Εντάξει. Σχολάω στις εννιά.
Πες στον Κόουτς Σι ότι θ' αργήσω να έρθω.
Εντάξει.
Καλή επιτυχία σήμερα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, αν μπορούσα,
θα ζητωκραύγαζα στις κερκίδες για σένα.
Το ξέρω. Στον επόμενο αγώνα.
Δεν μου λες, Μπρον;
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ, μωρό μου.
Εντάξει. Πάνω τους.
ΛΟΥΝΙ ΤΙΟΥΝΣ
1998 ΑΚΡΟΝ, ΟΧΑΪΟ
Πώς πάει, Μπρον;
Πώς πάει, Μαλίκ;
Κοίτα εδώ. Για σένα είναι.
Ο μπαμπάς μού πήρε αυτό με την έγχρωμη.
Αν κολλήσει, χτύπα το δυνατά.
Πιάνει κάθε φορά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πάμε να κερδίσουμε.
Τι έγινε, παιδιά;
Πού είναι ο Μπρον;
Λεμπρόν Τζέιμς!
Τι έγινε...
-Τι είν' αυτό; -Να πάρει!
Και να σηκώσει!
Τσακίσου και μπες στο γήπεδο. Τι κάνεις;
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 54 - 55
Απομόνωση! Για τον Μπρον!
Να μη σουτάρει κανείς άλλος!
Εντάξει, Μπρον, κράτα την μπάλα!
Εσύ πάρε το σουτ.
Απομόνωση!
Ξέρεις εσύ. Πάμε. Κάνε παιχνίδι.
Γαμώτο!
Δεν πειράζει.
Να πάρει!
Ελάτε, στη σειρά. Μπροστά μου.
Κάντε μια σειρά μπροστά μου.
Άκου, φίλε.
Δεν απογοητεύτηκα καν που χάσαμε,
δεν είναι αυτό το θέμα.
Έπρεπε να τα δώσεις όλα και δεν το έκανες.
Λεμπρόν.
Δεν ήσουν συγκεντρωμένος.
Το παιχνίδι ξεκινάει πριν πατήσεις το παρκέ.
Πριν φτάσεις στο γήπεδο.
Όλοι παίζουν βιντεοπαιχνίδια...
Λεμπρόν.
Το θέμα είναι τι κάνεις εσύ.
Είσαι ο καλύτερος παίκτης που είχα ποτέ.
Μπορείς να γράψεις ιστορία
αν εστιάσεις στο μπάσκετ και όχι σ' αυτούς
τους περισπασμούς.
Πώς θα γίνεις σπουδαίος χωρίς προσπάθεια;
Μπορείς ν' αλλάξεις τα πάντα με το μπάσκετ.
Για τη μαμά σου, για σένα, για όσους αγαπάς.
Το θέλεις αυτό;
ΜΠΑΓΚΣ ΜΠΑΝΙ
Ο Λεμπρόν Τζέιμς έχει γεννηθεί για το NBA.
2,01 ύψος και 109 κιλά.
Ο ΛΕΜΠΡΟΝ ΓΡΑΦΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ
Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ
Έχει όλο το πακέτο.
Με την πρώτη επιλογή στο ντραφτ του NBA του 2003,
οι Κλίβελαντ Καβαλίερς επιλέγουν τον Λεμπρόν Τζέιμς.
Να τος με τη μαμά του, την Γκλόρια.
ΙΝΤΙΑΝΑ ΠΕΪΣΕΡΣ 102 ΜΑΪΑΜΙ ΧΙΤ 101
Το βραβείο πολυτιμότερου παίκτη στο NBA απονέμεται...
Θα πάρω τα ταλέντα μου στο Μαϊάμι.
Ο Λεμπρόν Τζέιμς βάζει το πρώτο του καλάθι
ως μέλος των Μαϊάμι Χιτ.
Το βραβείο του MVP
των τελικών του NBA του 2012.
Το πρωτάθλημα NBA του 2013
μένει ξανά στο Μαϊάμι!
Εγώ δεν είμαι "σκάσε και παίζε".
Είμαστε στον Λευκό Οίκο τώρα.
Μαμά, τα κατάφερα.
Ο Λεμπρόν Τζέιμς επιστρέφει στο Κλίβελαντ.
Θα κάνω
αυτό που δίνει χαρά στην πόλη μου.
Σας αγαπώ. Επέστρεψα!
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΚΑΙ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Μια σπουδαία ιστορία.
Ο ΛΕΜΠΡΟΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΟΥ ΔΩΡΙΣΕ
Κόψιμο από τον Τζέιμς! Τελείωσε!
Κλίβελαντ!
Αυτό είναι για σένα!
Ο Τζέιμς στους Λέικερς.
Έρχεται ο Λεμπρόν!
Θεέ μου, αυτά γίνονται μόνο στα όνειρα.
Μένουν δύο δεύτερα.
Το μπάζερ μπίτερ του Τζέιμς! Αυτά είναι!
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΑ ΚΑΛΑΘΙΑ Η ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ
ΟΙΚΙΑ ΤΖΕΪΜΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ - ΣΗΜΕΡΑ
Πόση δουλειά θέλει ακόμα το βιντεοπαιχνίδι; Πάνε μήνες.
Κοντεύει.
Όπως η ανακοίνωση ότι θα πας στη Διοργάνωση Ε3;
Περιμένω τη σωστή στιγμή.
Καλύτερα να του το πεις ευθέως.
Το λες επειδή εσύ παίρνεις ό,τι ζητήσεις.
Αφού είμαι καλός.
-Όχι και τόσο. -Μεγάλα λόγια.
Ας δούμε αν ισχύουν.
Ας δούμε αν το 'χεις.
Καλά. Μη στραβώνεις.
Την πάτησες!
Ναι, καλά.
Έλα, αδερφέ.
Ντομ.
Τι ήταν αυτό;
Ελεύθερο σουτ.
Εδώ μέσα πρέπει να τα δίνεις όλα.
Κι όχι όπως έκανες τώρα.
Οι βασικές αρχές σου;
Πλάκα κάναμε.
Τα πάντα μέσα στο γήπεδο
είναι δουλειά.
Ποιος είπε ότι δεν δουλεύω;
Αυτό εδώ.
Σου είπα να μην το φέρεις.
Έλα, Ντομ. Δεν παίζουμε εδώ.
Συγκεντρώσου. Μην παίζεις μ' αυτά.
Ντάριους, χαλάρωσε.
Βλέπω όλο το γήπεδο.
Πώς το κάνει αυτό;
Μπάλα.
Δείξε μου το στεπ μπακ.
Το 'χεις, γιε μου.
Μέσα έξω. Σταυρωτή. Στεπ μπακ.
Έλα, Ντομ. Συγκεντρώσου.
Ντάριους, δείξ' του.
Βλέπε.
Μπάλα.
Μέσα έξω. Σταυρωτή. Στεπ μπακ. Σουτ.
Ναι. Ο αδερφός σου το δουλεύει, βλέπεις.
Όλη μέρα παίζω.
Ντομ. Συγκεντρώσου.
Έχεις καμπ μπάσκετ σύντομα.
Θα σε στριμώξουν.
Να δουν τι αξίζεις.
Τα παρατάμε κιόλας τώρα;
Δεν πας μπροστά χωρίς δουλειά.
Εντάξει. Έτσι σε θέλω.
Έλα να δουλέψουμε.
Φτάνουν τα βιντεοπαιχνίδια.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Αγόρια!
Δεν γίνεται να μείνετε εδώ. Ώρα για βραδινό.
Ρε φίλε.
Σοβαρά, Μπρον;
Τι θα φάμε;
Μακαρόνια με κεφτέδες;
Το αγαπημένο μου.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε πιο πολύ τον Ντομ.
Να περνάμε χαλαρό χρόνο μαζί του.
Μα τώρα ήμασταν μαζί έξω.
Πόσο πιο αυθόρμητος να είμαι;
Αγάπη, φοβάμαι πως τον πιέζεις πολύ.
Ο μικρός λέει ότι θέλει να μάθει καλά
για να γίνει ο καλύτερος.
Έχεις σκεφτεί να του μιλάς για κάτι πέρα απ' το μπάσκετ;
Σαν τι;
Ο Ντομ έφτιαξε ολόκληρο βιντεοπαιχνίδι.
Είναι 12 και το έφτιαξε όλο μόνος του.
Ναι, το ξέρω. Είναι υπέροχο.
Αν δεν τον πιέσω, όμως, αν δεν είμαι από πάνω του...
Δεν έχει ανάγκη από κόουτς.
Τον μπαμπά του έχει ανάγκη.
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΣΕΡΒΕΡΒΕΡΣ WARNER BROS.
Ο Λεμπρόν Τζέιμς, αστέρι.
-Τζέιμς... -Λεμπρόν...
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Έψαξα πολύ για τον ιδανικό συνεργάτη αυτού του ξεκινήματος
και επιτέλους τον βρήκα.
Λεμπρόν Τζέιμς.
Πιτ, είναι οικογενειάρχης, επιχειρηματίας,
αστέρι των μέσων δικτύωσης με εκατομμύρια ακόλουθους παγκοσμίως.
Αλγοριθμικά μιλώντας, δεν είναι ένας απλός αθλητής.
Είναι ένας βασιλιάς.
Δεν είμαι παρά ένας αλγόριθμος.
Γι' αυτό χρειάζομαι τον Βασιλιά Τζέιμς.
Έχω παγιδευτεί μέσα στο Σέρβερβερς.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι ή τι κάνω.
Αλλά σήμερα όλα αυτά θα αλλάξουν.
Σήμερα, η Warner Bros. λανσάρει επαναστατική τεχνολογία που έφτιαξα εγώ.
Σήμερα,
είναι η σειρά μου να λάμψω.
Κοίτα τον τύπο, Πιτ.
Είναι το βασικό στοιχείο όλης της επιχείρησης.
Μόλις συνεργαστώ με τον Βασιλιά Τζέιμς
και συνδυάσω τη φήμη του με τη σπουδαία τεχνολογία μου,
θα έχω επιτέλους την αναγνώριση και τον σεβασμό
που τόσο μου αξίζουν.
Λεμπρόν Τζέιμς, ετοιμάσου.
Καλώς το μου.
Νέα ιδέα απ' τον αλγόριθμο.
Ακούω.
ΑΝΤΟΝΙ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΦΟΡΤΩΣΗ... ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΣΑΡΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟ Ε3
ΚΛΕΙΣΤΕ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ Ε3
Γεια, γιε μου.
ΝΤΟΜ ΜΠΟΛ ΠΑΙΞΤΕ
Τι κάνεις;
Φτιάχνω το παιχνίδι μου.
Αυτό είναι που δούλευες;
Βασικά, είναι έτοιμο, αλλά...
Έλα. Απλώς...
πρέπει να βρω τα σχέδια των παικτών.
Τι είναι αυτοί;
ΣΤΡΙΜΑΡΕΙΣ;
ΝΑΙ! ΑΓΑΠΩ ΝΤΟΜ ΜΠΟΛ!
Μπαίνουν απ' όλο τον κόσμο.
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ ΠΙΑ!
-Καλή φάση, έτσι; -Εντάξει.
Κοίτα πώς δουλεύει. Κάνεις κινήσεις,
και όσο βελτιώνεσαι, μπαίνει κόσμος.
Κάτσε να δω τις κινήσεις.
Σταυρωτή ντρίμπλα. Φάουλ!
Ωραίο ήταν.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
-Κάρφωμα πόστερ! -Πόστερ;
Δεν είναι πραγματικό μπάσκετ;
Του έδωσα άλλον αέρα.
Παίρνεις πόντους για στιλ.
ΠΟΝΤΟΙ ΣΠΑΣΙΜΟ ΑΣΤΡΑΓΑΛΩΝ
-Δυνάμεις. -Μετράει!
Σαν το μπάσκετ, αλλά καλύτερο.
Παίζεις για ευχαρίστηση. Θυμάσαι τι σημαίνει αυτό, μπαμπά;
Κι εγώ ευχάριστος είμαι.
Δώσ' το μου αυτό.
Θα σου δείξω.
Θα σου βάλω τα γυαλιά.
Μου λείπει αυτό, φίλε. Δεν...
Δώσ' το αυτό!
-Κάνεις την κίνησή μου; -Την έβαλα στο παιχνίδι.
Μέσα έξω.
Σταυρωτή ντρίπλα. Στεπ μπακ.
Και σούταρε.
Όχι.
Γιατί κόλλησε;
ΔΥΝΑΜΗ
Όχι, όχι.
Θα το φτιάξεις; Δεν θέλω να...
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Όχι. Μη διαγράψεις τους χα...
ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΦΑΛΜΑ...
Χάθηκε όλος ο χαρακτήρας μου.
Θέλω μια εβδομάδα για να το ξαναφτιάξω.
Άκου, γιε μου.
Συμβαίνουν κι αυτά.
Τα εμπόδια είναι στο πρόγραμμα.
Αν έχεις πάθος με κάτι, βρίσκεις τρόπο να τα ξεπερνάς.
Κατάλαβες;
Ξέρω τι θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Έχω ραντεβού στη Warner Bros. για μια ταινία.
Έλα μαζί μου. Τι λες;
Ναι, μπαμπά.
Να πάρει.
Είχε φαεινή ιδέα ο μπαμπάς;
Μην κάνεις νταμπ.
Τι είπες;
Είπες "Κάνε νταμπ, μπαμπά;"
-Όχι, είπα... -Νταμπ.
Ο θείος Μαλίκ έρχεται σε 15. Φύγαμε.
WARNER BROS. STUDIOS ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ
Λέγεται Warner 3000 και είναι σε άλλο επίπεδο!
Μιλάμε για νέο κύμα!
Γεια σας. Είμαι ο Αλγόριθμος.
Όπως καταλάβατε, είμαι αλγόριθμος στη Warner Bros.
Το στούντιο των κλασικών ταινιών.
Αλλά τώρα, ήρθε η ώρα για το μεγαλύτερο δημιούργημά μας...
το Warner 3000.
Αυτό θα απογειώσει τη βιομηχανία της ψυχαγωγίας,
και σε θέλουμε στην ομάδα μας, Βασιλιά Τζέιμς.
Ξέρουμε ότι τρέχεις,
αλλά θα σε διευκολύνουμε πολύ.
Γιατί η τεχνολογία Warner 3000 θα σε βάλει μέσα στις ταινίες.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Είναι σαν να βλέπεις στον καθρέφτη.
Σκέψου το, Μπάτμαν εναντίον Λεμπρόν.
Ο Λεμπρόν του Στέμματος.
Ο Λεμπρόν και η Κάμαρα με τα Μυστικά.
Οι πιθανότητες είναι αμέτρητες.
Θα είσαι ο βασιλιάς της Warner Bros.
Αυτή είναι η δύναμη του Warner 3000.
Πες ναι, Λεμπρόν, και μαζί
θα φτιάχνουμε συναρπαστικά ψυχαγωγικά μέσα
για πάντα.
Τι λες, λοιπόν;
Καλό, έτσι;
Κοίτα τον.
Κοίτα έκφραση. Έμεινε άφωνος.
Το λατρεύει!
Τι λες για τον αλγόριθμο;
Πανέξυπνος.
Εκείνος ετοίμασε την παρουσίαση.
Πρέπει να φυλάγομαι.
Ναι! Ευχαριστώ! Επιτέλους.
Ν' ακουστεί και τ' όνομά μου.
Ρε φίλε.
Αυτό ήταν...
Το κάτι άλλο.
Σωστά, Μαλίκ;
Ακούστε, εγώ είμαι μπασκετμπολίστας.
Και οι αθλητές ως ηθοποιοί,
δεν το 'χουν πολύ.
Λυπάμαι, παιδιά. Απλώς...
Δεν είμαι εγώ.
Και είμαι αφοσιωμένος στο μπάσκετ.
Κάτσε, Μπρον.
-Μη βιαζόμαστε. -Μαλίκ.
-Ας τους ακούσουμε. -Όχι.
Με κάθε σεβασμό,
δεν είναι καλή ιδέα όλο αυτό.
Ο αλγόριθμος είναι αργός.
Αργός;
Δεν έχω ακούσει χειρότερη ιδέα.
Παίρνει τα πρωτεία.
Εντάξει. Ευχαριστώ!
Αυτό ακριβώς σκεφτό...
Μες στο μυαλό μου είσαι.
Ο αλγόριθμος είναι για πέταμα.
Ακυρώνεσαι, αλγόριθμε!
Τι φρικτή ιδέα. Μεγάλη ανοησία.
Ανοησία. Αυτά γίνονται...
Πιτ, πες μου ότι δεν είπε "ανοησία"!
Ωχ, ωχ.
Δεν ξέρω. Εγώ τον βρίσκω μια χαρά.
Έχω μια ερώτηση.
Είναι ευρετικός αλγόριθμος ή κάτι σαν μεταβλητή μήτρα;
Ντομ, χρησιμοποιείς τον προμήκη μυελό.
Νομίζω ότι έχουμε έναν μικρό Στίβι Τζομπς εδώ.
Ναι, φτιάχνω βιντεοπαιχνίδι.
Ωραία, δικό σου βιντεοπαιχνίδι.
Έχετε ακουστά τη Διοργάνωση Ε3;
Ναι.
Θα πάω το άλλο Σαββατοκύριακο.
Θα έχει προγραμματιστές.
-Μισό... Ντομ. -Ανυπομονώ...
Όχι. Δεν γίνεται. Θα πας στο καμπ μπάσκετ.
Δεν θα πάω, μπαμπά.
Κακώς φοβάσαι.
Έχεις πολλές δυνατότητες
και θα σε βοηθήσω.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Ντομ.
Χάρηκα που σε...
Συγγνώμη, παιδιά.
Ντομ!
Τα λέμε στο αμάξι.
Τι;
Μάλλον δεν πήγε καλά, έτσι;
Ποιος νομίζει ότι είναι ο τύπος;
Εμένα απορρίπτει και ταπεινώνει;
Εντάξει.
Ωραία.
Προσπάθησα να παίξω ομαδικά,
αλλά πάνε αυτά πια.
Δεν ακολουθώ πια τους κανόνες των άλλων.
Τώρα παίζω μπάλα εγώ.
Ντομ!
Όταν λέω "σταμάτα", σταματάς.
ΛΕΜΠΡΟΝ - ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΤΖΕΪΜΣ
Από δω, Βασιλιά Τζέιμς.
Ντομ, μην μπεις στο ασανσέρ!
Έλα, Ντομ.
Δεν γίνεται να μην πας στο καμπ.
Δεσμεύτηκες.
Με κάνεις να μισώ το μπάσκετ.
Δεν το εννοείς αυτό.
Το εννοώ.
Ό,τι θες εσύ γίνεται.
Δεν μ' αφήνεις να κάνω ό,τι θέλω.
Δεν αφήνεις να είμαι ο εαυτός μου.
Ο εαυτός σου;
Εγώ λες να έκανα ό,τι ήθελα στα 12;
ΑΛΓ
Περίμενε. Λάθος όροφος.
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΝΟ
Το Warner 3000.
Καλώς όρισες, Ντόμινικ Τζέιμς.
Καλή φάση.
Ντομ; Άσε τα παιχνίδια, φιλαράκο.
Η μαμά σου θυμώνει
όταν δεν είμαστε εκεί για βραδινό.
Αυτά τα κομπιουτερίστικα αρέσουν σ' εσένα μόνο.
Ντομ;
Ντομ!
Ντομ;
Τι στο Μάτριξ γίνεται;
Ντομ! Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Θα 'ναι κάποιου είδους εμβυθιστική τεχνολογία
όπως ολογραφία με απτική τεχνολογία ή εικονική πραγματικότητα.
Στάσου, μεγάλε. Πες μου τι συμβαίνει.
Μπαμπά, νομίζω ότι ψηφιοποιηθήκαμε.
-Μπήκαμε στον υπολογιστή! -Μέσα;
-Μπαμπά. -Έχω κλειστοφοβία.
-Χαλάρωσε. -Πώς θα βγούμε;
-Μπαμπά. -Τα ασανσέρ;
-Siri, μας βγάζεις από δω; -Siri;
Ποιος είναι;
Ποιος τολμάει κι ενοχλεί τον πανίσχυρο Αλγόριθμο;
Δείτε φάτσες. Σας κόπηκε το αίμα!
Ανεκτίμητο.
Είδατε; Δεν πρέπει να φοβάστε.
Ο υπολογιστής είναι Μαύρος.
Το βλέπω.
Γεια.
Γεια σας.
Βασιλιά Τζέιμς. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Απλώς...
σε περίμενα λίγο πιο ψηλό.
-Απίστευτα γραφικά. -Είδες;
Ντομ, μην αγγίζεις τον ψηφιακό τύπο.
Τι συμβαίνει;
Και ποιος είσαι εσύ;
Έχεις δίκιο. Συγχώρα με. Ξεχάστηκα.
Είμαι ο Βασιλιάς Αλγόριθμος.
-Ο τύπος απ' το βίντεο. -Ναι, αυτός.
Κι αυτό...
Κύριοι, αυτό εδώ...
είναι το Σέρβερβερς της Warner Bros.
Δεν σας κάνει να νιώθετε ασήμαντοι;
Όλοι έτσι είναι;
Ντομ;
Τι έκανες στον γιο μου; Πού είναι ο Ντομ;
Ποιος είναι ο Ντομ;
Φίλε, χαλάρωσε.
Θα γυρίσει ο γιος σου.
Μην ακούσω "αλλά".
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι πρώτα.
Σαν τι;
Ξέρεις...
Κακώς απέρριψες τις ιδέες μου.
Ήταν λάθος.
Τώρα θα βοηθήσεις να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου.
Αν δεν εμφανιστεί ο γιος μου σε πέντε δεύτερα...
Όχι. Δεν θέλω χειρονομίες κι επιθετικότητα.
Όχι, όχι. Δεν κάνεις εσύ κουμάντο.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς εδώ.
Δεν είμαι ο κόουτς σου.
Για να γυρίσει ο γιος σου
πρέπει να παίξουμε λίγο μπάσκετ.
Θα παίξεις μαζί μου;
Δεν ήθελες τις ταινίες.
Ήθελες "αφοσίωση στο παιχνίδι σου".
Μάντεψε, λοιπόν.
Τώρα θ' αφοσιωθείς σ' αυτό.
Θα δώσουμε ρεσιτάλ, μεγάλε.
Θα παίξουμε μπάσκετ
μπροστά στο μεγαλύτερο κοινό όλων των εποχών.
Όλοι οι ακόλουθοί σου
θα παρακολουθούν.
Κι όταν μας δουν μαζί...
θα βγω επιτέλους από την αφάνεια
και θα λάμψω.
Και ο κόσμος θα μάθει το όνομα του Βασιλιά Αλγόριθμου.
Αλλά είμαι καλός παιδί.
Να ξέρεις πως, αν κερδίσεις εσύ,
θα την κοπανήσετε από εδώ με τον γιο σου.
Κι αν χάσω;
Ναι. Πρόβλημα.
Αν χάσεις... Όταν χάσεις, βασικά...
θα μείνεις εδώ, στο Σέρβερβερς, μαζί μου...
εις τον αιώνα τον άπαντα
κι άλλο τόσο.
Αλλά να παίξεις σοβαρά.
Εσύ το διασκεδάζεις. Θα πάρω τις Αρχές.
-Αυτό που κάνεις... -Μ' αυτό εδώ;
Πώς το έκανες αυτό;
Γιατί ανησυχείς για τις Αρχές, Λεμπρόν,
ενώ θα 'πρεπε να ψάχνεις ομάδα;
Πιτ, στείλ' τον στα αζήτητα.
ΚΟΣΜΟΣ ΤΙΟΥΝΣ
Στάσου...
Μάλλον το έχαψε.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ
Σε κοιτάζω, μικρέ.
Όχι, όχι!
Τι συμβαίνει;
Θα σε τσακώσω, ομορφούλη.
Όχι, όχι!
Τι είναι αυτό;
Με περνάει κι ο Κέβιν Χαρτ!
Όχι, όχι!
Τι στο... Έγινα καρτούν;
Εδώ θα γίνει το παιχνίδι;
Πού πήγαν όλοι;
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΤΙΟΥΝΣ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 002
Είναι κανείς;
Ακούει κανείς;
Ναι;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΤΑΡΟΥΜΠΑ-ΓΚΙ ΧΟΛ
Μ' ακούτε;
ΕΠΟΧΗ ΠΑΠΙΑΣ
"Εποχή Λαγού;"
Τι στο...
Μακριά! Άσε με ήσυχο!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τι έγινε, παιδιά;
Εποχή πάπιας!
Μπαγκς Μπάνι;
Μπαγκς! Δεν το πιστεύω...
Έλα εδώ, φιλάρα.
Άκου, θέλω τη βοήθειά σου.
Έχασες την ατάκα σου.
Εποχή λαγού.
Πάρε αυτό. Τώρα πες "Κυνηγώ λαγούς..."
και ξεκίνα να με κυνηγάς.
Μπαγκς, στάσου!
Γύρνα πίσω!
Έπρεπε να το φανταστώ.
Κάνε πέρα!
ΔΟΚΙΜΕΣ ACME
Δεν μου λες, έχουμε γνωριστεί;
ΛΕΜΠΡΟΝ ΤΖΕΪΜΣ
Είσαι ο διάσημος μπασκετμπολίστας.
Πλάκα κάνεις! Ο Λεμπρόν Τζέιμς;
Με ξέρει ο Μπαγκς Μπάνι;
Φυσικά.
Μπορεί να ζω σε τρύπα, αλλά έχουμε ακόμα ΤΝΤ.
Θεέ μου, είναι...
Ναι. Κλείσε τα αυτιά σου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είμαι Τιουν. Δεν πεθαίνω ποτέ.
Εγώ δεν είμαι Τιουν!
Όχι, όχι.
Απορώ μ' αυτόν τον κόσμο.
Εγώ φταίω.
Πόσο καιρό είσαι μόνος;
Μόνος; Ποτέ δεν είσαι μόνος όταν έχεις φίλους σαν τους δικούς μου.
Έτσι δεν είναι, Πόρκι;
Αυτές είναι κολοκύθες.
Πόρκι, άκουσες πώς σε αποκάλεσε;
ΝΕΟ ΤΙΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;
Τι σε φέρνει στον κόσμο μας;
Ρήξη μηνίσκου;
Κρίση μέσης ηλικίας;
Ξέμεινες από ομάδα;
Ένας προγραμματιστής απήγαγε τον γιο μου
και θα παίξω μπάσκετ για να γυρίσει.
Τον λένε Αλγόριθμο;
Αλγόριντμο είπες;
Ναι, αυτός είναι. Ρυθμός, ριντμός...
Το ίδιο είναι.
Αυτό το πονηρό ζωντόβολο έκλεψε όσους αγαπούσα από εδώ.
Τους πέταξε έξω;
Όχι ακριβώς.
ΚΑΡΟΤΟΖΟΥΜΟ
Τους κανάκευε
λέγοντας ότι χάνουν τον χρόνο τους.
Ότι είχαν πιο πολλά να δουν στο Σέρβερβερς πέρα απ' τον Κόσμο Τιουνς.
Τους έκανε να ξεχάσουν ποιοι είναι.
Έφυγαν όλοι, οι πάντες.
Και τους εύχομαι ό,τι καλύτερο σε ό,τι κάνουν.
Λυπάμαι, Μπαγκς. Αυτό είναι τρομερό.
Η οικογένεια είναι το παν.
Ναι.
Η οικογένεια.
Λοιπόν, Μπαγκς,
θέλω μια ελίτ ομάδα αστεριών στο μπάσκετ
για να τσακίσουμε τον Αλγόριθμο.
Και πρέπει να γίνει πριν περάσει εκείνη η προθεσμία.
Για στάσου, μεγάλε.
Θες εγώ, ένα καρτούν που μιλάει,
να παίξω μ' εσένα, ένα αστέρι του NBA,
σ' έναν τόσο κρίσιμο αγώνα μπάσκετ;
Κάτι μου θυμίζει.
Σε ποιον μιλάς;
Αλλά ναι, κάπως έτσι είναι.
Έχω έναν τρόπο να αλληλοβοηθηθούμε.
Διεκδικώ αυτόν τον τόπο για τον πλανήτη Γη.
Μη βιάζεσαι, χνουδωτό πλάσμα.
Με το μπαρδόν.
Ο Μάρβιν ο Αρειανός;
Σοβαρά τώρα;
Εγώ διεκδικώ τον πλανήτη στο όνομα του Άρη.
Θεέ μου. Λάθος μου, συνέταιρε.
Νόμιζα ότι ήταν διαθέσιμη η γη.
Θα γυρίσουμε στο σκάφος μας και θα φύγουμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όλοι κάνουν λάθη.
Άντε. Την κάνουμε.
Θα το κλέψεις; Διαφωνώ.
Το σκάφος μου!
Άτιμε λαγέ.
ΠΑΓΩΜΑ
ΤΣΙΜΠΗΜΑ - ΤΣΙΡΙΔΑ
ΠΕΤΑΓΜΑ
Μπαγκς! Βοήθεια!
Πάρε αυτή, λαγέ.
Στα μούτρα σου.
Έρχεσαι, μεγάλε;
Ή προτιμάς να μείνεις με τον Αρειανό και τον κόπρο;
Πρόσεξε το... Πρόσεξε!
Είπα να προσέξεις...
Βρε Μπαγκς!
Με θύμωσες πολύ.
Πάρα πολύ, βασικά.
Αυτό το μέρος τα σπάει.
Όντως.
Στάσου, πού είναι ο μπαμπάς μου;
Ο μπαμπάς σου;
Πήγε να βρει ομάδα.
-Ομάδα; -Ναι.
Θέλει να παίξουμε μπάσκετ.
Δεν είναι περίεργο;
Έφυγε έτσι απλά;
Δεν το συνηθίζει;
Έφυγε απ' τους Κλίβελαντ, τους Μαϊάμι.
Κι απ' τους Κλίβελαντ ξανά.
Τον νου σας, Λέικερς.
Μην είσαι τόσο θλιμμένος.
Δεν χρειάζεται να σου λέει τι να κάνεις.
Κοίτα πού είσαι.
Είναι η καλύτερη θέα σε όλο το Σέρβερβερς.
Εκείνος χάνει.
Είναι υπέροχα.
Ποιος το έφτιαξε;
Κάποιος σπουδαίος.
Οραματιστής. Απίστευτα όμορφος.
Μετριόφρων.
Με πολύ πλούσιο λεξιλόγιο.
ΜΠΑΡ ΑΛ ΓΟ
Τον έχεις μπροστά σου.
Αλλά σε σχέση μ' εσένα, δεν αξίζω μία.
Ναι, καλά.
Αλήθεια, Ντομ.
Σε είδα νωρίτερα μέσα από τις κάμερες,
τον εκτυπωτή και τον θερμοστάτη.
Είναι ολοφάνερη η ευφυΐα σου.
Ο Πιτ λέει ότι φρίττεις με τα βιντεοπαιχνίδια.
Ότι φτιάχνεις βιντεοπαιχνίδια.
Γιατί δεν μιλάς καθαρά;
Πόσες φορές θα το πω; Εγώ φταίω;
Φύγε από δω!
Συγγνώμη.
Έμαθα ότι έφτιαξες και χαρακτήρα.
Ναι, αλλά διαγράφτηκε από ένα χαζό σφάλμα.
Μην ανησυχείς. Θα τον ξαναφτιάξουμε.
-Μπορείς; -Εννοείται.
Θα γίνει καλύτερος από πριν.
Υπάρχει συντόμευση για όλα στο Σέρβερβερς.
Τι;
Τον μπαμπά σου σκέφτεσαι; Που λέει πάντα...
"Δεν πας μπροστά χωρίς δουλειά".
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;
Ξέρω πολλά για σένα, Ντομ.
Σε βλέπω μέσα από κάθε κάμερα.
Αν έχει μικρόφωνο, σ' ακούω κιόλας.
Για να δούμε το παιχνίδι σου.
Ημερολόγιο κυβερνήτη Τζέιμς Τι Μπάνι.
Διαγαλαξιακού ταξιδιώτη σε πενταετή αποστολή.
Το πλήρωμά μου σκορπίστηκε στα πέρατα του Σέρβερβερς.
Ναυάγησε σε παράξενους, αφιλόξενους κόσμους.
Έχω επιτάξει το σκάφος του Μάρβιν προσπαθώντας
να ξαναβρώ την ομάδα.
ΟΜΑΔΑ ΤΙΟΥΝΣ
Μπαγκς. Ρίξε μια ματιά.
Κοίτα τι βρήκα.
Δεν είναι καλό αυτό.
Έλεγες κάτι;
Απλώς σε ρωτούσα...
Τι κάνεις εκεί, μεγάλε;
Ετοιμάζω λίστα.
Θέλουμε ισχυρούς χαρακτήρες για την ομάδα.
Για να δούμε. Ποιον να πάρουμε;
Πρώτα τον Σούπερμαν. Στους Καβαλίερς τον ήθελα.
Κινγκ Κονγκ. Κτήνος στα ριμπάουντ.
Ναι, άκου, μεγάλε...
Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Μπορεί να μη μαζέψεις και όλη την αφρόκρεμα.
Δεν είμαστε οι Μαϊάμι Χιτ.
Θέλουμε ένα δυνατό τεσσάρι.
Τον Σιδερένιο Γίγαντα. Μαζί με τον ήρωά του, τον Σούπερμαν.
Απλώς θα ήταν καλό να έχουμε εφεδρικό σχέδιο.
Το Σέρβερβερς είναι πελώριο.
Τόσοι κόσμοι για εξερεύνηση.
Μακάρι να το 'βλεπε ο Ντομ.
Πώς έμεινες στον Κόσμο των Τιουνς;
Εκεί είναι το σπίτι μου.
Μόνο εκεί μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
-Εκεί ανήκω. -Ρε!
Ο Κόσμος του Χάρι Πότερ είναι;
Τέλειo!
Χάφλπαφ; Το 'ξερα!
Προσοχή, σπασίκλας.
Ναι, λέμε! Η Μετρόπολις.
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνω εδώ.
Μάλλον κάποιος άπαιχτος.
Ρόμπιν; Έγινα Ρόμπιν;
Και γιατί κυνηγάμε ένα τρένο;
Είμαστε στον κόσμο της DC.
Και όπου υπάρχει πρόβλημα,
υπάρχουν υπερήρωες.
Συμφορά!
Κάποιος αχρείος έδεσε τον οδηγό.
Ναι, συγγνώμη.
Αν δεν το σταματήσει κάποιος, θα πέσει πάνω σε...
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
ορφανοτροφείο. Τι άλλο!
Δεν είναι καλό αυτό.
Ευτυχώς, ο Σούπερ Ντακ είναι εδώ για να σώσει...
Στοπ!
Τι γυρεύεις εδώ, λαγέ;
Θέλουμε άτομα για να κερδίσουμε έναν αγώνα μπάσκετ.
Μισό, αυτούς θέλεις;
Αγώνα μπάσκετ; Με δουλεύεις;
Αυτή η σκηνή θα με βάλει στη Λεγεώνα της Δικαιοσύνης.
Με δωρεάν πάρκινγκ.
Και τώρα, ο υπερήρωας Σούπερ Ντακ, δηλαδή εγώ,
θα τραβήξει αυτό το φρένο και θα σώσει τη μέρα.
Αυτό ήταν, παιδιά!
ΝΤΕΪΛΙ ΠΛΑΝΕΤ
Τα παιδιά!
Τα καταφέραμε;
Όχι, λαγέ.
Εγώ τα κατάφερα. Εγώ.
Εγώ έστησα όλη την επιχείρηση.
Εγώ το έκανα!
Αυτός φταίει. Το γουρούνι.
Ναι, τι;
Παίζει κανείς σας μπάσκετ;
Τώρα που το σκέφτομαι, λατρεύω το μπάσκετ!
Αναλαμβάνω κόουτς.
Λοιπόν, ώρα να κάνουμε ένα... αξιοπρεπές ξεκίνημα.
Πρέπει να φτιάξουμε ελίτ ομάδα
για να πάρω πίσω τον γιο μου.
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. Είναι η μέρα του ντραφτ.
ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΜΕ!
-Κοιτάξτε! -Κοιτάξτε!
Αυτός εδώ;
Ναι. Είναι εκρηκτικός.
Ξέρω τι χρειάζεσαι. Έναν παίκτη.
Ναι.
Ναι, μωρό μου! Ναι!
Δεν διαφέρει σε τίποτα από σένα.
Του λείπει μόνο μπόι.
Σιλβέστερ, εσύ είσαι;
Μα τους χίλιους γάτους! Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Να βρούμε τουλάχιστον κάποιον που να μη μοιάζει με παιδί;
ΚΑΦΕ ΑΜΕΡΙΚΕΝ ΤΟΥ ΡΙΚ
Τραγούδησέ το, Σαμ.
Έχεις νταλκάδες, κυρά μου. Σε νιώθω.
Πρέπει να...
Τι; Τι;
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Με το καπέλο πιάνει το 1,27.
1,30, ζωντόβολο!
Μπαγκς, νιώθω την ανάγκη να σου εξηγηθώ κυριολεκτικά.
Τέλος οι εξετάσεις του ασβού.
Δεν υπάρχει γιατρειά.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ό,τι είδα.
Βγάλ' τα πέρα μόνος σου τώρα!
Μπαγκς, δαγκώνει αυτό το πράγμα;
ΜΠΑΛΑΝΤΕΡ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ
Χειμώνας, έρχεται χειμώνας!
Ξέρεις τι μας λείπει;
Τα πάντα.
Δεν έχουμε τίποτα.
Ηγετική παρουσία βετεράνων;
Στο μυαλό μου είσαι.
Αστυνομία! Τα χέρια στο κεφάλι!
Να μη δει μια κυρία το Twitter της;
Γιαγιά, φύγαμε.
Τι χαμπάρια, αδερφέ;
Τι να μας πει κι ο Νίο.
Τι έχασα;
Γεια σου, Γιαγιά.
Σπίντι.
Λοιπόν, παιδιά.
Ομαδική φωτογραφία.
Είδε κανείς τον Τουίτι;
Τι χρονιά έχουμε;
-Θεέ μου. Πώς βρομάς! -Αηδία!
-Αστειεύεσαι; -Τουίτι!
Δεν ζήτησα τέτοια ομάδα.
Χαλάρωσε, μεγάλε.
Μόνοι αυτοί αντέχουν τον Αλγόριθμο.
-Χαμογελάστε. -Η καλύτερη ομάδα στο Σέρβερβερς.
Μανούλα...
Καλώς.
Αλλά θέλω έστω έναν αληθινό παίκτη, Μπαγκς.
Έναν μόνο.
Έχω αυτό που χρειάζεσαι.
Μια δύναμη για το άθλημα.
Πίστεψέ με, έχει χρόνο.
ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΓΟΥΜΑΝ
Λόλα! Λόλα! Λόλα!
Σήμερα είναι η πιο δύσκολη μέρα της ζωής σου, Λόλα Μπάνι.
Κέρδισες το δικαίωμα να γίνεις μία από εμάς.
Αλλά πρώτα, πρέπει να περάσεις αυτές τις τελικές δοκιμασίες.
Είμαι έτοιμη, πριγκίπισσα Νταϊάνα.
-Συγγνώμη. -Καθίστε!
-Με συγχωρείτε. -Με πάτησες! Πρόσεχε!
Να τη.
Η Λόλα!
Λόλα! Λόλα!
Πρέπει να ολοκληρώσεις τα εμπόδια πριν παρέλθει ο χρόνος.
Ξεκίνα!
Λόλα, θέλουμε τη βοήθειά σου.
Έχουμε αγώνα μπάσκετ!
ΠΙΝΓΚ! ΠΙΝΓΚ! ΠΙΝΓΚ!
ΜΠΟΪΝΚ!
Άκου, ξέρω ότι πάει καιρός, αλλά...
Έχω λίγη δουλίτσα!
Το 'χω!
ΓΔΟΥΠΟΣ
Έλα, Λόλα, είναι μεγάλη ευκαιρία.
Για τον Λεμπρόν Τζέιμς μιλάμε.
Πόσο συχνά παίζεις με τέτοιο αστέρι του NBA;
Παλιά μου τέχνη κόσκινο.
Δεν έχεις άδικο.
Αλλά το μπάσκετ είσαι εσύ, Λόλα.
Δεν παίζω πια. Γι' αυτό εδώ προπονούμαι χρόνια.
Μη μου το χαλάσεις.
Συγγνώμη, μεγάλε. Τελικά δεν έχει χρόνο.
Δεν πρέπει να πεθάνουμε!
Έχω να σώσω τον γιο μου.
Τι;
Ψυχραιμία, Κλίβελαντ.
Το 'χω.
Λόλα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
Αυτή η λάβα μάλλον ζεματάει!
Απέτυχα.
Μια πολεμίστρια δεν κρίνεται μόνο απ' τις ικανότητές της,
αλλά κι απ' τις αξίες της.
Είσαι πλέον Αμαζόνα.
Αλήθεια;
Είμαι Αμαζόνα!
Πήγαινε με τους φίλους σου τώρα.
Βοήθησέ τους να κερδίσουν τη μάχη των καλαθιών.
Θα σας βοηθήσω να δικαιωθείτε από τον λεγόμενο Αλγόριθμο
και να σώσετε τον γόνο του Μπρον.
-Γεια, παιδιά! -Λόλα!
Γεια σου, Λόλα.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Μπαγκς, θα έρθεις;
Σιγά μην το χάσω.
Έτσι, Μπαγκς! Φύγαμε.
Μπα, όχι.
Πήρα την μπάλα. Πάμε.
-Όχι. -Σ' έχω τώρα.
Καρφο-τικό!
Με κάρφωσες; Ρε φίλε...
Απίστευτο που το έφτιαξες μόνος σου αυτό.
Πρέπει να το δει ο κόσμος.
Δεν είσαι πρίγκιπας, είσαι μάγος.
Έλα εδώ.
Αυτή είναι η Νταϊάνα Τοράσι.
Πώς την έφτιαξες;
-Ντέιμ! -Τι λέει, αδερφέ;
Ο μπαμπάς με έφερε σ' επαφή με φίλους του απ' το NBA.
Θα βοηθούσαν να σχεδιάσω τους χαρακτήρες του παιχνιδιού.
Τι παιχνιδιού;
Φτιάχνω βιντεοπαιχνίδι.
Εντάξει.
Θα χρειαστείς σουτέρ. Εμένα.
Μισό. Εγώ έχω σειρά. Αν έρθει ο Κλέι, θα έρθω κι εγώ.
Αν είναι να μπω κι εγώ, θέλω μια υπερδύναμη.
Μεταξύ μας, θέλω μία από εκείνες τις ειδικές λειτουργίες.
Θα λέγεται "Ή ώρα του Ντέιμ".
Η ώρα σας τελείωσε.
Μπορείτε να γίνετε ό,τι θέλετε.
ΣΑΡΩΣΗ ΧΤΙΣΙΜΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Ήταν τέλεια.
Με βοήθησαν πολύ.
Αποθήκευσα τα σχέδια στο κινητό μου.
Σ' αυτό εκεί;
Άρα, θεωρητικά, η εφαρμογή σου
σαρώνει κι αποθηκεύει ανθρώπους από παντού,
μέσω των κινητών τους.
Ναι, λογικά.
Πολύ φευγάτο.
Πιτ!
Κόψε φάση.
Να του το γυρίσεις, όμως.
Και μην είσαι αδιάκριτος.
Πάμε για νέα πίστα, Πιτ.
Κλέψε τον κώδικα.
Πάντως, είναι κρίμα που δεν σε στηρίζει ο μπαμπάς σου.
Το καταλαβαίνω.
Είναι κορυφαίος σ' αυτό που κάνει.
Αυτό θα φανεί, αλλά για συνέχισε.
Κι εγώ... φτιάχνω βιντεοπαιχνίδια.
Νομίζω ότι δεν...
Δεν μ' αφήνει να εκφραστώ.
Να είμαι ο εαυτός μου.
Εγώ θα σε άφηνα.
Να σου πω κάτι;
Ξέρω έναν τρόπο να το λύσουμε.
Θα κάνουμε τον μπαμπά σου να σε προσέξει, μικρέ πρίγκιπα.
ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΙΟΥ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Μπάλα.
Θέλω να νικήσουμε τον Αλγόριθμο
για να γυρίσει ο γιος μου.
Θ' αναλάβω εγώ τώρα. Ο κόουτς.
Το λεξικό ορίζει το μπάσκετ
ως παιχνίδι που παίζεται με δύο ομάδες των πέντε.
Κοίταξε, Κλίβελαντ.
Εδώ λειτουργούμε με άλλον τρόπο.
Πρώτα τα βασικά.
Λόλα, δείξ' τους πώς γίνεται.
Είσαι απαράδεκτος.
Το πιο απλό σουτ στο άθλημα.
Μα τους χίλιους γάτους!
Ωραίο λέι απ.
-Τα βασικά του μπάσκετ. -Τα βασικά.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Σαμ, σειρά σου για βολή.
Πάμε άλλη μία;
Γύρνα πίσω, εσύ.
Τι στο...
Πάνω τους, Σίλβερ!
ΠΑΝΤΑ ΛΟΥΝΙ
Ατομιστές.
Εδώ! Είμαι αμαρκάριστος!
Πάμε, Τιουνς!
Έρχομαι.
Ταζ, μη!
Θα σας δείξω πώς γίνεται. Πάμε για τρίποντο!
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Πού βρήκε τη ράμπα;
Στα μούτρα σας!
Δεν είναι μπάσκετ αυτό.
Έχεις δίκιο. Αλλά έχει πλάκα!
Θυμάσαι τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Κέρδισαν οι μπλούζες! Τι;
Έχασες τον Λεμπρόν Τζέιμς;
Και τον γιο του; Σοβαρά;
Κοίτα να τον βρεις. Τον έχω στο Fantasy.
Δεν έχασα τον Λεμπρόν. Σταμάτα να το λες!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΑΜΑΪΑ
Έλα, ρε φίλε.
Άκου, με καλεί η γυναίκα του κάθε δέκα λεπτά.
Πρέπει να απαντήσω, αλλιώς τελείωσα.
Σου λέει πουθενά εδώ "Ιχνηλάτης Λεμπρόν";
"Εντοπιστής Λεμπρόν"; Όχι, δεν το λέει.
Δεν είναι δουλειά σου η ασφάλεια;
Με κάθε σεβασμό,
φοίτησα έξι μήνες σε σχολή για να γίνω ειδικός ασφαλείας,
ειδικός στην τέχνη της ασφάλειας.
Και μόλις χωνέψεις
ότι έχασες τον σπουδαιότερο αθλητή του κόσμου,
θα μπορέσεις να πας παρακάτω.
Είμαι επαγγελματίας! Δεινός!
Δεν έχασα τον Λεμπρόν και δεν σε ρώτησα...
Γεια, Καμάια. Ναι, θα γελάσεις αν σου πω τι μου συνέβη.
Να πάρει! Θα σε ξανακαλέσω.
Περνάω φαράγγι.
Στο γραφείο μου είναι και με ενοχλεί!
Περνάω φαράγγι!
Πρέπει να βρει τον Λεμπρόν.
Επείγον! Ζητώ ενισχύσεις!
-Μα... δεν ακούω... -Μαλίκ.
Πες μου αμέσως πού είναι ο άντρας μου και ο γιος μου.
Νεαρέ πρίγκιπα, ώρα να ξαναχτίσεις τον χαρακτήρα σου.
Αλ, το 'χεις ξανακάνει αυτό;
Ναι, ναι.
Αναβαθμίζω διάφορα όλη την ώρα.
Δες τον Πιτ, για παράδειγμα.
Από φρικτός, έγινε αξιαγάπητος. Έτσι, Πιτ;
Μη...
Μην κοιτάς τον Πιτ. Συγκεντρώσου σ' εσένα.
Αυτό είναι το μενού προσαρμογής από το παιχνίδι μου.
Πράγματι. Και μ' αυτό...
θα γίνεις ο παίκτης που ήθελε πάντα ο μπαμπάς σου.
Και θα το κάνεις όπως θες εσύ.
Έχεις τον έλεγχο.
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
75; Είσαι εντάξει με 75;
Δεν ήρθαμε για να γίνουμε μέτριοι.
Ο Πιτ με 75 δεν παίρνει ένα ριμπάουντ.
Έλα, Ντομ. Πάμε.
Μεγάλα όνειρα, παιδί μου. Πάμε.
Βάλε δύναμη.
Αυτό είναι. Τώρα μιλάς σωστά.
Πάμε! Ναι!
Ναι. Τώρα θα γίνεις αυτός που πραγματικά είσαι.
Αρχηγός της ομάδας μπάσκετ μου.
Μισό λεπτό. Σουτ. Εύστοχο!
Κοίτα τι κάνω.
Έλα, Πιτ. Βάλ' τους τα γυαλιά.
-Στάσου. -Βάλ' τους τα γυαλιά.
Είπες ότι θα ξαναχτίζαμε τον χαρακτήρα μου.
Δεν είπες ότι θα παίξω κι εγώ στο παιχνίδι.
Θες να σε σέβεται ο μπαμπάς σου;
-Ναι, αλλά... -Όχι, Ντομ. Χωρίς "αλλά".
Για να σε σεβαστεί, νίκησέ τον στο δικό σου παιχνίδι.
Οι μπαμπάδες δεν καταλαβαίνουν αλλιώς.
Θέλουν να βλέπουν δύναμη.
Βρες τη δύναμη.
Κάν' τον να σε σεβαστεί.
Να δει ότι είσαι ξεχωριστός.
Κάν' το. Αναβάθμισέ με.
Ναι! Νιώσε το!
Ναι!
Άψογο! Έγινα καλός χειριστής!
Φοβερός χειριστής.
Τώρα δεν χάνουμε με τίποτα.
Να δείξουμε στους συμπαίκτες σου λίγη στοργή;
Διασκέδασέ το.
Και να θυμάσαι, Ντομ,
δεν υπάρχουν κανόνες, εντάξει;
Ούτε βασικές αρχές.
Εντάξει. Μπορώ να κάνω μερικές τροποποιήσεις.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ο Μπρον δεν απαντάει σε κλήσεις και μηνύματα.
Είναι λες και...
Λες και τους απήγαγαν.
Τι;
Πρέπει να αποκλείσουμε τα πάντα.
Εγώ μιλάω για εξωγήινους. Την κυβέρνηση.
Τους Νιου Γιορκ Νικς.
Παιδιά. Μόλις τουίταρε ο μπαμπάς.
-Πάλι καλά! Τι λέει; -Εντάξει.
Έχει αγώνα σήμερα.
ΞΕΚΙΝΑΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ!
ΕΠΙΚΗ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΙΟΥ
-Ο Ντομ είναι; -Ναι. Κάποιο είδος...
Παιχνιδιού;
...επικού αγώνα που στριμάρεις στην εφαρμογή.
Περίεργο.
Έκανα μια σκέψη.
Αν τουιτάρει απ' το κινητό του τώρα...
Μπορώ να τον εντοπίσω απ' το δικό μου.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
ΚΟΣΜΟΣ ΤΙΟΥΝΣ 432 ΠΑΡΣΕΚ
Τα τελετουργικά σου;
#ΣΥΜΜΟΡΙΑΤΖΕΪΜΣ
Να θυμάμαι για ποιον παίζω. Για την οικογένειά μου.
Και τώρα, το παν είναι ο Ντομ.
Θα τον πάρουμε πίσω. Το υπόσχομαι.
ΜΠ. ΜΠΑΝΙ
Το σκάφος μου! Επιτέλους! Θα πάρω το...
Φοβερό! Δεν είναι τέλεια; Είμαστε πάλι όλοι μαζί.
Ελάτε, Τιουνς. Έχουμε δουλειά.
Στην μπάντα, λαγέ.
Ούτε ένα διάλειμμα δεν μπορεί να κάνει κανείς;
Λίγη βοήθεια κάποιος;
Εντάξει, άλλη μία.
Μέσα έξω, ντρίμπλα, στεπ μπακ, σουτ.
Ωραία κίνηση, μεγάλε. Στάσου να δοκιμάσω.
Εντάξει. Σταμάτα!
Δεν πιάνεται αυτό!
Τι στο... Σοβαρά;
Μπαγκς, πήρες αυτό που ήθελες. Τους φίλους σου, τον κόσμο σας.
Εγώ θέλω τον γιο μου.
Έξω απ' το γήπεδο, κάνε ό,τι θες.
Αλλά μέσα, θα κάνεις ό,τι λέω.
Κατάλαβα.
Τέτοιος βασιλιάς είσαι.
Κοίτα, Μπαγκς. Αν δεν σ' αρέσει, δίνε του.
Παιδιά;
-Ναι; -Ναι.
Οι βασικές αρχές φέρνουν νίκες.
Ήρθε.
Γρήγορα! Φύγετε απ' τη μέση!
Κουνήσου, Γιαγιά!
Προσέξτε!
Σ' έχω, μικρούλη!
ΝΤΟΜ ΜΠΟΛ
Καλώς τα ξεπερασμένα Λούνι Τιουνς.
Δείχνετε πιο ξοφλημένα από ποτέ.
Να σας πω κάτι;
Είναι ώρα για αναβάθμιση.
Αναβάθμιση;
Όχι!
Λόλα!
Τι στο καλό;
Λέμε...
κικιρίκου... μην το κάνεις αυτό.
Φαίνομαι ακριβός!
Τι συμβαίνει;
Ωχ, όχι!
Είναι ζωντανοί! Ζωντανοί!
Έτσι μπράβο. Μια χαρά σας βλέπω, Λούνι Τιουνς.
Αλγόριθμε,
αυτό σημαίνει πόλεμος.
Ό,τι πεις, Μπαγκς.
Πού είναι ο γιος μου;
Τώρα τον θυμήθηκες;
Ηρέμησε, Λεμπρόν. Θα έρθει.
Έχουμε πιο σημαντικές δουλειές.
Ας βάλουμε κανέναν πισινό να κάτσει!
Για τι μέγεθος μιλάμε;
ΝΤΟΜ ΜΠΟΛ
Γιάμπα Ντάμπα Ντου!
Μπου-Μπου!
Εδώ μέσα θα 'ναι.
Μη φοβάσαι. Έλα.
Καλώς όρισες, οικογένεια Τζέιμς.
Όχι, Ζόσα. Περίμενε.
Πρώτα οι κυρίες.
-Αλήθεια; -Όχι;
Εντάξει. Θα μπω πρώτος, γιατί είμαι κύριος.
Μπρον;
Εδώ λέει ότι είναι.
Μπαμπά;
Ντομ;
Μπρον;
Πού είναι το υπόλοιπο κοινό;
Θα μπαίνουν στην εφαρμογή όπου...
Όπου...
Φορτώνει! Τι ντροπή.
Όπου να 'ναι!
Ναι.
Αυτό είναι.
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ OCEANA
Γρήγορα. Ξεκινάει!
ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΙΟΥ
Ο αγώνας αρχίζει!
Έλα.
Ο αγώνας αρχίζει!
Κοίτα εδώ.
Ο αγώνας αρχίζει!
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΛΕΜΠΡΟΝ
Πώς έφερε τόσους θεατές εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά η ουρά για την τουαλέτα θα είναι τεράστια.
Επιστρέψαμε από το διαφημιστικό διάλειμμα και...
Πού είμαστε;
Λιλ Ρελ;
Τι γυρεύεις εδώ;
Έρνι Τζόνσον; Αυτό είναι τρελό!
Ήμουν στο κινητό μου και έμπαινα στο ασανσέρ...
Μισό λεπτό, έπεσα στο κενό;
Έρνι, πεθάναμε; Έτσι είναι ο παράδεισος;
Όχι, μοιάζει να είμαστε σε κάποιο
αγώνα μπάσκετ σε υπολογιστή.
Ξεκινά ο αγώνας του μπαμπά.
Τι; Για να δω.
Βρε Μπρον.
Ποιος είναι αυτός;
Έρχονται και ξεχωριστοί καλεσμένοι.
Όχι!
Ναι!
Τι ανατροπή!
Δεν θα 'πρεπε να βλέπουμε.
Πού είναι; Από πού εκπέμπουν;
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο αγώνας αρχίζει!
Τι;
ΛΑΒΑΤΕ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
Τι στο καλό;
Μαμά, τι έγινε τώρα;
Θεέ μου! Παιδιά!
Μπρον!
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ντομ;
Πρέπει να παίξω για να τον σώσω.
Μπαγκς Μπάνι;
Τι έγινε, μεγάλε;
Συνηθίζεται αυτό εδώ.
Αυτό είναι το παιχνίδι του Ντομ. Ξέρεις να παίζεις, έτσι;
Μπάσκετ είναι. Εννοείται!
Ναι.
Συγγνώμη; Καλώ τον κο Λεμπρόν Τζέιμς!
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Πέρνα με μέσα.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Είπα, πέρνα με μέσα σου.
Πέρνα εμένα, τον άνθρωπο, μέσα σ' εσένα, το κινητό.
Πέρνα με.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον οικοδεσπότη της βραδιάς,
τον κο Αλγόριθμο!
Τι κάνετε, παιδιά;
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ!
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
καλώς ορίσατε στον πρώτο και τελευταίο αγώνα του Σέρβερβερς!
Ένα πράγμα θα σας πω.
Ξέρω ότι είστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές του Λεμπρόν.
Και ο Βασιλιάς τα πήγε θαυμάσια.
Αλλά πάνε αυτά. Τελείωσαν.
Ώρα να καθίσει νέος βασιλιάς στον θρόνο.
Χολή στάζει ο τύπος.
Ο κακός δεν αλλάζει.
-Είναι πολύ κακός. -Εννοείται.
Ας πούμε βασικούς κανόνες.
Αν κερδίσει ο βασιλιάς Τζέιμς, θα γυρίσετε στις βαρετές ζωές σας.
Αλλά αν κερδίσει η ομάδα μου,
θα μείνετε μαζί μου στο Σέρβερβερς...
για πάντα.
Τι;
Πώς σας φαίνεται;
Τι; Άλλο συμφωνήσαμε.
Ναι! Δεν το περιμένατε, έτσι;
Ευτυχώς, τη γλιτώσαμε.
Φοβερά πράγματα.
Και πριν το ξεχάσω, θα διαγραφούν και τα Τιουνς.
Ωχ, όχι!
-Θα διαγραφούν; -Μεγάλο μπέρδεμα!
-Κακός άνθρωπος. -Γιατί;
Δεν μπορούσες να το βουλώσεις, έτσι;
Φαφλατά.
Μου άξιζε αυτό.
Και τώρα, από το υπέροχο μυαλό του Ντόμινικ Τζέιμς,
σας παρουσιάζω... την Ομάδα των Εξωγήινων!
ΟΜΑΔΑ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ
Η Λευκή Μάμπα!
Τι χαμπάρια;
Βροχή τα καλάθια!
Ο Νεροφωτιάς!
Η Αράχνικα!
Βασίλισσα του ιστού.
Και ο Φρύδιας.
Το φιγουρίνι της ομάδας.
Πλάκα κάνεις!
Τι έκαναν στο φιλαράκι μου τον Ντέιβις;
Και ο νεαρός
που θα παρουσιάσω...
Θεέ μου. Θα τον λατρέψετε.
Είναι σκέτη ιδιοφυΐα.
Είναι ο ήρωάς μου στον προγραμματισμό,
ο κύριος Ντόμινικ Τζέιμς!
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΤΖΕΪΜΣ
ΟΜΑΔΑ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ
ΟΜΑΔΑ ΤΙΟΥΝΣ
Ντομ!
Άλλο ένα χειροκρότημα για τον Ντόμινικ Τζέιμς!
Ντομ!
Δεν νομίζω ότι ακούει.
Η μαμά του είμαι. Καλά θα κάνει ν' ακούσει.
Ντομ!
Είδες; Είναι καταπληκτικό.
Εσένα ήρθαν να δουν όλοι αυτοί.
Και το καταφέραμε με την τεχνολογία σου.
Κοίταξέ τους.
Είναι άπαιχτο.
-Ντομ. -Μπαμπά!
Είσαι καλά, γιε μου;
Δεν έχω υπάρξει καλύτερα.
Άκουσε. Όλοι εδώ κινδυνεύουν.
Έλα, βρε μπαμπά. Γιατί τα παρουσιάζεις όλα τόσο σοβαρά;
Είναι σοβαρό. Αυτός εδώ
-είναι κακός. -Τι;
Θέλει να τους παγιδεύσει εδώ.
Δεν είναι κακός. Απλώς λυπημένος, επειδή δουλεύει σκληρά
και όλοι τον αγνοούν.
Σαν εμένα, μπαμπά.
Καμία σχέση. Σε χειραγωγεί.
Στάσου. Γιατί χρησιμοποιείς τόσο βαριές κουβέντες...
Διαγραφή. Χειραγώγηση. Απαγωγές.
Έλα, Λεμπρόν. Χαλάρωσε.
Τι είπες, φίλε;
Παίζω μπάσκετ. Δεν χαίρεσαι;
Νόμιζε ότι θα χαρείς.
Ξέχνα την κάρτα για τη Γιορτή του Πατέρα.
-Δεν είναι δεδομένο. -Ντομ.
Ξόφλησες, Βασιλιά Τζέιμς.
Τι χαμπάρια, αγάπη;
Ρε συ, Φρύδια...
Ώρα να χωριστεί το ένα φρύδι από το άλλο.
Είναι άσχημα. Ξεπέρασέ τα.
Τι εννοεί; Τι έχουν;
Θα δει ποιος κάνει κουμάντο.
Τι είπε, Μπρον;
Τον περνάει για φίλο του. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να κερδίσεις...
και να πάρεις πίσω τον γιο μας.
Εντάξει.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΖΑΜΠΟΛ
Ο αγώνας αρχίζει!
Ο Πιτ είναι ο διαιτητής;
Θύμωσες, αδερφέ;
Δεν θέλω να θορυβήσω εσένα ή τους θεατές μας,
αλλά αν χάσει η Ομάδα Τιουνς,
θα εγκλωβιστούμε εδώ για πάντα.
Ευτυχώς, έχουν τον Λεμπρόν Τζέιμς στην ομάδα τους.
Δεν ανησυχώ.
Είμαστε τελειωμένοι! Εντελώς!
Πλάκα κάνεις.
Είδατε πώς πετάει ο μικρός;
Σαν τον Σούπερμαν με μοντέρνο κούρεμα.
Πάντως, οι Εξωγήινοι έχουν φέρει βαρύ πυροβολικό.
Ο Μπαγκς Μπάνι θα χρειαστεί πολλά λαγοπόδαρα με τον Νεροφωτιά.
Επειδή είναι νερό και φωτιά μαζί.
Τα σπάει αυτό.
Τι;
-Δώσε την μπάλα! -Δρόμο, λαγέ.
Τώρα σκάει το κύμα!
Ξέρεις τι άλλο τα σπάει;
Αυτή η κίνηση, φίλε. Κόψε φάση.
Μα τους χίλιους γάτους!
Σκίζουμε!
ΜΠΟΝΟΥΣ ΑΝΕΜΟΜΥΛΟΥ
16; Τι έπαθε το σκορ;
Πόντοι για στιλ.
Για στιλ;
Κανόνες βιντεοπαιχνιδιών.
Στιλ, δυνάμεις.
Είδατε, παιδιά, τα βιντεοπαιχνίδια αποδίδουν!
Έλα, λαγουδάκι.
Κάνε πέρα, σκουληκαντέρα.
Ευχαριστώ.
Βοήθεια. Σας παρακαλώ.
Τι;
Έλα να με πιάσεις.
Η Αράχνικα καρφώνει αλύπητα.
Και καρφώνει ξανά. Και ξανά.
Φά' τη, φά' τη, φά' τη.
Και ξανά και ξανά!
Και ξανά!
ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ
Κάτω ο βασιλιάς!
Είναι νόμιμο αυτό;
Έχει έξι άκρα. Τι άλλο να κάνει;
Συμφορά.
Σήκω, Λεμπρόν. Σε χρειαζόμαστε.
Πώς σου φάνηκε, Βασιλιά;
Ναι! Δεν πιανόμαστε.
Άκου, Μπρον-Μπρον.
Εδώ παίζουμε μπάσκετ με παραλλαγές.
Άνοιξε λίγο το μυαλό σου.
Το μπάσκετ είναι ένα.
Και, Μπαγκς, μην κάνεις τα τρελά σου.
Τα τρελά μου;
Φύγαμε!
Δεν μας λένε "Βασικά Τιουνς".
Μη στέκεσαι έτσι, λαγέ! Ρίξε την μπάλα στον Λεμπρόν!
Δύσκολο να μαρκάρει κανείς τον Λεμπρόν με το πλεονέκτημα ύψους του.
Λυπάμαι, γιε μου. Πρέπει να κερδίσω.
Ό,τι πεις.
Μόλις τον έκοψε ο Ντομ.
Ο Βασιλιάς εκθρονίστηκε.
Από τον γιο του.
Πολύ ψυχρό, Έρνι.
Ο Λεμπρόν δεν έχει ξαναδεί τέτοιο παιχνίδι.
Ούτε εγώ έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πού πάει αυτή η πάσα;
-Τι λέει; -Τα μαλλιά.
Ευχαριστώ. Ασίστ.
Πάμε στα ψηλά!
ΚΛΙΣΗ
33 πόντους;
Ναι, λέμε!
Φοβερή φάση. Έπιασε τόπο η προπόνηση.
Ψέματα. Αυθόρμητο ήταν.
Τι ακριβώς κάνεις, Πιτ;
Δεν μετακινείται η μπασκέτα. Κλέβεις.
Κι όμως. Μπορεί να μετακινηθεί.
Δεν ξέρεις καν τι λες...
Τεχνική ποινή;
Θα δώσεις τεχνική ποινή; Άντε να σε δω.
Τι διαιτησία είναι αυτή;
Παίξε δίκαια. Δίκαια, είπα!
Το 'δαμε κι αυτό.
Δεν περίμενα να πω αυτές τις πέντε λέξεις ποτέ.
"Ο Φόγκχορν Λέγκχορν μόλις εκτινάχθηκε".
Δεν πάει καλά ο αγώνας.
Το 'χει ο μπαμπάς σου. Ελπίζω.
Πάμε. Μαρκάρετέ την. Εκεί.
Έλα εδώ, λαγέ.
-Σ' έχω! -Αλά Άιβερσον!
-Μπράβο! -Αγαπάμε Λεμπρόν!
Πάμε!
Λες και καρφώνεις πρώτη φορά.
Καλάθι.
ΤΡΕΛΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Καλάθι.
Εμένα είπες "σκουληκαντέρα";
Όχι εσένα, κοπελιά.
Την έχω, την έχω!
Μάλλον αυτή μ' έχει.
Μας σφάζουν στο γόνατο!
Δοκίμασε δύναμη, μπαμπά!
Τι έχεις, Βασιλιά; Δώσε, δώσε!
Αυτό έχω.
Στάσου!
Ο Λεμπρόν διασχίζει όλο το γήπεδο.
Και όχι μόνο.
Φρίκη.
Έπεσε σε δυναμικό πεδίο.
Και, απ' όσο ξέρω, αφήνει σημάδι.
Ας μη συναντιόμαστε έτσι.
Εμένα μου λες;
Τάιμ άουτ.
2ο ΗΜΙΧΡΟΝΟ ΤΑΪΜ ΑΟΥΤ
Δεν ξέρω από τζόγο, αλλά ποντάρω στους άλλους.
Πάμε για τριγωνική επίθεση.
-Μας διαλύουν. -Τετράγωνη επίθεση.
Τραπεζοειδής επίθεση;
Το ξέρω.
Κοίτα. Τσακίστηκε το ηθικό τους. Ό,τι ακριβώς θέλουμε.
Αλλά είναι ώρα να τους λυτρώσουμε.
Κάνε ένα διάλειμμα, Ντομ Ντομ. Ξέρεις τι ώρα είναι;
Τι ώρα είναι, Αλ;
Είναι ώρα για Χρόνο Ντέιμ.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
Ξεκλειδώθηκε νέος χαρακτήρας.
Νέος χαρακτήρας;
Η πρώτη αλλαγή των Εξωγήινων γι' απόψε.
Ο Χρόνος!
Ο Βασιλιάς των Αλμάτων!
-Γιαγιά, σε βγάζω. -Τι;
Ρόουντ Ράνερ, μπαίνεις.
Δώσ' του να καταλάβει.
Ο Χρόνος! Ναι!
Ο Χρόνος!
ΤΡΙΑ ΔΕΥΤΕΡΑ
ΧΡΟΝΟΣ ΝΤΕΪΜ 3.000 ΔΕΥΤΕΡΑ
Έλεος!
Θέλει μια αλλαγή λουκ.
Εντάξει.
Σκίζει.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
-Ώρα Ντέιμ! -Γεια!
Πικράθηκα τώρα.
Έσκισες, Ντομ!
Έτσι πάνε αυτά!
Ποια Ομάδα Εξωγήινων;
Ναι, Ντομ! Τους έβαλες τα γυαλιά!
Ναι, Ντομ!
Λάτρη των Τιουνς.
-Νιώθεις καλά; -Φανταστικά.
Τα πήγες τέλεια. Έσκισες! Υπέροχος. Είναι υπέροχος.
-Τι έχετε να πείτε; -Δεν πιανόμαστε.
Ομάδα Εξωγήινων!
-Το 'χουμε. -Είσαι ο καλύτερος.
-Ελάτε, χειροκροτήστε! -Ευχαριστούμε.
Ομάδα Εξωγήινων!
ΜΗ ΡΩΤΑΣ!
Σε παρακαλώ, μην αφήσεις να μας διαγράψουν.
Ελάτε, παιδιά. Μην τα παρατάτε.
Μένει άλλο ένα ημίχρονο.
Μπορούμε να κερδίσουμε, σας λέω.
Πώς; Έχουμε αποδεκατιστεί.
Χρειαζόμαστε ώθηση. Κάτι να τονωθούμε.
Ένα μυστικό όπλο.
Ένα θαύμα, δηλαδή.
Δεν ξέρω αν μετράει ως θαύμα,
αλλά βρήκα τον Μάικλ Τζόρνταν!
Ήταν στο κοινό. Ξέρω ότι μπορεί να βοηθήσει.
Η Αυτού Αερινότητα;
Τον βρήκες;
Νιώθω ήδη τη δύναμή του.
Ακούω τα παπούτσια του.
Στη θέση γκαρντ, με ύψος 1,98 από τη Βόρεια Καρολίνα...
με τον αριθμό 23...
ο Μάικλ Τζόρνταν...
Έλεος. Αυτός είναι ο Μάικλ Μπι Τζόρνταν.
Ο ηθοποιός.
Εγώ πήγαινα για ποπκόρν και με βούτηξε αυτή η γάτα.
Πήραμε τον Μάικλ Μπι Τζόρνταν γιατί δεν βρέθηκε ο Μάικλ Τζόρνταν;
Πώς γίνεται να τους μπερδέψεις;
Δεν έχουν καμία σχέση.
Πάνε 25 χρόνια. Θεώρησα ότι γέρασε όμορφα.
Είναι περίεργο,
αλλά πιστεύω σ' εσάς, παιδιά.
Καθαρό βλέμμα, γεμάτη καρδιά, σίγουρη νίκη.
Σίγουρη νίκη, λέμε!
-Πείτε το... -Μάικ.
Ναι, το 'χετε.
Το παράκανα. Συγγνώμη.
Πάω στη θέση μου.
Ανέτρεψες το 3-1. Έσκισες.
Θα το ξανακάνεις!
Μάλιστα.
Την πατήσαμε. Καμιά άλλη φαεινή ιδέα κανείς;
Ελάτε! Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Η Ομάδα Τιουνς δεν το βάζει κάτω έτσι.
Δεν το βάζει κάτω ποτέ.
Χάνουμε με χίλια. Δεν γυρίζει.
Γιατί δεν μας βοηθάς περισσότερο ως κόουτς, φιλαράκο!
Αυτό κάνω τόσο καιρό!
Ο Σιλβέστερ έφερε λάθος Τζόρνταν.
Η Γιαγιά πίνει μαρτίνι στο ημίχρονο
κι ο Ταζ λες και παίζει με τους άλλους!
Ο γιος σου παίζει με τους άλλους.
Ναι, είσαι κακός μπαμπάς.
Εγώ κακός μπαμπάς;
Προσπαθώ να τον σώσω και να προπονήσω κι εσάς.
-Εσείς τι κάνετε; -Προσπαθούμε.
Να κάνετε τι;
Να σου μοιάσουμε.
Και είναι μάταιο.
Επειδή δεν είστε εγώ.
ΝΤΑΡΙΟΥΣ - ΝΤΟΜ - ΖΟΣΑ ΚΑΜΑΪΑ - #ΣΥΜΜΟΡΙΑΤΖΕΪΜΣ
"Δεν μ' αφήνεις να είμαι ο εαυτός μου".
Εντάξει, κατάλαβα. Νέα στρατηγική.
ΝΕΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
Μπαγκς.
Ας κάνετε αυτό που ξέρετε καλύτερα.
Να σας πω κάτι;
Αν είναι να αφανιστούμε, ας γίνει με τον τρόπο μας.
Πάμε, ομάδα!
Τιούνι, λεφτούνι, τρελούνι!
Ωραίο σχέδιο. Μ' αρέσει.
Ας μην ξεχνάμε ότι έχει μείνει ένα ολόκληρο ημίχρονο στο παιχνίδι.
Το πρώτο ημίχρονο ήταν ατελείωτο.
Πλάκα κάνεις;
Αρχίζει το σόου!
Ναι! Πάμε, Τιουνς!
Ναι, εδώ είμαστε. Έτοιμοι;
Ήρθε η Ομάδα των Τιουνς!
Μάλιστα.
Η Ομάδα Τιουνς!
Μπορεί να χάνουν με μυριάδες πόντους,
αλλά ο Λεμπρόν Τζέιμς και τα Τιουνς επιστρέφουν
για την τρίτο περίοδο με άλλον αέρα.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί. Αφού χάνουν με διαφορά.
Αρχίζει η τρίτη περίοδος.
Ναι! Πτηνό εναντίον πιτσουνιού.
Το εισιτήριό σου;
Γιατί το Εξπρές των 11:50 είναι στην ώρα του.
Κλασικά.
Δώσε την μπάλα, λαγέ.
Κάποιος απορροφήθηκε απ' το παιχνίδι.
-Γεια. -Τι λέει, παιδιά;
Πού είναι η μπάλα;
ACMEVISION ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ
ΠΡΟΠΕΤΑΣΜΑ ΚΑΠΝΟΥ ΜΠΟΝΟΥΣ
Ωχ, όχι! Με δουλεύετε;
Προπέτασμα καπνού του Ρόουντ Ράνερ; Το πιο παλιό κόλπο!
Τουίτι!
Κάρφωμα!
Όπως το φαντάστηκα.
Ο Γκόσαμερ σαρώνει και δεν λερώνει.
Φοβερή τυφλή πάσα στον Ντομ.
Λες και θέλουν να κρατούν την μπάλα.
Ο Ντομ στον Νεροφωτιά.
Η μπάλα στον Φρύδια. Θα καρφώσει...
Αλλά παγώνει στο στεφάνι!
Ο ΑΓΡΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΠΟΡ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΣ
Τι κάνεις;
Ο "αποκλεισμός" παίρνει άλλη διάσταση.
Δώσ' το αυτό.
Οι Εξωγήινοι βγαίνουν στον αιφνιδιασμό.
Τα ανόητα Τιουνς δεν έχουν στόφα νικητή.
ΧΙΠ ΧΟΠ ΜΠΟΝΟΥΣ ΓΥΡΟΣ
Όχι, μισό. Δεν ήθελα...
Ραπάρουμε τώρα; Ραπάρουμε;
Πόρκι, τσιγάρισέ τους.
Να τους τσιγαρίσω; Εγώ;
Δείξ' τους ποιος είσαι...
Notorious P.I.G.
Δεν βαριέσαι. Ό,τι γίνει.
Τι χαμπάρια; Με λένε Πόρκι Πιγκ Με λένε Διπλό Πι
Ο Αλγό στο μιλητό Είπε όχι σαματά πολύ
Ναι!
Πριν το ίντερνετ γνωστός
Κι απ' το 1935 Με σεβασμό ολοταχώς
Αυτός ο χοίρος τα σπάει Και κανέναν δεν ρωτάει
Όποτε τσάρκα βγω Φωτογραφίες εκεί κι εδώ
Εσένα ποιος σε ξέρει Κανέναν δεν ενδιαφέρει
Στο όνομα Ρυθμός Μα ξεκούρδιστος εντελώς
Απ' την αρχή ως το τέλος Για τη φάση ήρθα κι όμως
Η ομάδα σου όλο φίρμες Κι από αστεία μόνο φήμες
Φήμες!
Μ' ένα στιχάκι λήγουν όλα Όπως γίνεται ως τώρα
Η μάχη είναι παρελθόν πια Αυτό ήταν, παιδιά!
Ναι, Πόρκι!
Αυτό ήταν, παιδιά!
Κατεβείτε απ' τη σκηνή!
ΜΠΟΝΟΥΣ ΓΥΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ / ΠΟΝΤΟΙ / ΣΤΙΛ
ΧΑΪ ΣΚΟΡ
ΜΙΚΡΟΦΩΝΑ ΚΑΤΩ
Πόντοι για στιλ.
Δεν ξέρω τι ακριβώς ζήσαμε τώρα.
Πήρε μπόνους για τους στίχους.
Τρελό ραπάρισμα.
Ναι!
Ο Ταζ κατεβάζει. Φοβερός χειριστής.
Κλέψιμο απ' τον Φρύδια!
Γύρνα στην Ταζμανία, διαβολάκο.
Ταζ!
ΓΥΡΟΣ ΓΗΠΕΔΟΥ ΜΠΟΝΟΥΣ!
-Ναι! -Πάμε! Ναι!
Είστε σοβαροί;
Ναι!
Πες κάτι, Πιτ!
Θες να καταπιείς τη σφυρίχτρα;
Ναι! Ήταν νόστιμη;
Βάλε τάξη αμέσως!
Πώς έχασα τον έλεγχο;
Δεν έχασα κανέναν έλεγχο.
Εσύ έχασες... Εσύ...
Αυτός εδώ... Εγώ δεν έχασα...
Έτσι, λέμε. Πάμε!
-Ναι! -Ναι, Λεμπρόν!
-Πάμε! -Ναι!
-Πάμε, Τιουνς! Πάμε! -Πάμε! Πάμε!
Πάμε, Τιουνς! Πάμε, Τιουνς!
Πάμε, Τιουνς!
Πάμε, Τιουνς! Πάμε, Τιουνς!
Απίστευτο! Δες το πλήθος.
Όλοι στηρίζουν την Ομάδα των Τιουνς.
Να σου πω κάτι; Καιρός ήταν.
ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΖΕΪΜΣ
Στο παιχνίδι μπαίνει τώρα ο Γουίλι το Κογιότ.
ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
ΚΑΝΑΒΟΥΡΙ
ΜΠΑΛΑ!
Τον νου σας.
Ο Γουίλι μπερδεύτηκε με το μηχάνημα.
ΤΙ ΠΗΓΑ ΚΙ ΕΚΑΝΑ;
Και κάπως έτσι, τα Τιουνς έχουν χίλιους πόντους ακόμα.
Το διασκεδάζεις;
Θα βγάλουν έξω τα κογιότ και θα συνεχιστεί ο αγώνας.
Τι τρέχει, Αλ; Ήταν τέλειο.
Τι εννοείς; Μας πλησιάζουν.
Ενεργοποίηση Χρόνου Ντέιμ.
Όχι αυτός πάλι.
Θα μας κάνει μπέικον.
Μην ανησυχείς. Ο χρόνος είναι με το μέρος μας.
Ξέρει ότι ο Χρόνος είναι με το μέρος τους, έτσι;
Είσαι σίγουρη, Γιαγιά;
Θα του δείξω πώς λειτουργεί η παλιά σχολή.
Κόπιασε.
Σταμάτα!
ΧΡΟΝΙΑ
Τικ-τακ.
132 ΧΡΟΝΙΑ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ + 30 ΠΟΝΤΟΙ!
Είναι η Εκλεκτή.
Τι στην ευχή της μπασκέτας συμβαίνει;
Έχω άλμα!
Λόλα!
Σ' έχω, Μπρον!
ΠΕΛΩΡΙΟ ΚΑΡΦΩΜΑ!
Έτσι μπράβο! Πάμε!
Στην πρώτη θέση τα Τιουνς!
Φοβερή φάση από Λόλα και Λεμπρόν.
Πελώριο κάρφωμα!
Ο Λεμπρόν επέστρεψε από το 3-1.
Μπορεί να καλύψει τέτοια απόσταση;
Σήμερα, ξύπνησα γνωρίζοντας μόνο έναν κόσμο.
Μετά πέρασα μέσα στο κινητό και πλέον,
είναι όλα δυνατά!
-Μπράβο, Τιουνς! -Πάμε!
Φόγκχορν, εδώ.
-Ναι! Έτσι μπράβο! -Ναι.
-Λόλα! -Ναι, δικέ μου.
Ταζ!
-Πάμε, μωρό μου! Ναι! -Ναι! Αυτό είναι!
-Μπράβο, Ομάδα Τιουνς. -Έτσι σας θέλω!
Τώρα το διασκεδάζουμε. Ναι!
Βλέπουμε απολαυστικό μπάσκετ!
-Να είστε ο εαυτός σας. -Εντάξει.
Ντομ, είσαι μ' αυτούς ή μ' εμάς;
Τιουνς ή Εξωγήινοι; Αποφάσισε. Πάρε μια απόφαση.
Πάμε. Κάθισε.
Ναι. Ωραία τρέλα πουλήσατε.
Τα καταφέραμε!
Χαρούμενοι όλοι;
Περάσατε όλοι καλά; Ναι;
Το διασκεδάσατε;
Αυτό δεν έχει σημασία; Να διασκεδάσετε.
Δεν έχει καμία σημασία! Σημασία έχει να κερδίσω το παιχνίδι!
Όσο για σένα, Ντομ. Πώς χάνεις στο δικό σου παιχνίδι;
Για όνομα του σέρβερ, δεν το φανταζόμουν.
Περίμενα πολλά από σένα, παιδί μου.
Συγκεντρώσου. Πρέπει να κερδίσω!
Εντάξει.
-Ζήτω! -Πιείτε, κερνάω!
Ήταν τέλειο, λέμε!
Πάμε, ομάδα!
Ίσως ο μπαμπάς σου να είχε δίκιο για σένα.
Ήταν λάθος να είσαι ο εαυτός σου.
Εντάξει.
Κάντε λίγο χώρο, για να καθίσουμε όλοι.
Ας καθίσουμε στον πάγκο.
Αυτό θα πει μομέντουμ, παιδί μου.
-Λεμπρόν; -Μπράβο!
Είσαι εδώ;
Έχω ενθουσιαστεί.
Ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό.
Θέλω τον γιο μου πίσω.
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Απομόνωση. Κάνε χώρο.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει.
Ποστάρισμα;
Φέινταγουεϊ;
Θα του καρφώσει στη μούρη.
Κοίτα το πιτσιρίκι! Είναι μια σταλιά.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Δεν έληξε ακόμα.
Στάσου, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Μπαμπά...
Ντομ, το παιχνίδι σου είναι φανταστικό.
Αλλά θα το ήξερα, αν σε άκουγα πιο πολύ.
Λυπάμαι που δεν το έκανα.
Όταν ήμουν παιδί,
όσα πέρασα για να φτάσω εδώ,
καθόρισαν ποιος είμαι.
Με βοήθησαν στους αγώνες,
αλλά όχι στην πατρότητα.
Ακόμα μαθαίνω τον τρόπο. Εσύ μου τον δείχνεις.
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου.
Καταλαβαίνεις πόσο σ' αγαπάω;
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικός είσαι για μένα;
Πόσο ξεχωριστός είσαι;
Δεν ξέρω καν αν το λέω σωστά.
Καλό μου ακούγεται.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ, γιε μου.
-Τι ωραία. -Πάμε!
Μάλλον θα κλάψω.
Εγώ όχι.
Μπαγκς, σύνελθε.
Ντομ!
Μαμά!
Ζόσα!
Σοβαρά τώρα;
Βουλώστε το!
Είστε αστείοι, το ξέρετε;
Το 'χω, μπαμπά.
Έχεις κάτι να πεις;
Ναι, νομίζω ότι θες να σε φοβούνται περισσότερο από κάθε τι.
Σ' εμένα δεν περνάνε αυτά.
Παίζω με τον μπαμπά μου.
Πρώτον, θα με λες "κο Ρυθμό", μικρέ προδότη.
Δεύτερον, είσαι αντίπαλος του μπαμπά σου.
Τι γράφει εδώ; "Εξωγήινοι".
Έκανες την επιλογή σου.
Έτσι, Πιτ; Δεν μπορεί...
Κλαις, Πιτ;
Δεν κλαίμε στο Σέρβερβερς, Πιτ!
Εντάξει. Καλά.
Κατάλαβα, Ντομ. Κατάλαβα.
Σου έδωσα τα πάντα!
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.
-Καλή θέση εδώ. -Τελείωσαν τώρα.
-Φέρτε του φανέλα. -Πάμε για κυνήγι.
Μα τους χίλιους γάτους!
Την είχα έτοιμη, καλού κακού.
Ευχαριστώ, Γιαγιά.
Τι έγινε, Ντομ;
Χαίρω πολύ.
Ορίστε, Ντομ.
Χαίρομαι που είσαι στην ομάδα!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Καλώς.
Ώστε θα πας με τους χαμένους;
Ελεύθερα, Ντομ.
Αφού δεν είναι παιχνίδι σου πια.
Εγώ είμαι το παιχνίδι.
Ο Κινγκ Κονγκ δεν πιάνει τίποτα μπροστά μου!
-Το είδες αυτό; -Ναι.
Ο τύπος έβαλε 1,5 μέτρο μπόι.
Να σου πω, Βασιλιά.
Θα χάσεις οικογένεια, φίλους,
τα Τιουνς,
ό,τι αγαπάς.
Δεν νομίζω.
Μέσα.
Μετράει!
Ναι, Λόλα!
Έτσι μπράβο!
Ωραία πάσα, Βασιλιά!
Πάμε, Τιουνς! Πάμε, Τιουνς!
Χαριτωμένο. Αλλά σου είπα ήδη...
ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΞΑΠΑΤΗΣΗΣ -2 ΠΟΝΤΟΙ
Τι;
...δικό μου το παιχνίδι πια.
Αλλάζω τα πάντα.
Μείνε εκεί. Πρόσεχε.
Πάνω τους, παιδιά.
Πίσω, λαγέ.
Έλα εδώ!
Επίθεση!
ΣΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΣΟΥ!
Είμαι κτήνος!
Θα ρίξουμε το ίντερνετ, φίλε!
Τελείωσε.
Τάιμ άουτ.
Συμφορά.
Το είδατε αυτό;
Κλέβει!
Μεγάλη βλακεία όλο αυτό.
Ακούστε, δεν πειράζει. Ένα καλάθι θέλουμε.
Πώς θα σκοράρουμε αφού ελέγχει το παιχνίδι;
Πού είναι οι Εξωγήινοι;
Εδώ, Κόουτς!
Χωρίς οίκτο!
Να του καεί το πίξελ!
Το βρήκα! Αυτό είναι!
Η κίνησή σου, μπαμπά. Θυμάσαι;
Το στεπ μπακ.
Μέσα έξω, ντρίμπλα, στεπ μπακ, σουτ.
Αυτό πάγωσε το παιχνίδι μου.
Πού ωφελεί αυτό;
Αν κρασάρει το παιχνίδι, δεν θα το ελέγχει πια.
Κι αν δεν το ελέγχει,
-θα μπορέσουμε να σκοράρουμε. -Σωστά!
-Τέλεια! -Ναι!
Μισό λεπτό.
-Δεν θα πιάσει. -Γιατί;
Όταν έκανε στεπ μπακ ο χαρακτήρας μου, διαγράφηκε.
Άρα, όποιος κάνει την κίνηση...
Θα διαγραφεί.
Άρα θα τραβήξουμε καλαμάκια.
Δεν κάνουμε τέτοιο πράγμα.
Θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Μήπως το κλασικό άλεϊ-ουπ;
Θα κάνω το στεπ μπακ.
Τι; Όχι. Μπαμπά, θα διαγραφείς.
Δεν είμαι γραφικό. Θα είμαι εντάξει.
Δεν το ξέρεις. Το έχω υπολογίσει.
Ντομ.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Όχι!
Δώστε μου την μπάλα.
Χέρια όλοι.
Ομάδα Τιουνς με το τρία.
Ένα, δύο, τρία...
Ομάδα Τιουνς!
Φύγαμε.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Έχει πλάκα, έτσι;
Να το κάνουμε ξανά και ξανά.
Συνεχώς, για μια αιωνιότητα.
Πώς σου φαίνεται;
Μένουν δέκα δεύτερα.
Τα Τιουνς είναι έναν πόντο στιλ μακριά απ' τη νίκη,
ή την ήττα.
Τελευταία ευκαιρία τους.
Μπαγκς, τι κάνεις;
Μάλλον δεν βγήκε το σύστημα!
Μέσα έξω, ντρίμπλα, στεπ μπακ...
Μπαγκς, μη!
Σουτ!
Ο Μπαγκς κάνει έρμπολ.
Αλλά ο Λεμπρόν πετάει στον αέρα!
Έλα, μπαμπά.
Ωχ, όχι.
Δεν θα τα καταφέρει.
Δεν θα...
Τα καταφέρει.
Όχι.
Αυτό είναι κλεψιά!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΖΕΪΜΣ
Τέλεια. Έγινα πόστερ.
Ναι! Ναι! Πάμε!
Τα καταφέραμε! Ναι!
Έγινε πόστερ. Ναι!
Κέρδισαν τα Τιουνς! Κέρδισαν!
Απίστευτο!
Ο Αλγόριθμος έγινε ένα πελώριο πόστερ.
Αλλιώς το είχα φανταστεί!
-Ναι! -Τέλειο, λέμε.
Έτσι σας θέλω!
ΟΥΦ!
-Μισό, τι; -Όχι, όχι!
Μισό λεπτό. Όχι!
Γεια σας, Εξωγήινοι!
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
Αγκαλίτσα!
-Ας με αγκαλιάσει κάποιος. -Σας αγαπώ.
Μπράβο, μπαμπά!
Φοβερή ασίστ, Ντομ.
Δεν αμφέβαλα ποτέ για σένα, Λεμπρόν!
Γυρίζουμε σπίτι! Σ' ευχαριστούμε πολύ!
Είσαι το Σφυρί του Άκρον. Ο Εκλεκτός!
Ο Βασιλιάς Τζέιμς, φίλε. Σ' αγαπώ!
Γυρίζουμε σπίτι.
Μπαγκς...
Πώς τα πήγα, Κόουτς;
Είναι το λιγότερο τρελό πράγμα που έχεις κάνει.
Αυτό ξαναπές το.
Αλλά είναι σημαντικό να φροντίζεις όσους αγαπάς.
Έτσι, μεγάλε;
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, Μπρον.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΤΙΟΥΝΣ
ΕΠΟΧΗ ΠΑΠΙΑΣ
ΜΠ. ΜΠΑΝΙ
Τα καταφέραμε.
Είμαστε πάλι όλοι μαζί.
Μπαγκς.
Αυτό ήταν, παιδιά.
-Γιε μου; -Μπαμπά.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Σίγουρα; -Όλα καλά.
Εντάξει, πάμε σπίτι.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Μπαμπά!
-Ζόσα! Μωρό μου! -Μπαμπά!
-Μωρό μου! -Μαμά!
-Μου λείψατε. -Ήταν άψογο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Η οικογένειά μου.
Θεέ μου.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς.
Έλα, Μαλίκ. Έλα εδώ.
Τα σπας, φίλε.
Οικογενειακή υπόθεση.
Λεμπρόν!
Μαλίκ, είσαι καλά;
Όχι, φίλε.
-Κλαις; -Τι;
Εντάξει.
-Δεν κλαίω, αδερφέ. -Καλά.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Ντομ, έτοιμος για το καμπ μπάσκετ;
Ναι, βασικά ανυπομονώ.
Ναι; Γιατί ξέρω πόσο ήθελες...
Λέω να κάνω ένα διάλειμμα απ' τα βιντεοπαιχνίδια.
Ξέρεις, αφότου...
Βρεθήκαμε μέσα σε ένα;
Ναι.
Αλήθεια; Επειδή...
Νομίζω ότι έχω κάνει λάθος.
Μπορούμε να πάμε πίσω, αν θες.
Τι εννοείς;
Κοίτα.
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ Ε3 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Σκέφτηκα πως είναι καιρός να είσαι ο εαυτός σου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Παρακαλώ.
Καλά να περάσεις, φιλαράκο.
Ντομ.
Μπάλα;
Λέω να την κρατήσω.
Μα τι γλυκό.
Τι έγινε, μεγάλε;
-Μπαγκς; Μα πώς... -Έλα τώρα.
Περίμενες να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα;
Σου είπα ότι είμαι Τιουν, μεγάλε!
Τίποτα δεν με σταματά!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να μείνω σ' εσένα για λίγο;
Φυσικά. Έχω χώρο για σένα.
Τέλεια! Πρώτη μου φορά στο Χόλιγουντ.
Θέλω ξενάγηση.
Έμαθα ότι πίνουν χυμούς εδώ.
Καροτόζουμο κάνουν;
Ό,τι θες κάνουν χυμό.
Να μείνω για τάκος την Τρίτη;
Τάκος την Τρίτη! Σίγουρα.
Ελπίζω να έχετε κουκέτες
γιατί θέλουν να έρθουν κάτι φίλοι.
Μισό λεπτό. Κουκέτες;
Ακριβώς. Έφερα όλη την παρέα μαζί μου!
Τι εννοείς;
Δεν γλιτώνεις από μας.
Είμαστε οικογένεια!
Αυτό ήταν, παιδιά!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Ντέση Βερβενιώτου