ΠΡΟΣΟΧΗ
Απαγορεύεται εδώ.
Με ειδοποίησαν για κάποια βλάβη στις καλωδιώσεις.
Εμένα δεν με ειδοποίησαν. Πρέπει να δω εντολή εργασίας.
Τίποτα το προσωπικό.
Νομίζω ότι εδώ τελειώσαμε. Κάνατε όλοι καλή δουλειά.
Δεν περίμενα καλύτερο αποτέλεσμα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ που πάτησες το κουμπί. Ίσως θέλει ξαναπάτημα.
Σκάσε!
Θεέ μου! Ποιο κουμπί πάτησες;
Φρόντισε τα άλλα ασανσέρ να μείνουν κλειδωμένα κι άδεια.
Δεν υπάρχει άλλη πρόσβαση σε αυτά εκτός απ' τα φύλλα πρόσβασης.
Έχουμε 13 άτομα σε ασανσέρ, που σταμάτησε στον 30ο όροφο.
Ο βομβιστής ζητάει $3.000.000 αλλιώς ανατινάζει τα φρένα.
- Τι διορία μας έδωσε; - Μια ώρα.
Άρα μας μένουν 23 λεπτά.
- Τι μπορεί να το σταματήσει; - Το υπόγειο.
Ας τ' αποφύγουμε αυτό.
- Αν βγάζαμε τους επιβάτες; - Το ασανσέρ είναι εξπρές
η καταπακτή είναι παγιδευμένη. Άρα έχουμε να κάνουμε μ' έναν έξυπνο τρελό.
Ο Χάρυ προσφέρεται να εξετάσει τον εκρηκτικό μηχανισμό.
- Ναι, πως. - Τέλεια. Να πάτε μαζί.
Το πλησιέστερο φύλλο είναι στον 32ο.
Θέλω αναφορά μόνο, μην κάνετε τίποτα.
Εσείς στο ισόγειο, εσείς εκκένωση κτιρίου.
Πάμε με τα πόδια.
Ακούτε;
Βγάλτε μας από δω!
Βοήθεια! Σας παρακαλούμε, βγάλτε μας από δω!
Σας παρακαλούμε. Βγάλτε μας από δω!
Ποιος είναι εκεί πάνω;
Αστυνομία Λος Άντζελες.
Τι γυρεύεις εκεί πάνω;
Υπάρχει βλάβη στο ασανσέρ. Γι' αυτό ηρεμήστε.
Τι περιμένετε;
Θα σας βγάλουμε το συντομότερο.
Ψέματα;
Γιατί έστειλαν αστυνομικούς αντί για τεχνικούς;
Τι λες κι εσύ;
- Εσύ είσαι ο ειδικός. - Φαίνεται καλή δουλειά.
- Είναι δουλειά γνωστού; - Σίγουρα είναι επαγγελματίας.
- Λίγος χρόνος μένει. - Δεν μ' αρέσει.
Ο Μακ είπε να περιμένουμε κι αυτό κάνουμε.
Λοιπόν, τα στοιχεία.
Κακοποιός με όμηρο για κάλυψη πλησιάζει προς το αεροπλάνο.
Είσαι 100 πόδια μακριά.
Τζακ.
- Χτυπάμε την όμηρο. - Τι;
Έτσι δε θα παίζει ρόλο.
Αν τραυματιστεί, δεν θα μπορεί να την πάρει μαζί του.
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Είναι λάθος! Ο κακοποιός θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
- Γιατί; - Προαίσθημα.
Ο Μακ διοικεί τα προαισθήματα. Περιμένουμε.
Πολύ αργούν.
Τι βάρος έχει το ασανσέρ;
Τζακ, σταμάτα.
Ίσως βοηθήσουμε τους ομήρους.
Δεν θα τους πυροβολήσουμε, ε;
Πού πάτε; Τι συμβαίνει;
Μη μας αφήνετε εδώ.
Όχι, δεν θα παίξουν ρόλο.
- Θα κρατήσει; - Σίγουρα.
Έξι λεπτά.
Δεν μπορώ να κερδίσω χρόνο!
Χρειαζόμαστε τα λεφτά τώρα!
Πες μου. Γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;
Σε 30 χρόνια, θα πάρεις μια συνταξούλα κι ένα ρολόι.
Κουλ.
Πολλή ζέστη.
- Δεν μπορούν ν' ανοίξουν; - Όχι αστεία με τον μπαμπά!
Όχι αστεία με τον μπαμπά!
Συνήθως, πέφτουν κάτω.
Το κάθαρμα την πυροδότησε νωρίτερα!
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια τώρα!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Σώστε μας!
Ανοίξτε, σας παρακαλώ!
- Βοηθήστε με. - Θα σας ελευθερώσουμε.
- Δώσε μου το χέρι σου! - Τράβηξέ με!
Το κεφάλι σου πρόσεξε.
- Στα χέρια μου. - Ηρέμησε.
Εντάξει είσαι.
- Πάρ' την. - Ο επόμενος.
Ευχαριστώ.
Σας έπιασα κυρία μου.
- Τι συμβαίνει; - Βοήθεια! Γρήγορα!
Γρήγορα! Πάμε!
Πάμε.
Θεέ μου!
- Βοηθήστε με! - Το κεφάλι σου.
- Ελάτε κυρά μου! -Όχι.
Ελάτε. Πιάστε το χέρι μου.
Γρήγορα. Θα πέσει.
Δεν μπορώ!
Θα πέσεις. Κάνε ένα βήμα και πιάσε το χέρι μου.
Έλα!
Μη μ' αφήσεις!
Το παπούτσι μου!
Απίθανο!
Εσύ πώς ένιωσες όταν έπεσε το ασανσέρ;
- Ωραία. - Πολύ χαίρομαι.
- Χάνει το ρολόι σου; - Την πυροδότησε νωρίτερα.
Γιατί; Έτσι χάνει τα $3.000.000.
Ίσως δεν μπορούσε να κρατηθεί.
Κοινό πρόβλημα για τους μεσήλικες, απ' ό,τι ξέρω.
- Εδώ είναι. - Μπορεί και στην Πακόιμα.
Ήξερε ότι κάτι σκαρώναμε. Είναι κάπου εδώ κοντά.
Δεν θα παγιδευόταν σ' ένα κτίριο. Εξάλλου, το εκκενώσαμε.
Θα έμενε εδώ, αλλά θα ήταν σε θέση να μετακινείται.
Στα ασανσέρ!
Ελέγξαμε τα ασανσέρ κοινού.
Και τα ασανσέρ εμπορευμάτων;
Μπορεί να φανερωθεί ο μυστηριώδης επισκέπτης;
Τζακ.
Να πάρει.
Ανέβα στο πλάι.
Σκατά!
Σήκω πάνω.
Μάλλον κανείς δεν θα μου δώσει $3.000.000 μόνο για σένα.
Κράτει.
Τα στοιχεία, μεγάλε. Τρομοκράτης, με όμηρο μπάτσο,
μπορεί ν'ανατινάξει κτίριο. Εσύ τι κάνεις;
Θα σε περιμένουν 50 μπάτσοι κάτω.
Κλασική πλευρική ανάπτυξης.
Ίσως βγούμε στον 3ο όροφο.
Αυτό θα νομίσουν.
Εντοπίστε τους πυροβολισμούς.
Κινείται το ασανσέρ εμπορευμάτων.
Στον 3ο είναι! Πάμε!
Τέλος διαδρομής. Η σημερινή μέρα ήταν σκέτη απογοήτευση.
Γιατί δεν σκοτώθηκαν όλοι;
Μια μέρα θα εύχεστε να μη μ' είχατε γνωρίσει ποτέ.
Εγώ ήδη το εύχομαι.
Αν το πετάξω, θα μαζέψουν τον φίλο σου με το κουτάλι.
- Είσαι έτοιμος να πεθάνεις; - Άντε πηδήξου!
Παλιά ήταν "Να 'χα κι άλλη ζωή να δώσω για την πατρίδα".
Τώρα είναι "Άντε πηδήξου";
- Κάν' το. Πέτα το. - Σκάσε.
Όλη η παλικαριά εδώ μέσα μαζεύτηκε.
Παραδώσου. Είσαι σε αδιέξοδο.
Χτύπα τον όμηρο.
Πες αντίο.
Γαμιόλη.
Ακίνητος.
Παραδώσου! Δεν έχεις άλλη επιλογή!
Με αφοσίωση και γενναιότητα, οι δύο αστυνομικοί...
κατάφεραν να σώσουν 13 συμπολίτες μας.
Χάρη σ'αυτούς, δεν χάθηκε άλλη ζωή εκτός απ' του τρομοκράτη.
Απίστευτο!
Με πυροβόλησες και σε παρασημοφορούν, καθίκι!
Εσύ μου είπες να το κάνω.
Αξιωματικός Χάρυ Τέμπλ.
Αξιωματικός Τζακ Τράβεν.
Μπράβο, Τζακ.
Να πιούμε στην υγειά μου. Για να νιώσω μεγαλείο.
Ρε, Σάντυ. Καλή αρχή.
Πώς πάει;
Σαλιάρα χρειάζομαι.
Δεν μπορείτε να με πάτε πουθενά.
Στην υγειά του Χάρυ
για την ετοιμότητά του...
για το στυλ του υπό πίεση και για τη γενναία του πράξη.
Και στην υγειά του Τζακ, που πυροβόλησε τον Χάρυ...
κάτι που όλοι θέλαμε να κάνουμε από καιρό.
Σοβαρά τώρα.
Στην υγειά σας, γιατί κάνατε τη δουλειά σας και δεν σκοτωθήκατε.
Είμαστε οι πιο τυχεροί στον κόσμο.
Φάγαμε τον κακό χωρίς να πεθάνει κανείς.
- Είμαστε καλοί. - Τυχεροί ήσαστε.
Τυχεροί ήσαστε. Κατάλαβέ το.
Είχαμε να κάνουμε μ' έναν ψυχοπαθή.
Μπορούσε να μας τινάξει στον αέρα.
Κι εγώ έφαγα μια σφαίρα.
Παραλίγο να πάρει η γυναίκα μου το παράσημο.
Αφού τον νικήσαμε!
Εσύ δεν ακούς ποτέ;
Δεν θα σε καλύπτω για πολύ ακόμα, γι' αυτό σκέψου λίγο.
Αν ακολουθείς πάντα το ένστικτό σου, κάποτε θα σκοτωθείς.
Η τύχη τελειώνει αργά ή γρήγορα.
Θα πάω σπίτι και θα κάνω έρωτα.
- Θα πας και θα ξεράσεις. - Κι αυτό πλάκα θα 'χει.
Σε είδα στην τηλεόραση. Συγχαρητήρια.
Έδειχνες χοντρός.
- Άσ' τον ήσυχο. Το γιόρταζε μέχρι αργά. - Άγριο γλέντι;
Δεν θυμάμαι καλά. Όχι τόσο σπουδαίο, όμως. Ξύπνησα μόνος.
Εγώ, μετά ένα τέτοιο γλέντι ξύπνησα παντρεμένος.
Ξέχασες το γλυκό σου.
- Καλή σου μέρα. -Έγινε. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
Πώς σου φάνηκε;
Λες να πάρεις κι άλλο παράσημο αν μαζέψεις τα δόντια του οδηγού;
Χριστέ μου.
Ήμουν έτοιμος.
Δυο χρόνια έστηνα τη δουλειά του ασανσέρ. Δύο χρόνια αφιέρωσα σ' αυτό.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Χάλασες τη δουλειά μιας ζωής και νομίζεις ότι θα ξεφύγεις;
Τώρα, όμως, τράβηξα την προσοχή σου, έτσι;
- Γιατί δεν με κυνήγησες; - Για τα λεφτά μου πρόκειται.
Μου οφείλονται και θα τα εισπράξω.
$3.700.000.
Είναι η εξασφάλισή μου. Στην ηλικία μου, είναι απαραίτητη.
- Όταν σε βρω... - Τα στοιχεία.
Βόμβα σ' ένα λεωφορείο.
Ενεργοποιείται μόλις το όχημα πιάσει τα 50 μίλια την ώρα.
Αν πέσει κάτω απ' τα 50, η βόμβα σκάζει.
Τι θα κάνεις;
- Ρωτάω ποιο λεωφορείο είναι. - Νομίζεις ότι θα σου το πω;
Ωραία...
Υπάρχουν κανόνες και θέλω να τους καταλάβεις καλά.
Δεν θα κατέβει κανείς.
Αν προσπαθήσεις να κατεβάσεις επιβάτες, θα το ανατινάξω.
Θέλω τα λεφτά μου ως τις 11πμ.
- Δεν θα προλάβουμε. - Συγκεντρώσου.
Νοιάζεσαι για το λεωφορείο. Μην καλέσεις. Ο ασύρματός δεν λειτουργεί.
Είναι το λεωφορείο 2525. Κατευθύνεται προς κέντρο.
Είναι στη γωνία Όσιαν Παρκ και Μέιν.
Πες του να σταματήσει! Έρχομαι!
Δεν είναι στάση εδώ. Πέτα το τσιγάρο σου.
Το πέταξα.
Είσαι καλός. Μια μέρα, θα γράψουν τραγούδια για σένα.
- Πρώτη φορά στο Λος Άντζελες. - Όχι, εδώ μένω.
Για μένα είναι πρώτη φορά. Πλάκα έχει.
Δεν άκουσες καλά. Βλέπω τ' αξιοθέατα.
Μισώ τη λέξη ''τουρίστας'', αλλά δεν μπορώ να το κρύψω.
Έκανα τρεις ώρες για να 'ρθω από το αεροδρόμιο. Χάθηκα.
Απέραντο το Λ. Άντζελες! Εσείς μάλλον δεν το προσέχετε.
Είμαι τόσο χωριάτης... Ορίστε που το είπα.
Ξέρεις κάτι; Υπάρχει τσίχλα στο κάθισμά μου.
Να περάσω;
Μέρα.
Δεν μπορώ πια να οδηγώ στον αυτοκινητόδρομο. Εκνευρίζομαι.
Έτσι, μπορώ να χαλαρώσω.
Εγώ λατρεύω το αμάξι μου. Μου λείπει.
Αμάν, για κοίτα εκεί!
- Σαμ. - Να πάρει
Σαμ. - Τι;
- Γιατί δεν τους προσπερνάς; - Μη μου λες τι να κάνω.
Τι χάλι!
Σταμάτα!
Άνοιξε! Σταμάτα το λεωφορείο!
Θέλει ν' ανέβει.
- Άνοιξέ μου! - Αστυνομία Λ. Άντζελες!
- Αστυνομία! Σταμάτα! - Δεν σ'ακούω!
Τι;
Αστυνομία. Σταμάτα.
Σταμάτα. Αστυνομία. Βγες έξω.
Είναι δικό μου τ'αμάξι. Δεν είναι κλεμμένο.
Τώρα είναι.
Αν το γρατζουνίσεις, θα έχεις να κάνεις μαζί μου!
Ας μην τρέχουμε τόσο πολύ. Κόψελίγο ταχύτητα.
Μη διαλύεις τ' αμάξι μου.
Κόψελίγο...
Δεν χρειάζεται να τρέχουμε τόσο.
Ωραίος ελιγμός.
Να πάρει!
Θα μπορούσες να κόψεις λίγο ταχύτητα.
Κουνήσου!
Αυτός είναι;
Ο τύπος καίγεται ν' ανέβει στο λεωφορείο.
- Είμαι αστυνομικός! - Τι;
Είμαι αστυνομικός.
Υπάρχει βόμβα!
- Τι; - υπάρχει βόβμα στο λεωφορείο σου.
Υπάρχει... Τι; Γαμώ το!
- Υπάρχει βόμβα στο λεωφορείο σου. - Τα μάτια σου στο δρόμο.
Πιάσε αυτό και γράψε.
Γράψε στο πίσω μέρος, ''Βόμβα στο λεωφορείο''.
Γράψ' το.
Τον δρόμο κοίτα.
Γαμώ το!
Όχι!
Μην κόβεις!
Επιτάχυνε!
Άνοιξε την πόρτα!
Όχι κάτω από 50!
Εντάξει;
470-8000... Ζήτα τον Χάρυ Τεμπλ.
Ο Τζακ είναι.
Ελπίζω να μην είσαι άρρωστος.
Χάρυ, είναι ζωντανός!
Ο βομβιστής... Ξαναγύρισε...
Χτύπησε ήδη ένα και δεν έμεινε τίποτα.
Παγίδευσε ένα λεωφορείο και ζητά λύτρα.
- Πού είναι ο Τζακ; - Πού νομίζεις;
Πρέπει ν' ανέβω στο λεωφορείο.
Βέβαια. Ν' ανέβεις στο λεωφορείο.
Να οδηγείς ευθεία.
Μείνε σ' αυτήν τη λωρίδα.
Πρόσεχε τον δρόμο.
Τι κάνεις εκεί;
- Το έχεις ασφαλισμένο; - Ναι. Γιατί;
Όχι!
Η πόρτα μου!
Θέλω το τηλέφωνό σου...
Εσύ πιάσε το τιμόνι.
Γαμώ το!
Πήγαινε ευθεία!
Ο τύπος είναι παλαβός.
Να μείνεις πάνω απ' τα 50.
Τρελάθηκες;
Τζακ Τράβεν, ντετέκτιβ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
- Καθίστε,κυρία μου. - Όχι, τρομάζετε τον κόσμο.
Αν μείνετε στις θέσεις σας και είστε ψύχραιμοι...
θα μπορέσουμε να λύσουμε το πρόβλημα.
Μη με πλησιάζεις.
Δεν σε ξέρω. Δεν ήρθα για σένα εδώ. Ηρέμησε.
- Σταμάτα! - Δεν μπορεί.
Σταμάτα το λεωφορείο!
Άκου!
Θα κρύψω το όπλο μου.
Εντάξει;
Άκου... Δεν ενδιαφέρομαι για το έγκλημά σου.
Ό,τι κι αν έκανες, είμαι σίγουρος ότι μετάνιωσες. Όλα είναι εντάξει τώρα.
Δεν είμαι μπάτσος αυτή τη στιγμή.
Είμαστε δυο ήρεμοι τύποι που...
Έπιασα το τιμόνι.
Βγάλε τα πόδια σου. Βοηθήστε να βγάλουμε τα πόδια του.
Σαμ, πάρε το πόδι σου απ' το πεντάλ!
- Πρέπει να το σταματήσω! - Όχι! Μείνε πάνω απ' τα 50!
Αν κόψεις ταχύτητα, το λεωφορείο θ' ανατιναχτεί.
Υπάρχει βόμβα.
Αν κόψουμε ταχύτητα, θα εκραγεί.
Αν κάποιος προσπαθήσει να κατέβει, θα εκραγεί.
Μαλακίες και βόμβες! Ωραίο αστείο!
- Πλάκα μας κάνεις. - Έχουμε πρόβλημα;
Αιμορραγεί πολύ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πίεζε δυνατά μπρος και πίσω. Βάλε αυτό κάτω απ' το κεφάλι.
- Κρατήσου. - Σήκωσε το κεφάλι σου.
- Θα καταφέρεις να οδηγήσεις; - Σαν να οδηγείς σαράβαλο.
- Πες μου, θα τα καταφέρεις; - Φυσικά... Πες μου το σχέδιο.
- Υπάρχει σχέδιο; - Οδήγα για την ώρα.
- Μόνο να οδηγείς πάνω από 80. - Ωραία.
Ώστε είσαι αστυνομικός...
Λοιπόν, ταξιδεύω μελεωφορείο επειδή μου πήραν το δίπλωμα.
- Για ποιο λόγο; - Για υπερβολική ταχύτητα.
Πάμε στο ελικόπτερο. Αν κάτι αλλάξει, ενημέρωσέ μας.
Καταστάσεις πολιορκίας, περιεκτικός οδηγός.
Το λεωφορείο ήδη έβγαλε ένα αμάξι απ' τον δρόμο.
Αναπτύσσοντας ταχύτητα 60 μίλια την ώρα.
Το λεωφορείο κατευθυνόταν στον αυτοκινητόδρομο...
Δεν κόβει ταχύτητα, κάνει ελιγμούς και δεν σταματάει.
Πριν λίγο, ένας αστυνομικός πήδηξε στο λεωφορείο...
Εσύ το 'κανες αυτό, Τζακ;
Έλεγξε το κοντέρ,
μήπως το 'χουν πειράξει ή χαλαρώσει. Βλέπεις καλώδια;
Εντάξει είναι.
Θα 'ναι κάτω από το λεωφορείο. Ίσως σε κάποιον άξονα.
Δεν μπορώ να πάω κάτω απ' το λεωφορείο. Κινείται.
Συγνώμη.
Περίμενε.
Υπάρχει καπάκι στο πάτωμα.
Κάτω απ' τα πόδια σου είναι.
Έχω πρόσβαση. Θα σου μιλάει επιβάτης. Να του λες τι βλέπω.
Έχουμε βόμβα!
Είναι αρκετά μεγάλη.
Μπρούντζινα εξαρτήματα... Μπορώ να φτάσω τα καλώδια.
Μην το κάνεις! Είναι κλασική παγίδα.
- Κλασική παγίδα. - Τι άλλο;
- Περίμενε.
Περίμενε.
Γαμώ το μου!
Να πάρει!
Έχει αρκετό εκρηκτικό C4 για ν' ανοίξει τρύπα στη γη.
Μείνε ήρεμος. Τι άλλο;
Τρεις σκανδάλες, η μια δεν φαίνεται καλά...
και χρονοδιακόπτης από ρολόι χεριού.
Έχει χρυσό μπρασελέ.
Πολύ φτηνιάρικο...
Κύριε.
Τι σκέφτεσαι, Χάρυ;
Γαμώ το. Τι να κάνω;
Τι να κάνω;
- Από πού να πάω; - Μπες στον παράδρομο.
Πρόσεξε!
Να μείνω ή να βγω;
Βγες!
Θεέ μου!
- Συνέχισε! - Μα είναι κόκκινο!
Πήγαινε!
Έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Το λεωφορείο κατευθύνεται νότια από Γουέστερν
προκαλόντας ταραχή αλλά αποφεύγοντας την ανατροπή.
Ναι! Μπράβο!
Δεν ξέρουμε για τα σχέδια των αρχών.
Δεν καταλαβαίνω.
Ρολόι αντί χρονοδιακόπτη. Γιατί το χρησιμοποιεί;
- Είναι εύκολο. - Ο τύπος δεν έχει σταθερή μέθοδο.
Οι βομβιστές έχουν προτιμήσεις.
Βάζει C4, δυναμίτη, διάφορες σκανδάλες, τώρα ρολόι.
Είναι γνώστης κάθε είδος βόμβας που υπάρχει.
Και ξέρει τι κάνουμε για να τις εξουδετερώσουμε.
Ένα λεπτό.
Θέλω να δω τους φακέλους των τελευταίων 10 χρόνων.
- Τα έχουμε ήδη εξετάσει. - Τους φακέλους αστυνομικών θέλω.
Πάμε.
Πού ήσουν;
Βγήκα απ' τον αυτοκινητόδρομο. Είμαστε στην πόλη.
Σας βλέπω. Προχωρήστε ευθεία.
Θ' ανοίξουμε τους δρόμους. Μην κλείσεις.
Θεέ μου, όχι.
Κάνε αριστερά.
Συγνώμη.
Χριστέ μου.
Φύγετε από μπροστά μου!
- Δεξιά. Το βλέπεις; - Το βλέπω.
Να μας βγάλετε από δω!
Σε μερικά τετράγωνα, θα φτάσετε σε μια δεξιά στροφή.
Μετά, πηγαίνετε ευθεία. Έχω στείλει περιπολικά εκεί.
Θα σας οδηγήσουν στον 105. Είναι κλεισμένος.
Θα είναι τελείως άδειος.
Λίγο πιο κάτω, στρίψε δεξιά.
Πού θα μας οδηγήσουν;
Πρόσεξε.
Θεέ μου.
Καθίκι.
Χριστέ μου.
- Χτύπησα το μωρό. - Γεμάτο κονσέρβες ήταν.
Όχι, Θεέ μου!
- Γιατί δεν είναι στο σχολείο; - Την πατήσαμε.
Θα σε βγάλω από κει.
Πλησιάζεις αυτοκινητόδρομο.
Είναι άσχημη στροφή.
Πόσο άσχημη;
Θα βρούμε μια απότομη δεξιά στροφή. Γίνονται έργα εκεί.
- Αυτή πρέπει να 'ναι. - Είναι αδιέξοδο.
Θα τα καταφέρεις! Μείνε αριστερά.
Θα αναποδογυρίσουμε.
Έχεις δίκιο. Όλοι απ' αυτή τη μεριά, τώρα!
- Στριμωχτείτε. - Κρατηθείτε
Στριμωχτείτε. Διώξτε τον κόσμο.
Απ' αυτήν την πλευρά!
Πάμε!
Είναι όλοι καλά;
Πήγαινέ με στον 105 Α/ΚΚ.
Θα μπορούσαμε να 'μαστε νεκροί. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Αν νιώθεις την ανάγκη, μπορείς να κάνεις εμετό.
Βάλτε δικτύωμα στη θέση της σκαλωσιάς.
Θέλω κάλυψη από ελικόπτερα.
Κανένα εμπόδιο στον αυτοκινητόδρομο!
Να πάρει.
Θα μου κάνεις τη χάρη να κρατήσεις το τιμόνι για λίγο;
Καλά τα πήγες, κυρία. Ήσουν απίθανη. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια οδήγηση.
- Άννι. - Τι;
Το όνομά μου είναι Άννι,
όχι ''κυρία''.
Γιατί γίνονται όλα αυτά;
Μήπως του βομβαρδίσαμε τη χώρα;
Είναι ένας τύπος που θέλει λεφτά.
Μπα. Δεν είναι καλός τρόπος να βγάλεις λεφτά.
Τι έγινε με τον τύπο;
Πριν λίγο καιρό, είχε πιάσει ομήρους.
Την πάτησε και τα έχει βάλει με μένα.
- Εμείς τι σχέση έχουμε; - Καμία. Παιχνίδι είναι.
Παίρνει λεφτά, κερδίζει. Μας ανατινάζει, κερδίζει.
- Αν κερδίσεις εσύ; - Αύριο θα παίξουμε κάτι άλλο.
Αύριο δεν θα μπορώ να οδηγήσω. Έχω δουλειά.
Δεν ταιριάζει κανείς.
Κανείς δεν έχασε τον αντίχειρά του.
- Ίσως είναι από αλλού. - Δεν βρίσκω τίποτα.
Να ψάχνετε στο ταμείο. Παίρνει επίδομα αναπηρίας.
Ίσως δεν δούλευε στο Λος Άντζελες. Εδώ μένει, όμως.
Θέλω φωτογραφίες. Τον έχω δει.
Να κατέβουν οι επιβάτες!
Δεν έχουμε χρόνο για κόλπα! Πρέπει να βγουν οι επιβάτες.
Άλλες διαταγές έχω. Αν τους μετακινήσουμε, θα μας δει.
Θυμάσαι; Τρελός, αλλά έξυπνος.
Ο Χάρυ ψάχνει να μάθει ποιος είναι. Ίσως αστυνομικός.
Αυτός είναι.
- Θέλει να μιλήσει στον Τζακ. - Στη γραμμή είναι.
Δώσ' του το νούμερο.
- Πώς είναι; - Δεν αιμορραγεί πολύ...
- Θα μας βοηθήσουν; - Φυσικά. Αστυνομικοί είναι.
Απ' τους φόρους σας πληρώνονται. Αν πεθάνουμε, θα τους μειώσουν τον μισθό.
Κάτι τέτοιο.
Ναι.
Κάναμε μια συμφωνία... αλλά βλέπω ότι προσπαθείς να βγάλεις επιβάτες.
- Πρέπει να βγάλω έναν. - Παραβήκαμε τους κανόνες.
Έχουμε έναν τραυματία. Έχει χτυπηθεί ο οδηγός.
Πυροβόλησες τους επιβάτες;
Αφού οι αστυνομικοί πάντα πυροβολούν μόνο τους κακούς.
- Δεν του μένει χρόνος. - Δεν θα βγει κανείς!
Αυτό θα βοηθήσει να πάρεις πιο γρήγορα τα λεφτά. Σου μένουν αρκετοί να σκοτώσεις.
Εντάξει. Προσπάθησε να βγάλεις τον οδηγό.
Πες σ' αυτήν την αγριόγατα να μην κόψει ταχύτητα...
αλλιώς ο οδηγός δεν θα πεθάνει από αιμορραγία.
- Αφήνει να βγάλουν τον οδηγό. - Πήγαινέ μας πιο κοντά.
Κατεβάζουμε τον οδηγό. Προς το παρόν, μόνον αυτόν.
- Γίγαντε! - Ορτίζ!
Ορτίζ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Να μου τον περάσεις.
Με το μαλακό.
Κι εμείς τι θ' απογίνουμε;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
- Πώς αισθάνεσαι; - Σαν να μ' έχουν πυροβολήσει.
- Να 'σαι καλά, Σαμ. - ΟΚ.
Συνέχισε ευθεία!
Πλησίασέ μας όσο γίνεται.
Πιο κοντά! Λίγο πιο κοντά, Άννι!
Τώρα καλά;
Συγνώμη.
Δεν πειράζει, Άννι. Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
Λόγο ακόμα.
Κράτα το σταθερό.
Τον κρατάτε;
Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Θα γίνει καλά.
Το χέρι σου.
Πρέπει να το κάνω, Άννι.
Στον 105 αυτοκινητοδρόμο όπου κατευθύνθηκε το λεωφορείο...
Πάρε από δω αυτά τα κωλοελικόπτερα!
..οδηγούσε το λεωφορείο. Δεν εξακριβώθηκε η ηλικία...
Μια έκρηξη!
Δεν εξερράγη το λεωφορείο, αλλά... Θεέ μου!
Μια γυναίκα πολτοποιήθηκε απ' το λεωφορείο. Τρομερό.
Παρεμβατική ΤV, Τζακ. Η ανακάλυψη του μέλλοντος.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν είναι αυτό το σωστό λεωφορείο...
δηλαδή δεν είναι σωστό...
δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.
Βούλωσέ το, φίλε!
Έχω γυναίκα...
Επειδή εγώ δεν έχω γυναίκα, θεωρούμαι αναλώσιμος;
Τι σ' έπιασε τώρα;.
Ο τύπος είναι παλαβός.
Μου δίνει στα νεύρα. Εκνευρίζει τους πάντες!
- Με το δίκιο μου... - Τι κοιτάς έτσι;
Άσ' πεθάνουν ήσυχοι αν αυτό πρόκειται να συμβεί.
- Το παίζεις σκληρός, ε; - Με το δίκιο μου ταράχτηκα.
Είσαι καλά;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Όταν έσκασε η βόμβα...
Ξέρω.
Νόμισα ότι ήρθε το τέλος και ότι ήμουν νεκρή.
Όταν μετά την είδα κάτω απ' το λεωφορείο, ήταν σαν...
Χάρηκες που ήσουν ζωντανή.
Μη λυπάσαι.
Να χαίρεσαι θα έπρεπε, όπως όλοι μας.
- Όχι πως δεν νοιάζεσαι... - Ήταν τόσο τρομαγμένη.
Ήταν καλή γυναίκα, αλλά αν κατέβαινε,
θα πεθαίναμε όλοι.
Αυτός είναι το καθίκι. Να το θυμάσαι αυτό.
Μεγάλο καθίκι.
Είσαι σίγουρος;
Μέχρι πού;
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Τι;
Ο αυτοκινητόδρομος δεν έχει τελειώσει.
Το είδαν από ψηλά. Στα τρία μίλια λείπει ένα τμήμα.
Λείπει ένα τμήμα;
Στο χάρτη φαίνεται τελειωμένος.
Μάλλον θα καθυστέρησαν...
Απολύεσαι! Όλοι απολύονται!
Πλησίασε!
Πλησίασε και παρακολούθα τον απ' τον καθρέφτη.
- Πόσο λείπει; - Τουλάχιστον 50 πόδια.
Υπάρχει κενό στον αυτοκινητόδρομο. Μεγάλο.
- Πλάκα κάνεις; Πόσο μεγάλο; - 50 πόδια.
Τι;
Πρέπει να κατεβάσουμε τον κόσμο.
Δεν γίνεται.
Τι είπε;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ένα κενό στον αυτοκινητόδρομο.
- Τι εννοείς; - Πόσο μεγάλο;
50 πόδια... Σε δυο μίλια.
Τελείωσε.
Κι αν το κρατήσω στο νεκρό και απλώς μαρσάρω;
- Θα το είχε προβλέψει. - Τι να κάνω τότε;
Πάτα το! Είναι Α/ΚΚ, θα έχει ύψωμα. Ίσως αυτή είναι η λύση... Πάτα το.
Κρατηθείτε στις θέσεις σας, ή απ' όπου μπορείτε.
Όταν φτάσουμε στο κενό, τα κεφάλια κάτω.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό μπορούμε να κάνουμε. Βάλτε αυτά κάτω απ' τη θέση.
Τις τσάντες κάτω απ' τη θέση.
Δεν ήθελα να πυροβολήσω τον τύπο.
Θα πετύχει;
Κρατηθείτε!
Ναι! Είμαστε εκτός ελέγχου!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Αυτός είσαι! Πάμε!
Είστε όλοι καλά;
Τα καταφέραμε.
Εσύ είσαι η πρώτη!
Σε υπέρ ευχαριστώ.
Νομίζω ότι χαραμίζεσαι.
Θα έπρεπε να είχες γίνει πιλότος.
Κάνε δεξιά.
ΚΤΙΡΙΑ ΦΟΡΤΙΟΥ LΑΧ ΑΙR
Μπες εκεί μέσα.
- Πού; Εδώ; - Ναι.
Μπήκε στο αεροδρόμιο.
Θα μπορεί να κάνει κύκλους για να κερδίσει χρόνο.
Απαγορεύεται στα ελικόπτερα.
- Πάει σε εφεδρικό διάδρομο. - Ας ελπίσουμε ότι έχει τελειώσει.
Είμαστε στο αεροδρόμιο.
Και λοιπόν;
Έχω δει τ' αεροδρόμιο.
Πολύ συναρπαστικό, Τζακ.
Φτηνά τη γλιτώσατε μερικές φορές. Πολύ καλά τα πήγες.
- Τι θέλεις; - Θέλω λεφτά.
Δεν είναι για κανέναν ευγενή σκοπό. Θέλω τα λεφτά για τα λεφτά.
Μεγάλα χαρτονομίσματα σε διαφανείς πλαστικές τσάντες.
- Να μην είναι σημαδεμένα. Θα τα θυμηθείς; - Τι μου το λες εμένα;
Τα λέω για να με βοηθήσεις πριν είναι πολύ αργά.
Οι διαπραγματευτές σου μιλούν σαν φίλοι,
ενώ δεν σε ξέρουν.
Γιατί τα βάζουν μαζί μου; Νομίζουν ότι το κάνω για πλάκα;
- Γι' αυτό δεν το κάνεις; - Είσαι άδικος.
Δεν ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. Δεν με ξέρεις καθόλου.
Θες λεφτά που δεν κέρδισες.
Τα κέρδισα.
Μια ζωή παιδεύτηκα γι' αυτά!
Πήρα και παράσημο, Τζακ. Μ' έδιωξαν λέγοντας, ''Λυπόμαστε για το χέρι σου''.
- Άσε με να κατέβω. -Όχι
- Καθόλου καλή ιδέα. - θες να σε βοηθήσω;
Πρέπει να τους μιλήσω. Νομίζουν ότι λες μαλακίες.
Δεν νομίζω.
Εσύ θες τα λεφτά. Εγώ δεν θέλω να πεθάνει κανείς άλλος.
Άσε με να κατέβω. Δεν παραβαίνω τους κανόνες.
Θέλω να γυρίσεις γρήγορα.
Δεν θέλω κόλπα. Ξέρεις ότι σε παρακολουθώ.
Μη δοκιμάσεις να το παίξεις ξύπνιος.
- Λοιπόν, υπάρχει σχέδιο τώρα; -Ίσως να υπάρχει.
Μ' αφήνει να βγω.
Εσύ συνέχισε να κάνεις κύκλους.
- Θα κατέβω για λίγο. - Είναι καλή ιδέα;
Θα μας αφήσεις εδώ;
- Καλά κάνει. - Μην ανησυχείτε. Δεν θα πάω μακριά.
Μη μας ξεχάσεις.
Ας βγάλουμε τους επιβάτες.
Είναι προετοιμασμένος.
Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι. Πάντα μας προλαβαίνει.
Αν τους βγάλουμε, θα τους σκοτώσει.
Πρέπει να εξουδετερώσω τη βόμβα.
Μετά από μια απίστευτη διαδρομή,
στο Λ. Άντζελες και στον αυτοκινητόδρομο,
το λεωφορείο κατέληξε στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες όπου κάνει κύκλους.
Κάπου μαλακίζεται.
Δεν ήταν ανάγκη ν'ανέβει απ' την αρχή.
Πήγαινε πίσω απ' τη γραμμή.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν θα μείνει για πολύ σταθερό.
Αν δεν τα καταφέρω σελίγα λεπτά, δεν γίνεται τίποτα.
- Χάρυ, μ' ακούς; - Να προσέχεις.
Μα τι κάνει; Είναι τρελός.
Πρόσεχε μην σκοτωθείς.
- Δεν είναι καλό σχέδιο. - Έχε πίστη, αδελφή.
Χριστέ μου!
Κράτα το σταθερό.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Ο τύπος είναι παλαβός.
Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε τη μπαταρία.
- Μπορείς να βρεις το καλώδιο; - Δεν ξέρω. Κάτι βλέπω εδώ.
- Μαύρο και κόκκινο; - Και πράσινο.
Μάλλον δεν χρησιμοποίησε καλώδια με γνωστό υλικό.
Είναι αδύναμος μηχανισμός.
Θέλω να κοιτάξεις το καλώδιο.
Το έχει καλύψει.
Να βγάλεις το περίβλημα. Αλλά μην κόψεις το καλώδιο.
Γαμώ το μου!
Να πάρει!
- Διάνα. - Τέλεια.
Να συνδέσεις την μπαταρία με το σύρμα.
Δεν γίνεται. Θα εκραγεί.
Να πάρει... Είναι παγιδευμένο.
''Χάουαρντ Πέην, Αστυνομία Ατλάντα, Πυροτεχνουργός.''
''Σύνταξη το 1989, όταν έχασε ένα δάχτυλο σε έκρηξη.''
Αυτό το καθίκι γυρεύουμε! Τον βρήκαμε!
Σε 15 λεπτά τον έχουμε στο χέρι.
- Πάμε στον κατασκευαστή. - Να προσέχεις.
Βγάλε με από δω.
Ας δει κάποιος αν βγήκε από πίσω.
- Τον βλέπεις; - Δεν είναι πίσω μας.
Δεν είναι πίσω μας!
Πήγαινε να δεις.
Δες αν είναι κάτω απ' το λεωφορείο.
Τον βλέπεις;
Δεν είναι κοντά στους τροχούς;
- Δεν τον βλέπω! - Σίγουρα;
Δεν τον βλέπω.
Τον χτύπησα! Τον βλέπεις;
Κοιτάξτε απ' την άλλη πλευρά.
Δώστε του τα εργαλεία!
Πείτε του να κάνει γρήγορα!
Τον σέρνουμε! Τον βλέπεις;
Εκεί είναι;
Τον βλέπεις;
Τον βλέπω!
Καλά είναι!
Κάποιος να κρατήσει τα πόδια μου!
Κρατήστε του τα πόδια.
Έλα. Σε κρατώ.
Έχει χτυπήσει;
Τον πιάσαμε!
Δεν το πιστεύω!
Είσαι μεγάλος κόπανος, το ξέρεις;
- Κατάφερες τίποτα; - Δεν πυροδοτήθηκε.
Ορτίζ, ευχαριστώ.
Πόσες ζωές έχεις, ρε;
Έξυπνος δεν είσαι, αλλά τα έχεις τεράστια και μαλλιαρά!
Πολύ αηδιαστικό αυτό, Ορτίζ.
Ούτε κομπλιμέντο δεν σηκώνει.
- Πώς είσαι; - Με κατατρόμαξες, Τζακ.
Κατά τα άλλα, είμαι μια χαρά.
- Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Βενζίνη.
- Είχαμε διαρροή; - Τώρα, έχουμε.
Χρειάζεσαι κι άλλη πρόκληση;
Μπορείς να βρεις βυτίο καυσίμων; Χάνουμε βενζίνη.
- Θα κοιτάξω. Πόση ώρα έχουμε; - Δέκα λεπτά. Δεν τα βλέπω καλά.
Φέρε ένα βυτιοφόρο αμέσως.
Θα γίνει τίποτα;
Δεν ξέρω.
Σώσε με, Χάρυ...
Χάρυ, πες μου τα ευχάριστα.
Λυπάμαι, Τζακ... Δεν τα κατάφερε.
Γαμιόλη.
Το ρολόι τον οδήγησε σ' εμένα, σωστά;
Υπερβολικό να φτιάξω βόμβα με το εφάπαξ της σύνταξης.
Αλλά θα πήγαινε πολύ αν αποκάλυπτα και τ' όνομά μου.
Θα σε ξεκοιλιάσω! Τ' ορκίζομαι.
Θα κάνεις ό,τι σου πω.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι αυτός ήταν ο εγκέφαλος της ομάδας.
Θα μου τα σκάσεις μέχρι τελευταίας δεκάρας...
αλλιώς εσύ, η αγριόγατα κι όλοι οι άλλοι στο λεωφορείο...
θα έχετε το τέλος του φίλου σου.
Με προσέχεις;
Πες τους να φέρουν τα λεφτά στην πλατεία Πέρσιν.
Να τα ρίξουν στο σκουπιδοτενεκέ
στη γωνία και να φύγουν.
Δεν θα εμφανιστώ, πριν φύγουν όλοι οι δικοί σας.
Πλησιάζει έντεκα, Τζακ. Νομίζω ότι θα είναι πολύ όμορφη μέρα.
Μην το βάζεις κάτω Τζακ. Σταμάτα.
Μην το βάζεις κάτω.
Φοβόμαστε και σε χρειαζόμαστε. Δεν τα βγάζω πέρα μόνη μου.
Σε παρακαλώ, Τζακ...
Σε παρακαλώ. Εντάξει;
- Θα πεθάνουμε. - Όχι, καλά πήγαμε ως τώρα!
Δεν το πιστεύω!
Πας στο πανεπιστήμιο της Αριζόνα;
- Ναι. Και λοιπόν; - Έχει καλή ομάδα φουτμπόλ.
Υποθέτω...Δεν ξέρω...
Οι Αγριόγατες της Αριζόνα.
- Μάλιστα. - Σε βλέπει.
Σε βλέπει.
Συνέχισε να κοιτάς μπροστά.
Σε ξαναείπε αγριόγατα.
Έχει κάμερα και βλέπει όλο το λεωφορείο. Με ξεγέλασε.
- Μπορεί και να μ' ακούσει; - Μόνο βλέπει.
Παρακολουθούμε την τρομακτική ιστορία ενός λεωφορείου παγιδευμένο με εκρηκτικά,
θ' ανατιναχτεί αν κόψει ταχύτητα.
Κάνει ατελείωτους κύκλους στο αεροδρόμιο.
Σκοτώθηκε ένας οδηγός και μια γυναίκα επιβάτης.
Σε τρομερό κίνδυνο παραμένουν οι επιβάτες όμηροι τού καπρίτσιου ενός παρανοϊκού.
Καπρίτσιο ενός παρανοϊκού!
Μ' άρεσε αυτό!
Υπάρχει κάμερα πάνω απ' τον αριστερό μου ώμο.
Θέλω να κοιτάτε όλοι μπροστά.
Κι όχι απότομες κινήσεις.
Τζακ εδώ...
Ναι, ξέρω για τον Χάρυ.
Υπάρχει συνεργείο ΤV;
Να σταματήσουν την κάλυψη.
Χρειάζομαι αυτήν την κάμερα. Εκπέμπεις στα UΗF, έτσι;
Εντόπισε το σήμα που λαβαίνει το λεωφορείο.
Πρέπει να διακόψουμε την εκπομπή σας.
Σταματήστε τη ζωντανή μετάδοση.
Μεταδώστε απ' την οθόνη.
Είπαμε, όχι απότομες κινήσεις. Να δείχνετε απογοητευμένοι.
Το μόνο εύκολο...
Γράψ' το!
Κοίτα.
- Μακ, καύσιμα. - Ναι, σε 5 λεπτά.
Παίξε την κασέτα. Πρέπει να ξεφορτώσουμε.
Έχω γράψει μόνο ένα λεπτό.
Η κασέτα που έγραψες, να παίζει σε επανάληψη.
- Παίξ' την. - Παίζει, τώρα.
Ακόμη δεν έχουμε εικόνα, αλλά οι πηγές μας λένε...
..συνεχίζει να κάνει κύκλους στο αεροδρόμιο...
..δύσκολο να φανταστεί κανείς τι νιώθουν...
Μπλοκάρισε το τιμόνι και το γκάζι.
Ας τους κατεβάσουμε.
Η αστυνομία έκανε τη συνηθισμένη δήλωση...
Πιάσε το χέρι μου.
Κοιτάξτε μπροστά σας.
Άπλωσε το χέρι. Πιάσε το χέρι του.
Έλά, φίλε. Θα σε πιάσω.
Δώσε το χέρι σου.
Δώσε το χέρι. Μην κοιτάς κάτω.
Να πάρει!
Τζακ!
Πιάσε το χέρι μου.
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
Κρατήσου.
Όχι!
Κράτει.
Σφήνωσε το γκάζι.
Τα κατάφερα.
Εντάξει;
Δεν μπορώ να το κάνω!
- Πάμε. - Γαμώ το.
Κρατήσου.
Γαμώ το!
Είσαι καλά;
Όχι.
Τελείωσε.
Τα κατάφερες.
Μισώ το αεροδρόμιο!
Θα σε πιάσουν οι γλύκες τώρα;
Μπορεί...
Δεν διαρκούν οι δεσμοί που αρχίζουν μέσα σε εντάσεις.
Το έχω ψάξει το θέμα.
Έρχεται το ιππικό!
- Τι κάνετε; - Καλά είμαστε.
Ίσως σου δώσω άδεια για την υπόλοιπη μέρα.
Για φαντάσου.
Από δω η Άννι.
Ο υπαστυνόμος Μακμάον.
- Πώς πάει; - ΟΚ.
Μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.
- Πρόσεξε. - Συγνώμη.
Θα σας στείλουμε για εξετάσεις.
Αυτός είναι. Ρωτάει για τα λεφτά.
Θα του πω πού να τα βάλει τα κωλολεφτά του!
Δεν ξέρει ότι την πάτησε.
Τριάντα λεπτά.
Επιστρέφω αμέσως.
Αυτός είναι ο στόχος μας. Σας θέλω στις θέσεις σας.
Βάλατε τη βόμβα με χρώμα μαζί με τα λεφτά;
Κρίμα... Μπορούσες να γίνεις καλός μπάτσος.
Διακόπηκε η ζωντανή μετάδοση. Το λεωφορείο συνεχίζει να κάνει κύκλους...
Όχι!
Δεσποινίς, όχι τόσο κοντά. Κάντε πιο πίσω.
Όχι. Ο Τζακ Τράβεν είπε...
Ο Τζακ Τράβεν ζήτησε να μην κινδυνεύσετε. Ελάτε εδώ.
- Άργησε... - Δεν άργησε καθόλου...
Ποτέ δεν αργεί.
Τα λεφτά είναι στη θέση τους.
Τα βλέπουν 200 μάτια, και ο κοριός. Δεν θα ξεφύγει.
- Άνοιξέ το. - Γιατί; Δεν έχει κινηθεί.
Κάν' το.
Διάολε! Πήρε τα λεφτά!
Ακίνητος!
Στοιχεία, καθίκι! Όπλο σε σημαδεύει στο κεφάλι.
Τι κάνεις;
Γύρνα!
-Όχι! - Συγγνώμη.
Έσο έτοιμος!
Σύνθημα των Προσκόπων.
Τι θα κάνεις; Δεν νομίζω ότι μπορείς να τη πυροβολήσεις.
Άφησέ την.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Γέμισέ την. Αμέσως!
Ο Χάρυ θ'απογοητευόταν αν έβλεπε ότι δεν έγινε τίποτα.
Δεν τη χρειάζεσαι. Έχεις τα λεφτά.
Δεν την χρειάζεσαι.
Πάρε τα κωλολεφτά σου και φύγε.
Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πεθάνει!
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις την ομορφιά της, έτσι;
Η βόμβα φτιάχνεται για να εκραγεί. Είναι ο σκοπός της.
Κι εσύ σπαταλάς την άδεια ζωή σου... προσπαθώντας να την σταματήσεις.
Κι όλα αυτά γιατί;
Ξέρεις τι είναι μια βόμβα που δεν εκρήγνυται;
Ένα φτηνό χρυσό ρολόι, φίλε!
Είσαι τρελός. Για δέσιμο!
Τρελοί είναι μόνο οι φτωχοί.
Εγώ είμαι εκκεντρικός. Πάρε τα λεφτά...
Έλα. Πάμε. Κουνήσου.
Μείνε εδώ!
Στην πόρτα!
Αλήτη!
Μπες εκεί μέσα!
Στη θέση του οδηγού! Ξεκίνα το τρένο!
Πιασμένες οι θέσεις;
Όχι. Πήγαινε.
Έλα δω! Πιάσου στον στύλο!
Να πάρει.
Έλα.
Δώσε αναφορά Δυτικό 501. Πού βρίσκεσαι;
Το Δυτικό 501, περιμένουμε αναφορά.
Έχουμε εντολή της αστυνομίας να επιστρέψετε στον σταθμό.
Αυτό πρέπει να το κρατάς. Είναι σαν χειροβομβίδα.
Μην τ' αφήσεις. Βασίζομαι σε σένα.
Λαμβάνεις;
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Μάλλον είναι καλύτερα να το δώσεις σε μένα αυτό.
Φοβάμαι μην τ' αφήσεις λόγω υστερίας.
Όχι επειδή είσαι γυναίκα, εντάξει;
Όλα εντάξει... Φαίνεται ότι είμαστε τελείως μόνοι.
Κέρδισες, τους νίκησες όλους. Πέταξέ με απ' το τρένο. Δεν με νοιάζει.
Αυτό λειτουργεί σαν τηλεχειριστήριο.
Όταν ανατιναχτείς, θα έρθουν αλλά εγώ θα έχω φύγει.
Έχω άλλο σχέδιο. Δεν μετράνε τα μέλη τέτοιων πτωμάτων.
Έτσι, θα κερδίσω χρόνο.
Δεν θα πονέσεις, Άννι.
Εσύ είσαι, Τζακ;
Πολύ επίμονος. Πάντα πιάνει όποιον κυνηγάει.
Σίγουρα δεν ενδιαφέρεσαι να σε δωροδοκήσω, έτσι;
Μου περισσεύει μπόλικο χρήμα.
Τα λεφτά μου!
Μπάσταρδε! Σ' αρέσει αυτό;
Σ' αρέσει, μπάσταρδε;
Τα λεφτά μου.
Γαμώ το!
Έρχομαι για σένα, Τζακ!
Θες να τ' αφήσω να πέσει;
Θα σε πιάσω.
Περνιέσαι για ξύπνιος, έτσι, Τζακ;
Κόπανος είσαι! Μόνο εγώ έχω σχέδιο, γιατί είμαι πιο έξυπνος από σένα.
Είμαι πιο έξυπνος από σένα.
Εγώ είμαι πιο ψηλός.
Τζακ.
Νόμιζα ότι σκοτώθηκες.
Πού είναι ο Πέην;
Έχασε το κεφάλι του.
Δεν το βγάζουμε αυτό; Τι λες κι εσύ;
Τζακ, εδώ Μακ. Μ' ακούς;
Αν μ' ακούς, σταμάτα το τρένο! Δεν έχουν ολοκληρώσει τη γραμμή!
Λαμβάνω.
- Μ' ακούς, Μακ; - Τράβα το φρένο κινδύνου.
Τίποτα! Δεν θα το πιστέψεις.
Τι;
Πρέπει να πηδήξουμε.
Δεν σταματάει;
Βγάλε μου τις χειροπέδες κι ευχαρίστως σ' ακολουθώ.
- Δεν έχω το κλειδί. - Τι;
Δεν έχω το κλειδί.
Να πάρει.
Πρέπει να κατέβεις.
Η γραμμή είναι τυφλή, Τζακ! Πρέπει να κατέβεις!
Υπάρχει μια στροφή.
Θα επιταχύνω για να εκτροχιαστεί.
Είναι βλακεία. Σε παρακαλώ, προλαβαίνεις να πηδήξεις.
Τζακ, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χτύπησε το φορτηγάκι μου...
Απίστευτο.
Δεν με εγκατάλειψες...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έμεινες κοντά μου.
Δεν είχα πού να πάω.
Κοιτάχτε.
Σε προειδοποιώ...
Δεν διαρκούν οι δεσμοί που ξεκινούν μέσα σε εντάσεις.
Τότε, ας την ξεκινήσουμε με σεξ...
Ό,τι πείτε, κυρία.