφώς νεκρός στις 5:00 περίπου...
ο Νονός, αυτός είναι αυτός. Θα μπορούσατε να τον καλέσετε
ο Χένρυ Φορντ των ταχύπλοων σκαφών. Είναι ο άνθρωπος...
εκκίνηση και ή ανάπτυξη
στο άθλημα της ανοικτής θάλασσας ταχύπλοα αγωνιστικά...
συναγωνίστηκε τις δημιουργίες του σε τρία εθνικά
και δύο παγκόσμια πρωταθλήματα. Οι φίλοι του είναι άσχημα κλονισμένοι,
αδυνατούν να καταλάβουν γιατί κάποιος θα...
Υπότιτλοι: Up2spi Επεξεργασία akoulias7