@ subs4free.info
Γιάκουμπ. Θα συμμετάσχεις σε αυτήν τη μετάδοση;
Πρέπει να σε συνδέσουμε.
Περίμενε.
Έλα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "SPACEMAN OF BOHEMIA" ΤΟΥ ΓΙΑΡΟΣΛΑΒ ΚΑΛΦΑΡ
Πίτερ.
Σε συνδέω τώρα.
Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος
και του λαού της Τσεχίας,
μετά από 189 ημέρες μοναχικού ταξιδιού,
σε καλωσορίζω, κυβερνήτη Προχάτσκα.
Επίτροπε Τούμα! Χαιρετώ από τις παρυφές του Δία.
Είμαι ενθουσιασμένος που σας μιλάω από εδώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Φαίνεσαι καλά.
Φαίνεται ότι η μεγάλη αναμονή φτάνει στο τέλος της.
Ναι, σωστά.
Ο λόγος αυτού του ταξιδιού βρίσκεται μπροστά μου.
Είμαι βέβαιος ότι οι εικόνες που έστειλα το αδικούν.
Το νεφέλωμα Τσόπρα είναι πιο εντυπωσιακό απ' όσο φαντάζεται κανείς.
Μακάρι όλοι να το έβλεπαν όπως εγώ.
Το φαινόμενο στοιχειώνει τον ουρανό μας τέσσερα χρόνια
και οι εικόνες σου έχουν σαγηνεύσει τον κόσμο.
Πραγματικά θεαματικό.
Σε λιγότερο από μία εβδομάδα,
θα συλλέξω και θα αναλύσω τα σωματίδια του νεφελώματος.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι είναι ή από πού προέρχονται.
Καθώς, όμως, εισέρχομαι στο νεφέλωμα Τσόπρα,
ίσως και να λύσω κάποια μυστήρια του σύμπαντος.
Κυβερνήτη, θα ήθελες να απαντήσεις σε ερωτήσεις από τους λαούς του κόσμου;
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
Γεια σας, με λένε ʼννα.
Πάω έκτη τάξη. Διάβασα ότι είστε ο πιο μοναχικός άνθρωπος στον κόσμο.
Πιστεύω ότι η ʼννα εννοεί πως ο κυβερνήτης
βρίσκεται πιο μακριά απ' όλους.
Αυτό εννοείς;
Σας στενοχωρεί που είστε τόσο μακριά;
Είμαι 500 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Ναι, είναι μια μοναχική αποστολή, αλλά ξέρω ότι θα επιστρέψω σύντομα.
Πλησιάζω στη μέση της προγραμματισμένης επιστροφής μου στη Γη
και έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω.
Και μιλάω σε ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο
όπως εσείς και το Κέντρο Ελέγχου.
Και τη σύζυγό σου, τη Λένκα.
Μιλάω μαζί της μέσω του CzechConnect Quantum,
του Τηλεφώνου Ταχύτητας Φωτός,
που μας κρατά σε σύνδεση.
Μιλάμε κάθε μέρα.
Το κάνω για όλους πίσω στην πατρίδα, κι αυτό με κάνει περήφανο.
Όχι, δεν είμαι ο πιο μοναχικός στον κόσμο.
Ευχαριστώ, ʼννα.
Και εσένα, κυβερνήτη.
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα
και θα επιστρέψουμε μετά από ένα σύντομο μήνυμα των χορηγών μας.
Antiquease χωρίς υπνηλία.
Επίσημο φάρμακο κατά της ναυτίας για την αποστολή του Γιάκουμπ Προχάτσκα.
Θα τα καταφέρεις, Γιάκουμπ.
Δεν φοβάσαι να είσαι μόνος σου.
Εγώ φοβόμουν,
αλλά δεν φοβάμαι πια.
Σ' αγαπώ.
Μα οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αν δεν τους επιτρέψεις ν' αλλάξουν, πεθαίνουν.
Πρέπει να σε αφήσω.
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω τώρα, αλλά
Ναι;
Πρόβλημα με τη Λένκα.
Πίτερ, έχεις την καλοσύνη να εγκρίνεις άλλη μία επισκευή στην τουαλέτα;
Θα ζητήσω άδεια από το τεχνικό τμήμα.
ʼλλαξες τα λαστιχάκια βέρες;
Ναι, τα άλλαξα.
Και ακόμα ουρλιάζει.
Θα την επιδιορθώσουμε μετά.
Έχουμε εντολή να επισκευαστούν πρώτα οι κατεστραμμένες κάμερες.
Πότε ήπιες τις υπνωτικές σταγόνες χθες βράδυ;
Στις 8:30. Γιατί;
Δεν έχεις πολύ καλή όψη. Κοιμήθηκες;
Προσπάθησα.
Αλλά μπορεί να είμαι χάλια
επειδή η τουαλέτα μου γαμάει τις νύχτες μου.
Εντάξει, σε καταλαβαίνω.
Προσπάθησε να βρεις χρόνο για ύπνο. Χρειάζεσαι ανάπαυση.
Μάθατε νέα από τη Λένκα;
Όχι. Γιατί;
Ξέρω ότι αισθάνεσαι τη σιωπή.
Αμάν.
Είμαστε κι οι δύο στο CzechConnect
κι υπάρχει μόνο σιωπή.
Ποιο το νόημα;
Δέχεται τεράστια πίεση.
Δεν κοιμάται.
Δεν θα λάβει αυτό το μήνυμα.
Θα το αποκρύψουμε;
Ήδη ανησυχεί που δεν έχει μάθει νέα της.
Δεν θα λάβει αυτό το μήνυμα.
Θα πάω να της μιλήσω.
Θα σκεφτώ κάτι να του πω.
Η Λένκα δεν απαντάει.
Αν θέλεις να αφήσεις μήνυμα
Η CzechConnect σε κρατάει σε σύνδεση.
DORMIUM ΒΟΗΘΗΜΑ ΥΠΝΟΥ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ
Τι;
Έχεις άδεια Προσομοίωσης Συλλογής Δειγμάτων από το Τσόπρα.
Επιβεβαιώνω περίπτωση Bήτα 3-3.
Επιβεβαιώνεται η προσομοίωση συλλογής δειγμάτων.
Πίτερ, λαμβάνεις;
Ακόμα δεν έχουμε την κάμερα D;
Ναι. Τα ηλεκτρολογικά είναι εντάξει. Η κάμερα είναι νεκρή. Τα ίδια.
Οι μισές κάμερες δεν λειτουργούν.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Θα υποβάλω κι άλλη αναφορά.
Είμαι βέβαιος ότι θα τη λάβουν υπόψη.
Μπορεί κάποιος να πάει σπίτι μου;
Γιατί;
Ακόμα δεν έχω νέα από εκείνη.
Εντάξει, θα τη βρούμε.
Μην ανησυχείς.
Η Λένκα δεν απαντάει. Αν θέλεις να αφήσεις μήνυμα
Λένκα;
Ακούς;
Ακούω.
Ποιος είναι;
Ποιον έχω εδώ;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ποιος διάολο είναι;
Ακούς;
Ζητώ συγγνώμη.
Πίτερ, ακούς;
Ναι.
Έχω παρεμβολές.
Πολύ παράξενο.
Μήπως χάκαραν το CzechConnect;
Αποκλείεται. Το σύστημα είναι ασφαλές.
Αν υπάρχει παρεμβολή, φταίει ο ασύρματος.
Κορεάτικα άκουσες;
Γιατί κορεάτικα;
Υπάρχουν ενδείξεις ότι πλησιάζουν οι Νοτιοκορεάτες.
Δεν είναι κορεάτικα.
Κάποιος θα άφησε ανοιχτό το κανάλι.
Και τι προτείνεις;
Θα το κοιτάξω.
Τα πας καλά; Όλα είναι εντάξει;
Ναι, Πίτερ, όλα είναι πολύ καλά.
Λοιπόν, άκου, μάθαμε ότι η Λένκα πηγαίνει να επισκεφθεί τη μητέρα της.
Θα επιστρέψει σε δύο ημέρες.
Ναι; Πες της να μου τηλεφωνήσει.
Τι σκατά;
Κέντρο. Έχετε κρυφή κάμερα στην τουαλέτα;
-Γιατί; -Έχετε;
Ναι. Είναι θέμα ασφάλειας.
Δείξτε μου εικόνα τώρα.
Είναι από τις πρώτες που χάλασαν.
Πλάκα μου κάνετε.
Γιάκουμπ, τι συμβαίνει; Ακούς;
Γιάκουμπ, γιατί δεν απαντάς;
Με νανούρισαν οι ήχοι διαλογισμού από τον σωλήνα σου.
Δεν είχα πρόθεση να σε τρομάξω, αδύνατε άνθρωπε.
Τι συμβαίνει;
Μη φοβάσαι.
Ακούς;
Χάνω το μυαλό μου.
Γιατί είσαι στον αεροφράκτη;
Πρέπει να απολυμάνουμε το σκάφος!
Τι; Γιατί;
Ως μέτρο ασφαλείας. Μήπως έχουμε ρύπους στο σκάφος.
Δεν βλέπουμε τίποτα στους δικούς μας αισθητήρες.
Λαμβάνω πολύ περίεργες ενδείξεις
και θέλω να βεβαιωθώ πριν το κρίσιμο στάδιο της αποστολής.
Θα βάλω στολή.
Εντάξει, είσαι ο κυβερνήτης.
Ένα λεπτό να πάρω άδεια.
Πίτερ, περιμένω να μου πεις.
Μόλις έλαβα απρόθυμη επιβεβαίωση.
Η Corporate Sponsorships λέει
να πεις πρώτα το σλόγκαν.
Τι;
Πριν αρχίσεις την απολύμανση.
Το σλόγκαν Bomba.
Δύο, τρία
Το Bomba είναι 99,999% αποτελεσματικό
στην εξολόθρευση κάθε αερομεταφερόμενου μικροβιακού στοιχείου.
Ακόμα και στο διάστημα, τα μικρόβια μπορείτε να τα ξεχάσετε.
Bomba και ξενοιάσατε!
Πολύ καλό. Μπορείς να απολυμάνεις.
Πας όπου πάω,
και πάω όπου πας.
Έτσι, Διαστημάνθρωπε;
Γιάκουμπ;
Τι;
Είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι δεν πάει καλά;
Γιάκουμπ;
Καλά είμαι.
Πρέπει να μιλήσω στη Λένκα.
Πρέπει να μιλήσεις σ' εμένα.
Ξέρω.
Η υγεία σου είναι δική μου ευθύνη.
Πρέπει να είσαι ανοιχτός.
Το ξέρω και είμαι.
Εντάξει. Η ατμόσφαιρα θα επανέλθει στο φυσιολογικό σε δύο λεπτά.
Τι λένε οι αισθητήρες σου;
Η ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Βλέπεις τίποτα ασυνήθιστο;
Όχι τώρα.
Θα καλέσουμε τον δόκτορα Κούρακ αν θέλεις να μιλήσεις.
Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο. Είμαι καλά.
Μη γίνει η ψυχική σου υγεία αιτία αμφισβήτησης της αποστολής.
Συμφωνώ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Όταν είσαι έξι μήνες στην απομόνωση, αρχίζεις να σκέφτεσαι πολύ.
Ναι, πρέπει να ξαναβγώ, Πίτερ.
Εντάξει.
Αισθάνομαι τον φόβο σου.
Αλλά δεν έχω κακές προθέσεις.
Μην ανησυχείς.
Δεν αισθάνομαι πόνο κατά την επαφή μου με γήινα καθαριστικά προϊόντα.
Μόνο
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν χρειάζεσαι το περίβλημά σου.
Δεν θα σε φάω ούτε θα σε μολύνω.
Θέλεις να μάθεις αν είμαι αληθινός.
Είσαι;
Είμαι αληθινός όσο κι εσύ.
Δεν υπάρχεις.
Τι είπες, Γιάκουμπ;
Όχι.
Πίτερ, δεν είναι τίποτα.
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
Δεν συνηθίζεται στη φυλή μου.
Το σώμα δεν πρέπει να μιαίνεται.
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι σαν εσένα, εξερευνητής.
Μα γιατί είσαι σε αυτό το σκάφος;
Ταξίδευα στο ηλιακό σας σύστημα
όταν αισθάνθηκα έλξη για τους ανθρώπους.
Ερεύνησα τη Γη βρισκόμενος σε τροχιά, μελέτησα την Ιστορία σας,
έμαθα τις γλώσσες σας.
Παρόλο που απέκτησα πρόσβαση στη γνώση σας,
δεν μπορούσα να καταλάβω.
Τότε συνάντησα το σκάφος σου.
Η μοναξιά σου μου κέντρισε το ενδιαφέρον.
Θα σε μελετούσα μια δυο μέρες, αλλά μετά θέλησα να μάθω πιο πολλά.
Με μαγνήτισες.
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Πρέπει να
ʼνθρωπε;
Αδύνατε άνθρωπε;
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Τι μου συμβαίνει;
Αυτό θα είναι το σπίτι μας, Γιάκουμπ.
Όταν αγαπάς κάποιον,
πρέπει να αντικαθιστάς ένα κομμάτι σου με κομμάτι του άλλου.
Μη φοβάσαι.
Τι είναι αυτό;
Αντικατέστησα πολλά κομμάτια μου.
Δεν ξέρω πλέον ποια είμαι.
-Εσύ τι απαρνήθηκες; -Ό, τι πεις.
Εσύ μου το κάνεις αυτό;
Πας όπου πάω και πάω όπου πας. Έτσι, Διαστημάνθρωπε;
Θέλω να σε βοηθήσω στην ψυχική σου δυσφορία.
Φαίνεται ότι η σύντροφός σου απομακρύνεται.
Ίσως η παρουσία μου ελαφρύνει τη μοναξιά σου.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τη χρειάζεσαι.
Υπάρχει ένα μέρος για έγκυες που είναι μόνες.
Ζουν μαζί, τρώνε μαζί.
Αλληλοϋποστηρίζονται στη γέννα και τις πρώτες βδομάδες.
Δεν καταλαβαίνω.
Προτιμάς να βρίσκεσαι στο δάσος ανάμεσα σε ξένους;
Ακύρωσα τη διάλεξή μου στο Αμβούργο.
Υποστήριξέ με, σε παρακαλώ.
Σε υποστηρίζω.
Πάντα αυτό κάνω.
Όμως είναι τρελή στιγμή για να πάρεις μεγάλες αποφάσεις.
Είναι τρελό να τον αφήσεις τώρα.
Το ξέρω.
Έπρεπε να το είχα κάνει καιρό πριν.
Αδύνατε άνθρωπε;
-Όχι! -Θα ρωτήσω για τη σύντροφό σου.
Σου απαγορεύω να μπεις.
Έχει μια φωτογραφία σου.
Είσαι σεβαστό μέλος της φυλής σου;
Κι εδώ σου απαγορεύω να μπαίνεις.
Δώσ' τα μου.
Έχεις πολλά όρια, αδύνατε άνθρωπε.
Μήπως αυτά να ευθύνονται για τη μοναξιά σου;
Πήγαινε έξω.
Έχεις κανένα ωάριο;
Του είδους των πτηνών;
Αδύνατε άνθρωπε;
Αναφέρεσαι στα αβγά;
Ναι, θέλω να τα δοκιμάσω.
Τα έχετε σε μεγάλη υπόληψη.
Δεν έχω κανένα. Δεν αντέχουν στα ταξίδια.
Θέλεις να δοκιμάσεις αυτό;
Πλούσιο σε γεύση και κρεμώδες σαν προνύμφη ενός στόμα της πατρίδας.
Πού ακριβώς είναι η πατρίδα σου;
Έχει χαθεί.
Οι Γκορόμπεντ μάς επιτέθηκαν.
Όπως κι εσύ, έφυγα απ' τον πλανήτη μου.
Μέσα από γαλαξίες και μαύρες τρύπες.
Πέταξα μέσα στο διάστημα, μέσα στον χρόνο, αναζητώντας παρηγοριά.
Και βρήκα εσένα.
Έτσι θεραπεύει το είδος σου τα συναισθήματα της μοναξιάς;
Είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Ήξερε ποιον παντρεύτηκε.
Τα χαρακτηριστικά που τον κάνουν ικανό να ζήσει μόνος έναν χρόνο στο διάστημα
τον κάνουν
ιδιόρρυθμο.
Θα δεχθεί να σου μιλήσει;
Είναι πολύ έγκυος και πολύ μόνη.
Και όταν είσαι μόνη, σκέφτεσαι.
Είχε πάρα πολύ χρόνο να σκεφτεί.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Έχεις χρόνο γι' αυτό;
Νόμιζα ότι θα κοίταζες το νεφέλωμα.
Γιάκουμπ.
Τι;
Εντοπίσαμε κάποια προβλήματα στο CzechConnect της Λένκα.
-Εντάξει. -Έλα.
Πότε θα φτιαχτεί;
Οι μηχανικοί μας προσπαθούν.
Ναι; Ευχαριστώ.
Πίτερ, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Εντάξει.
Αυτό το νεφέλωμα
είναι όμορφο και για σένα;
Περιέχει πολλή σοφία, αδύνατε άνθρωπε.
Όταν ήμουν νέος, γεύτηκα τους κόκκους του στη γλώσσα μου.
Ήταν από την Αρχή.
Αυτά τα σωματίδια
Είναι από τις απαρχές του σύμπαντος;
Αυτό είναι το Τσόπρα;
Ίσως.
Και ήσουν εκεί;
Πόσων χρόνων είσαι;
Το είδος σου δεν πεθαίνει;
Ό, τι αρχίζει πρέπει να τελειώνει, αδύνατε άνθρωπε.
Ακόμα και το διάστημα.
Μας έλκει.
Υπάρχει κάτι μέσα;
Ναι.
Τι είναι;
Η Αρχή.
Η Αρχή
Τι είναι αυτό;
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Πήγαινε όπου πάω.
Και θα πηγαίνω όπου πας.
Σύμφωνοι;
Ναι.
Πού με πηγαίνεις;
Εμπιστέψου με!
Καλά, θα πάω όπου πηγαίνεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεσμεύεσαι σε μια υπόσχεση όταν μπορείς να την αθετήσεις;
Ποιο σκοπό εξυπηρετεί αυτή η δέσμευση;
Δημιουργείς αυτές τις σκέψεις;
Όχι.
Είναι δικές σου σκέψεις.
Εγώ απλώς τις βρίσκω μαζί σου.
Όχι.
Δεν το επιτρέπω αυτό.
Σταμάτα αυτό που κάνεις.
Γιατί αρνείσαι αυτήν την εξερεύνηση;
ʼσε με να σε βοηθήσω.
Δεν μου αρέσει το νερό.
Είμαι ναυαγοσώστρια. Μπορώ να γίνω.
Θα σε σώσω.
Αποζητάς τη σύντροφό σου μόνο όταν φεύγει.
Όπως θέλεις.
Γιατί;
Πού ήταν αυτός ο πόθος όταν ήσασταν μαζί;
Δεν έχω απαντήσεις για σένα.
Αυτή η διαμάχη με τη Λένκα σου.
Προκαλεί κάτι μέσα μου που δεν αναγνωρίζω.
Οι αναμνήσεις σου μου προκαλούν
κατάθλιψη.
Όμως η αλοιφή από φουντούκια
έκανε τη συνειδητοποίησή μου λιγότερο δυσάρεστη.
Να φυλάξουμε λίγη για αργότερα.
Ένιωσες ποτέ ότι μπορεί να εξαϋλωθείς;
Έτσι ένιωσα.
Και έχω ελπίδα.
Θα καλυτερεύσει.
Θα συνέλθω. Δεν θα εξαϋλωθώ.
Το θέμα είναι
ότι δεν μπορεί να με δει.
Καθόλου. Ο κόσμος εδώ κάτω
Είμαστε κουκκίδες.
-Δεν είσαι κουκκίδα. -Το ξέρω.
Αυτό το συμπέρασμα έβγαλα.
Ότι υπάρχω.
Δύσκολα μεγαλώνεις μόνη ένα παιδί.
Σκέφτηκες τι θα πεις στο μωρό;
Θα πω στην κόρη μας την αλήθεια.
Όταν παντρεύτηκα τον πατέρα της
τον αγαπούσα.
Αγαπούσα τη φιλοδοξία του.
Έκανα λάθος.
Οι νέοι κάνουν συνεχώς λάθη.
Οι άνθρωποι κάνουν συνεχώς λάθη.
Έχεις όνομα;
Πώς θέλεις να σε φωνάζω;
Ποτέ δεν είχα όνομα.
Θα βοηθούσε αν μου έδινες ένα;
Θα βοηθούσε.
Ονόμασέ με, λοιπόν.
Μπορείς να σκεφτείς όνομα που μου ταιριάζει;
Μήπως Χανούς;
Χανούς
Ο πατέρας μού είπε γι' αυτόν.
Κατασκεύασε το αστρονομικό ρολόι της Πράγας.
Μετρούσε τις κινήσεις των αστέρων και των πλανητών.
ʼλλο στον κόσμο δεν υπήρξε σαν αυτό.
Τι απέγινε ο Χανούς σου;
Ένας βασιλιάς του 'βγαλε τα μάτια.
Από ζήλια, νομίζω. Απειλούσε την υστεροφημία του.
Παράξενο.
Και η μηχανή που μετρούσε τον χρόνο;
Λειτουργεί τώρα.
Δεν είμαι βέβαιος ότι την κατασκεύασε ο Χανούς
ή κάποιος άλλος
ή αν ο Χανούς υπήρξε ποτέ.
Θα ονομάζομαι Χανούς.
Ωραία.
Χανούς.
Είναι τραγική όπερα;
Τι ιστορία έχει;
Αυτή είναι η Ρουσάλκα.
Νύμφη του νερού που ερωτεύεται έναν θνητό.
Αλλά δεν μπορούν να 'ναι μαζί.
Βλέπεις τον εαυτό σου στους κακότυχους εραστές.
Μη φοβάσαι.
Είμαι κοσμοναύτης. Ποτέ δεν φοβάμαι.
Πάντα ήθελες να γίνεις κοσμοναύτης;
Έπρεπε να εκτρέφω γουρούνια.
Αλήθεια;
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, τα όνειρά μου μεγάλωσαν.
Κι ο δικός μου έχει πεθάνει.
Πού με πηγαίνεις;
Σκέφτηκα ότι θα 'θελες να δεις κάτι.
Τι είναι αυτό;
Ένα μυστικό μέρος.
Υπήρχε τόσο πολλή αγάπη.
Πού πήγε;
Σε παρακαλώ, πάψε να μου το κάνεις αυτό.
Πρέπει να επιμείνουμε, αδύνατε άνθρωπε.
Συμπολίτες, σύντροφοι.
Ο λαός δεν εμπιστεύεται πλέον την κυβέρνηση του κομουνιστικού κόμματος.
Σας απευθύνομαι σήμερα ώστε να αποφευχθεί ένα άναρχο κράτος.
Παραιτούμαι από πρόεδρος Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας.
Ελπίζω σε μια επιτυχή δημοκρατική εξέλιξη για το κράτος μας και τον λαό του.
Ήσουν εδώ και άκουγες αυτό όλη νύχτα;
Βρίσκω τις δονήσεις καταπραϋντικές.
Στην αρχή, εισχώρησα στις σκέψεις σου.
Όμως αισθάνθηκα άβολα.
Το είδος σου φέρει πάρα πολλές ενοχές.
Το δικό σου όχι;
Όχι. Για ποιον λόγο;
Το σύμπαν είναι όπως πρέπει.
Σου επιτρέπω την είσοδο σε αυτό το δωμάτιο, Χανούς.
Για καταπραϋντικούς λόγους.
Τι σκοπό εξυπηρετεί αυτό;
Το κάνω αυτό δύο ώρες την ημέρα ώστε να μη φθαρούν τα οστά μου.
Επέλεξες να φύγεις από τον πλανήτη σου
και είναι καταστροφικό για εσένα.
Ο πατέρας σου. Μπορώ να μάθω γι' αυτόν;
Τι να μάθεις;
Τι του συνέβη;
Σκοτώθηκε γι' αυτό που πίστευε πως ήταν η αλήθεια.
Ο πατέρας σου ήταν μάρτυρας;
Βρέθηκε στη λάθος πλευρά της ιστορίας.
Μπαμπά!
Ήταν ένα καλός άνθρωπος που έκανε κακά πράγματα.
Ήταν πληροφοριοδότης του κόμματος.
Πιστεύεις ότι αυτή η αποστολή θα εξαλείψει τις αμαρτίες του πατέρα σου.
Εστίασε στους ζωντανούς, αδύνατε άνθρωπε.
Είναι η σειρά σου να γίνεις πατέρας.
Μωρό μου, κάποιος ήρθε να σε δει.
Θα αφήσεις τον άνδρα σου;
Τον άφησα.
Όχι, του άφησες ένα μήνυμα.
Το θέμα είναι ότι δεν του το έδωσα.
Ασφαλώς.
Δουλειά μου είναι να τον προστατεύω.
Προσπαθώ να προστατέψω τη μητέρα του παιδιού του.
Η αποστολή σου είναι ασφαλής. Ο Γιάκουμπ θα τα καταφέρει.
Είναι καλά μόνος του.
Είμαι βέβαιη ότι δύσκολα ζεις μαζί του.
Όμως δεν τα πάει καλά.
Τι σημαίνει "Δεν τα πάει καλά";
Του λείπει η γυναίκα του.
Δεν έπρεπε να φύγει.
Δεν θα του δώσω το μήνυμά σου.
Στο σπίτι σου τώρα βρίσκονται άνθρωποι που απενεργοποιούν το CzechConnect.
Αν δεν προστατέψεις τον Γιάκουμπ, θα το κάνω εγώ.
Αυτήν τη στιγμή έχει την ανάγκη να πιστεύει
ότι είστε ακόμα ιστορία αγάπης.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν αφήνεις τον άνδρα σου σε επικίνδυνη κατάσταση.
Δεν τον οδήγησα εγώ εκεί.
Δεν μπορείς να περιμένεις να γυρίσει;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξέρεις, Λένκα, η σιωπή είναι το νόημα.
Τι;
"Είμαστε κι οι δύο στο CzechConnect και υπάρχει μόνο σιωπή.
Ποιο το νόημα;"
Η σιωπή είναι το νόημα.
Εσείς οι δύο, μαζί,
σιωπηλοί, χαμένοι, φοβισμένοι, στο σκοτάδι.
Κάνετε υπομονή.
Αυτό είναι το νόημα.
Ταχύτητα στο μηδέν.
Επιβεβαίωσε το ΔΡΕ.
Το ΔΡΕ στον στόχο. Περιστροφή 12 μοιρών.
Ενεργοποίηση του FSC.
Επαφή. Επιτεύχθηκε.
Ολοκληρώθηκε η Προσομοίωση FERDA Συλλογής, περίπτωση Bήτα 3-3.
Θαυμάσια, κυβερνήτη. Τέλεια.
Έξι μήνες εδώ μέσα. Το ξέρω αυτό, Πίτερ.
Το ξέρω, αλλά έχεις 45 ώρες ακόμα.
Και θα φτάσεις πρώτος.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Ναι.
Ακούς;
Γη καλεί Γιάκουμπ.
Θα σταματήσεις; Δεν έχω χρόνο.
Δεν το προκαλώ εγώ αυτό.
Μας ακούς;
Συγγνώμη.
Είμαι κουρασμένος και μόνος.
Ταυτίζομαι.
Ξέρω.
Μπορείς απλώς να μου μιλήσεις.
Για ποιο θέμα να μιλήσουμε;
Για οτιδήποτε.
Τι είναι αυτό;
Πες μου ένα μυστικό.
Λένκα, να χαρείς.
Αυτή είναι παλιά συζήτηση, πολλών μηνών.
Θυμάσαι
τότε που μου είπες τι σου συνέβη όταν ήσουν παιδί;
Τι μου συνέβη;
Που σε πέταξαν στο ποτάμι εξαιτίας του μπαμπά σου;
Ακόμα δεν θέλω να το συζητήσω.
Προσπαθώ να καταλάβω ποιος είσαι, Γιάκουμπ.
Πώς παίζει αυτό το πράγμα;
Ποιος αποφάσισες ότι είμαι;
Ξέρω ότι είσαι κάποιος που λέει ότι θέλει να επιστρέψει
και μετά λέει ότι θέλει να δει τι υπάρχει πέρα από τον Δία.
Απαγορεύεται να ονειρεύομαι;
Γαμώτο!
Όταν ονειρεύεσαι, φεύγεις.
Ό, τι πεις.
Χανούς, αυτό είναι
Ένας κόκκος από την Αρχή!
Είναι Τσόπρα!
Απίστευτο!
Ναι!
Δεν μπορείς να το περιορίσεις, αδύνατε άνθρωπε.
Όχι!
Έκανες τον σωλήνα να σιωπήσει.
Τα αισχρά απορρίμματά σου δεν περιέχουν αυτό που αναζητάς.
Πίτερ, νομίζω ότι έχουμε ένα θέμα εδώ.
Πίτερ;
Πίτερ, τι διάολο;
Κέντρο Ελέγχου. Λαμβάνεις;
Κέντρο;
Πίτερ, λαμβάνεις;
Χανούς. Το βλέπεις αυτό;
Η Αρχή πλησιάζει.
Πρέπει να ανησυχώ;
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι, αδύνατε άνθρωπε.
Η Αρχή δεν θα προξενήσει κακό.
Είναι ένας απλός αποθηκευτικός χώρος.
Για ποιο πράγμα;
Οι λέξεις της φυλής σου δεν μπορούν να το περιγράψουν.
Ίσως να το βιώσουμε
μαζί.
Κέντρο.
Λαμβάνεις;
Αδύνατε άνθρωπε.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι που ίσως σε ταράξει.
Τι;
Η επικείμενη άφιξη του απογόνου σου,
γιατί πρέπει να προκαλεί στη Λένκα τέτοια δυσφορία;
Δεν προκαλεί.
Παρ' όλα αυτά, τα συναισθήματά της έχουν τη γεύση του τρόμου.
Ζευγαρώσατε πάλι για να δημιουργήσετε αυτόν τον απόγονο.
Μιλάτε γι' αυτόν τον απόγονο με ενθουσιασμό.
Βιώσαμε πράγματα για να φοβόμαστε.
Δείξε μου, αδύνατε άνθρωπε.
Εγώ δεν ήμουν εκεί.
Χανούς. Πώς μπορώ να το βλέπω αυτό;
Δεν ήμουν εκεί.
Οι σκέψεις σου ήταν εκεί, έτσι;
Σου περιέγραψαν το συμβάν;
Θέλω μόνο να γυρίσεις σπίτι.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Σίγουρα μπορείς.
Λένκα. Τι λέει ο δόκτωρ Τσέρνι;
Ήσουν απών όταν η σύντροφός σου έχασε τον πρώτο σας απόγονο.
Ήσουν απών και μετά.
Αυτό μου ράγισε την ψυχή.
Νιώθω πολύ μόνη, Γιάκουμπ.
Σκατά!
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.
Θα σε πάρω αργότερα.
Να με πάρεις.
Η CzechConnect σε κρατά
Και πάλι, εγκυμονεί το παιδί σου και δεν είσαι εκεί.
Γιατί;
Ο πόνος που προκαλεί έχει αξία για σένα;
Είναι τιμή να σε έχουμε μαζί μας.
Ασφαλώς η παρουσία μου δεν διαφέρει από των άλλων.
Φυσικά, όμως το λέμε σε όλες τις φιλοξενούμενές μας και το εννοούμε.
Είμαστε σεμνοί.
Είτε από επιλογή είτε αναγκαιότητα, δεν είναι εύκολο να το αντέξεις μόνη.
Το Ουτοτσίστε είναι το καταφύγιό σου ή η ενδοχώρα.
Ό, τι θέλεις να είναι.
Ευχαριστώ.
Με τα τόσα ευρήματά μας, εσύ εστιάζεις στη μεγάλη ανακάλυψή σου.
Πρέπει να επικοινωνήσω με το Κέντρο.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Τουλάχιστον χαίρεσαι για μένα;
Φυσικά και χαίρομαι.
Χαίρομαι και είμαι περήφανη για σένα.
Επέλεξαν εσένα.
Θα τα καταφέρουμε.
Είμαστε μαζί σε αυτό. Εσύ κι εγώ.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Υποσχέσου μου ότι θα κάνουμε όλα αυτά που είπαμε.
Φυσικά. Το υπόσχομαι.
Αισθάνεται τα ψέματά σου μέσα της.
Δεν ξέρεις τι λες.
Καλωσόρισες τη θλίψη της.
Τόσες αθετημένες δεσμεύσεις
εκτός από εκείνη που έκανες στη μεγάλη σου ανακάλυψη.
Πώς και δεν μπόρεσες να δεις
ότι εκείνη θα έχανε τη θέληση να πιστεύει σ' εσένα;
Έλα.
Πίτερ εδώ.
Πίτερ, εδώ Γιάκουμπ. Καλώ από το CzechConnect.
Βρήκα τρόπο να το επαναρυθμίσω.
Ο ασύρματος χάλασε, αλλά αυτό δουλεύει.
Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις. Πίτερ.
Νομίζαμε ότι χάθηκε η επικοινωνία.
Όλοι ασχολούνται με τις επικοινωνίες. Κι εσύ χάκαρες το CzechConnect; Απίστευτο.
Ναι.
Είσαι εντάξει; Το σκάφος είναι εντάξει;
Ναι, όλα είναι
Θέλω να δω κι άλλα.
Μη λες συνέχεια πως όλα θα πάνε καλά.
Μα θα πάνε.
Σκέφτεσαι πολύ.
Ξέρω ότι είναι ένας χρόνος, αλλά μπορούμε να το κάνουμε.
Πολλά συμβαίνουν όταν είσαι μόνος.
Θα τα καταφέρουμε.
Είναι η τελευταία φορά.
Κι αυτό το λες συνέχεια.
Φοβάσαι;
Σου είπα ότι δεν υπάρχει λόγος να φοβάμαι.
Δεν σκέφτεσαι το κόστος;
Το τίμημα που θα πληρώσουμε;
Εσύ κι εγώ.
Ανησυχώ, δεν ξέρω τι μας περιμένει.
Εσύ γιατί δεν ανησυχείς;
Είμαι βέβαιος ότι δεν προσπαθείς να καταλάβεις τη σύντροφό σου.
Με ποιο σκοπό;
Είναι αδύνατον να συνδεθείς με κάποιον
που θέλει να βλέπει μόνο τον εαυτό του,
που συνδέεται με κάποιον μόνο αν τον εξυπηρετεί.
Πίστεψα ότι ήταν στη φύση του είδους σου
ο εγωκεντρισμός, η μυωπική στάση.
Όμως τώρα το βλέπω μέσω της Λένκα σου.
Είναι πρόβλημά σου.
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για τη μοναξιά σου.
Σε αφήνω στην αποστολή σου.
Τι; Χανούς!
Το ενδιαφέρον μου για σένα εξαντλήθηκε.
Μη με αφήσεις.
Σε χρειάζομαι.
Με βελτιώνεις! Σε ακούω!
-Δεν επιδέχεσαι βελτίωση. -Όχι!
Μην τοποθετείς πάνω μου τα χέρια σου.
Μη φύγεις.
Έχω ανάγκη
Έχεις ανάγκη να επιστρέψεις με διαφορετική ανακάλυψη,
αλλά βλέπεις μόνο τον εαυτό σου.
Καλή τύχη, αδύνατε άνθρωπε.
Χανούς.
Όχι! Στάσου!
Χανούς!
Χανούς, σε παρακαλώ.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Χανούς, σε παρακαλώ. Σ' το υπόσχομαι.
Τι είναι αυτό;
Ένα μυστικό μέρος.
Πώς σου φαίνεται;
Θέλω να ζήσω εδώ.
Ίσως θα 'θελες να πάμε μαζί σε αποστολή.
Ίσως θα 'θελες ν' ανταλλάξουμε μυστικά.
Ίσως θα 'θελες να με φιλήσεις.
Θα 'θελα.
Ωραία.
Πίτερ!
Τι διάολο; Πού πήγες;
Έχουμε πανικοβληθεί για τους λόγους που φαντάζεσαι.
Πίτερ, όλα είναι εντάξει.
Τίποτα δεν αποκλίνει από το σχέδιο.
Το σκάφος κάνει αυτό που σχεδιάστηκε να κάνει.
Υπάρχει μια διαδικασία σε περίπτωση που χαθούν οι επικοινωνίες,
και ακολουθώ κάθε σχεδιασμένο βήμα
για να διορθώσω το πρόβλημα.
Ηρέμησε, γαμώτο.
Ενημέρωσέ με.
Πριν κάνω οτιδήποτε, θέλω να πας να δεις τη Λένκα.
Τι; Γιατί; Αυτήν τη στιγμή έχουμε θέματα.
-Οι Νοτιοκορεάτες είναι πίσω σου. -Πίτερ.
Θα πας.
Για να κάνω τι;
Λένκα Προχάτσκα;
Είναι ζωντανός.
Γαμώτο μου, Πίτερ!
Πρέπει να σου μιλήσω, Λένκα. Πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.
Εγώ δεν παρεμβαίνω.
Ό, τι κι αν συμβαίνει, αφορά εσάς τους δύο.
Όμως, για το συμφέρον και την ασφάλεια της αποστολής,
πρέπει να κάνω ό, τι μπορώ για να καταπραΰνω τον Γιάκουμπ.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Πίτερ.
Δεν μπορώ.
Θέλει να ακούσεις. Αυτό μόνο.
Θα είμαι έξω.
Λένκα, ελπίζω ότι με ακούς.
Καταλαβαίνω τώρα. Ειλικρινά.
Θυμάσαι που είπα ότι θέλω να δω πέρα από τον Δία;
Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο τώρα.
Θέλω μόνο να επιστρέψω.
Όταν γνωριστήκαμε, ένιωσα ασφαλής για πρώτη φορά.
Και τώρα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε άφηνα συνεχώς πίσω
ενώ είσαι το μόνο που έχει σημασία.
Προσπάθησες πολύ να με γνωρίσεις.
Συγγνώμη που δεν κατέβαλα προσπάθεια να γνωρίσω εσένα.
Βρισκόσουν ακριβώς μπροστά μου και δεν σ' έβλεπα.
Έζησα μια ζωή για τους λάθος λόγους.
Πήγε χαμένη, γαμώτο.
Δεν μου αξίζεις.
Ποτέ δεν μου άξιζες.
Αν μπορούσα να το ξανακάνω, θα το έκανα καλύτερα.
Είναι μια υπόσχεση που ποτέ δεν θα αθετούσα.
Αν μπορούσα να το ξανακάνω.
Ζητώ συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Χανούς; Νιώθω ότι τριγυρνάς.
Είσαι ακόμα εδώ;
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα το ήθελα πολύ.
Ξεκουράσου.
Εξαγνίστηκες, αδύνατε άνθρωπε.
Το είδα.
Ξεκουράσου.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Μη με αφήσεις.
Δεν θα σε αφήσω να αντιμετωπίσεις την Αρχή μόνος.
Κατάλαβα πως ούτε κι εγώ θέλω να είμαι μόνος όταν φτάσει η στιγμή.
Είσαι εντάξει;
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής μαζί σου.
Για ποιο θέμα;
Σου είπα ότι οι Γκορόμπεντ μάς επιτέθηκαν.
Έφαγαν τους απογόνους μας, τους γέροντές μας.
Γι' αυτό έφυγα απ' τον κόσμο μου. Όμως έφυγα πολύ αργά.
Με φοβίζεις.
Γιατί να φοβάσαι μια αλήθεια;
Δεν είναι χαρακτηριστικό του είδους μου,
αλλά είναι χαρακτηριστικό των ανθρώπων.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί οι ονειροπολήσεις και οι εφιάλτες
έχουν και τα δύο σημασία.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ποτέ δεν ρώτησες για μένα.
Χανούς. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να ξεκουραστείς, αδύνατε άνθρωπε.
Αύριο θα εισέλθουμε στην Αρχή.
Αυτό μοιάζει ονειρικό, σαν τα παραμύθια που λέμε στα παιδιά.
"Όταν γεννήθηκες, ο ουρανός ήταν πορφυρός".
Κανείς δεν ήξερε γιατί.
Πιστεύουν ότι είναι διαστημικά σωματίδια.
Φαντάζεσαι να είσαι εκεί πάνω;
Δεν έχει βαρύτητα. Μπορείς να αιωρείσαι.
Έτσι αισθάνομαι εδώ καμιά φορά.
Προτιμώ να είμαι εδώ παρά να κυνηγώ διαστημική σκόνη.
Είναι πολύ γυαλιστερή σκόνη.
Αδύνατε άνθρωπε, ήρθε η ώρα.
Η μεγάλη σου ανακάλυψη αναμένει.
Ευχαριστώ.
Το ζεστό νερό του καβουρδισμένου κόκκου είναι ιερή τελετή.
Έχει τη γεύση της πατρίδας.
Δοκιμή!
Ναι, σε λαμβάνω ακόμα.
Κυβερνήτη, πρέπει να σου πω
ότι αρχίσαμε να εκπέμπουμε την τελευταία εγγραφή σου.
Ξέρουμε ότι ήθελες να το κάνεις σε ζωντανή μετάδοση.
Όμως οι κάμερες χάλασαν.
Είσαι πολύ καλός.
Δεν πειράζει, Πίτερ.
Κυβερνήτη Προχάτσκα,
σε ευχαριστώ που βρήκες χρόνο στις πολύτιμες στιγμές.
Πώς αισθάνεσαι;
Επίτροπε Τούμα, αισθάνομαι ταπεινότητα, δέος και προσήλωση ταυτοχρόνως.
Φανταστείτε ότι ένα παιδί που μεγάλωσε στην επαρχία
συμμετέχει σε αυτήν την αποστολή.
Σε λίγο θα ενεργοποιήσουμε το FERDA μέσα στο Τσόπρα,
όμως πριν από αυτό,
πρέπει να πω πόσο ευγνώμων είμαι για τη στήριξη του λαού της Τσεχίας.
Αυτή η αποστολή είναι αφιερωμένη στους λαούς του κόσμου,
στους χρηματοδότες, τους χορηγούς
και στη Λένκα, ασφαλώς.
Για την αμείωτη στήριξή της.
Δύο εραστές συνδέονται στα άστρα.
Είμαι βέβαιος ότι ανυπομονεί να επιστρέψεις σώος και αβλαβής.
Όλοι εδώ στη Γη σε παρακολουθούμε.
Επειδή μέσα σε λίγα λεπτά,
το Γιαν Χας 1 και ο κυβερνήτης Προχάτσκα
θα εισέλθουν στο νεφέλωμα Τσόπρα.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι υπερήφανη που πρόλαβε τη νοτιοκορεάτικη αποστολή
και θα είναι η πρώτη που θα εξερευνήσει το πορφυρό φάσμα
που στοιχειώνει τον ουρανό μας τέσσερα χρόνια.
Οπλίζω τους μηχανισμούς.
Πράσινος πίνακας.
Είμαστε στο κατώφλι του διαστήματος.
Είσαι έτοιμος, αδύνατε άνθρωπε;
Ναι. Ναι, είμαι.
Πράσινος πίνακας, Γιάκουμπ.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης για τη συλλογή δειγμάτων.
Ταχύτητα μηδέν.
Το ΔΡΕ κάτω από 20.
Το ΔΡΕ στα 20.
Ανοίγω τις θύρες.
Ο βραχίονας ενεργοποιήθηκε.
Περιστροφή οκτώ μοιρών.
Το FERDA αρχίζει τη συλλογή.
Αλλά μπορεί να είναι μάταιο εγχείρημα.
Δεν σε ακούμε, Γιάκουμπ. Οι ανωμαλίες.
Κέντρο, έχουμε παρεμβολές.
Σε ακούμε τώρα.
Έχεις άδεια για συλλογή δειγμάτων.
Ενεργοποίηση του FSC.
Επαφή.
Επιχειρώ συλλογή.
Αδύνατε άνθρωπε.
Δεν έχω ξανακούσει τόση σιωπή.
Χανούς!
Κυβερνήτη, τι συμβαίνει;
-Χανούς! -Αρνητικό αποτέλεσμα συλλογής.
-Κάτι συμβαίνει. -Χανούς!
Σφάλμα συστήματος του FERDA. Να διακόψεις τη συλλογή δειγμάτων.
Χανούς!
Σημειώνουμε πολλαπλές βλάβες.
Να απομακρυνθείς αμέσως.
Να διακόψεις την αποστολή!
Έχεις καταστροφική βλάβη συστήματος.
Γιάκουμπ, δεν σε ακούμε.
Οι δείκτες δείχνουν ανωμαλίες.
Μη φοβάσαι, αδύνατε άνθρωπε.
Χανούς! Κρατήσου! Έρχομαι!
Διάκοψε τη συλλογή.
-Ενεργοποίησε τους προωθητήρες. -Δεν μπορώ!
Τι κάνεις με το Bomba;
Κυβερνήτη, απομακρύνσου τώρα. Παρακαλώ, επανάλαβε!
Κυβερνήτη, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις στον αεροφράκτη;
Ενεργοποιήθηκαν οι σένσορες.
Πίτερ, πάω έξω!
Έχεις τρελαθεί;
Ξέχνα το Τσόπρα, κυβερνήτη.
Απομακρύνσου να σωθείς!
Πρέπει να κάνω κάτι! Επιστρέφω αμέσως!
Κυβερνήτη, δεν σε λαμβάνουμε!
Απάντησε, κυβερνήτη!
Έλα!
Χανούς!
Είσαι καλά; Ενέργησε το Bomba;
Αδύνατε άνθρωπε, οι προσπάθειές σου με την απολύμανση ήταν ηρωικές.
Όμως, οι Γκορόμπεντ θα με αποδυναμώσουν και θα φάνε τη σάρκα μου.
Αλλά έχουμε λίγο χρόνο.
Ο θάνατος δεν θα με βρει ακόμα.
Χανούς.
Παραλίγο να πνιγώ όταν ήμουν παιδί.
Αυτό μου θυμίζει.
Έβλεπα τον ήλιο μέσα από το νερό, ήταν πράσινος και τρεμόπαιζε.
Ήξερα τότε ότι πνιγόμουν,
αλλά ο ήλιος συνέχιζε να λάμπει.
Αχ, μπαμπά. Συγχωρώ εσένα για τις αμαρτίες σου,
συγχωρώ κι εμένα για τις δικές σου αμαρτίες.
Όμορφο.
Δεν είναι άσχημο μέρος να δώσεις ένα τέλος.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Έλα. ʼσε με να σου δείξω.
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά δεν έχω θέμα.
Γι' αυτό δεν λέω την αλήθεια.
Τι είναι αυτό;
Αδύνατε άνθρωπε, αυτό είναι.
Αυτό είναι τα πάντα.
Αυτό είναι η Αρχή και το τέλος.
Κάθε δόνηση του χρόνου.
Όλα εμπεριέχονται εδώ.
Θαυμάσια, κυβερνήτη. Τέλεια.
Το παρελθόν και το μέλλον σου.
Περίμενέ με!
Εγώ, εσύ, η Λένκα σου
Πας όπου πάω και πάω όπου πας. Έτσι, Διαστημάνθρωπε;
Ο πατέρας σου.
Γιάκουμπ!
Κάθε υπόσχεση. Κάθε σπαραγμός.
Γη καλεί Γιάκουμπ.
Κάθε εξιλέωση.
Έρχομαι!
Τα πάντα είναι μόνιμα και τίποτα ποτέ δεν είναι.
Αλήθεια; Είναι μικρό;
Αυτή είναι η αλήθεια του διαστήματος.
Σκέφτεσαι ποτέ τι έχεις μάθει κάπως αργά στη ζωή σου;
Δεν έχω φτάσει σ' εκείνο το σημείο.
Κανείς δεν πρέπει να πονά, όχι εδώ
όπου μπορείς να δεις τα πάντα.
Χανούς! Εκπληκτικό!
Αδύνατε άνθρωπε, το σύμπαν είναι όπως πρέπει να είναι.
Ναι, είναι.
Πόσο αδαής ήμουν.
Όμως υπάρχει κάτι που πάντα ήξερα.
Έλα, θέλω να σου δείξω.
Αυτή είναι η Αρχή.
Με τη Λένκα σου.
Είσαι καλά, Διαστημάνθρωπε;
Από την πρώτη στιγμή που την είδα, ήθελα μόνο καλά πράγματα για εκείνη.
Και τίποτα άλλο να μην ξέρω, αυτό το ξέρω.
Μακάρι να την έβλεπα πάντα όπως την είδα τότε.
Και μόνο που την είδες είναι ένα θαύμα.
Είναι πολύ απίθανο που εκείνη κι εγώ γνωριστήκαμε.
-Που εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε. -Και παρ' όλα αυτά, να μας.
Νόμιζες ότι αυτό ήταν το μόνο που ήθελες,
οπότε τι είναι αυτό που λείπει, Γιάκουμπ;
Εκείνη λείπει.
Ήρθε η ώρα, έτσι;
Αισθάνομαι ότι σε χάνω.
Ναι, είναι αναπόφευκτο.
Αν και έχω κάποιο φόβο,
μπορώ να σε αφήσω τώρα.
Έφερα κάτι για σένα.
Καταπραϋντικό.
Ευχαριστώ.
Αρχίζω και τελειώνω εδώ.
Ίσως, όμως, να μην είναι αυτό το δικό σου τέλος, αδύνατε άνθρωπε.
Τώρα αισθάνομαι φόβο.
Ναι.
Όμως αισθάνεσαι και ελπίδα για σένα, για τη Λένκα σου.
Αυτή είναι η σοφία της φυλής σου.
Μπορείς να την ακούσεις;
Δεν ακούω τίποτα.
ʼκου τη σιωπή.
Ευχαριστώ, Χανούς. Για όλα.
Έχει τη γεύση της πατρίδας.
Όχι!
Όχι.
Χανούς!
Ρουσάλκα
Θέλω μόνο ένα φιλί.
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσει.
Δεν με πειράζει.
Λένκα.
Γιάκουμπ.
Ευχαριστώ.
Αν ήξερα τότε αυτά που ξέρω τώρα,
δεν θα είχα φύγει.
Αν ήξερα τότε αυτά που ξέρω τώρα,
θα σε είχα φιλήσει;
Θα με φιλούσες;
Θα με φιλούσες πάλι;
Ήταν πολύ ωραίο φιλί.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης