Τριακόσια χρόνια μετά την Πτώση...
Είσαι ζωντανή.
Τι ονειρεύεσαι, μικρέ άγγελε;
Λοιπόν...
Δοκίμασε ξανά.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω τώρα.
Είμαι ευγνώμων, γιατρέ.
Θα κάνω υπερωρίες την άλλη εβδομάδα.
- Πλήρωσέ με όποτε μπορείς. - Σας έφερα αυτά.
Η γυναίκα μου δουλεύει στη Φάρμα 22.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Συνέχισε να πληρώνεσαι με φρούτα και σε λίγο θα τα μαζεύουμε εμείς.
Γεια σου, υπναρού.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Πονάς πουθενά;
Όχι.
- Μούδιασμα; - Όχι.
Κινητική δυσλειτουργία;
Πεινάω λίγο.
Φάε αυτό.
Να ανέβει λίγο το ζάχαρό σου.
Οι γευστικοί κάλυκες λειτουργούν.
Ευχαριστώ.
Θα σου αρέσει πιο πολύ χωρίς τη φλούδα.
Δε θέλω να φανώ αγενής...
αλλά υποτίθεται ότι σας γνωρίζω;
Για να είμαι ειλικρινής...
δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι ο Δόκτωρ Ντάισον Ίντο. Από δω η Αδελφή Γκέρχαντ.
Εσείς ξέρετε ποια είμαι;
Ελπίζαμε να μας διαφωτίσεις εσύ.
Μια και είσαι ρομπότ ολικής αντικατάστασης...
και το μεγαλύτερο μέρος του σώματός σου έχει καταστραφεί...
...δε βρίσκουμε αρχεία.
Αλλά ο πολύ ανθρώπινος εγκέφαλός σου ήταν ως εκ θαύματος άθικτος.
Θεωρητικά, κάτι πρέπει να θυμάσαι.
Λοιπόν...
Είναι ακόμα κάπως κενό.
Όχι, είναι εντελώς κενό, για να πω την αλήθεια.
Δεν ξέρω ούτε το όνομά μου.
Ας δούμε τη θετική πλευρά.
Τα δάκρυά σου λειτουργούν.
Αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Πώς το λέτε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Το Ζάλεμ.
Η τελευταία από τις μεγάλες ουράνιες πόλεις.
- Τι το κρατάει ψηλά; Μαγεία; - Όχι.
Κάτι πιο δυνατό. Μηχανική.
Κι εδώ κάτω έχουμε το Άιρον Σίτι. Με όλη του τη χάρη.
Δόκτωρ Ντάισον Ίντο. Εσύ είσαι.
Μια και μαθαίνω ονόματα, έχεις κάποιο για μένα;
Αλίτα.
Είναι ωραίο όνομα.
Μου αρέσει πολύ.
Μπορώ να το κρατήσω;
Τουλάχιστον μέχρι να θυμηθώ το αληθινό μου όνομα;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Θες να ρίξεις μια ματιά; - Ναι.
Γιατί υπάρχουν τόσες γλώσσες;
- Μετά τον μεγάλο πόλεμο που σου είπα... - Την Πτώση.
Μετά την Πτώση, έμεινε μόνο το Ζάλεμ...
και ήρθαν εδώ επιζώντες από όλον τον κόσμο.
Όλοι εδώ κάτω δουλεύουν για το Ζάλεμ.
Το Εργοστάσιο, οι Φάρμες...
Πηγαίνει ποτέ κανείς στο Ζάλεμ; Πρέπει να πάμε.
Κανείς από εδώ δεν ανεβαίνει πάνω. Είναι απαράβατος κανόνας.
Τι;
Και τον χτυπάει κάτω δυνατά!
Τι είναι αυτό;
Είναι Μότορμπολ.
- Πολύ πρώτο! - Μη σπαταλάς τον χρόνο σου για αυτό.
Αλίτα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Γεια.
Γεια σου.
Θέλεις λίγο; Ορίστε.
Να σε αγκαλιάσω;
Γεια.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΦΟΝΟΣ - 6 ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΑΜΟΙΒΗ 20.000
Κάνε στην άκρη.
Στην άκρη.
Εξαιρετικό.
Πρόσεχε πού πας!
Ομολογώ ότι...
δεν έχω ξαναδεί κάποιον να προκαλεί Εκατόνταρχο.
Είσαι βαριά.
Θέλω να πω...
Είσαι ρομπότ.
Συγγνώμη, απλώς θαύμαζα το χέρι σου.
Να το δω;
Πολύ καλή δουλειά.
Ο Δόκτωρ Ίντο το έφτιαξε;
Με έφτιαξε ολόκληρη.
Εκτός από τον πυρήνα μου. Αυτός είναι δικός μου.
Έκανε πολύ καλή δουλειά.
- Τι είναι αυτά τα πράγματα; - Οι Εκατόνταρχοι;
Από ποιον πλανήτη είσαι;
Ο Ίντο με βρήκε στη Χωματερή.
Στη Χωματερή;
Μα αυτό σημαίνει ότι...
Γεια σου, γιατρέ. Έχω τα κυκλώματα που έψαχνες.
Η Αλίτα είναι καινούργια εδώ. Ακόμα μαθαίνει.
Πρέπει να φύγω. Θα σου τα φέρω αργότερα.
Έχω να φτιάξω μια γουρούνα.
Μπορεί να τα ξαναπούμε.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χιούγκο.
Είναι δουλευταράς, αλλά...
Αλίτα, έλα, πάμε σπίτι.
- Χιούγκο. - Πάμε σπίτι.
Οι καταραμένοι Τζάκερς που με ξέσκισαν στέκονταν εκεί.
Κι αυτός ο Εκατόνταρχος δε σήκωνε το δαχτυλάκι του.
Γιατί να πάρει κανείς τα χέρια και τα πόδια σου;
Σύνδεση ροπής.
Οι Τζάκερς θέλουν τα κομμάτια σου για τη μαύρη αγορά.
Για να προμηθεύουν αγώνες Μότορμπολ.
Ήσουν τυχερός.
Άλλο ένα κορίτσι δολοφονήθηκε χτες, εκεί κοντά.
Ναι, άκουσα ότι αυτός ο τύπος σφάζει κορίτσια...
και πουλάει τα κομμάτια τους.
Συγγνώμη, γιατρέ.
Δε θέλω να βγαίνεις όταν σκοτεινιάζει. Κατανοητό;
Εντάξει.
Κι αν βγεις την ημέρα, μην απομακρυνθείς από αυτήν τη γειτονιά.
- Εντάξει. - Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Μικρή!
Τι πρόβλημα έχεις;
Ποιο είναι το κορίτσι;
Η νέα μου βοηθός.
Ξαφνιάστηκα που την είδα στο σώμα της κόρης μας.
Υποτίθεται ότι το είχες καταστρέψει χρόνια πριν.
- Δεν μπορούσα. - Προφανώς.
Της είπες για ποια είχες φτιάξει αυτό το σώμα;
Η κόρη μας είναι νεκρή, Σιρέν.
Πρέπει να το πάρεις απόφαση.
Δεν είμαι εγώ αυτή που κρατιέται από κάτι.
Εδώ!
- Χιούγκο. - Γεια, Αλίτα.
- Μότορμπολ είναι αυτό; - Φιλικό παιχνίδι είναι.
Θες να παίξεις;
Έλα, όλα τα παιδιά πρέπει να παίζουν Μότορμπολ.
Εντάξει, γιατί όχι;
Θέλω να γίνουμε ξανά ομάδα.
Έχω μια νέα επιχείρηση...
και εξοπλισμό...
αντάξιο των προσόντων σου.
Μαζί θα φτιάξουμε τους καλύτερους πρωταθλητές αυτού του παιχνιδιού.
Ίσως μπορέσω να γυρίσω πίσω.
Πότε θα δεχτείς ότι δεν υπάρχει γυρισμός;
- Δε γίνεται αυτό. - Ο Βέκτορ μπορεί να το κάνει.
Δεν πιστεύω ότι τον εμπιστεύεσαι.
Έχει πολλές διασυνδέσεις.
Δε θα σε βοηθήσω να φτιάξεις τέρατα.
Με κάποιον τρόπο θα γυρίσω στο Ζάλεμ.
Θα παλέψω με νύχια και με δόντια, αν χρειαστεί.
Γεια σας, παιδιά. Από δω η Αλίτα.
Ο καλύτερος τρόπος να μάθεις είναι να μπεις μέσα.
Δώσε πάσα!
Αυτό είναι.
Γύρε στις στροφές, βρες άνοιγμα.
Νομίζω ότι κατάλαβα!
Μπορείς να αφήσεις το τηλεκοντρόλ τώρα.
Να πάρει.
Εμπρός, πιάστε την!
Κόψτε την!
Κογιόμι, πάσαρέ της την μπάλα.
Την έπιασε!
Πιάστε την!
Συγγνώμη, πριγκίπισσα.
Ωραία, Τάντζι, ευχαριστώ. Δεν έχει ξαναπαίξει.
Συγγνώμη.
Το έχω!
Δικιά μου!
Δώσε πάσα!
Καλή βολή.
Το φρικιό η φιλενάδα σου έχει σοβαρές δυσλειτουργίες.
Λυπάμαι πολύ.
Σε ταπείνωσε για τα καλά.
Εντάξει, τα λέμε απόψε.
Και δεν είναι φιλενάδα μου.
Ό,τι πεις.
Έχεις ταλέντο σε αυτό το παιχνίδι.
Πρέπει να γυρίσω τώρα. Ο Ίντο με θέλει σπίτι πριν σκοτεινιάσει.
Θες να σε πάω;
- Ώστε δε θυμάσαι τίποτα; - Προσπαθώ.
Οικογένεια, φίλους, αγαπημένο φαγητό;
Τίποτα. Ίσως τα πορτοκάλια.
Αλλά αυτό ισχύει από χτες.
- Πορτοκάλια; - Ναι.
Όχι. Απαράδεκτο.
Κοίτα αυτό.
Ευχαριστώ πολύ, σενιόρα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έτοιμη;
Δοκίμασε αυτό.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είναι σοκολάτα.
- Είναι υπέροχο. - Είναι καλό, έτσι;
Έχω αγαπημένο φαγητό τώρα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
- Δε θα το έλεγα έτσι. - Εγώ ναι.
Κοίτα εκεί.
Είναι Κυνηγός-Πολεμιστής.
Κυνηγός επικηρυγμένων. Τον λένε Ζαπάν.
Ψάχνει τον στόχο του.
Δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση του.
Κοίτα αυτό το σπαθί.
Τα όπλα είναι παράνομα στο Άιρον Σίτι.
Τιμωρούνται με θάνατο.
Οτιδήποτε απειλεί το Ζάλεμ.
Δε σου είπα να γυρίσεις πριν σκοτεινιάσει;
Τι πειράζει; Ξεχάστηκα.
Ναι. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Οι άνθρωποι κάνουν φρικτά πράγματα εδώ.
Τι έπαθε το χέρι σου;
- Φάε αυτό. - Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι σωστή διατροφή για τον εγκέφαλό σου.
Έχεις σοκολάτα;
Είναι σκληρός ο κόσμος.
Οι δυνατοί κυνηγούν τους αδύναμους εδώ κάτω.
Πρέπει να θυμάσαι το όνειρό σου.
Ποιο είναι το δικό σου όνειρο;
Θα σου δείξω.
Αυτό είναι το μυστικό μου μέρος.
Η καλύτερη θέα της πόλης.
Πολύ ωραίο.
Όχι. Κοίτα.
Εκείνη τη θέα.
Σωστά.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι εκεί πάνω.
Καλύτερα από αυτό το αχούρι εδώ κάτω.
Άκου.
Είναι πράγματα από το Εργοστάσιο που πάνε στο Ζάλεμ.
Αλλά οι σωλήνες είναι μόνο για εμπορεύματα, όχι ανθρώπους.
Αν ήμουν δυνατός σαν εσένα, θα σκαρφάλωνα στον σωλήνα ως το Ζάλεμ.
Δεν αφήνουν κανέναν να πάει εκεί.
Ναι, έτσι θέλουν να πιστεύεις.
Πρέπει να ξέρεις τους σωστούς ανθρώπους.
Τυγχάνει να έχω διασυνδέσεις.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Το αστείο είναι ότι εσύ το έχεις δει.
Απλώς δεν το θυμάσαι.
Τι εννοείς;
Ο γιατρός σε βρήκε στη Χωματερή.
Τα πάντα εκεί έχουν πεταχτεί από το Ζάλεμ.
Άρα πρέπει να είσαι από εκεί.
Υποθέτω.
Αν μπορούσες να μου πεις τι έχουν δει αυτά τα μάτια...
Μακάρι να μπορούσα.
Προσπαθώ να θυμηθώ...
αλλά όλα είναι ακόμα ένα κενό.
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν ήμουν πολύ σπουδαία.
Ένα ασήμαντο κορίτσι που το πέταξαν με τα άλλα σκουπίδια.
- Όχι! Σταμάτα! - Αλίτα!
Μην το κάνεις!
Είναι παγίδα.
Εμένα γυρεύεις, Δόκτωρ;
Ή καλύτερα, Κυνηγέ-Πολεμιστή;
"Κυνηγός-Πολεμιστής";
Όχι.
Μάλλον μας έπιασε.
Μην κουνηθείς.
Ευχαριστώ που έφερες ένα κορίτσι.
Έτσι θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Καλή βολή, για Σάρκινο Αγόρι.
Όχι!
Ήρθες να με σώσεις;
Πολύ γλυκό αυτό.
Έχεις ωραία μάτια.
Είναι δικός μου. Εσύ πάρε το κορίτσι.
Αρκεί να πάρω τα μάτια του.
Αλίτα, τρέξε!
Θεέ μου.
Σκίσε αυτήν την ψείρα!
Είσαι πολύ όμορφη.
Θέλω να σε ανοίξω και να δω αν είσαι άσχημη εσωτερικά.
Όπως οι άλλες.
Δες την να πεθαίνει.
Έλα εδώ, μικρή ψείρα...
για να σου λιώσω το κεφάλι.
99! Αριστερά σου!
Θα το πληρώσεις, μικρή ψείρα.
Ο Γκρουίσκα δεν ξεχνάει.
Θα σας βρω.
Και τους δυο.
Ο Γκρουίσκα δεν ξεχνάει!
Όταν πάλευα, θυμήθηκα κάτι.
Ήμουν σε μια μεγάλη μάχη.
Με εξέπληξες.
Κι εσύ το ίδιο.
Πριν την Πτώση...
υπήρχε αστυνομία για τους εγκληματίες.
Τώρα το Εργοστάσιο πληρώνει εμάς για τη βρώμικη δουλειά.
Κυνηγός-Πολεμιστής 17739.
Είσαι όντως Κυνηγός-Πολεμιστής.
Μείνε εδώ.
Μη σκοτώσεις κανέναν.
Η επικήρυξη για το ρομπότ Νισιάνα ήταν 20.000 πόντοι.
Έπρεπε να μου πεις ποιος είσαι στ' αλήθεια.
Το κάνεις για τα χρήματα;
Παίρνω τα χρήματα.
Αλλιώς η κλινική θα είχε κλείσει προ πολλού.
Το κάνω και για άλλους λόγους, που δε θέλω να αναφέρω.
Πρέπει να μιλήσεις για αυτό.
Στη μάχη, κάτι ξύπνησε μια ανάμνηση.
Ήμουν στο φεγγάρι.
Ξέρεις πιο πολλά για μένα από όσα λες.
Ποιανού σώμα είναι αυτό;
Ποια είμαι;
Αυτή ήταν η κόρη σου;
Έφτιαξες αυτό το σώμα για εκείνη;
Την έλεγαν Αλίτα.
Ανυπομονούσε να ξυπνήσει με πόδια που μπορούσαν να τρέξουν.
Της έφτιαξες γρήγορα πόδια.
Δεν πρόλαβε να τα χρησιμοποιήσει.
Δολοφονήθηκε.
Τι συνέβη;
Ένας ασθενής μου ήρθε στην κλινική ένα βράδυ, έψαχνε ναρκωτικά.
Ήμουν γιατρός στους αγώνες Μότορμπολ...
και του είχα φτιάξει ένα μηχανικό σώμα ασύλληπτης δύναμης.
Ήταν ο δαίμονάς μου, που γύρισε σε εμένα.
Τι κάνεις εκεί;
Η Αλίτα δεν μπόρεσε να φύγει από τη μέση γρήγορα.
Η μητέρα της, η Σιρέν, δεν μπόρεσε να αντέξει τον θάνατο της Αλίτα.
Ίσως δεν μπορούσε να αντέξει εμένα.
Κι έτσι βγήκα για κυνήγι.
Έπρεπε να τον σκοτώσω.
Ίσως έλπιζα ότι θα με σκότωνε εκείνος.
Δε μου έφερε γαλήνη.
Υπήρχαν κι άλλοι δαίμονες σαν αυτόν εκεί έξω...
κι ένιωθα ότι κατά κάποιο τρόπο έφερα ευθύνη για όλους.
Κι έτσι γράφτηκα ως Κυνηγός-Πολεμιστής. Δεν υπάρχει τίποτα το ευγενές σε αυτό.
Βρήκες ποτέ τη γαλήνη;
Βρήκα εσένα.
Δεν είμαι η κόρη σου.
Δεν ξέρω τι είμαι.
Εγώ ξέρω.
Κοίτα τον πρωτότυπο πυρήνα σου.
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σου.
Ένας φυσιολογικός εγκέφαλος έφηβης.
Αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αλλά αυτή είναι η καρδιά σου.
Μέρος του πρωτότυπου πυρήνα σου...
που τροφοδοτείται από Μικρο-Αντιδραστήρα Αντί-Ύλης.
Δηλαδή έχω δυνατή καρδιά;
Έχεις μια καρδιά ικανή να τροφοδοτήσει όλο το Άιρον Σίτι για χρόνια.
Πρόκειται για χαμένη τεχνολογία.
Έχει να φτιαχτεί κάτι τέτοιο...
από πριν την Πτώση.
Ναι, καλά.
Δηλαδή είμαι 300 ετών;
Γλυκιά μου, είσαι.
Δε θέλω να χάνουν οι παίκτες μου αν δεν τους το πω εγώ.
Δεν μπορώ να το αφήσω στην τύχη.
Μου υποσχέθηκες πρωταθλητές.
Κι εσύ μου υποσχέθηκες τα καλύτερα.
Βρες τους στρατιωτικούς σερβοκινητήρες που ζήτησα.
Δεν έχεις αέρα νικητή.
Να είσαι έτοιμη για τον αυριανό αγώνα.
- Βοήθεια. - Γκρουίσκα;
Γιατί να χαραμίσω το ταλέντο μου για σένα;
Κοίτα τι μου έκανε αυτή.
Το μικρό ρομπότ του Ίντο.
Τι είπες;
Η γυναίκα στην ανάμνησή μου με φώναξε 99.
Αυτό που είδες ήταν μια εικόνα της προηγούμενης ζωής σου.
Ποια ήμουν;
Εν καιρώ, θα θυμηθείς.
Θέλω να τη σκίσω στα δύο.
Γκρουίσκα.
Πώς έπεσαν οι ισχυροί.
- Θα τον κάνουμε ανταλλακτικά; - Θέλω να δεις κάτι.
Είναι Τσιπ Τηλεπαρουσίας. Είναι καλωδιωμένος.
Κάποιος στο Ζάλεμ τον παρακολουθεί.
Υπάρχουν θεατές πίσω από τα μάτια παντού στην πόλη.
Είναι συνηθισμένο πια.
Προτιμώ να το αφαιρέσω...
όσο τον ξαναφτιάχνω.
Γιατί σπαταλάς χρόνο με αυτό το ξεπεσμένο σκουπίδι;
Είναι προσωπικό θέμα.
Σου αρέσει η δουλειά σου, Βέκτορ;
Αν σου αρέσει η θέση σου και οι ανέσεις που τη συνοδεύουν...
σου συνιστώ να ακούσεις τη Δρ Σιρέν.
Νόβα.
Ζητώ συγγνώμη.
Ποιος το έκανε αυτό στον Γκρουίσκα;
Ένα μικρό κορίτσι ρομπότ.
Αν και τα σημεία πρόσκρουσης καταδεικνύουν τεράστια δύναμη...
δεν ξέρω πώς εξαπέλυσε τόση δύναμη με τόσο μικρό σώμα.
Δεν ήταν η δύναμη του σώματος που το έκανε αυτό.
Ήταν το μυαλό.
Ξέρει τις πολεμικές τεχνικές του Πάντσερ Κουνστ.
Ξαναφτιάξε τον Γκρουίσκα. Στείλε τον να τη φέρει σε εμένα.
Νεκρή.
Έφυγε.
Δεν έφυγε.
Επανασυνδέθηκε.
Είσαι έξυπνη γυναίκα, γιατρέ.
Κι αποφασισμένη να φτάσεις στον στόχο σου με κάθε κόστος.
Για αυτό σου κάνω αυτήν την προσφορά.
Αν και όταν με ευχαριστήσεις...
θα σου προσφέρω το πεπρωμένο που ζητάς.
Το Ζάλεμ.
- Θα με στείλεις στο Ζάλεμ; - Εκεί είμαι αυτήν τη στιγμή.
Θεώρησε ότι έχω προσληφθεί.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
- Δεν υπάρχει επικήρυξη για τον Γκρουίσκα. - Μα το ανέφερες στο Εργοστάσιο.
- Σκότωσε τόσες γυναίκες... - Κάποιος τον προστατεύει.
Ποιος έχει αυτήν τη δύναμη;
Κάποιος πολύ πάνω από εμάς.
Καλύτερα να κρυφτούμε για την ώρα.
Θέλω να γίνω Κυνηγός-Πολεμιστής σαν εσένα.
- Αλίτα, αυτό είναι αδύνατον. - Θα είμαστε ομάδα.
Είναι επικίνδυνη, βρώμικη δουλειά.
- Το ξέρω. - Δεν το ξέρεις.
Γιατί αποφασίζεις εσύ;
Αποκλείεται.
Ίσως χρειάζομαι μια κατάσταση ζωής και θανάτου για να θυμηθώ ποια ήμουν.
Έστω και για ένα δευτερόλεπτο.
Αλίτα, μερικά πράγματα καλύτερα να μένουν ξεχασμένα.
Δε θέλω αίμα και σε αυτά τα χέρια.
Τότε θα το ανακαλύψω μόνη μου.
Αλίτα.
Βαρέθηκα.
Θέλει να είμαι το τέλειο κοριτσάκι του.
Θα ζήσεις με τους δικούς του κανόνες ή τους δικούς σου;
Τι μάχη!
Αυτοί οι δυο κονταροχτυπιούνται σε όλο τον αγώνα!
Καλώς ήρθες στο Μότορμπολ.
Ο Τζάσουγκαν έχει την μπάλα.
Ο Κλέιμορ επιτίθεται!
Ο Τζάσουγκαν τον εξουδετερώνει!
Ο Μάσακους απογειώνει τον Τζάσουγκαν!
Ο Κάτι έχει την μπάλα, ένας πόντος.
Ο Ζαρίκι τον ακολουθεί.
Τον ρίχνει ο Ζαρίκι!
Και πετάει τον Κάτι σαν κούκλα!
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρω όλο το προσωπικό. Θα σε συστήσω.
Ποιος είναι ο καλύτερος παίκτης;
Θα έλεγα ότι ο Τζάσουγκαν είναι πιο πιθανό να γίνει Τελικός Πρωταθλητής.
Ο Κάμπερ είναι ακόμα εκτός αριστερά. Είχα πάρει κλίση στη στροφή έξι.
Τι είναι ο Τελικός Πρωταθλητής;
Το καλύτερο που μπορεί να κερδίσει ένας παίκτης.
Κάθε λίγα χρόνια, διαλέγουν έναν αήττητο παίκτη...
και τον πάνε στο Ζάλεμ.
Χιούγκο.
Το αργό είναι ομαλό, η ομαλότητα είναι ταχύτητα.
Κάν' το μία φορά, κάν' το σωστά.
Ο Τζάγκερνοτ χρειάζεται στάση, αμέσως.
Σου αρέσει να χάνεις;
Τότε φέρ' τον εδώ.
Ο Κλέιμορ είναι επισκευασμένος. Γιατί δεν είναι μπροστά;
Είναι εδώ η Αλίτα.
Αυτός είναι ο Βέκτορ.
Βασικά, διοικεί το Μότορμπολ.
Κάνουμε πολλή δουλειά με την ομάδα του.
Πουλάμε ανταλλακτικά σε αυτόν και τη νέα γιατρό του.
Τη Σιρέν.
Εμπρός, παιδιά. Ξαναβγάλτε με έξω.
Τι; Δεν έχεις μόνο εσύ διασυνδέσεις.
Ο Κάτι πλησιάζει τον Τζάγκερνοτ.
Ο Κανούμπα βλέπει τον Κάτι.
Ο Κανούμπα τον διαπέρασε σαν ρούχο με αυτούς τους Κόφτες.
Είναι νόμιμο αυτό το όπλο;
Ο Κανούμπα είναι πολύ δυνατός με αυτό το όπλο. Ανατρέπει τις πιθανότητες.
Ξέρεις...
θα μου χρησίμευαν οι Κόφτες του...
για το άλλο σχέδιό μας.
Η Κρίμσον Γουίντ προχωρά στο γήπεδο.
Πώς σου φαίνεται;
Μου αρέσει.
Χιούγκο, πρέπει να φύγουμε.
Κάτι προέκυψε.
- Πού πας; - Πρέπει να κάνω κάτι.
Μπορείς να γυρίσεις μόνη σου;
Ναι, βέβαια.
Μπορείς να βγεις αύριο;
Θέλω να σου δείξω ένα μέρος. Είναι στο Μπάντλαντς.
Ίσως βοηθήσει με τη μνήμη σου.
Θα το ήθελα αυτό.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Τι διάολο;
Γρήγορα!
Θα πεθάνετε!
Μικρά μπασμένα!
Θα σας σπάσω τα κεφάλια!
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό!
- Έτοιμος. - Δώσε.
Προσεκτικά.
Αλητάκια! Θα μου το πληρώσετε αυτό!
Καλή δουλειά.
Συγχαρητήρια στην ομάδα σου.
Σας ευχαριστώ.
Θα τα μεταφέρω.
Πού είναι το μερίδιό μου;
Πότε θα πεις στη φίλη σου ότι κλέβεις ρομπότ;
Δε θα το πω.
- Ούτε εσύ θα το πεις. - Φοβάσαι ότι θα σε παρατήσει;
Πήγαινε τους Κόφτες στη Σιρέν αμέσως.
Από την πόρτα υπηρεσίας.
Πήγαινε.
Βέκτορ, καθίκι.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Αυτό που έπρεπε να είχες καταλάβει, φίλε μου...
είναι ότι κανείς...
δεν είναι πιο σπουδαίος από το παιχνίδι.
Τι είναι έξω από την πόλη;
Όχι σπουδαία πράγματα. Ο πόλεμος κατέστρεψε τις υποδομές κι όλα τα άλλα.
Ξέρουμε μόνο ότι οι ουράνιες πόλεις έπεσαν σε μια νύχτα...
όταν ο εχθρός εξαπέλυσε την τελευταία επίθεση με όλα του τα σκάφη.
Ποιος ήταν ο εχθρός;
Οι Η.Δ.Α.
Ηνωμένες Δημοκρατίες του Άρη. Η.Δ.Α.
Το τελευταίο βράδυ του πολέμου...
η γη έτρεμε κι ο ουρανός καιγόταν.
Αλλά το πρωί, το Ζάλεμ έστεκε ακόμα.
Λίγο παρακάτω είναι.
Αυτό το σκάφος είναι από τη μάχη του Ζάλεμ.
Σκέφτηκα ότι αν έβλεπες κάτι από τον πόλεμο, θα θυμόσουν...
Συλλέκτες έχουν κλέψει διάφορα για το μέταλλο...
αλλά είναι τεχνολογία Η.Δ.Α., και βασικά δεν το πλησιάζουν.
Είναι σκάφος των Η.Δ.Α.;
Δύσκολα πουλάς κάτι τέτοιο, αφού κανείς δεν ξέρει τι είναι...
Πρέπει να πάμε στη γέφυρα.
Είναι μπροστά.
Πού το ξέρει αυτό;
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί. Είναι κάτω από το νερό.
Πόση ώρα μπορεί να κρατήσει την αναπνοή της;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ξέχασέ το.
Δε θα το κάνω.
Μα πρέπει.
Έτσι θα πολεμήσουμε τον Γκρουίσκα κι όποιον άλλον στείλει εναντίον μας.
Αυτό το σώμα...
έχει τη δύναμη που χρειάζομαι.
Νιώθω έναν δεσμό μαζί του που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Αυτή μπορεί να είμαι.
Σου δόθηκε η ευκαιρία να ξεκινήσεις από την αρχή, χωρίς παρελθόν.
Πόσοι έχουν αυτήν την ευκαιρία;
Γιατί ένα εχθρικό διαστημόπλοιο...
ανταποκρίθηκε σε εμένα;
Επειδή το γνώριζα.
Έχω βρεθεί πάνω σε τέτοια, έτσι;
Έτσι;
Ό,τι κι αν ήσουν, δεν είναι αυτό που είσαι τώρα.
Όχι!
Είμαι μαχήτρια, έτσι;
Κι εσύ το ξέρεις.
Πάντα το ήξερες.
Αυτό λέγεται Μπεζέρκερ.
Είναι ένα ανθρωποειδές οπλικό σύστημα της Τεχναρχίας των Η.Δ.Α.
Ο πυρήνας σου σχεδιάστηκε για να επικοινωνεί με αυτόν τον τύπο σώματος.
Ο κωδικός ταυτοποίησής σου το ενεργοποίησε.
Η ενστικτώδης πολεμική τεχνική που χρησιμοποιείς...
είναι Πάντσερ Κουνστ, μια χαμένη πολεμική τέχνη για μηχανικά σώματα.
Χρησιμοποιήθηκε από τα Μπεζέρκερ.
Για αυτό σε ελκύουν οι μάχες χωρίς να διστάζεις.
Είναι μέρος της εκπαίδευσής σου.
Δεν είσαι απλώς μαχήτρια, Αλίτα.
Είσαι Μπεζέρκερ των Η.Δ.Α., το πιο εξελιγμένο ρομποτικό όπλο που έγινε ποτέ.
Και για αυτό δε θα σε ενώσω ποτέ με αυτό το σώμα.
Εντάξει.
Καλώς.
Πείτε τι θέλετε.
Ήρθα να καταγραφώ ως Κυνηγός-Πολεμιστής.
Πώς πήγε;
Είσαι στ' αλήθεια Κυνηγός-Πολεμιστής.
- Ο γιατρός θα τσαντιστεί. - Με ποιανού κανόνες ζω;
Είσαι σίγουρη για αυτό; Αυτό το μέρος είναι μόνο για κυνηγούς...
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Εξάλλου, ο Ίντο λέει ότι με ελκύει η μάχη.
Σε θυμάμαι εσένα.
Τι κάνεις, μικρούλη;
Καλά;
Απλώς κάλυψέ με.
Θεέ μου.
Ζαπάν! Όχι τα έπιπλα.
Τι σε φέρνει εδώ, γλύκα;
Ήρθες να δεις από κοντά τους Κυνηγούς;
Όχι ακριβώς.
Η γλυκούλα είναι κυνηγός επικηρυγμένων.
Ώστε πήγες, συμπλήρωσες τις αιτήσεις σου...
πήρες το σήμα σου...
και τώρα είσαι σαν εμάς, έτσι;
Να σου συστήσω μερικούς συναδέλφους σου.
Ο Δάσκαλος Κλάιβ Λι, από το Γουάιτ Χοτ Παλμ.
Έχει πάνω από 200 επιβεβαιωμένες θανατώσεις.
Διακόσιες επτά.
Αυτή είναι η Σκρούχεντ, από τις πιο φονικές κυνηγούς επικηρυγμένων.
Και ο Μακτίγκ...
ο αρχηγός των Σκύλων, με τα Σκυλιά της Κολάσεως.
Το μεγάλο του πρόβλημα είναι η ταυτοποίηση μετά, ώστε να πάρει την αμοιβή.
Κι είμαι κι εγώ.
Ο Ζαπάν.
Ιδιοκτήτης της θρυλικής Λεπίδας της Δαμασκού.
Ακονισμένη σε μονομοριακή κόψη. Κόβει πανοπλία σαν βούτυρο.
Σφυρηλατήθηκε πριν την Πτώση με τη χαμένη τέχνη μεταλλουργίας των Η.Δ.Α.
Και ποιον σκότωσες για να την αποκτήσεις;
Ο Κυνηγός-Πολεμιστής είναι μοναχικός θηρευτής.
Θα μας ανταγωνίζεσαι για το θήραμα.
Βλέπεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις.
Ευχαριστώ.
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας...
ενάντια στον κοινό εχθρό μας, τον Γκρουίσκα.
Τον προστατεύει το σύστημα και συνεχίζει το μακελειό ανενόχλητος.
Και τώρα κυνηγά τον Ίντο κι εμένα.
Για αυτό προσκαλώ εσάς...
αδέλφια Κυνηγοί-Πολεμιστές.
Ας ενωθούμε για να τον νικήσουμε μια για πάντα.
Είναι κανείς μέσα;
Όχι;
Μεγάλη έκπληξη.
Κανονικά δε θα έπαιρνα έναν καινούργιο υπό την προστασία μου...
δε θα μοιραζόμουν τη γνώση μου.
Προτίθεμαι να κάνω μια εξαίρεση για σένα...
αν διώξεις το Σάρκινο Αγόρι και με αφήσεις να σε κεράσω ένα ποτό.
Πρόσεχε.
Και τι θα μάθω από έναν πολυλογά ομορφονιό...
που ξοδεύει όλα του τα λεφτά στο πρόσωπό του;
Μπορεί να σου βγάλω χέρια και πόδια, να κλοτσήσω το κεφάλι σου στον δρόμο.
Ίσως έτσι μάθεις τρόπους.
Μπορεί να χαλάσεις τα μαλλιά σου.
Θα το ανεχτείς αυτό, Ζαπάν;
Φοβάται το κοριτσάκι.
Δε σου αξίζει τέτοιο όπλο.
Άκουσα ότι είστε οι ήρωες του Άιρον Σίτι.
Δεν εντυπωσιάζομαι.
- Τι διάολο κάνεις; - Θέλω να μείνεις μακριά.
Θα αντιμετωπίσω οποιονδήποτε εδώ μέσα.
Κι αν νικήσω...
θα πολεμήσετε πλάι μου.
- Αυτή η σκύλα μου έσπασε τη μύτη. - Ναι, το έκανα.
Ήρωες;
Εγώ βλέπω μόνο αλήτες του σκουπιδότοπου, κολλημένα ρομπο-σκουπίδια...
κι ένα σωρό μεθυσμένους ξεπεσμένους του Μότορμπολ,
πολύ αργούς για να παίξουν.
Ευχαριστώ, Χιούγκο.
Όχι!
Σταθείτε!
Σταματήστε!
Αλλιώς τέρμα οι δωρεάν επισκευές!
Εγώ είμαι μαζί της.
Λυπάμαι για αυτό.
- Εμείς οι δυο πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, την κάναμε την κουβέντα μας.
Δε μου άφησες άλλη επιλογή.
Μην κουνηθείς.
- Είναι ο Γκρουίσκα. - Τι έπαθε;
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου...
αναβαθμίστηκα λίγο.
Ήρθα μόνο για το κορίτσι.
Είναι όλη δική σου.
- Κι όλοι εσείς; - Δεν υπάρχει επικήρυξη για αυτόν, γιατρέ.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Δεν πειράζει, Ίντο.
Ο μόνος θαρραλέος.
Τόσο αθώο.
Το Άιρον Σίτι δεν είναι μέρος για αθώους, μικρή ψείρα.
Δε στέκομαι άπραγη μπροστά στο κακό.
Έλα στον κόσμο μου.
Έλα, μικρή ψείρα.
Αλίτα! Όχι!
Καλώς ήρθες στον κάτω κόσμο. Τον δικό μου κόσμο.
Από εδώ υπάρχουν κόσμοι πάνω από κόσμους και πιο πάνω ακόμα...
πιο ψηλά από όσο μπορείς να φανταστείς.
Και τα σκουπίδια του κάθε κόσμου πέφτουν στον από κάτω...
ώσπου όλα καταλήγουν εδώ.
Εδώ ζούσα κάποτε.
Κι εδώ θα πεθάνεις.
Χόρεψε, μικρή ψείρα.
Με άφησαν εδώ να σαπίσω.
Αλλά με έσωσε και με ξανάφτιαξε...
το ίδιο χέρι που καθορίζει τη μοίρα σου ακόμα και τώρα.
- Ποιανού το χέρι; - Του αφέντη μου, του Νόβα.
Τι ξέρεις για μένα;
Έχεις την ψυχή κάποιου που ξέρει να επιβιώνει.
Δε θα το βάλεις κάτω ποτέ.
Να μαθαίνεις αυτό που είναι κρυφό.
Πάντα να ρωτάς...
τι είναι αυτό που δε βλέπεις;
Ο Νόβα;
Είναι ο δράκος που πρέπει να φονευθεί.
Ξανά.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Πού πας;
Τι συμβαίνει;
Το παιχνιδάκι μου δε θέλει πια να παίξει;
Θα σε κάνω ζωντανό μενταγιόν για να στολίσω το στήθος μου.
Κι έτσι θα ακούω τη φωνή σου κάθε μέρα...
να ζητάει έλεος!
Γάμα το έλεός σου.
Όχι!
Σταματήστε!
Δεν αγαπούσε τα σκυλιά. Δε μου αρέσει αυτό.
Ελάτε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Νομίζεις ότι θα μας αντικαταστήσεις τόσο εύκολα;
Ζωντάνεψέ την όσες φορές θέλεις.
Κανείς δε θα τολμήσει να σου κάνει κακό πια.
Είναι η προσαρμοστική τεχνολογία του σώματος Μπεζέρκερ.
Το κέλυφος ρυθμίζεται σύμφωνα με την υποσυνείδητη εικόνα του εαυτού της.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Κάνει μικρο-προσαρμογές σε όλα τα συστήματα.
Μάλλον είναι λίγο πιο μεγάλη από όσο νόμιζες.
Λοιπόν, για δες.
Είχες δίκιο.
Το πνεύμα ενός πολεμιστή χρειάζεται σώμα πολεμιστή.
Τραβάει αέρα και παράγει ένα τοξωτό πλάσμα...
αλλά δεν ξέρω πώς το ελέγχεις.
Δεν είχα και εγχειρίδιο οδηγιών.
Είναι κάποιου είδους όπλο.
Τώρα ξέρεις ποια είσαι.
Αλλά είναι απλώς ένα κέλυφος.
Δεν είναι κακό ή καλό.
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Κοίτα αυτά.
Φρέσκα, έτσι;
Αλίτα!
Είσαι...
- Πάλι ολόκληρη; - Πολύ ολόκληρη!
Φαίνεσαι...
διαφορετική.
Είναι νανοτεχνολογία. Ένα σωρό πράγματα που ούτε ο Ίντο δεν έχει καταλάβει.
- Είσαι πιο δυνατή από πριν; - Ναι.
Και πιο γρήγορη.
Νιώθω...
πιο πολύ ο εαυτός μου.
Μερικοί μπορεί να τρομάξουν με ένα κορίτσι σαν εσένα.
Αλήθεια; Γιατί;
Γιατί μπορείς να μου ξεριζώσεις το χέρι και να με δείρεις με αυτό.
Μη με τσαντίσεις, τότε.
Γιατί δεν τη συμπαθείς;
Ποτέ δε μου άρεσαν τα μεταλλικά σώματα.
Κι εξάλλου, είναι Η.Δ.Α. Που σημαίνει ότι κάποτε ήταν εχθρός.
Ναι, πριν 300 χρόνια.
Ξεπέρασέ το.
Είμαι πιο ευαίσθητη και στο άγγιγμα.
Έχω μεγαλύτερη πυκνότητα δύναμης και...
αισθητήρες υφής.
Θες να δοκιμάσεις;
Το νιώθεις αυτό;
Ναι.
Κλείσε τα μάτια.
Αυτό;
Ναι.
Πού είμαι τώρα;
Είσαι...
μαζί μου.
Σε ενοχλεί...
που δεν είμαι εντελώς ανθρώπινη;
Είσαι το πιο ανθρώπινο πλάσμα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Δε με αφήνει ούτε να του φτιάξω το μάτι. Θέλει να νιώθει τον πόνο, λέει.
Αρκετά.
Νόβα.
Με απογοήτευσες.
Σήκω.
Δε θα τη νικήσεις ποτέ αν δεν καταλάβεις τι είναι.
Είναι η τελευταία του είδους της.
Το πιο δυνατό όπλο της Τεχναρχίας των Η.Δ.Α.
Θέλω να καταστρέψεις αυτήν την Αλίτα.
Θέλω να μου φέρεις την καρδιά της.
Ζω μόνο για τον θάνατό της.
Δε μου αρέσει όταν το κάνει αυτό.
Δεν είναι άνθρωπος που ανέχεται την αποτυχία.
Δε θα εμπιστευτώ το μέλλον μου σε ένα κομμάτι σίδερο.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Στα όνειρα.
Μου αρέσει η θέλησή σου, Χιούγκο.
Έχεις σταθερό μέλλον στην ομάδα μου.
Το μέλλον μου είναι στο Ζάλεμ.
Θυμάμαι την υπόσχεσή σου κάθε μέρα.
Ότι θα με στείλεις επάνω.
Όταν σου εξασφαλίσω 1.000.000 πόντους.
Προσωπικά...
θα προτιμούσα να κυβερνώ στην κόλαση, παρά να υπηρετώ στον παράδεισο.
Εκεί πάνω θα είμαστε στον πάτο της τροφικής αλυσίδας, ενώ εδώ...
μπορούμε να ζήσουμε σαν βασιλιάδες.
Μίλησέ μου για τη φίλη σου.
Την Αλίτα;
Έτσι τη λένε; Αλίτα.
Γεια.
Τι έπαθες;
Βρέθηκα να κάνω παρέα με τον Βέκτορ.
Ήπιαμε και λίγο αλκοόλ.
Προφανώς.
Με τον Βέκτορ, λοιπόν; Αυτός είναι ο σύνδεσμός σου για να πας στο Ζάλεμ;
Ναι.
Έλπιζα ότι θα ήθελες να μείνεις.
Δε θα πάω τώρα αμέσως.
Πρέπει να μαζέψω τα υπόλοιπα χρήματα πρώτα.
Δεν πειράζει.
Είναι το όνειρό σου.
Ξέρω ότι αυτό ήθελες πάντα.
Ξέρεις...
ήμουν πάντα πολύ σίγουρος.
Τώρα ήρθες εσύ...
και τίποτα δεν είναι πια ξεκάθαρο.
Πόσα χρειάζεσαι ακόμα για να φύγεις;
Ενενήντα χιλιάδες.
Ενενήντα χιλιάδες;
Μπορώ να τα βγάλω από τις επικηρύξεις.
Θα βρω ποιος έχει την υψηλότερη τιμή και θα τον σκοτώσω.
- Όχι, δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό. - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για σένα.
- Θα σου έδινα ό,τι έχω. - Τι κάνεις;
Θα σου έδινα την καρδιά μου.
Πάρ' την.
Έχει Μικρο-Αντιδραστήρα Η.Δ.Α. για ενέργεια, αξίζει εκατομμύρια.
Με τις διασυνδέσεις σου, θα βρεις αγοραστή...
και θα βγάλεις αρκετά για να φύγουμε κι οι δυο.
- Θα βρούμε ένα φτηνό υποκατάστατο... - Όχι.
Έλα, αγοράζεις και πουλάς ανταλλακτικά όλη μέρα.
Μην κάνεις τόσα για τους άλλους.
Όσο καλοί κι αν νομίζεις ότι είναι ή πόσο το αξίζουν.
Για μένα είναι όλα ή τίποτα.
Αυτή είμαι.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Βάλ' τη μέσα.
Ήταν αρκετά έντονο αυτό, έτσι;
Ναι, ήταν πολύ έντονο.
Συγγνώμη.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο Βέκτορ θέλει να δοκιμάσεις για τη Δεύτερη Κατηγορία.
Τι;
Αν γίνεις αστέρι του Μότορμπολ, θα βγάλεις ένα σωρό λεφτά...
και θα πάμε στο Ζάλεμ μαζί.
Τι λες; Δεν μπορώ να γίνω επαγγελματίας παίκτρια.
Άλι...
μπορείς να γίνεις πρωταθλήτρια.
Αν νικήσεις στο δοκιμαστικό, οι κυνηγοί ταλέντων θα σκοτώνονται για σένα.
Θα είμαστε ελεύθεροι.
Μόνο αν γίνεις προπονητής μου.
- Αν αυτό χρειάζεται. - Αυτό χρειάζεται.
Θα τη σκοτώσεις;
Όχι.
Κάτι πολύ χειρότερο.
Ίντο, μπορεί ένας άνθρωπος να αγαπήσει ρομπότ;
Γιατί ρωτάς; Αυτό το ρομπότ αγαπά κάποιον άνθρωπο;
Ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπήσει ρομπότ...
αλλά εσύ πρέπει να συγκεντρωθείς στο παιχνίδι.
Είναι πολύ σκληρές οι συνθήκες. Ακόμα και στο δοκιμαστικό.
Δοκίμασε αυτά.
Τα έφτιαξες για μένα;
Ναι.
Δε θα σε κάνουν πιο γρήγορη. Είναι ο κανονισμός.
Αλλά τουλάχιστον δε θα σε προδώσουν.
Άκου τη συμφωνία μας.
Πας εκεί, αγωνίζεσαι, κερδίζεις και γυρίζεις εδώ.
Φοράς όλα αυτά τα προστατευτικά, ειδικά αυτό.
- Δε μου χρειάζονται όλα αυτά. - Σου χρειάζονται.
Να θυμάσαι...
ότι αν καταστρέψεις αυτό το σώμα, δεν μπορώ να το φτιάξω.
- Είναι τεχνολογία Η.Δ.Α. - Ναι, το ξέρω.
Πήγαινε να καθίσεις κάπου, γιατί μου προκαλείς άγχος.
Καλή επιτυχία.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Είστε τα κατακάθια του παιχνιδιού.
Αλλά απόψε είστε επιλεγμένα κατακάθια.
Γιατί το αποψινό δεν είναι παιχνίδι. Είναι κυνήγι.
Πληρώνω 500.000...
σε όποιον σκοτώσει το κορίτσι με το όνομα Αλίτα.
Πού είσαι; Το δοκιμαστικό αρχίζει.
Έρχομαι. Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Το κάνω για εμάς αυτό, θυμάσαι; Δε γίνεται να το χάσεις.
Δε θα το χάσω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
- Δε σας έκανα τίποτα. - Δουλειά είναι. Τίποτα προσωπικό.
Τάντζι, σταμάτα!
Είπες το όνομά μου;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
Τι τρέχει; Τον μισό καιρό λείπεις, ούτως ή άλλως.
Και τώρα μου λες αυτές τις βλακείες!
Φταίει το μικρό ρομπότ, έτσι;
Άκου, τελείωσε. Κατάλαβες; Σταματάω.
Κι αν έχεις μυαλό, θα σταματήσεις κι εσύ.
Σταματάω.
Για πάντα.
Έπρεπε να κλέψεις αυτήν τη σκύλα όταν μπορούσες.
Θα ήσουν καθ' οδόν για το Ζάλεμ τώρα.
- Πολύ επαγγελματικό. - Δε θέλουμε φασαρίες.
Αν τον θες για σένα, συγγνώμη. Είναι όλος δικός σου.
Χιούγκο.
Κλέβεις ρομπότ.
Η φιλεναδίτσα σου θα το πάρει προσωπικά, δε νομίζεις;
Αλλά ξέρεις τα κορίτσια.
Θα βάλει τα κλάματα και θα σε συγχωρέσει...
όταν της δείξω το κεφάλι σου.
Δεν υπάρχει επικήρυξη για μένα.
Θα υπάρξει.
Ο φόνος φέρνει καλή αμοιβή...
ακόμα και για σκουπίδια σαν εσένα.
Δε σκότωσα ποτέ κανέναν.
Μόλις το έκανες.
Νομίζει ότι μπορεί να μου τη φέρει;
Χιούγκο, τρέξε!
Σειρά έχουν τα δοκιμαστικά της Δεύτερης Κατηγορίας.
Παρακαλώ να παρουσιαστεί η ομάδα προπόνησης του Εργοστασίου.
Ο νικητής απόψε θα κάνει ένα βήμα προς την πρόκριση στο Τσάμπιονς Λιγκ.
Είναι σκληρή ομάδα. Θα γίνει φοβερός αγώνας απόψε.
Αυτή δεν είναι ομάδα του Εργοστασίου.
Τι;
Αυτοί οι δυο αλήτες πίσω...
είναι επικηρυγμένοι.
Και οι άλλοι είναι Κυνηγοί-Πολεμιστές.
Και να η καινούργια της βραδιάς.
Παιδιά, χειροκροτήστε την Αλίτα!
Ο Χιούγκο την έφερε σε εμάς.
Τι του υποσχέθηκες;
Ότι θα τον στείλω στο Ζάλεμ, φυσικά.
Αλίτα!
Μια και υπάρχει μόνο μια καινούργια δε θα υπάρχουν ομάδες.
Το όνομα του παιχνιδιού είναι "Χωρίς Έλεος".
Μη με ζορίσετε πολύ, παιδιά.
Έγινε, μικρή.
Μην ανησυχείς.
- Αλίτα! - Τι κάνεις;
Είναι παγίδα. Πρέπει να φύγεις από κει.
Θα σε σκοτώσουν!
Ποιοι;
Όλοι!
Παίκτες, δέκα δευτερόλεπτα.
Πέντε δευτερόλεπτα...
Η καινούργια, η Αλίτα, παίρνει την μπάλα από την αρχή.
Ένα αδιάφορο βράδυ Τρίτης έγινε πιο ενδιαφέρον από τα πλέιοφ!
Φαίνεται ότι οι οπαδοί βρήκαν ένα αγαπημένο αουτσάιντερ...
με πρόσωπο αγγέλου και σώμα φτιαγμένο για μάχη.
Ίσως δούμε και λίγο Μότορμπολ εν μέσω αυτής της μάχης.
Να πάρει.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πια κανόνες, παιδιά.
Άουτς! Αυτό πόνεσε!
Ο Στίνγκερ έχει στριμώξει πολύ την Αλίτα.
Κάτι θα είπε στα αποδυτήρια που δεν τους άρεσε.
Το Νούμερο 99...
η Αλίτα!
Άλι, εγώ είμαι.
Έχω μεγάλο πρόβλημα.
Χιούγκο, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει;
Ο Ζαπάν, ο Κυνηγός-Πολεμιστής.
Σκότωσε τον Τάντζι.
Τι εννοείς;
Τώρα κυνηγάει εμένα.
Δεν ξέρω πώς θα ξεφύγει τώρα ο Άγγελος της Μάχης μας.
Γαμώτο. Έρχεται!
- Πού είσαι; - Πάω στον παλιό ναό.
Εντάξει. Έρχομαι.
Δεν το πιστεύω! Απίστευτο!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!
Έχω σχεδόν φτάσει.
Έγινε.
Πού πας;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ - ΦΟΝΟΣ ΑΜΟΙΒΗ 30.000
Φαίνεται ότι ο Χιούγκο σου δεν ήταν απολύτως ειλικρινής.
Είναι αλήθεια;
Άλι...
δεν καταλαβαίνεις.
Δε σκότωσα ποτέ κανέναν.
Κλέβαμε μόνο ανταλλακτικά.
Τους παραλύαμε και τους κλέβαμε, αυτό ήταν όλο.
Χρειαζόμουν τα λεφτά για το Ζάλεμ.
Κάνε στην άκρη κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Αν τον ξαναγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Η παρέμβαση μεταξύ Κυνηγού-Πολεμιστή και του θηράματός του...
αποτελεί παραβίαση του Εργοστασιακού Νόμου και του Κώδικα Κυνηγών.
Είναι δικός μου!
Τότε σκότωσέ τον.
Εμπρός, Κυνηγέ-Πολεμίστρια.
Απόψε θα γίνεις μία από εμάς.
Δεν υπάρχει χώρος για αγάπη ή έλεος στον Κώδικα των Κυνηγών.
Θα σε διευκολύνω.
Χιούγκο!
Παράδοση εγκληματία Χιούγκο, Επικήρυξη 9107.
Καταζητείται για φόνο.
Αποτελείωσέ τον πριν το κάνουμε εμείς!
Είναι ο Νόμος των Κυνηγών!
- Πρέπει να σε πάω στον Ίντο. - Όχι. Εκατόνταρχοι.
Αν βγεις έξω με εμένα ζωντανό, θα μας σκοτώσουν και τους δυο.
Τι έκανες;
Δε σκότωσα εκείνον τον τύπο.
Αλλά τι σημασία έχει;
Διέλυσα ανθρώπους.
Ανθρώπους σαν εσένα, για τα λεφτά.
Πού ήσουν απόψε;
Πήγα να σταματήσω τους άλλους.
- Και να τους πω ότι παραιτούμαι. - Γιατί;
Επειδή σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Τους βρήκες;
Όχι.
Χάθηκαν.
Είσαι παγωμένος. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις.
Θα του έδινα τη ζωή μου, αν μπορούσα.
Ίσως μπορείς.
Παραβίασες τον Εργοστασιακό Νόμο προστατεύοντας έναν καταζητούμενο.
Πού είναι ο εγκληματίας Χιούγκο, Επικήρυξη 9107;
Ο Χιούγκο είναι νεκρός. Ζητώ την αμοιβή.
Κυνηγός-Πολεμιστής 26651.
Η αίτηση εγκρίθηκε.
Ναι, ωραίο κόλπο αυτό.
Λες να πιάσει;
Δώσε μου το αυτό.
Παραβίαση.
Κυνηγέ-Πολεμιστή Ζαπάν...
η κλοπή ξένης αμοιβής παραβιάζει τον Νόμο
του Εργοστασίου και τον Κώδικα Κυνηγών.
Ευχαριστώ.
Το πρόσωπό μου.
Το πρόσωπό μου!
Το πρόσωπό μου! Όχι!
Πώς είναι;
Αυτή η πόλη διαφθείρει και τους καλούς.
Είναι καλά.
Σταθερός.
Η χειρουργική τεχνική της Σιρέν ήταν έξοχη.
Δεν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη.
Ο Βέκτορ ήταν απατεώνας.
Αν γεννηθείς στο έδαφος, μένεις στο έδαφος
και κανένα ποσό δεν το αλλάζει αυτό.
Ο μόνος τρόπος να πας από τον κατώτερο κόσμο στο Ζάλεμ...
είναι να γίνεις Τελικός Πρωταθλητής.
Δεν μπορείς να πας πληρώνοντας.
Μα πώς το ξέρεις σίγουρα;
Γεννήθηκα εκεί.
Το αφαίρεσα μόνος μου, το Σημάδι του Ζάλεμ.
Με την ασθένεια της κόρης μας, η Σιρέν κι εγώ αναγκαστήκαμε να έρθουμε εδώ.
Κι ο υπεύθυνος για την εξορία μας...
ο παρατηρητής πίσω από τα μάτια, είναι ο Νόβα.
Είχες την καρδιά της στα χέρια σου...
και την άφησες να ζήσει.
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή είμαι γιατρός.
Και μητέρα.
Και κάπως το ξέχασα αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
Παραιτούμαι.
Σιρέν, περίμενε.
Δεν ήρθε η ώρα να πας στο Ζάλεμ;
Μπορώ να σε στείλω εκεί αμέσως.
Αυτό που θέλω...
δεν είναι εκεί πάνω.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα γυρίσω για σένα.
Εγώ φταίω για αυτό.
Εγώ φταίω.
Ποτέ μη λυπάσαι τον εαυτό σου.
Είσαι η μόνη που είναι φτιαγμένη για αυτό.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Βέκτορ!
Εντοπισμός εχθρικής πρόθεσης.
Παράδωσε το όπλο σου.
Αναφορά ασφαλείας.
Παράβαση! Παράβαση!
Τη σκότωσες;
Ασφάλεια;
Δε θα έστελνες ποτέ τον Χιούγκο στο Ζάλεμ, έτσι;
Πάντα κρατώ την υπόσχεση να στείλω κάποιον επάνω.
Όπως τη Δρ Σιρέν εδώ.
Ο Νόβα θέλει σωματικά μέλη για τα πειράματά του.
Ειδικά τους εγκεφάλους όσων θαυμάζει.
Κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος να πάει κανείς στο Ζάλεμ.
Άργησες.
Ήξερα ότι δε θα περίμενες τη μοίρα να σε βρει, μικρή ψείρα.
Σήκω.
Δακτύλιος Άμυνας!
Τελείωσε την αποστολή.
Κατάστρεψε το Ζάλεμ.
Ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μου.
Και ξέρω ότι μας παρακολουθεί τώρα.
Κι εσύ είσαι απλώς ο σκλάβος του.
Κι εγώ είμαι ένα ασήμαντο κορίτσι.
Μίλα.
Όχι. Στάσου.
- Μίλα! - Τι θέλεις να πω; Θα πω ό,τι θες.
Όχι εσύ.
Αυτός!
Συναντιόμαστε επιτέλους, Αλίτα.
Δεν είναι το αληθινό σου όνομα, φυσικά.
Νόβα;
Πού είσαι;
Στο σπίτι μου. Αυτήν τη στιγμή.
Χαλαρός.
Λοιπόν, κορίτσι μου, ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.
Σκότωσες τον ευνοούμενό μου, τον Γκρουίσκα.
Πολύ εντυπωσιακό.
Και μεταμόρφωσες ένα εγωιστικό πλάσμα όπως η Σιρέν.
Αυτό δεν το περίμενα.
Όταν φύγεις από δω, το Εργοστάσιο δε θα σε σταματήσει.
Αυτήν τη φορά.
Δε χρειάζομαι την άδειά σου για να φύγω.
Άλλοι ίσως τη χρειάζονται.
Ο Δόκτωρ Ίντο σου, για παράδειγμα.
Κι ο Χιούγκο;
Είναι ακόμα ζωντανός, έτσι;
Θα τον βρούμε.
Ο μόνος τρόπος να απολαμβάνω την αθανασία...
είναι να βλέπω άλλους να πεθαίνουν.
Μόλις έχασες μια μαριονέτα.
Αυτό φαίνεται θανάσιμο.
Δεν πειράζει.
Ο Βέκτορ είχε γίνει κουραστικός.
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
Και ποιο είναι αυτό;
Με υποτίμησες.
Ως την επόμενη φορά, λοιπόν.
Να θυμάσαι.
Βλέπω τα πάντα.
Αλίτα.
Όργανα του Εργοστασίου έψαχναν τον Χιούγκο.
Ήξεραν ότι είναι ζωντανός.
Τον βοήθησα να ξεφύγει, αλλά σφράγισαν την πόλη.
- Θα τον βρουν. - Πού είναι;
Προσπαθεί να πάει επάνω.
Χιούγκο!
Χιούγκο.
- Χιούγκο! - Σταμάτα.
Πρέπει να κατέβεις. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Είμαι επικηρυγμένος. Είναι ο μόνος τρόπος.
Όχι, είναι επικίνδυνο. Πρέπει να κατέβουμε αμέσως.
Αν κατέβω εκεί πέρα, είμαι νεκρός.
Όχι. Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει; Έχω ξαναβρεθεί εδώ.
Εδώ ακριβώς σε θέλει ο Νόβα.
Σε χρησιμοποιεί για να φτάσει σε εμένα.
- Έλα, πρέπει να γυρίσουμε κάτω. - Η θέση μας είναι εκεί πάνω, Αλίτα.
Η θέση μας είναι ο ένας δίπλα στον άλλον.
Πάντα θα το σκας.
Μαζί.
Έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι.
Εντάξει.
Όχι!
Κρατήσου.
Σε κρατάω.
Εντάξει. Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς.
Θα σε ανεβάσω αργά.
Ευχαριστώ...
που με έσωσες.
Σ' αγαπώ.
Όχι!
Της πήρε μόνο λίγους μήνες...
να ανέβει στην κατάταξη της Δεύτερης Κατηγορίας.
Απόψε κάνει την πρώτη της εμφάνιση στο Τσάμπιονς Λιγκ.
Έχει την ευκαιρία να γίνει Τελική Πρωταθλήτρια...
και να πάει στο Ζάλεμ.
Χειροκροτήστε τον Άγγελο της Μάχης...
το νούμερο 99, την Αλίτα!
ΑΛΙΤΑ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ @instagram.com/N3krA