Οι νεκροί
ζωντάνεψαν
Πόλη του Μεξικού
Μέρα των Νεκρών
Πού πας;
Δεν θ' αργήσω.
Καλωσορίσατε, signοr Σκιάρα.
Ελπίζω να είχατε ευχάριστο ταξίδι.
Το έχεις;
Ναι. Εκεί είναι.
Πότε ανατινάζουμε το στάδιο;
Το απόγευμα στις 6.
Και η πτήση που θα μας φυγαδεύσει;
Όλα κανονισμένα.
Και μετά;
Μετά επισκέπτομαι τον Χλωμό Βασιλιά.
Μια πρόποση, φίλε μου.
Στον Θάνατο!
’σπρο πάτο.
Έλα στην πλατεία!
ΕΚΤΡΟΠΑ ΣΤΟ ΜΕΞIΚΟ
’ρχισε απ' όπου θέλεις.
007, σε 5 λεπτά ο επικεφαλής της Διακλαδικής Υπηρεσίας Ασφαλείας...
θα έρθει εδώ και πρέπει να του εξηγήσω πώς ένας πράκτοράς μας...
...αποφάσισε να τριγυρίζει στο Μεξικό και να προκαλέσει θερμό επεισόδιο.
Κύριε, θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Χειρότερα; Ανατίναξες μισό τετράγωνο.
Καλύτερα από ένα στάδιο γεμάτο ανθρώπους.
Δεν είχες εξουσιοδότηση.
Καμία.
Κάνουμε τεράστια αναδιοργάνωση στις βρετανικές υπηρεσίες πληροφοριών.
Το μελάνι δεν έχει στεγνώσει ακόμα από τη συγχώνευση με τη ΜΙ5...
...και ήδη ζητούν αφορμή για να κόψουν το πρόγραμμα 00.
Κι εσύ τους την έδωσες.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Έχετε μπροστά σας δύσκολη μέρα.
Θα σε ρωτήσω επισήμως:
Στην Πόλη του Μεξικού. Τι έκανες εκεί;
Ήταν απλά μια σύμπτωση. Έκανα καθυστερημένες διακοπές.
Εντάξει. Ωραία.
Από σήμερα είσαι σε διαθεσιμότητα.
Απομακρύνεσαι από κάθε επιχείρηση επ' αόριστον.
Πολύ καλά, κύριε.
007;
Κύριε;
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, όμως όποιο κι αν είναι, σταμάτα το...
...τώρα.
- Με συγχωρείτε. Διακόπτω; - Καθόλου.
007, ο Μαξ Ντένμπι, επικεφαλής της Διακλαδικής Υπηρεσίας Ασφαλείας.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω, 007. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κυρίως καλά.
- Συγχαρητήρια για τον διορισμό σου. - Ευχαριστώ.
- Μάλλον τώρα πρέπει να σε φωνάζω C. - Όχι, όχι. "Μαξ", παρακαλώ.
Όχι, θα σε φωνάζω C...
...C.
Όπως επιθυμείς.
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή, 007...
...για τους υφισταμένους μου.
Η συγχώνευση ανοίγει νέο κεφάλαιο για μας.
Θα φέρουμε τις βρετανικές υπηρεσίες πληροφοριών από τον Μεσαίωνα...
...στο φως.
Ακούγεται θαυμάσιο.
Ελεύθερος, 007. Αύριο παρουσιάσου στον Q για τσεκάπ, ευχαριστώ.
Πολύ καλά, κύριε.
Τζέιμς;
Μανιπένι.
Λοιπόν... πώς πήγε η συνάντηση;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Ορίστε. Το εγκληματολογικό το παρέδωσε επιτέλους.
- Τι είναι; - Προσωπικά είδη από το Skyfall.
Τέλεια. Μου το φέρνεις αργότερα.
- Τι εννοείς; - Στο σπίτι μου. Στις εννέα.
Καλησπέρα.
Πέρασε.
Μόλις μετακόμισες;
Όχι.
Μ' αρέσει η διακόσμηση.
Το δέμα σου.
Ευχαριστώ.
Θα πιεις κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω. - Κρίμα.
Τι συμβαίνει, Τζέιμς;
Δεν υπάρχει κανείς στην ΜΙ6 που να μην το συζητεί.
Τι ακριβώς συζητεί;
Ότι αυτό που έκανες στο Μεξικό ξεπέρασε τα όρια.
Ότι ξόφλησες.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι μόλις άρχισες.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Πιστεύω ότι έχεις ένα μυστικό.
Είναι κάτι που δεν το λες σε κανέναν.
Επειδή δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε, 007, θέλω να κάνεις κάτι.
Να βρεις έναν άνθρωπο που ονομάζεται Μάρκο Σκιάρα.
Σκότωσέ τον.
Και να πας στην κηδεία.
Χριστέ μου.
- Πού το βρήκες; - Στην αλληλογραφία μου μόλις πέθανε.
Ποτέ δεν της έλλειπαν οι εκπλήξεις.
Δεν θ' άφηνε τον θάνατο να μπει εμπόδιο στη δουλειά της.
Από τότε ακολουθώ τα ίχνη του Σκιάρα.
Και τι βρήκες;
Τίποτα ουσιαστικό... ακόμα.
Πότε είναι η κηδεία;
Σε τρεις μέρες. Στη Ρώμη.
Αν νομίζεις ότι ο Μ θα το επιτρέψει, είσαι τρελός.
- Δεν θα σε χάσει απ' τα μάτια του. - Ναι, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
’κου...
Μπορείς να κάνεις μια σιωπηρή έρευνα για χάρη μου;
’κουσα ένα όνομα στο Μεξικό. "Ο Χλωμός Βασιλιάς."
Θέλεις να γίνω πράκτοράς σου.
Ναι.
Και τι σε κάνει να μ' εμπιστεύεσαι;
Το ένστικτο.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΡΟΣΩΡIΝΗΣ ΚΗΔΕΜΟΝIΑΣ
ΜΠΟΝΤ, ΤZΕΪΜΣ - 12 ΕΤΩΝ
Κηδεμόνας: Κος ΟΜΠΕΡΧΑΟYΣΕΡ, Χάνες
Το καημένο. Θα το κατεδαφίσουν σε μια βδομάδα.
Θα στοιχίσει πιο φτηνά απ' το να το ξανακτίσουν.
Όμως...
...ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Όλα τα χρήματα επενδύθηκαν σε αυτό:
Στο Νέο Κέντρο Εθνικής Ασφάλειας.
Το καινούριο σπίτι του C.
Τον γνώρισες, έτσι;
Χθες. Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Κλασικός κυβερνητικός μανδαρίνος.
Πέρυσι συνέταξε φάκελο για το πώς το πρόγραμμα 00 είναι απαρχαιωμένο.
Ότι τα τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη θα κάνουν τις βρομοδουλειές μας.
- Συμμαθητής του υπουργού εσωτερικών. - Μα φυσικά.
Η συγχώνευση είναι μόνο η αρχή.
Σε 3 μέρες, γίνεται διάσκεψη ασφαλείας στο Τόκιο για τη Νέα Παγκόσμια Τάξη.
Ο C θ' αποκτήσει απεριόριστη πρόσβαση στις διακλαδικές ροές δεδομένων 9 χωρών.
- Και στις δικές μας. - Ασφαλώς.
Συνέβηκαν πολλά όσο έλειπες.
Βόμβα σε τρένο στο Αμβούργο και έκρηξη σε βιομηχανία της Τυνησίας.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή για εμάς.
Όλα πάνε καλά για τον C.
Ο Μ... ας πούμε ότι αισθάνεται την πίεση.
Ναι, το πρόσεξα.
Από δω, 007.
Πρόσεχε. Γλιστράει πολύ.
Ο Q δεν ένιωθε άνετα στη Γουάιτχολ, λόγω της συγχώνευσης, γι' αυτό...
...έστησε το εργαστήριο εδώ... μακριά απ' τα αδιάκριτα βλέμματα.
’κουσα ότι έχει ετοιμάσει κάτι πολύ ξεχωριστό για σένα.
Ανυπομονώ.
Α, 007.
- Q. - Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Όλα είναι κάπως στον αέρα με όλες αυτές τις αλλαγές.
Δυο-τρία πράγματα για να σε βοηθήσουν.
Ν' αρχίσουμε;
Ηρέμησε.
Αυτό είναι. Θαυμάσια.
Μπορεί να νιώσεις ένα μικρό...
Χριστέ μου!
...τσίμπημα.
- Τι είναι; - Νανοτεχνολογία αιχμής.
Έξυπνο Αίμα.
Μικροτσίπ στη ροή του αίματός σου.
Μας επιτρέπουν να παρακολουθούμε τις κινήσεις σου στις αποστολές.
Βλέπεις αυτές τις ενδείξεις;
Θα παρακολουθούμε τα ζωτικά σημεία σου από οπουδήποτε στον πλανήτη.
Αυτό ακούγεται θαυμάσιο.
Είναι μια μετά-Μεξικό ασφάλεια.
Με εντολή του Μ.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Ωραία.
Μάλιστα. Έχω μόνο...
...ένα τελευταίο για σένα και μπορείς να πηγαίνεις.
Εξαιρετικό, δεν είναι;
Από 0 στα 100 σε 3.2 δεύτερα.
Απολύτως αλεξίσφαιρο. Έχει μερικά κρυφά κόλπα.
Είναι μεγάλο κρίμα. Το ετοίμασαν για σένα, αλλά...
...διατέθηκε στον 009.
Όμως μπορείς να πάρεις αυτό.
Κάνει τίποτα;
Λέει την ώρα.
Θα σε βοηθήσει στο πρόβλημα της ακρίβειας.
- Ιδέα του Μ; - Ακριβώς.
Και μια προειδοποίηση. Το ξυπνητήρι χτυπάει δυνατά.
Αν με καταλαβαίνεις.
Νομίζω πως ναι.
Α, ναι. Αυτή η αντίκα χρειάζεται μεγάλη επισκευή.
Αν και δεν είχαν μείνει πολλά για να επισκευάσουμε.
Μόνο το τιμόνι.
Σου είπα, "Φέρ' το πίσω σε ένα κομμάτι", όχι "Φέρε πίσω ένα κομμάτι".
Τελοσπάντων... απόλαυσε το ρεπό σου, 007.
- Q; - Ναι;
Τώρα που ξέρεις συνέχεια πού ακριβώς βρίσκομαι...
...θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου;
Κάνε με να εξαφανιστώ.
Να σου θυμίσω ότι λογοδοτώ απευθείας στον Μ.
Επίσης έχω στεγαστικό δάνειο. Και δυο γάτες να θρέψω.
Σου προτείνω να μ' εμπιστευτείς...
...για το καλό των γατών.
Χαίρομαι που σε βλέπω, 007. Θαυμάσια.
Το πρόγραμμα του Έξυπνου Αίματος είναι προφανώς σε φάση ανάπτυξης.
Γι' αυτό μπορεί κάποια στιγμή...
να σημειωθεί απώλεια εντοπισμού τις πρώτες 24 ώρες...
48...
...ώρες μετά τη χορήγηση, όμως μετά θα λειτουργεί άψογα.
Θα σου στείλω μια κάρτα.
Παρακαλώ, μη.
Ευχαριστώ Τζ
Καλημέρα.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι από έναν θαυμαστή.
- Μήπως έχεις γενέθλια; - Όχι, κύριε.
Τα είχα την περασμένη βδομάδα.
Καλημέρα.
Ο 009 ήρθε για να παραλάβει το DΒ10, κύριε. Περιμένει πάνω.
Ωραία. Ναι, εντάξει.
Σκατά.
Ρώμη
ΠΡΟΑΝΑΦΛΕΞΗ
ΑΤΜΟΣΦΑIΡΑ
ΕΞΑΤΜIΣΗ
ΑΕΡΑΣ
Τα συλλυπητήριά μου.
Γνωρίζατε τον σύζυγό μου;
Ελάχιστα.
Η δουλειά σας;
Ασφάλειες ζωής.
Αργήσατε κάπως.
Για τον σύζυγό σας, ναι.
Για σας όμως;
Εμένα;
Έμαθα ότι το προσδόκιμο ζωής για κάποιες χήρες είναι πολύ σύντομο.
Μα πώς μου μιλάτε έτσι;
Δεν βλέπετε ότι πενθώ;
Όχι.
Τι όμορφη θέα.
Χάνετε τον καιρό σας.
Θα έρθουν άλλοι εκατό για να με κυνηγήσουν.
Το μόνο που μου εξασφαλίζετε... είναι πέντε λεπτά.
Θαυμάσια.
Καιρός για ένα ποτό.
Τον σκοτώσατε...
...έτσι; Τον σύζυγό μου.
Ήταν ένας εκτελεστής.
Πιστέψτε με, δεν θα το πάρει προσωπικά.
Υπογράψατε το ένταλμα θανάτου μου. Ήμουν αξιοσέβαστη.
Πιστή στον άνδρα που μισούσατε.
Εμπιστευόταν τη σιωπή μου.
Τώρα που πέθανε, είμαι καταδικασμένη.
- Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. - Μου είναι γνώριμο το συναίσθημα.
Μπορώ να σας πω ότι δεν σας εμπιστεύομαι.
’ρα το ένστικτό σας είναι άψογο.
Αν δεν φύγετε τώρα, θα πεθάνουμε μαζί.
Υπάρχουν και χειρότεροι θάνατοι.
Τότε, προφανώς είστε τρελός...
κύριε...;
Μποντ.
Τζέιμς Μποντ.
Αυτοί οι άνθρωποι...
...δεν φαντάζεστε τι μπορούν να κάνουν.
Τι εξουσία έχουν.
Ο σύζυγός σας ανέφερε ποτέ τον "Χλωμό Βασιλιά";
Όχι.
Η οργάνωση...
...σπάνια κάνει συναντήσεις.
Λόγω αυτού που συνέβη στον σύζυγό μου...
...θα συναντηθούν απόψε.
Γιατί;
Για να επιλέξουν αντικαταστάτη.
Πού;
Στο Παλάτσο Καρτένζα.
- Τα μεσάνυχτα. - Θα 'ναι διασκεδαστικό.
Μπορεί να περάσω.
Του είχε γίνει ψύχωση.
Περνούσε πιο πολύ χρόνο μαζί τους παρά μ' εμένα.
Ο άνθρωπος ήταν ανόητος.
Μου αφήνεις το νούμερό σου;
Τηλεφώνησα σε έναν Αμερικανό φίλο μου. Τον Φίλιξ.
Θα επικοινωνήσει με την πρεσβεία του και θα σε πάρει από δω. Θα 'σαι ασφαλής.
Μη φεύγεις, Τζέιμς.
Αν πας εκεί...
...θα βρεθείς σε έναν κύκλο όπου δεν υπάρχει οίκτος.
Πρέπει να φύγω.
Βuοna fοrtuna, δόνα Λουτσία.
Αναγνώριση, μαλάκα.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Μίκι Μάους. Εσύ ποιος είσαι;
Οι ιστοσελίδες φαρμάκων μας προσέφεραν νέα πλατφόρμα πωλήσεων.
Προσαρμόσαμε πολλές σε κέντρα διαλογής μη εγκεκριμένων φαρμάκων.
Ενώ επιπλέον, οι πρόσφατοι αριθμοί δείχνουν ότι τώρα ελέγχουμε...
το 70% των εμβολίων κατά της ελονοσίας...
το 34% κατά του Η.I.V., και το 40% όλων των αντικαρκινικών φαρμάκων...
...στην υποσαχάρια Αφρική.
Όμως δεχόμαστε προκλήσεις από την WΗΟ με την καμπάνια τους κατά των...
..."ψευδεπίγραφων" φαρμάκων μας.
Αναγνωρίσαμε τα κύρια πρόσωπα για στόχους.
Αναμένουμε την επιτυχία που είχαμε με το Συμβούλιο για την Εμπορία Ανθρώπων.
Δόκτωρ Βόγκελ; Vοus en prie.
Μετά την παραίτηση της επιτροπής...
...τοποθετήσαμε 160.000 μετανάστριες στον τομέα της αναψυχής.
Η ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Εποπτεία...
σημαίνει ότι οι δυνατότητές μας για πρόσβαση αυξάνονται κατά πολύ...
...για αυτό είναι τώρα η στιγμή για επιθετική ανάπτυξη.
Οι ειδήσεις είναι ευχάριστες...
Να μη σας διακόπτω.
Οι ειδήσεις είναι ευχάριστες...
Η ενισχυμένη ικανότητά μας για επιτήρηση...
σημαίνει ότι οι κρατικές υπηρεσίες πληροφοριών...
...εξουδετερώνονται εύκολα.
Κερδίζουμε.
Ευχαριστώ, Δόκτωρ.
Και τώρα στο προκείμενο.
Μετά από τις πετυχημένες επιθέσεις μας στο Αμβούργο και την Τυνησία...
η ματαίωση της επίθεσης στην Πόλη του Μεξικού...
και ο θάνατος του πολύτιμου συνεργάτη μας Μάρκο Σκιάρα...
...αφήνουν να εκκρεμεί ένα από τα καθήκοντά του.
Signοr Γκουέρα, ο Χλωμός Βασιλιάς πρέπει να εξοντωθεί.
Θα ταξιδέψετε στο Αλτάουσι;
Ασφαλώς.
Είμαι απόλυτα αφοσιωμένος στην οργάνωση.
Θα την προστατέψω ως την ύστατη πνοή μου.
Δεν θα υπάρξουν άλλοι...
...ερασιτέχνες.
Κανείς δεν θα δείξει αδυναμία.
Θα διεκδικήσει κανείς από τον signοr Γκουέρα αυτήν τη θέση;
Καλωσορίσατε.
Δηλώστε την εντολή σας για τη διαδοχή του signοr Σκιάρα.
Είναι αστείο.
Η αναστάτωση στην Πόλη του Μεξικού μου έφερε μια αόριστη μνήμη.
Και τώρα...
...ξαφνικά, αυτό το βράδυ, είναι απολύτως εύλογη.
Καλωσόρισες, Τζέιμς.
Πέρασε πολύς καιρός.
Επιτέλους, όμως, βρεθήκαμε.
Γιατί άργησες τόσο;
Κούκου.
Ciaο, Μίκι Μάους.
ΠΡΟΑΝΑΦΛΕΞΗ
ΔΕΝ ΦΟΡΤΩΘΗΚΑΝ ΠYΡΟΜΑΧIΚΑ
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.
ΑΤΜΟΣΦΑIΡΑ
Η ΜΟYΣIΚΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΘΗΚΕ ΓIΑ ΤΟΝ 009
Όχι!
Μανιπένι.
Μποντ;
’κου, Μανιπένι. Αμβούργο, Τυνησία και Πόλη του Μεξικού...
συνδέονται. Είναι μία οργάνωση...
που συντονίζει πολλαπλές επιθέσεις.
- Είχε δίκιο, λοιπόν. - Φυσικά και είχε.
- Έκανα τον έλεγχο. - Ποιος είναι;
Το αφεντικό μου. Έκλεψαν την πιστωτική του κάρτα.
Δεν είναι τίποτα. Ξανακοιμήσου.
Μην αργήσεις.
- Ποιος ήταν; - Κανείς.
- Όχι, κάποιος ήταν. - Ήταν ένας φίλος.
Βραδιάτικα;
Έτσι είναι η ζωή, Τζέιμς. Δοκίμασε κάποτε να τη ζήσεις.
Ο Χλωμός Βασιλιάς. Είχες πάρε-δώσε μαζί του και παλιά.
- Quantum. - Φυσικά.
- Ο κ. Γουάιτ! - Αυτός είναι.
Τελευταία φορά τον είδαν στο Αλτάουσι...
...στην Αυστρία. Πριν τέσσερις μήνες.
Περίμενε.
- Με ακούς; - Ναι.
Θα ελέγξεις άλλο ένα όνομα;
Εντάξει. Λέγε.
Κάποιον Φραντς Ομπερχάουσερ.
Έλεγξε τον φάκελό του πριν και μετά τον θάνατό του.
Μετά τον θάνατό του; Τι εννοείς;
Σε παρακαλώ, κάν' το.
Έλα, Q, δώσ' μου κάτι.
ΕΞΑΤΜIΣΗ
Έτσι μπράβο.
Όλα για όλα.
ΑΕΡΑΣ
Καλησπέρα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑI ΓIΟΣ ΠIΘΑΝΟΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΣΕ ΧIΟΝΟΣΤIΒΑΔΑ
Μην επιτρέψετε να σας πουν ότι χρειαζόμαστε λιγότερη επιτήρηση.
Χρειαζόμαστε περισσότερη.
Τόκιο.
Λέω και πάλι...
ότι επιτροπή Εννέα Οφθαλμοί θα έχει πλήρη πρόσβαση...
...στις διακλαδικές ροές πληροφοριών όλων των μελών κρατών.
Περισσότερα δεδομένα, μεγαλύτερη ανάλυση...
...λιγότερες πιθανότητες για τρομοκρατική επίθεση.
Κυρίες και κύριοι, καιρός να ενωθούν οι υπηρεσίες ασφαλείας όλου του κόσμου.
ΕΠΕIΓΟΝ ΜΗΝYΜΑ
Καταδίωξη λήγει με έναν παφλασμό
Μαζί είμαστε παγκόσμια δύναμη.
Μη εκλεγμένη.
Ευχαριστώ.
Θα ολοκληρώσουμε με το ψήφισμα.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ψηφίστε.
Νότια Αφρική ΟΧΙ
Οκτώ ψήφοι υπέρ και μία κατά.
Όπως ξέρετε, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε...
...εάν δεν υπάρξει ομοφωνία.
Οπότε η πρόταση των Εννέα Οφθαλμών...
...δεν ψηφίστηκε.
Δημοκρατία.
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Λύεται η σημερινή συνεδρίαση.
ΕIΜΑΣΤΕ ΒΕΒΑIΟI ΟΤI Ο ΜΠΟΝΤ ΕIΝΑI ΣΤΟ ΛΟΝΔIΝΟ;
Μάλιστα, κύριε.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι ο 007 είναι στο Λονδίνο.
Α, ναι.
Θα ρίξω μια ματιά τώρα, κύριε.
Διότι αν δεν είναι, την έβαψες.
Έχεις ακριβώς δέκα δεύτερα.
ΑΛΤΑΟYΣI, ΑYΣΤΡIΑ
Τον εντόπισα, κύριε. Εμφανίζεται στο Τσέλσι.
Να παρακολουθείται όταν επιστρέψω, κατάλαβες;
Κατάλαβα απολύτως...
...κύριε.
Αυστρία
Κάντε μου μια χάρη. Να 'ναι γρήγορο.
Πάνω, κ. Γουάιτ.
Πάντα ήξερα ότι ο θάνατος θα είχε οικείο πρόσωπο...
...αλλά όχι το δικό σας.
Σε τι οφείλω αυτή τη χαρά, κ. Μποντ;
Βρέθηκα σε μια συνάντηση τελευταία...
...και αναφέρθηκε το όνομά σας.
Κολακεύομαι που το Λονδίνο ακόμα μιλά για μένα.
Δεν ήταν η ΜΙ6.
Ήταν η Ρώμη.
Η δική σας ομάδα, όχι η δική μου.
Τον περασμένο μήνα, βρήκα θάλλιο στο κινητό μου.
Έκανε τη δουλειά του. Μου μένουν μερικές βδομάδες. Ίσως λιγότερες.
Να 'μαστε, λοιπόν, κ. Μποντ...
...δύο νεκροί που απολαμβάνουν τη βραδιά τους.
Τι κάνατε εσείς;
Δεν τον υπάκουσα.
Τον ακολούθησα όσο μπορούσα. Εκείνος...
...άλλαξε.
Κατάλαβα.
Αναπτύξατε συνείδηση.
Το παιχνίδι μας είναι παιχνίδι μας. Όμως αυτό;
Γυναίκες... παιδιά...
Το θάλλιο υπονοεί ότι δεν σας συμπαθεί και τόσο πολύ πια.
Το αίσθημα είναι προφανώς αμοιβαίο.
Πείτε μου, λοιπόν, πώς θα τον ξαναβρώ.
Ελάτε τώρα.
- Πείτε μου πού βρίσκεται. - Βρίσκεται παντού.
Παντού!
Κάθεται στο γραφείο σας...
...φιλάει την ερωμένη σας, τρώει βραδινό με την οικογένειά σας!
Προστατεύετε κάποιον.
Τη γυναίκα σας.
Χάθηκε πριν καιρό.
Τον γιο σας;
Την κόρη σας.
Δεν θα τη βρείτε.
Είναι έξυπνη.
Είναι πιο έξυπνη από εμένα. Ξέρει να κρύβεται.
Θα την προστατέψω αν μου πείτε πού είναι αυτός.
Θα την κρατήσω ζωντανή.
Ναι.
- Έχετε τον λόγο μου. - Τον λόγο σας;
Τον λόγο ενός εκτελεστή!
Αυτός είναι ο λόγος μου.
L'Αmericain.
Αν τη σώσετε...
...θα σας οδηγήσει στον Αmericain. Ξέρει τον Αmericain.
Δοκιμάστε τη Ηοffler Κlinik.
Είστε χαρταετός που χορεύει σε θύελλα, κ. Μποντ.
Αντίο.
Πείσατε την κυβέρνηση να σας δώσει τέτοια χρηματοδότηση!
Η κυβέρνηση δεν έχει τους πόρους για τέτοιες εγκαταστάσεις.
Όχι, τα έδωσαν κυρίως δωρητές από τον ιδιωτικό τομέα.
Όταν συνδεθεί, θα 'ναι το πιο εξελιγμένο σύστημα συλλογής δεδομένων.
Το παγκόσμιο ψηφιακό φάντασμα, διαθέσιμο κάθε στιγμή.
- Ο χειρότερος εφιάλτης του Όργουελ. - Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Συλλυπητήρια που έχασες την ψήφο των Εννέα Οφθαλμών. Θα σου στοίχισε.
Όχι και τόσο. Είναι θέμα χρόνου για να δουν το φως οι Νοτιοαφρικανοί.
Λένε ότι η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μία ημέρα. Ίσως σε μιάμιση.
Μαξ, ξέρω ότι η επιτήρηση είναι γεγονός.
Με ανησυχεί ο τρόπος που χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες...
...και ποιος τις χρησιμοποιεί.
Το κάνουμε για την ασφάλεια του κόσμου.
Το πρόγραμμα 00 είναι προϊστορικό.
Δεν μπορεί ένας άνδρας σε αποστολή να ανταγωνιστεί όλα αυτά...
...και να τριγυρίζει με άδεια για να σκοτώνει.
Σκότωσες ποτέ άνθρωπο, Μαξ;
Σκότωσες;
Για να τραβήξεις σκανδάλη, πρέπει να 'σαι σίγουρος.
Ναι, ερευνάς...
...αναλύεις, αξιολογείς, στοχεύεις.
Και μετά τον κοιτάς στα μάτια.
Και τότε αποφασίζεις.
Κανένα τηλεκατευθυνόμενο, κοριός, κάμερα ή απομαγνητοφώνηση...
καμία επιτήρηση στον κόσμο...
...δεν θα σου πουν τι θ' αποφασίσεις.
Μια άδεια να σκοτώνεις...
...είναι και άδεια να μη σκοτώνεις.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό...
...όμως φαίνεται ότι δεν ελέγχεις τους πράκτορές σου.
Τον Μποντ; Έκανα τον έλεγχο.
Φαίνεται ότι είχες πάρε-δώσε μαζί του παλιά. Quantum.
Φυσικά. Ο κ. Γουάιτ!
Τελευταία φορά τον είδαν στο Αλτάουσι, στην Αυστρία.
Θα ελέγξεις άλλο ένα όνομα;
Ίσως τελικά να είναι χρήσιμη η απόλυτη επιτήρηση.
Παρακολουθείτε πράκτορες της ΜΙ6;
Παρακολουθούμε τους πάντες.
Παρακαλώ, καθίστε. Θα μιλήσουμε σε λίγο.
Συγχωρήστε με, κ. Μποντ.
Ονομάζομαι δρ Μάντελεν Σουάν.
Σήμερα θα αναλύσουμε τις ψυχολογικές και οργανικές σας ανάγκες.
Είστε πολύ σαφής.
Ελπίζω να μη σας πειράζει. Η θέα μπορεί να αποσπά την προσοχή.
Δεν την πρόσεξα.
Συμπληρώσατε τα περισσότερα έντυπα.
Λίγες ερωτήσεις για να ολοκληρώσω την αξιολόγησή σας, αν επιτρέπετε.
Ασκείστε;
Όταν αναγκάζομαι.
Θεωρείτε ότι το επάγγελμά σας σάς επιβαρύνει ψυχολογικά;
Ορισμένες φορές.
Πόσο οινόπνευμα καταναλώνετε;
Πάρα πολύ.
Ορισμένες γενικότερες ερωτήσεις.
Ως παιδί, είχατε καλές σχέσεις με τους γονείς σας;
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός.
Ηλικία;
Αρκετά μεγάλος για να το θυμάμαι.
- Πώς πέθαναν, παρακαλώ; - Δυστύχημα σε ορειβασία.
- Ποιος σας ανέθρεψε; - Κάποιος άλλος.
Βοηθήστε με.
Πώς κάποια εκπαιδεύεται στην Οξφόρδη και τη Σορβόνη...
γίνεται δύο χρόνια ιατρικός σύμβουλος στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα...
...και καταλήγει εδώ πάνω;
Συγχωρήστε με, αλλά κάποιος θα πίστευε ότι κρύβεστε από κάτι.
Πληρώνετε πολλά για να είστε εδώ, κ. Μποντ.
Ποιος κάνει τις ερωτήσεις, εσείς ή εγώ;
Παρακαλώ. Συνεχίστε.
Αφήσατε την τελευταία ερώτηση κενή.
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
Αυτό δεν είναι κάτι που δείχνει ωραίο σε ένα έντυπο.
- Για ποιον λόγο; - Σκοτώνω ανθρώπους.
Μικρός κόσμος, ε;
Πού βρίσκεται;
Ο πατέρας σας πέθανε.
Πριν δύο ημέρες.
- Πώς το ξέρετε; - Βρισκόμουν εκεί.
- Εσείς τον σκοτώσατε; - Δεν χρειάστηκε.
Το έκανε μόνος του.
Ήλθατε τόσο δρόμο για μου πείτε αυτό;
Ότι ο πατέρας μου πέθανε;
Ήρθα να σας πω ότι κινδυνεύετε και ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Γιατί; - Συμφωνήσαμε να σας προστατέψω.
Λέτε ψέματα. Γιατί να σας εμπιστευθεί;
Ήξερε ότι χρειαζόμουν ένα αντάλλαγμα.
Δηλαδή, τι;
Να βρω τον Αmericain.
- Αυτή η συνεδρία έληξε. - Δόκτωρ Σουάν...
Σε 10' να έχετε εγκαταλείψει το κτίριο. Μετά καλώ την ασφάλεια.
Ευχαριστώ, δρ Σουάν.
Θα πιείτε κάτι, κύριε;
Βότκα μαρτίνι. Χτυπημένο, όχι ανακατεμένο.
Λυπάμαι, δεν σερβίρουμε αλκοόλ.
Αρχίζει να μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Θα πιει ένα σέικ με πρωτεολυτικά πεπτικά ένζυμα.
Ασφαλώς.
Αν ήρθες για το αυτοκίνητο, το πάρκαρα στον βυθό του Τίβερη.
Μν ανησυχείς, 007. Ήταν ένα πρωτότυπο 3.000.000£.
Γιατί ήρθες εδώ, Q;
Ήρθα για να χαλαρώσω. Στη δουλειά πέρασα ένα μικρό στρες.
Ο C μας παρακολουθεί και ο Μ θέλει να κρεμάσει τα μπαλάκια μου στο δέντρο.
- Μπες στο θέμα. - Το θέμα, 007...
...είναι ότι ο Φραντς Ομπερχάουσερ πέθανε και τον έθαψαν.
Αν δεν γυρίσεις, η καριέρα μου και της Μανιπένι θα έχουν την ίδια μοίρα.
Καταλαβαίνεις; Οι πύλες της κόλασης έχουν ανοίξει και...
- Τον είδα. - Νόμισες ότι τον είδες.
Σκοτώθηκε σε χιονοστιβάδα μαζί με τον πατέρα του πριν είκοσι χρόνια.
Ναι. Το ξέρω αυτό.
Αλλά τον είδα.
Δεν είναι κάποιος που θα ξεχάσω.
Δηλαδή... έχεις κάποιο στοιχείο;
Έχω ένα όνομα. L'Αmericain.
Ναι, αυτό είναι πιο συγκεκριμένο.
Λυπάμαι, 007, αλλά ο χρόνος τελείωσε.
Κινδυνεύει ολόκληρη η καριέρα μου.
Αν δεν έρθεις για να ενεργήσεις μέσω των κατάλληλων διαύλων, θα πάω στον Μ.
Κάνε μου μια χάρη ακόμα. Μετά απαλλάσσεσαι.
Μάθε ό,τι μπορείς από αυτό.
Πολύ, πολύ σε μισώ.
Ευχαριστώ, Q.
Μοnsieur; Τώρα; Παρακαλώ;
- Πού μένεις; - Στο Ρeνsner. Δωμάτιο 12.
Σε μία ώρα.
Ορίστε, κύριε. Το σέικ με πρωτεολυτικά πεπτικά ένζυμα.
Κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ. Χύσ' το στην τουαλέτα.
Να μην κάνω τον μεσάζοντα.
Όχι! Μείνε.
Δείγμα DΝΑ - Αναζήτηση
Τι θέλετε;
Τι κάνεις εκεί;
Κανείς δεν μιλάει;
ΑΥΤΟΨIΑ, ΤΟΞIΚΟΛΟΓIΑ
ΣΚIΑΡΑ... ΣΙΛΒΑ... LΕ CΗIFFRΕ... ΓΚΡIΝ
Έλα!
Μη μ' αγγίζεις!
Ανάπνευσε βαθιά και ηρέμησε. Έχεις πάθει σοκ.
Μη με πλησιάζεις! Απλά μη με πλησιάζεις!
Σκέφτηκες ότι μπορεί να τους οδήγησες σ' εμένα;
Δεν έχω καιρό για τέτοια.
Πρέπει να μου πεις ό,τι ξέρεις για τον Αmericain.
Στον διάολο!
Έδωσα τον λόγο μου στον πατέρα σου!
Γιατί να σ' εμπιστευτώ; Επειδή σ' εμπιστεύτηκε ο πατέρας μου;
Διότι αυτήν τη στιγμή, δρ Σουάν...
...είμαι η μόνη σας ελπίδα να παραμείνετε ζωντανή.
Η δρ Σουάν, ο Q.
Ο Q, η δρ Σουάν.
- Γεια σου. - Γοητευμένος.
Μποντ, πρέπει να μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως.
Ξέρει.
- Μα, Μποντ... - Ξέρει.
Τι βρήκες;
Σου ζητώ συγγνώμη, 007.
Έχεις ανακαλύψει κάτι.
Ο Ομπερχάουσερ ζει ακόμα. Το δαχτυλίδι είναι η απόδειξη.
Όλοι συνδέονται με μία οργάνωση.
Le Chiffre, Quantum, Σκιάρα, ο φίλος σου κ. Σίλβα.
- Ξέρεις τι τους συνδέει όλους; - Αυτός.
Ακριβώς.
Αυτή η οργάνωση... ξέρεις πώς ονομάζεται;
- Όχι. - SΡΕCΤRΕ.
Ονομάζεται SΡΕCΤRΕ.
- Πώς το ξέρει αυτό; - Ο πατέρας μου ήταν μέλος της.
Νομίζω ότι πρέπει να δεις αυτό.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤIΟ ΤΟ ΚΕΪΠ ΤΑΟYΝ ΣΤΟ ΧΑΟΣ
Q, γύρνα στο Λονδίνο.
Ο Μ θα χρειαστεί τη βοήθειά σου. Συνέχισε να με εντοπίζεις.
Εντάξει.
Και, Μποντ... πρέπει να βρεις τον Αmericain.
Είναι ο μόνος σύνδεσμός μας με τον Ομπερχάουσερ.
Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι ένα μέρος.
Ταγγέρη
ΞΕΝΟΔΟΧΕIΟ L'ΑΜΕRICΑIΝ
Ευχαριστώ.
Εδώ πέρασαν τη γαμήλια νύχτα τους.
Έρχονταν κάθε χρόνο.
Μετά έφερναν κι εμένα.
Εξακολούθησε να έρχεται και μετά το διαζύγιο.
Τότε, λοιπόν, ζητώ συγγνώμη.
Γιατί;
Τι είναι αυτό;
Είναι η κληρονομιά σου.
- Θέλεις λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Πίνω στον πατέρα σου.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην πληγωθώ ξανά από αυτόν τον άνδρα.
Έκοψα κάθε επαφή.
Δεν ήθελα καμιά σχέση μαζί του ή με την άθλια ζωή του.
Και μετά, στην τελευταία του πνοή...
...μου έστειλε εσένα.
Ειρωνικό, έτσι;
Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
Ο άνθρωπος που συνάντησα, έπρεπε να είχε πεθάνει πριν βδομάδες.
Ο μόνος λόγος που χτυπούσε ακόμα η καρδιά του, ήσουν εσύ.
Θα πενθήσω τον πατέρα μου όταν είμαι έτοιμη, κ. Μποντ.
Τώρα θα πέσω να κοιμηθώ.
Μην νομίσετε ούτε για μια στιγμή ότι θα πέσω στην αγκαλιά σας...
...αναζητώντας παρηγοριά για τον θάνατο του μπαμπά μου.
Καθίστε εκεί.
Φυλάξτε με. Γι' αυτό είστε καλός.
Αν με πλησιάσετε, θα σας σκοτώσω.
Δεν αμφιβάλλω.
Κοίτα. Είστε δύο.
Δύο Τζέιμς.
Τυχερή είμαι.
Τι γυρεύω εδώ;
Στους ψεύτες...
...και τους δολοφόνους.
Στους ψεύτες...
και τους δολοφόνους...
...παντού.
Ποιος σ' έστειλε;
Για ποιον δουλεύεις;
Μα πού πήγες.
Ασφαλώς.
ΕΣΠΕΡIΝΟΣ ΛIΝΤ - ΑΝΑΚΡIΣΗ
Τι είναι;
Τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Είναι συντεταγμένες.
Ο πατέρας σου ανίχνευε συγκεκριμένο δορυφορικό τηλέφωνο. Κάποιον γύρευε.
Γύρευε αυτόν.
Μ' έστειλε εδώ για να τελειώσω τη δουλειά.
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, δεν θα έρθεις.
Σε προτιμώ ζωντανή.
- Ξέρω να προστατεύομαι. - Δεν έχει σημασία.
Μπορεί να μη γυρίσω.
Το ξέρω.
Όμως θέλω να καταλάβω τι συνέβη στον πατέρα μου.
Πού πήγαινε, λοιπόν;
Στο πουθενά.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
- Τι συμβαίνει; - Η συνάντηση ήρθε μπροστά.
- Δεν λάβατε το μήνυμα; - Όχι. Δεν το λάβαμε.
Η πιο σύντομη συνάντηση που θυμάμαι.
- Οι Νοτιοαφρικανοί συμφώνησαν, λοιπόν; - Ναι, και με το δίκιο τους.
Οι Εννέα Οφθαλμοί επικυρώθηκαν.
Το νέο σύστημα θα συνδεθεί σε λιγότερο από 72 ώρες. Είναι ένα τεράστιο βήμα.
Η παγκόσμια συνεργασία των υπηρεσιών ασφαλείας, αλλάζει τα πάντα.
’κου...
Μου ζήτησαν να διευθύνω τη νέα επιτροπή.
Ναι; Και;
Πρέπει να σου πω ότι μίλησα με τον υπουργό εσωτερικών.
Υπό το πρίσμα των νέων πληροφοριών που του έδωσα...
...αποφάσισε να κλείσει αμέσως το πρόγραμμα 00.
- Δεν ξέρεις τι κάνεις. - Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Είναι το μέλλον.
Και...
...εσύ δεν είσαι.
Είσαι αλαζονικός μπασταρδάκος, έτσι;
Αυτό το δέχομαι ως φιλοφρόνηση.
Πρόσεχε.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Μου το σιδερώνεις αυτό; Ευχαριστώ.
Σήκωσέ το.
Μισώ τα όπλα.
Υποσχέθηκα να σε προστατέψω.
Πρέπει να σε μάθω να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Κι αν σε πυροβολήσω κατά λάθος;
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
Σήκωσέ το.
Είπα ότι μισώ τα όπλα.
SIG 226.
Μπροστινό στόχαστρο. Πίσω. Επικρουστήρας.
Σημαδεύεις. Πιέζεις τη σκανδάλη. Προσπάθησε να μην κλείνεις τα μάτια.
Σε παρακαλώ...
...δοκίμασε.
Δεν έχω τίποτα να σου μάθω, έτσι;
Κάποτε ήρθε ένας άνδρας στο σπίτι μας για να σκοτώσει τον πατέρα μου.
Δεν ήξερε ότι ήμουν πάνω και έπαιζα στο δωμάτιό μου.
Ή ότι ο μπαμπάς είχε εννιάρα Βeretta στον νεροχύτη, δίπλα στη χλωρίνη.
Γι' αυτό μισώ τα όπλα.
Καλύτερα ν' αφήσουμε τη μάχη σώμα με σώμα.
Καλησπέρα. Συγγνώμη που διακόπτουμε το δείπνο σας, αλλά έχουμε νέα.
Με το Έξυπνο Αίμα εντόπισα τον Μποντ σε ένα σημείο εδώ στη Βόρεια Αφρική.
Οι χάρτες το έχουν καταχωρημένο ως κενή έρημο.
Όμως αν κοιτάξετε μεγέθυνση δορυφόρου, θα δείτε καθαρά αυτό.
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Μα, κύριε, ξέρουμε πού πηγαίνει.
Ο C παρακολουθεί ό,τι κάνουμε.
Απλά τους δίνουμε περισσότερες πληροφορίες.
Κύριε... δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον Μποντ.
Πρέπει. Αλλιώς θα τον αποδυναμώσουμε.
- Μα ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεται. - Ναι, αλλά θα τον εντοπίσουν και άλλοι.
Διαγράψτε όλα τα αρχεία για το Έξυπνο Αίμα.
Τα πάντα.
Είναι μόνος του.
Μην κοιτάς επίμονα.
Κι εσύ μην είσαι τόσο όμορφη.
Θα πιεις ένα απεριτίφ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Με βάζει σε μπελάδες. Με κάνει να κάνω τρελά πράγματα.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Θα πιω, λοιπόν, βότκα μαρτίνι... βρόμικο.
Κάνε τα δύο.
Έχω μια ερώτηση.
Τι ερώτηση;
Με τόσες επιλογές που υπάρχουν...
...γιατί ένας άνθρωπος επιλέγει να γίνει πληρωμένος δολοφόνος;
Ή αυτό ή θα γινόμουν ιερέας.
Σοβαρολογώ. Το θέλεις πραγματικά αυτό;
Να ζεις στις σκιές; Να κυνηγάς; Να σε κυνηγούν;
Πάντα να κοιτάς πίσω σου; Πάντα μόνος;
Μα δεν είμαι μόνος.
Απάντησέ μου.
Δεν είμαι βέβαιος ότι είχα επιλογή.
Πάντως δεν κάθομαι να το σκεφτώ.
Τι θα γινόταν αν το έκανες;
Να σταματούσα;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Τα ποτά σας, κύριε.
Τ' αφήνεις εκεί, παρακαλώ;
Ξέρεις, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Αλήθεια;
Πάντα έχουμε επιλογή.
Θα πιω σ' αυτό.
Σκατά.
Τι κάνουμε τώρα;
Ίσως πρέπει να περιμένουμε πολύ.
Μετανιώνεις τώρα;
Είναι πολύ αργά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό...
...είναι μια Rοlls-Rοyce Silνer Wraith του 1948.
Παρακαλώ.
Φοβάμαι, Τζέιμς.
Καλησπέρα σας, κ. Μποντ, δρ Σουάν.
Να ξέρετε ότι είμαστε ενθουσιασμένοι που επιτέλους σας γνωρίζουμε.
Είναι... χαρά μας που βρισκόμαστε εδώ.
Ο οικοδεσπότης σας προτείνει ν' αναπαυθείτε...
...να χαλαρώσετε και να βρεθείτε για ποτά στις 4.
- Πες του ότι δεν θ' αργήσουμε. - Θαυμάσια.
Πριν σας οδηγήσουμε στα δωμάτιά σας, έχουμε κάτι ακόμα.
Πρόσεχέ το αυτό.
Είναι γεμάτο.
Ευχαριστώ.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ξεχωριστό.
Zήτησε να εισέλθετε μόνοι.
Ασφαλώς.
Σαμπάνια;
Ίσως αργότερα.
Βεβαίως.
Νομίζω ότι πρέπει να εντυπωσιαστούμε.
Αγγίξτε το.
Αγγίξτε το αν θέλετε.
Ξέρετε τι είναι;
Ένας μετεωρίτης.
Ναι, ακριβώς.
Ο Κάρτενχοφ. Ο παλιότερος σε χέρια ανθρώπου.
Αυτός ο μετεωρίτης δημιούργησε αυτόν τον κρατήρα.
Σκεφτείτε το.
Τόσα χρόνια εκεί πάνω, μόνος, σιωπηλός...
...αποκτούσε ορμή ώσπου πλησίασε τη Γη και άφησε το σημάδι του.
Μια τεράστια, ασταμάτητη δύναμη.
Παρ' όλα αυτά σταμάτησε, έτσι;
Ακριβώς εδώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο ανυπομονούσα να έρθει αυτή η στιγμή.
Να είμαστε μαζί εδώ.
Μια επανένωση.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες κι εσύ, αγαπητή Μάντελεν.
Ήσουν κοριτσάκι όταν σε είδα πρώτη φορά.
Ήρθα στο σπίτι σας κάποτε για να δω τον πατέρα σου.
Δεν το θυμάμαι.
Το θυμάμαι εγώ.
Πάμε;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πληροφορίες.
Οι πληροφορίες είναι το παν...
...έτσι δεν είναι;
Για παράδειγμα...
...πρέπει ήδη να γνωρίζεις ότι το πρόγραμμα 00 έχει επισήμως πεθάνει.
Και αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι για τον λόγο που ήρθες.
Λοιπόν, Τζέιμς... γιατί ήρθες;
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Εγώ νόμιζα ότι ήρθες για να πεθάνεις.
Όλα είναι θέμα αντίληψης.
Μια που μιλάμε για αντίληψη...
- Είναι ζωντανή μετάδοση; - Zωντανή. Ώρα 16:20 ώρα Γκρίνουιτς.
Τι περίεργη σύμπτωση.
Οι Γάλλοι έχουν ένα γνωμικό: "Μοίρα του γυαλιού είναι να σπάσει".
Ίσως, λοιπόν, είναι μοίρα των κατασκόπων απλά να... εξαφανιστούν.
Ελπίζουμε πάντως...
...ότι πίσω μας αφήνουμε κάτι.
Στο μεταξύ, είμαι βέβαιος ότι ο C θα σας κρατά απασχολημένους.
Σας ευχαριστώ όλους.
Πολύ συγκινητικό...
...δεν νομίζεις;
Λοιπόν, Τζέιμς...
...φαίνεται ότι έχεις μείνει μόνος σου.
Είσαι ένας απλός ηδονοβλεψίας, έτσι;
Φοβάσαι να συμμετέχεις.
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. - Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Καις τις πόλεις και βλέπεις αθώους να καίγονται...
...για να πείσεις κυβερνήσεις να συμμετέχουν στο δίκτυο που πλήρωσες.
Δεν είναι τόσο πολύπλοκο.
Υποθέτω ότι ο φιλαράκος μας C είναι ένας από τους ακολούθους σου.
Μπορείς να το πεις αυτό.
Και τι κερδίζει από αυτό;
Τίποτα.
Είναι οραματιστής, όπως εγώ.
Οραματιστές.
Οι ψυχιατρικές κλινικές είναι γεμάτες από αυτούς.
Ενώ εσύ δεν βλέπεις αυτό που είναι μπροστά σου.
Με πλησίασες πάρα πολλές φορές και ποτέ δεν με είδες.
Le Chiffre, Γκριν, Σίλβα.
- Όλοι νεκροί. - Ναι, σωστά.
Ασφαλώς. Αναμίχθηκες στον κόσμο μου κι εγώ κατέστρεψα τον δικό σου.
Ή νομίζεις ότι ήταν σύμπτωση που πέθαναν όλες οι γυναίκες της ζωής σου;
Η Εσπερινός Λιντ, για παράδειγμα.
Ήταν ο μεγάλος έρωτας. Σου μίλησε γι' αυτή;
Και μετά, ασφαλώς, η αγαπημένη σου Μ.
Χάθηκε για πάντα.
Εγώ.
Όλα εγώ, Τζέιμς.
Εγώ ήμουν πίσω απ' όλα. Ο δημιουργός της δυστυχίας σου.
Είσαι γενναία γυναίκα, αγαπητή μου.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας μου έχασε το μυαλό του.
Δεν έχασε το μυαλό του, απλά ήταν αδύναμος.
Τουλάχιστον κατάλαβε τι αντιμετώπιζε.
Βλέπεις, δεν μπόρεσαν να κατανοήσουν το κρίσιμο γεγονός...
...ότι ένα τρομερό συμβάν μπορεί να οδηγήσει σε κάτι υπέροχο.
Αφού ανέφερες τον πατέρα σου, θα σου δείξω.
Είναι έξυπνη. Πιο έξυπνη από εμένα. Ξέρει να κρύβεται.
Θα την προστατέψω αν μου πείτε πού είναι αυτός.
Θα την κρατήσω ζωντανή.
- Ναι. - Έχετε τον λόγο μου.
Όχι, όχι, όχι. Κλείσ' το.
Τον λόγο σας;
- Τον λόγο ενός εκτελεστή! - Κλείσ' το αυτό.
- Είναι σημαντικό. - Είπα, κλείσ' το!
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
Αυτός είναι ο λόγος μου.
Μάντελεν;
Κοίτα εμένα.
Μην κοιτάς αυτόν, Μάντελεν. Κοίτα εμένα.
L'Αmericain.
Αν τη σώσετε...
...θα σας οδηγήσει στον Αmericain. Ξέρει τον Αmericain.
Δοκιμάστε τη Ηοffler ΚΙinik.
Είστε χαρταετός που χορεύει σε θύελλα, κ. Μποντ.
Αντίο.
Αυτά φέρνουν τους ανθρώπους πιο κοντά.
Από τη φρίκη, η ομορφιά.
Ο βασανισμός είναι εύκολος, σε ένα επιδερμικό επίπεδο.
Κάποιος μπορεί να δει τον εαυτό του να ξεκοιλιάζεται και...
να βιώσει τη μεγάλη φρίκη από αυτήν την εμπειρία...
...αλλά και πάλι το μυαλό του να αποστασιοποιείται.
Δεν συμβαίνει εκεί που είναι.
Όπως ξέρεις καλά, αγαπητή Μάντελεν, ο άνθρωπος ζει μέσα στο κεφάλι του.
Εκεί βρίσκεται η έδρα της ψυχής του.
Με τον Τζέιμς ήμαστε παρόντες όταν κάποιος πρόσφατα στερήθηκε τα μάτια του.
Και τότε συνέβη κάτι αληθινά εκπληκτικό.
Το πρόσεξες; Δεν ήταν πια εκεί.
Είχε φύγει αν και ήταν ακόμα ζωντανός.
Σε αυτήν τη σύντομη στιγμή μεταξύ ζωής και θανάτου...
...κανείς δεν υπήρχε στο κρανίο του.
Παράδοξο.
Λοιπόν, Τζέιμς...
θα εισχωρήσω...
...εκεί που βρίσκεσαι.
Στο εσωτερικό του κεφαλιού σου.
Η πρώτη μήλη θα επηρεάσει την όρασή σου...
την ακοή σου...
και την ευστάθειά σου...
...με έναν ανεπαίσθητο χειρισμό.
Τελείωνε, λοιπόν.
Τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο οδυνηρό από το να σε ακούω να μιλάς.
Εντάξει.
Ας αρχίσουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πιθανόν να γνωρίζεις ότι ο Τζέιμς έχασε τους γονείς του όταν ήταν μικρός.
Ήξερες, όμως, ότι ο πατέρας μου τον βοήθησε να ξεπεράσει τις δυσκολίες;
Σε διάστημα δύο χειμώνων...
...τον έμαθε σκι, ορειβασία και κυνήγι.
Μαλάκωσε τα τραύματα του μικρού δύστυχου γαλανομάτη ορφανού.
Μου ζήτησε να τον αντιμετωπίζω σαν... αδερφό.
Σαν μικρό μου αδερφό.
Ανέπτυξαν μια στενή σχέση.
Γι' αυτό...
...τον σκότωσες.
Ναι, τον σκότωσα.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ένα...
...αβγό κούκου σκάει σε φωλιά άλλου πουλιού;
Ναι.
Πετά έξω τ' άλλα αβγά.
Ναι.
Αυτός ο κούκος μ' έκανε να καταλάβω ότι ο πατέρας μου έπρεπε να πεθάνει.
Κατά κάποιο τρόπο, είναι υπεύθυνος για τον δρόμο που πήρα.
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν. Κούκου.
Ξέρεις κι άλλα κελαδήματα, Φραντς;
Γεια σου, γατούλα.
Ο Φραντς Ομπερχάουσερ πέθανε πριν είκοσι χρόνια, Τζέιμς.
Σε μια χιονοστιβάδα, μαζί με τον πατέρα του.
Ο άνθρωπος που τώρα του μιλάς, ο άνθρωπος μέσα στο κεφάλι σου...
...είναι ο Ερνστ Σταύρος Μπλόφελντ.
Πιασάρικο όνομα.
Από τη μεριά της μητέρας μου.
Αν η βελόνα βρει το σωστό σημείο στην ατρακτοειδή έλικα...
...δεν θ' αναγνωρίζεις κανέναν.
Φυσικά, τα πρόσωπα των γυναικών σου εναλλάσσονται, έτσι, Τζέιμς;
Δεν θα ξέρεις ποια είναι.
’λλο ένα περαστικό πρόσωπο στον πηγεμό σου για τον τάφο.
Θα πεθάνει χωρίς να ξέρει ποια είσαι.
Η κόρη ενός εκτελεστή.
Η μόνη που θα τον καταλάβαινε.
Κρίμα.
Σ' αγαπώ.
Τα γαλάζια μάτια του σε αναγνωρίζουν ακόμα;
Θα σε αναγνώριζα παντού.
Το ρολόι.
Ένα λεπτό.
Είπε κάτι;
Τempus fugit.
- Τι; - Τempus fugit.
Δεν σ' ακούω, Τζέιμς.
Είπα...
...ο χρόνος πετάει.
Εκεί!
Πάμε σπίτι.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Λονδίνο
ΗILDΕΒRΑΝD ΓΚΡΑΒΟYΡΕΣ ΚΑΙ ΣΠΑΝIΑ ΑΝΤIΚΕIΜΕΝΑ
- Δεν έχω ξανακούσει τη Ηildebrand. - Έτσι είναι τα καταφύγια.
- Πόσο ασφαλές είναι, κύριε; - Θα μάθουμε σε λίγο.
Είναι ασφαλές.
Περίμενε εδώ.
Είμαι ο Μ.
- Μάντελεν Σουάν. - Χαίρω πολύ.
Τι πληροφορίες έχεις, 007;
Ο προσφάτως αποθανών επικεφαλής της SΡΕCΤRΕ, Ερνστ Σταύρος Μπλόφελντ...
...και ο διευθυντής της υπηρεσίας πληροφοριών του, ο φίλος σου C.
Θ' αναλάβει τον έλεγχο του δικού του παγκόσμιου συστήματος επιτήρησης...
...που κατασκεύασε κάτω απ' τη μύτη μας.
Καλό θα είναι να βιαστούμε. Το σύστημα συνδέεται τα μεσάνυχτα.
Αν συμβεί αυτό, η SΡΕCΤRΕ θα ελέγχει τα πάντα.
Εμείς θα απασχολήσουμε τον C και ο Q θα εμποδίσει το σύστημα να συνδεθεί.
- Δεν θα είναι εύκολο. - Θα βρει τρόπο. Πάντα βρίσκει.
Χαίρομαι που επέστρεψες, 007.
Κύριε.
Τζέιμς, δεν μπορώ.
Θα γυρίσω να σε πάρω...
...όταν όλα τελειώσουν.
Όχι, δεν μπορώ.
Όχι, δεν μπορείς να μείνεις ή...;
Δεν μπορώ να γυρίσω σ' αυτήν τη ζωή. Και δεν θα σου ζητήσω ν' αλλάξεις.
Αυτός είσαι.
Με αποχαιρετάς.
Ναι.
Να προσέχεις.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέιμς.
ΜΑΞ ΝΤΕΝΜΠIΓΚ
ΤΟ ΝΕΟ ΣYΣΤΗΜΑ ΣYΝΔΕΕΤΑI ΣΕ: 32:52
Μπήκες, Q;
Έχω ακόμα μερικά επίπεδα απροσπέλαστης ασφάλειας, αλλά πλησιάζω.
Μας είδαν! Όπισθεν!
Ξεκίνα!
Βάλ' τον στο κτίριο!
Προχώρα.
Προχώρα!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΕΚΕIΝΩΝ ΠΟY ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΓIΑ ΝΑ YΠΗΡΕΤΗΣΟYΝ ΤΗΝ ΠΑΤΡIΔΑ ΤΟYΣ
ΤZΕΪΜΣ ΜΠΟΝΤ
Πήγαινε να βρεις τον Μ, τώρα! Χρειαζόμαστε και τους δύο.
ΜΑΞ ΝΤΕΝΜΠIΓΚ
ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ ΔIΑΚΟΠΗΣ ΛΕIΤΟYΡΓIΑΣ
Δεν είναι ωραία η αίσθηση να σε παρακολουθούν, έτσι;
ΕΝΑΡΞΗ ΤΕΡΜΑΤIΣΜΟY ΣYΣΤΗΜΑΤΟΣ
Μη μου πεις ότι είσαι υπεύθυνος γι' αυτό.
Όχι, αλλά είναι ο διαχειριστής υλικού μου.
Και είναι πολύ ικανός.
Μπράβο.
Σε περίπτωση που δεν το έχετε καταλάβει, είστε και οι δύο χωρίς δουλειά.
Βρίσκεστε εδώ παράνομα.
Φοβάμαι ότι έχεις αντιληφθεί λάθος, Μαξ.
Θα εμποδίσουμε το σύστημα να συνδεθεί. Και μετά θα σε συλλάβω.
Με ποια κατηγορία ακριβώς;
Για κακό γούστο στους φίλους.
IΣΧYΡΑ ΕΚΡΗΚΤIΚΑ
Ρίξε μια ματιά στον κόσμο.
Χάος.
Διότι άνθρωποι σαν εσένα...
...χαρτογιακάδες και πολιτικοί, είναι πολύ δειλοί για να κάνουν ό,τι πρέπει.
Έκανα μια συμμαχία για να δώσω την εξουσία εκεί που πρέπει.
Και τώρα θέλεις να την πετάξεις... για χάρη της "δημοκρατίας".
Ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό.
Πόσο απίστευτα μυωπικό.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει το αρχικό Μ;
"Μυωπικός."
Και τώρα ξέρουμε τι σημαίνει το C.
"Κουτός."
Έλα.
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕYΕΤΑI
ΤΟ ΝΕΟ ΣYΣΤΗΜΑ ΣYΝΔΕΕΤΑI ΣΕ: 05:46
Δύσκολα σκοτώνεσαι, Μπλόφελντ.
Ελπίζω να μην πονάει πολύ αυτό.
Τα τραύματά μου θα επουλωθούν.
Ενώ τα δικά σου;
Κοίτα γύρω σου, Τζέιμς. Κοίτα.
Αυτό απέμεινε από τον κόσμο σου.
Όσα υπερασπιζόσουν, όσα πίστευες, έγιναν ερείπια.
Γιατί είμαστε εδώ;
Σου έλειψα;
Όχι.
Όμως έλειψες σε κάποιον άλλο.
Πού είναι εκείνη;
Δουλειά σου είναι να τη βρεις.
Σε τρία λεπτά, αυτό το κτίριο θα κατεδαφιστεί.
Εγώ μπορώ να βγω εύκολα.
Εσύ, όμως, έχεις μια επιλογή.
Να πεθάνεις προσπαθώντας να τη σώσεις...
...ή να σωθείς και να ζήσεις με τον πόνο.
Μπλοφάρεις.
Σίγουρα;
Σε ζόρισα πολύ, έτσι;
Έτσι είναι τ' αδέρφια.
Πάντα ξέρουν τα κουμπιά του άλλου.
Μάντελεν!
Έλα.
ΤΟ ΣYΣΤΗΜΑ ΚΑΤΕΡΡΕYΣΕ
Πάμε.
Μετά από σένα.
Γιατί δεν το παίρνεις απόφαση, Μ;
Δεν έχεις αξία πια.
Ίσως να μην έχω.
Κάτι, όμως, πρέπει να έχει.
Νεκρός.
- Κανένα νέο από τον Μποντ; - Όχι.
Όμως μπορώ να μαντέψω.
Μάντελεν!
Μ' εμπιστεύεσαι;
- Έχω επιλογή; - Όχι πια.
Έλα!
Αντίο, Τζέιμς Μποντ.
Τέλος
Κρατηθείτε!
- Κύριε, είναι τρομοκρατική απειλή. - Μάλορι, τμήμα 00.
Απόσυρέ τους.
Ομάδα Εchο, μην πυροβολείτε.
Αποχωρήστε.
Δώσε τέλος.
Έμεινα από σφαίρες.
’λλωστε...
...έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
Σύμφωνα με την πράξη ειδικών μέτρων του 2001...
...σε συλλαμβάνω στο όνομα της κυβέρνησης της Αυτής Μεγαλειότητας.
Μποντ;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Καλημέρα, Q.
- Νόμιζα πως είχες φύγει. - Έφυγα.
Αλλά χρειάζομαι κάτι ακόμα.
Ο ΤZΕΪΜΣ ΜΠΟΝΤ ΘΑ ΕΠIΣΤΡΕΨΕI
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης