ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1973
Μάικλ;
Τι κάνεις; Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Είχα αϋπνία, μπαμπά.
Κι εμείς, με τη φασαρία που κάνεις.
Πάμε μέσα.
Μια μπαλιά ακόμη;
Σύμφωνοι.
Μόνο μία.
Μπράβο. Ξαναρίξε.
Κάνεις προόδους. Ρίξε ώσπου να χάσεις.
Αν γίνω πολύ καλός, θα πάω στο πανεπιστήμιο;
Αν γίνεις αρκετά καλός, μπορείς να πας οπουδήποτε.
Θέλω να παίξω στη Βόρεια Καρολίνα.
Είναι πολύ καλή σχολή.
Θα πάρεις καλή μόρφωση εκεί.
Θέλω να παίξω στο πρωτάθλημα.
Και μετά στο ΝΒΑ.
Μη βιάζεσαι, γιε μου.
Δεν πρέπει να ξεκουραστείς πρώτα;
Και αφού τα κάνω όλα αυτά
θέλω να παίξω μπέιζμπολ, όπως εσύ, μπαμπά.
Μπέιζμπολ. Αυτό είναι σπορ.
Και μετά, υποθέτω,
θα θες να πετάξεις.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΑΝΕΪ
Νιώθω ότι τώρα που έφτασα
στην κορυφή της καριέρας μου πρέπει να αποσυρθώ.
Το μόνο καλό είναι ότι ο πατέρας μου μπόρεσε
να δει το τελευταίο μου παιχνίδι.
Σημαντικό αυτό.
Τι θα κάνεις τώρα;
Μόνο σε έναν άνθρωπο το έχω πει ως τώρα.
Θέλω να παίξω επαγγελματικό μπέιζμπολ.
Σε τι θέση;
Δεν ξέρω. Μικρός ήμουν πίτσερ.
Αλλά είναι κουραστικό. Ίσως παίξω άουτφιλντ.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
ΧΑΖΟ ΒΟΥΝΟ
ΚΟΡΥΦΗ ΣΙΕΝΟ
Πάμε να φύγουμε. Είναι απαίσια.
Μη με ξαναφέρεις εδώ.
Ακούτε;
Ακούσατε; Το κακομαθημένο έχει δίκιο.
Σας το είπα ήδη, μια φορά,
εκατοντάδες, χιλιάδες φορές!
Χρειαζόμαστε καινούριες ατραξιόν!
Καινούριες!
Καταλάβατε;
Εντυπωσιακά, καινούρια πράγματα.
Οπωσδήποτε.
Κοιτάξτε με και ακούστε.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο!
Σωστά!
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο!
Ακριβώς!
Πάντα!
Έχει δίκιο!
Σύμφωνοι, χρειαζόμαστε κάτι
παλαβό!
Κάτι τρελό.
Τρελό!
Χρειαζόμαστε κάτι...
Μουρλό; Ωχ!
Μουρλό! Ευχαριστώ.
Μουρλό;
Ναι, μουρλό!
Αυτό είναι!
Μουρλό! Αυτό είναι!
Αυτό ακριβώς έψαχνα!
Αρπάξτε τα Looney Tunes.
Φέρτε τα εδώ.
Σκεφτόμουνα, κύριε,
ότι βρίσκονται στη Γη. Κι αν δεν μπορούν να έρθουν;
Τι είπες; Αν δεν μπορούν να έρθουν;
Υποχρεώστε τα!
Θαύμα.
Υποχρεώστε τα!
Θα τ' αρπάξουμε!
Εντάξει!
Του πάει η στολή.
Του πάει υπέροχα. Είναι έμφυτο.
Δεν διδάσκεται.
Ευχαριστώ για το αυτόγραφο στην μπάλα.
Αστειεύεσαι. Χαρά μου είναι.
Παίζουμε!
Μη χτυπάς, η μπάλα έρχεται λοξά.
Μην τη χτυπάς.
Μπάλα!
Γρήγορη μπαλιά, έξω γωνία. Χτύπα.
Στράικ!
Εσύ έριχνες.
Το ξέρω. Αστόχησα.
Μη σκοτίζεσαι. Θα πιάσω άλλη.
Ποντολάκ!
Έλα δω.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα... - Έλα δω!
Κανείς να μην ενοχλήσει τον Μάικλ. Θέλω να είναι χαρούμενος.
Είναι χαμηλά, μη χτυπάς.
Στράικ, τρία!
Σου είπα να μη χτυπήσεις!
Δεν γινόταν αλλιώς.
Το ξέρω. Χάρηκα που μιλήσαμε!
Δεν ανησυχούμε.
Καλό χτύπημα, Μάικλ.
Υπέροχο στράικ άουτ.
Ωραίος είσαι. Εγώ είμαι χάλια.
Αλλά εσύ είσαι μια χαρά.
Γεια, κε Τζόρνταν.
Είμαι ο Σταν Ποντολάκ.
Για φαντάσου.
Είστε καλά;
Ήταν άσχημο πέσιμο.
Είμαι ο Σταν Ποντολάκ, κε Τζόρνταν. Ο καινούργιος διαφημιστής της ομάδας.
Στις διαταγές σας. Να σας πάω κάπου;
Να πάρω τα πράγματά σας, να φροντίσω τα παιδιά;
Είμαι εδώ για να εγγυηθώ προσωπικά
την ησυχία σας.
Τι ήταν αυτό;
Κρατηθείτε!
- Κρατιέμαι! - Κρατιέμαι!
Φτάσαμε;
- Μπόμπα. - Σούπερ.
Εντάξει, ευέξαπτο κουνέλι! Έλα εδώ, μυστήριο τρωκτικό!
Έρχομαι αμέσως, μόλις ξεμπερδέψω με τον μικρό εξερευνητή.
Εντάξει, εκνευριστικό κουνέλι.
Σ' έπιασα!
Ένα μικρό βήμα για μένα...
Ένα μεγάλο βήμα για το Χαζό Βουνό!
Κι ένας τεράστιος πονοκέφαλος για τον Έλμερ Φαντ.
Μικρούτσικοι, δεν είναι;
Ψάχνουμε τον Μπαγκς Μπάνι.
- Τον είδατε; - Πού είναι ο τύπος;
Είναι εδώ πουθενά;
Μπαγκς Μπάνι.
Δεν μου λέτε, έχει τέτοια μεγάλα αυτιά;
Τέτοια;
Περπατάει χοροπηδώντας,
έτσι;
Λέει "Τι τρέχει, γιατρέ;" κάπως έτσι;
Τι τρέχει, γιατρέ;
Όχι, δεν άκουσα ποτέ να μιλάνε γι' αυτόν.
Τελικά, ίσως δεν υπάρχει ευφυΐα στο διάστημα.
Αλτ, κε Looney Tune.
Μας περνάς για ηλίθιους;
Μείνε τελείως ακίνητος.
Εντάξει κουνέλι, μάζεψε τους φίλους σου τα Looney Tunes.
Πάμε βόλτα τώρα.
Απόλυτα. Εντάξει. Λοιπόν, πού πάμε;
Φτάσαμε κιόλας;
- Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο. - Μη στενοχωριέσαι.
Η έξοδος στο 65 δεν ήταν καθαρά γραμμένη.
- Περίμενε εδώ. - Εδώ;
Ευχαριστώ, Σερμ.
- Σ' ευχαριστώ. - Είμαι ο Σταν, Μάικ.
Λέγε με Σερμ, αν θέλεις.
Παρακολούθησα την καριέρα σου και νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος αθλητής.
Πώς βγαίνουν από δω;
Η πόρτα είναι χαλασμένη.
Είναι κλασικό αυτοκίνητο.
Είναι κλασικό με λίγα ελαττώματα. Περίμενε.
Λίγα;
Βγάζει και καπνό.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Τι όμορφο. Έχεις ωραίο σπίτι.
Υπέροχο. Είναι αποικιακού στυλ;
Είναι ωραίο σπίτι.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια...
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Αύριο θα πάρω το δικό μου αυτοκίνητο, δεν θα σε χρειαστώ.
Πάντως, σ' ευχαριστώ.
Πολύ φανταχτερό;
Ναι.
Ευχαριστώ πάντως.
- Θα τα πούμε αύριο! - Αύριο λοιπόν.
Σε παρακαλώ! Όχι σήμερα!
Φύγε από πάνω μου! Η αναπνοή σου!
Κύριε Τζόρνταν, είστε καλά; Φύγε από πάνω του, Τσαρλς!
Παλιόσκυλο! Φύγε!
Φτάνει, σκύλε! Φύγε από πάνω του πριν σε σουβλίσω!
Έλα, πάμε, μωρό.
Κατεβείτε απ' το αυτοκίνητο!
Καλό παιχνίδι.
Είσαι καλά, Τζεφ;
- Πώς πήγε το παιχνίδι; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εσύ πώς είσαι;
Γεμάτος σάλια!
Εξαιτίας του σκύλου σου.
Τι έχει ο Τζεφ;
Είναι 32 πόντους κάτω από όσο συνήθως.
Αυτό είναι όλο;
Ο μέσος όρος του είναι περίπου 0,685.
Πόσο χτυπάει;
Ωραία μυρίζει. Τι μαγειρεύεις;
Κοτόπουλο.
Κοτόπουλο με τι;
Με διάφορα.
Εντάξει. Χρειάζομαι ένα καλό δείπνο.
Συμβαίνει τίποτα;
Έπαιξα απαίσια. Ελπίζω το μπέιζμπολ να ήταν καλή ιδέα.
Σήμερα ο Μάικλ Τζόρνταν ήταν υπέροχος.
Τι βλέπετε;
Έκανε τρία στράικ άουτ.
Δεν έχει τίποτε άλλο στην τηλεόραση; Είναι δυνατόν;
Ο μέσος όρος του είναι 0,214, όσο και το βάρος του, σε λίμπρες.
Δώστε του μια ρακέτα του τένις!
Όλοι θύμωσαν μαζί σου;
Όχι. Ακόμα χειρότερα.
Συμπεριφέρθηκαν πολύ καλά.
Ξέρω ότι σου αρέσει το γκολφ.
Αλλά αυτό είναι μπέιζμπολ.
Πρέπει να κρατάς τα πόδια πιο ανοιχτά, ίσως γίνεις πιο επιθετικός.
Λες; Θα το θυμάμαι.
Το θέαμα με πληγώνει αφάνταστα.
Γιατί το βλέπεις; Σου κάνει κακό.
Τώρα πάει καλύτερα.
Το Μπιπ Μπιπ.
Σταμάτα το καρτούν!
Έχουμε επείγουσα συνεδρίαση του Συνδικάτου των Καρτούν.
Περιμένετε! Μη φεύγετε!
Πού στην ευχή πήγαν;
Σταματήστε τη μουσική!
Περνά η πρωταγωνίστρια πάπια!
Διάβολε! Δεν μπορεί κανείς ούτε να βραχεί στην περιοχή!
Γιατί τόση βία;
Αυτοί οι μικρούληδες θέλουν να κάνουν ανακοίνωση. Πάρε, νάνε.
Εσείς, όλοι σας,
είστε αιχμάλωτοί μας!
Τη βάψαμε.
Θα σας πάμε στο Λούνα Παρκ μας στο διάστημα.
Σοβαρά.
Εκεί θα είστε σκλάβοι μας
και θα σας εκθέτουμε για να διασκεδάζουμε τους πελάτες μας.
Ο πόνος μού σκίζει το στήθος.
Εμείς δεν πηγαίνουμε
σε "κανένα μέρη"!
Όχι τόσο γρήγορα, γιατρέ!
Δεν μπορείς να μας κάνεις σκλάβους σου. Δεν είναι σωστό.
Πρέπει να μας αφήσεις να αμυνθούμε.
Α, ναι; Ποιος το είπε;
Ένα λεπτό.
Διάβασε.
Τι είναι;
"Δώσ' τους τη δυνατότητα να αμυνθούν".
Πρέπει;
Είναι κανόνας.
Εντάξει. Υπάρχει στον κανονισμό.
Πρέπει να συζητήσουμε.
Εντάξει, στράτευμα. Πρέπει να διαλέξουμε ένα πεδίο μάχης που...
Το βρήκα.
Ναι, στρατιώτη Γουρουνίν;
Να τους αντιμε-μετωπίσουμε σε αγώνα
ορθογ-γραφίας;
Ακούστε
θα μπορούσαμε να κάνουμε τουρνουά μπόουλινγκ.
Σαχλαμάρες!
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βρούμε μια σκάλα
να περιμένουμε να φύγει η γριά
και να πιάσουμε το πουλί!
Στοπ! Πάρε βαθιά ανάσα, Σλάι!
Ας αναλύσουμε τους αντιπάλους μας.
Τι βλέπουμε;
Μια μικρή ράτσα εξωγήινων επιδρομέων.
Κοντά μπράτσα! Κοντά πόδια!
Όχι πολύ γρήγορους.
Μικρούτσικα ανθρωπάκια.
Δεν μπορούν να πηδήξουν ψηλά.
Σας προσκαλούμε σε αγώνα μπάσκετ.
Ναι, σε μπάσκετ!
Σε μπάσκετ!
Τι είναι το μπάσκετ;
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν το μάθαμε στο σχολείο.
Φώτα!
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη!
Καθίστε εκεί μπροστά!
Ένα υπέροχο παιχνίδι, που γίνεται γρήγορα δημοφιλές,
αυτό είναι το μπάσκετ.
Σε αντίθεση με το ποδόσφαιρο ή το μπέιζμπολ, παίζουν μόνο πέντε.
Είναι θεαματικό παιχνίδι, γρήγορο, χρειάζεται γρήγορο μυαλό
και γρήγορες αντιδράσεις.
Έτσι παίζουν επαγγελματικά.
Η Εθνική Ομοσπονδία Μπάσκετ
έχει τους καλύτερους παίκτες του κόσμου.
Τους καλύτερους παίκτες του κόσμου.
Τους καλύτερους!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Βγες απ' τη μύτη μου!
Ήρεμα, μας κοιτάζουν!
Μπάσκετ είναι!
Πού;
Θαύμα. Και τώρα;
- Μας κοιτάζουν. - Κλείσε.
Κλείσε καλά.
Πάλι με χτύπησες.
Αγάπη μου;
Νόμιζα πως θα έβρισκες καλύτερες θέσεις.
- Δεν μπόρεσα. - Ο τύπος κάνει κάτι παράξενο.
Άσε με να δω το παιχνίδι. Ο Μπάρκλεϊ μας έκανε λιώμα.
Κάποιος σκοτώνει κάποιον!
Όχι! Αλήθεια;
Ένας δολοφόνος!
Άσε με να δω!
Να! Αυτός είναι ο δολοφόνος!
Είναι τεράστιος.
Είναι καλός.
Είναι δικός μου!
Πιάσ' τον!
Γρήγορα! Παίξε άμυνα!
Πάμε! Παίξε άμυνα!
Τι κάνετε;
Τάιμ άουτ! Ζητήστε τάιμ άουτ!
Τι συμβαίνει;
Αφήστε τον να μπει.
Ανοίξτε!
Τα κατάφερε!
- Τον έπιασα! Έχω το ταλέντο του! - Εξαιρετικά!
- Κάθισε, φίλε. - Είμαι καλά. Είμαι καλά!
Σε χρησιμοποίησα πολύ.
- Δεν είμαι κουρασμένος! - Φωνάξτε τον γιατρό.
Είσαι εντάξει;
Σίγουρα;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Πάμε να παίξουμε.
Πάμε, Πάτρικ! Είναι ώρα να παίξουμε!
Τι του συμβαίνει;
Πέντε παίκτες του ΝΒΑ μπήκαν στην κατάσταση ασθενών
τις τελευταίες 24 ώρες, υποφέροντας από μια μυστηριώδη αρρώστια
που επηρεάζει τον συντονισμό.
Θα γυρίσω σε λίγες μέρες.
Δώσ' μου τη μαμά.
Τι κάνεις;
Βλέπεις τηλεόραση;
Τι συμβαίνει;
- Μπορείς να παίξεις; - Είμαι έτοιμος, κε προπονητή.
Αποσύρθηκα εγκαίρως.
Πρέπει να κλείσω.
Θα πάρω αργότερα. Σ' αγαπώ. Γεια.
Είναι ανοιχτά!
Αρχίζει το παιχνίδι!
Δέσε τα Nike σου.
Άρπα το Gatorade σου και θα πάρουμε χάμπουργκερ στον δρόμο.
Τώρα, θα πάμε στο γήπεδο Φόρουμ του Λος Άντζελες,
όπου οι Λέικερς αρνούνται να παίξουν.
Ντυθείτε.
Παίζουμε σε πέντε λεπτά! Θα μας βάλουν πρόστιμο.
Δεν μπορούμε να πάμε στα αποδυτήρια.
Ακούσατε τι πάθανε ο Μπάρκλεϊ και ο Έουιν. Κυκλοφορούν μικρόβια.
Σέντρικ, αυτό συνέβη στη Νέα Υόρκη, 5.000 χλμ. Από δω.
Τα βακτηρίδια ταξιδεύουν πιο γρήγορα κι απ' το φως.
Γίνεται επιδρομή "σωματοφάγων".
Εντάξει.
Ντυθείτε στον διάδρομο.
Εντάξει. Ποιος από σας έχει παίξει μπάσκετ στη ζωή του;
Εγώ, κε προπονητή.
Πρέπει να σου κάνω μια σημαντική ερώτηση.
Τι λες; Εμένα μ' αρέσει το μπορντό με το χρυσό.
Μου πάει περισσότερο.
Τι ω-ωραία στολή, Ντάφι.
Οι εξωγήινοι λένε πως είναι η σειρά τους να χρησιμοποιήσουν το γήπεδο.
Ασφαλώς, αφήστε τους να κουραστούν.
Κρίμα που δεν ψηλώνουν με την προπόνηση.
Ε, γουρουνάκι!
Κα-κατουρήθηκα.
Ώρα να παίξουμε λίγο μπάσκετ.
Αυτοί οι νάνοι έγιναν πρωταθλητές!
Είναι τέρατα!
Διάβολε!
Είναι "αστέρατα"!
Γεια.
Νομίζω πως θα χρειαστούμε βοήθεια.
Είναι 150 μέτρα.
Λοιπόν, μικρούλα. Είσαι φιλενάδα μου;
Ή εχθρός μου;
Είσαι φίλη μου, έτσι δεν είναι; Σύμμαχος.
Είσαι συνεταίρος μου, προσωπική βοηθός μου.
Είσαι το όπλο μου. Φεύγεις.
- Υπέροχο χτύπημα. - Καλή μπαλιά.
Σταμάτα να ποζάρεις τώρα.
Καλή προσπάθεια.
Καθόλου άσχημη.
- Ένας στόχος για σας. - Χτύπα καλά.
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
Καλή μπαλιά.
Το ξέρω.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Το ΝΒΑ πρέπει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
Θα χρειαστούν καινούριους παίκτες με ταλέντο.
Ικανά άτομα που δεν σκέφτονταν να παίξουν επαγγελματικά.
Λες να τα καταφέρω;
Σοβαρολογείς;
Μην κοροϊδεύεις.
Είναι παιχνίδι για άντρες.
- Δεν μπορείς να παίξεις. - Και αν προσπαθήσω;
Σιωπή, θα ρίξω.
Είναι γιατί είμαι λευκός.
Όχι. Και ο Λάρι είναι λευκός. Λοιπόν;
Ο Λάρι δεν είναι λευκός. Είναι χλωμός.
Όρμα στην μπάλα του.
Δεν γίνεται πιο κοντά.
- Η καλύτερη μπαλιά μου. - Έχεις ελάχιστη πείρα.
Τέλειο χτύπημα.
- Καλό χτύπημα, κε Μπερντ. - Σε παρακαλώ, Λάρι.
Καλό χτύπημα, κε Λάρι.
Καλό χτύπημα, Λάρι.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ήρεμα, μπορείς να τα καταφέρεις.
Το ΝΒΑ πρέπει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα, δεν νομίζεις;
Θα ψάξει για παίκτες εκεί όπου δεν είχε ψάξει ως τώρα.
Κοίτα την μπάλα. Καθόρισε πού θέλεις να πέσει.
Γίνε μπάλα.
Φύγε από δω.
Δεν πηδάς πολύ ψηλά.
Συνέχισε.
Κοντά στη σημαιούλα;
Για βραδινό;
- Καλή ιδέα. - Πάω κοντά στη σημαιούλα.
Βασιστείτε σ' εμένα.
Ωραία.
Καλό χτύπημα.
Σκύψε!
Κοιτάξτε πώς στριφογυρίζει.
Πάμε!
Είναι ζωντανή.
Πρώτη φορά κατευθείαν μέσα.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Κατευθείαν μέσα.
- Και αυτή η μπάλα είναι δική του. - Ναι, δική μου είναι.
Αφήστε με να βγάλω φωτογραφία.
Πρέπει να χαμογελάσεις.
Σκύψε να πάρεις την μπάλα και χαμογέλα, εντάξει;
Καλά είναι έτσι;
Βγάλε τη φωτογραφία!
Τι μηχανή είν' αυτή;
Μην την κατευθύνεις επάνω μου!
- Εγώ δεν έκανα τίποτα! - Πού εξαφανίστηκε;
Προσοχή στο πρώτο βήμα, είναι κάτι το ξεχωριστό.
Μπαγκς Μπάνι;
Περίμενες σοκολατένιο κουνέλι;
Δεν είσαι αληθινός.
Αλήθεια; Αν δεν ήμουν, πώς θα το έκανα αυτό;
Ο Μάικλ είν' αυτός;
Ο Μάικλ είναι!
Ο "Αερο-Τζόρνταν".
Μπάσκετ!
Νομίζω πως είδα...
Ναι, όντως είδα τον Μάικλ Τζόρνταν!
Συγγνώμη, κε Τζόρνταν.
Μου δίνετε το αυτ-αυτό
την υπογραφή σας, σας παρακαλώ;
Αφήστε να ρίξει μια ματιά ο γιατρός.
Λίγο ψηλά.
Κατεβαίνει!
Τι θα λέγατε για μια βόλτα;
Για να δούμε τι έχει εδώ μέσα.
Πες "Ααα".
Εντάξει. Εξαιρετική υγεία!
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ
Τι συμβαίνει εδώ;
Επιτέλους ρώτησες.
Αυτοί οι εξωγήινοι θέλουν να μας κάνουν σκλάβους τους.
Είναι μικροκαμωμένοι. Έτσι, τους προκαλέσαμε σε αγώνα μπάσκετ.
Μεγάλωσαν όμως!
Είναι τεράστιοι! Πρέπει να τους κερδίσουμε τους τύπους.
Θέλουν να μας κάνουν σκλάβους τους!
Θα μας αποβλακώσουν με τα ίδια ανέκδοτα κάθε μέρα!
Θα μας κλείσουν σε κλουβί σαν άγρια ζώα! Θα μας βγάζουν,
για να διασκεδάζουν ηλίθια άτομα, χωρίς χιούμορ!
Εν ολίγοις
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
Μα εγώ παίζω μπέιζμπολ τώρα.
Βέβαια. Κι εγώ είμαι σαιξπηρικός ηθοποιός.
Μάικ;
Μάικλ; Εγώ είμαι, ο Σταν.
Ο Σταν Ποντολάκ.
Πρέπει να βγεις τώρα από δω, εντάξει;
Αύριο έχεις αγώνα μπέιζμπολ.
Κι εγώ θα φανώ ηλίθιος αν δεν έρθεις.
Νομίζεις ότι ο Μάικλ είναι εντάξει; Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο.
Είναι μια χαρά. Ήθελε μόνο να ξεφύγει απ' αυτόν τον Σταν.
Θλιβερός, δεν είναι;
Θα βάλω δύο και στους δυο μας. Ήμασταν πολύ συγκινημένοι.
Έχεις δίκιο.
Χωρίς τον Μάικ, το ΝΒΑ θα χρειαστεί καινούρια άτομα.
Έχει χώρο επάνω.
Για κάποιον που μπορεί μέχρι και να διασκεδάσει τον κόσμο στο ημίχρονο.
Ένα τηλεφώνημά σου και...
Κοιτάξτε, θέλω να σας βοηθήσω,
αλλά έχω καιρό να παίξω. Δεν είμαι γρήγορος.
Θα τα βολέψουμε.
Κοίτα τις εγκαταστάσεις μας.
Έχουμε καλάθια.
Έχουμε βάρη.
Έχουμε μπάλες!
Σας πιστεύω. Ο χώρος έχει το χάλι του.
Σ' ενοχλεί η ακαταστασία;
Με λίγο σάλιο, όλα γίνονται λαμπίκος.
Λαμπίκος με το σάλιο;
Με μυρωδιά φρέσκου λεμονιού.
Είστε μουρλοί.
Δ-διόρθωση: Είμαστε οι Looney Tunes.
Και είμαστε αποκλειστική ιδιοκτησία της Warner Bros.
Έφτασα!
Κι εγώ!
Πόνεσα.
Ποιοι είναι;
Θυμάσαι τους εξωγήινους που σου έλεγα;
Έχεις ακουστά την "Ντριμ Τιμ"; Εμείς είμαστε η Τρέμε Τιμ.
"Πεταλουδάνθρωποι".
Είμαστε τα Αστέρατα.
Ασ-τ-τ.
Για να δούμε τι αξίζεις,
ελάχιστε!
Δεν παίζω πια μπάσκετ.
"Δεν παίζω πια μπάσκετ".
Ίσως είσαι φοβητσιάρης.
Τώρα, με προσβάλλετε.
Με λέτε φοβητσιάρη;
Έλα δω.
Φτάνει. Πάρτε τον από δω!
Κοιτάξτε πώς κουνάω τα πόδια μου.
Το πιστεύετε;
Ανοίξτε δρόμο!
Ακούσατε, όλοι.
Κοιτάξτε, τώρα, τον ήρωά σας.
Κάνετε μεγάλο λάθος.
Ξόφλησες, φαλάκρα!
Φαλάκρα;
Δεν ξόφλησε!
- Ο Μάικλ είναι ο καλύτερος! - Σκάσε!
Η καημένη η κεφάλα μου.
Είσαι εντάξει;
Ε, είσαι εντάξει;
Συγγνώμη!
Δεν τους φοβάσαι
έτσι δεν είναι, Μάικλ;
Πάμε να παίξουμε μπάσκετ.
Είστε...
Είστε ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ.
Κορίτσια! Ελάτε! Γρήγορα! Αμέσως!
Κοιτάξτε! Είναι ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ!
Μπορώ να παίξω;
Δεν είναι ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ.
Είναι ένας ψεύτης που του μοιάζει.
Λυπάμαι.
Φύγε από δω.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ! Φύγε!
Ψεύτη! Εξαφανίσου!
Λίγες δοκιμές ακόμα.
Επίπεδο ηλεκτρόλυσης, αμυλοσάκχαρο, αιμοσφαίρια, κτλ.
Και υπάρχει στο πρόγραμμα τεστ κοπώσεως
και νευρολογικές εξετάσεις μαζί με εγκεφαλογράφημα και...
Κι ύστερα η μικρή
αυτή η κοντοστούπα, μου σταμάτησε την μπαλιά.
Πότε πρωτοείδατε αυτό το όνειρο;
Δεν ήταν όνειρο! Συνέβη πραγματικά!
Σκαρφάλωσε στην πλάτη μου
και μπήκε στον εγκέφαλό μου.
Υπάρχουν άλλες πλευρές της ζωής σας,
εκτός από το μπάσκετ,
όπου ανακαλύψατε ότι
δεν λειτουργείτε κανονικά;
Όχι!
Ρωτάω απλώς.
Μου έκαναν ήδη μαγνητικές τομογραφίες, ακτινογραφίες, ακτίνες λέιζερ...
Δεν θα ξαναβρίσω ποτέ.
Δεν θα ξανακάνω αντιαθλητικό φάουλ.
Δεν θα ξαναπροσβάλω αντιπάλους.
Έχω και άλλες ικανότητες. Μπορώ να γίνω αγρότης.
Ή μπορώ να ξαναγυρίσω στη ζούγκλα και να γίνω ιεραπόστολος.
Τι θες να πεις; Ότι δεν ακούω τη μαμά;
Εσείς το είπατε, όχι εγώ.
Μα την αγαπώ πολύ.
Δεν μπορούν να καταλάβουν τι έχουμε!
Ίσως δεν έχουμε τίποτα!
Ίσως είναι μόνο ψυχολογικό πρόβλημα.
Είμαστε μια χαρά. Είναι ψυχοσωματικό.
Ή έχει σχέση με το φεγγάρι.
Δεν ξαναβγαίνω με τη Μαντόνα.
Τι κάνετε;
Βουλώνω μια τρύπα.
Βουλώνει μια τρύπα!
ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΜΠΑΣΚΕΤ
Έχει παίξει ποτέ κανείς σας μπάσκετ;
Εγώ.
Θα ήθελα να δοκιμάσω.
Γεια. Με λένε Λόλα Κουνέλα.
Λόλα;
Γεια!
Εμένα με λένε Μπαγκς.
Θέλεις να παίξουμε μαν-του-μαν, κούκλα;
"Κούκλα";
Στο γήπεδο, Μπαγκς.
Είναι χάρμα!
Έτοιμος;
Δική μου!
Αυτή η κοπέλα είναι εξαιρετική.
Μη με ξαναφωνάξεις
"κούκλα".
Εντάξει!
Χάρηκα που παίξαμε μαζί.
Εντυπωσίασες.
Σίγουρα έχασε τα μυαλά της για μένα.
Αναμφισβήτητα.
Φυσικά.
Πού είναι η μπάλα;
Ας προπονηθούμε.
Μου δανείζετε ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια;
Αθλητικά;
Λυπάμαι.
Κάποιος πρέπει να πάρει τα πράγματα απ' το σπίτι μου.
Απ' το σπίτι σου;
Από την τρισδιάστατη γη;
Ό, τι και να γίνει,
μην ξεχάσετε το σορτσάκι της Βόρειας Καρολίνας.
Το σορτσάκι του πανεπιστημίου;
Το φορούσα πάντα κάτω από τη στολή των Μπουλς.
Το έπλενα μετά από κάθε παιχνίδι!
Αλήθεια!
Η θέα από δω είναι απαίσια.
Είμαστε μπροστά στο σπίτι του.
Το 'ξερα!
Πάμε από δω.
Όχι, πάμε από κει.
Δεν θα διορθωθεί ποτέ!
Για να δούμε.
Πρέπει να είμαι πολύ
κοντά.
Μαμά!
Ωραίο τσαρδί!
Εντάξει, αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
Λάμπε, αστεράκι.
Σιωπή. Κοιμούνται όλοι.
Το ήξερα.
Έλα, πρέπει να βρούμε τα πράγματα του μπάσκετ του Μάικλ.
Όχι, εδώ δεν έχει τίποτα.
Όχι.
Η τραπεζαρία είναι πολύ ωραία.
Τίποτα κι εδώ.
Πάμε επάνω.
Ναι, Ατρόμητε Αρχηγέ.
Χρειάζεται τα ειδικά του εσώρουχα.
Συγγνώμη.
Έχει αρκετά παιχνίδια;
Μια και μιλάμε για παιχνίδια, θυμάσαι τις κούπες
και τα κουτάκια με τις φωτογραφίες μας;
Είδες ποτέ λεφτά απ' αυτά;
- Ούτε δεκάρα. - Ούτε εγώ.
Κρίμα.
Χρειαζόμαστε καινούριο πράκτορα. Μας εκμεταλλεύονται.
Είναι το δωμάτιο των επάθλων.
Ας χωριστούμε για να ψάξουμε.
Ναι, αφέντη!
Αχ, αδερφέ μου.
Να με λοιπόν σε εξαιρετική φόρμα
να κάνω τον λακέ σε ένα ζώο με μεγάλα αυτιά.
Θα ήταν ίσως χρήσιμο.
Αν ήμασταν συνδικαλισμένοι...
Τι ωραίο πουκάμισο.
- Θα μπορούσα να το βάλω. - Να ένα από τα παπούτσια του.
Πού είναι το ταίρι του;
Πού βρίσκεσαι;
Εύρηκα!
Έλα στον μπαμπά.
Έχεις πόδια παλιάτσου. Είσαι γελοίος.
Πιάσ' το, ανόητε.
Ευχαριστώ.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Τα έχουμε πάρει όλα;
Το σορτσάκι!
Εκεί μέσα;
Εντάξει, πάω να δω.
Βρήκα το σορτσάκι.
Τι πόνος!
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Δεν αισθάνομαι ασφαλής.
Τι όμορφο σκυλάκι.
Θέλεις ένα κόκαλο;
Δεν το θέλει.
Μήπως λίγο νόστιμο ζαμπόν;
Ούτε. Το συζητάμε;
Κάτω, Μπετόβεν.
Τα παιδιά είν' εδώ.
Δώσ' μου το.
Πάρε.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Κακό σκυλί!
Είναι η τελευταία φορά που δουλεύω με σκύλους και παιδιά.
Πού πάτε;
Τα Looney Tunes θα παίξουν έναν σπουδαίο αγώνα μπάσκετ
- μαζί με τον μπαμπά σου. - Υπέροχα!
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Βλέπω εξωγήινους.
Μικρούς εξωγήινους από το διάστημα.
Μπήκαν στα σώματά σας δια της βίας.
Χρειάζονται το ταλέντο σας για να κερδίσουν
σ' έναν αγώνα μπάσκετ εναντίον
του Μπαγκς Μπάνι.
Βλέπω και τον Μάικλ Τζόρνταν
ρουφηγμένο μέσα από μια τρύπα του γκολφ
από μαλλιαρές υπάρξεις.
Τέλος. Πάμε.
Φεύγουμε.
Ας δοκιμάσουμε με βελονισμό.
Καλή ιδέα.
Τέλος!
Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι, Μάικλ,
αλλά προφανώς διασκεδάζεις παραπάνω απ' ό, τι εδώ μ' εμένα.
Ας ελπίσουμε να ξέρει ακόμα να παίζει ο Τζόρνταν.
Το ελπίζω κι εγώ, αδερφέ.
Πως σου φαίνεται για όνομα καινούριας ομάδας;
Οι Πάπιες!
Προς Θεού!
Τι σόι οργάνωση θα είχε μια ομάδα με τ' όνομα Πάπιες;
Μια πρόταση έκανα!
Τα καταφέρνεις!
Γίνεσαι δυνατός!
Εμπρός!
Τ' αγαθά κόποις κτώνται!
Παιδιά;
Κοιτάξτε ποιος είναι έτοιμος να παίξει.
Να δούμε αν θυμάμαι πώς παίζουν.
Είσαι εσύ αλήθεια;
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά!
Είχα μεγάλη έγνοια!
Σε παρακαλώ, Σταν. Μη με αγκαλιάζεις.
Συγγνώμη.
- Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σε πάρω για προπόνηση.
Δεν μπορώ. Θα βοηθήσω τους φίλους μου στον αγώνα.
Οι φίλοι σου είναι κινούμενα σχέδια.
Και λοιπόν;
Εμένα δεν με πειράζει.
Άσε με να βοηθήσω! Μπορώ να βοηθήσω!
Τι ξέρεις να κάνεις;
Δεν είμαι πολύ ψηλός, όμως
είμαι αργός.
Και χοντρός.
Και ακαμάτης.
Θα κάνω το παν! Οτιδήποτε!
Οτιδήποτε;
Οτιδήποτε.
Έλα εδώ μια στιγμή.
Κάθισε εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει! Ομάδα, πάμε!
Αν κάποιος χτυπήσει, μπορούμε να παίξουμε αρκετά.
Είμαι η αρχηγός απ' τις μαζορέτες.
ΓΗΠΕΔΟ ΦΟΡΟΥΜ ΙΝΓΚΛΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κύριε Έφορε, περικυκλώσαμε τον χώρο.
Σιωπή!
Μίλησα με τους προέδρους των ομάδων
και εφόσον δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
για την υγεία και την ασφάλεια των παικτών μας,
δεν θα παίξουμε πια μπάσκετ αυτήν τη σεζόν.
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΣΟΥΠΕΡ ΑΓΩΝΑΣ
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΣΑ ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΡΙΑ ΟΜΑΔΑ
Φύγε από μπροστά μου.
ΤουνΟμάδα.
Έτοιμοι;
Πάμε.
Αυτές είναι οι καλύτερες θέσεις;
Μ' αρέσουν!
Φαίνονται τα πάντα από δω! Υπέροχα!
Έτοιμοι;
Βέβαια.
Θαύμα!
Κυρίες και κύριοι
σας παρουσιάζουμε πρώτα
την ΤουνΟμάδα!
Με ύψος 70 εκατοστών,
ο Θαμώνας της Ωκεανίας!
Ο Δαίμονας της Τασμανίας!
Ο σμολ φόργουορντ
με το εκπληκτικό ύψος των 95 εκατοστών,
η Καρδιά των Καλαθιών!
Η Λόλα Κουνέλα!
Ο πάουερ φόργουορντ
ο "Κουακουά" των Γηπέδων, ο Ντάφι!
Ευχαριστώ!
Πολύ αστείο.
Θα γελάσουμε με την πάπια.
Και στην άμυνα,
με ύψος 120 εκατοστών μαζί με τ' αυτιά,
ο συναρχηγός της ΤουνΟμάδας,
ο Δόκτωρ της Χαράς,
Μπαγκς Μπάνι!
Ευχαριστώ!
Και τώρα,
ο παίκτης-προπονητής της ΤουνΟμάδας,
με ύψος δύο μέτρων, από τη Βόρεια Καρολίνα,
ο Ιπτάμενος Βασιλιάς,
Μάικλ Τζόρνταν!
Ποιος;
Είναι Looney Tune;
Ίσως.
Έτοιμοι;
Ρίχνω καλάθι.
Θα εύχονται να μην είχαν γεννηθεί!
Παιδιά, πάμε να διασκεδάσουμε.
Οι αντίπαλοι στον Σούπερ Αγώνα
από το μακρινό Χαζό Βουνό!
Τα Αστέρατα!
Ζήτω τα Αστέρατα!
Τι κοιτάς;
Τρομερά παπούτσια.
Έτοιμοι;
Τη βούτηξα! Πήρα την μπάλα!
Μπράβο, παιδιά! Είδες τις κινήσεις του;
Πάμε. Δείξτε κάτι ωραίο!
Η πάπια!
Για δες.
Δεν ήταν μαρκαρισμένη.
Προσοχή στο σκριν.
Προσοχή!
Πιάστε τον!
ΑΣΤΕΡΑΤΑ 6 - ΤΟΥΝΟΜΑΔΑ 2
Πώς το 'κανε;
Ωραία μπαλιά, κε Τζι.
Πάμε, άμυνα!
Μπράβο!
Αέρο Τζι!
Κόκκινο φως!
Φέρε μου να φάω!
Να φας;
Φέρε μου να φάω!
- Παλιόγατα! - Είναι για μένα. Ευχαριστώ.
Μην το κάνετε στο σπίτι αυτό!
Πού πας;
Κύριε, σας θυμίζω
ότι η βία απαγορεύεται από τον κανονισμό!
Ζήτησες "Αυθεντική Συνταγή" ή "Ξεροψημένα";
Παίζουμε.
Εγώ;
Είμαι έτοιμος. Θα τα καταφέρω.
Εσύ τον διάλεξες τον ποντικό;
Λατρεύω το μπάσκετ. Από παλιά. Εσύ;
Πρέπει να είσαι καλός.
Είμαι κοντός, αλλά βάζω τα δυνατά μου.
Πάντα βάζω τα δυνατά μου.
Η μαμά μου λέει να βάζω πάντα τα δυνατά μου.
Πέρνα αν μπορείς, κούκλα.
"Κούκλα";
Μη με ξαναπείς
"κούκλα".
Ωραία μπαλιά.
Να τον αμυντικό. Σ' έπιασα.
Προσοχή!
Τούρτα; Πατατάκια;
Παγωτό μήπως;
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΑΝΙΣΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
Ημίχρονο.
Μα την καμμένη γάτα.
Είμαστε καλύτεροι.
Ναι, θα κερδίσουμε.
Χαζό Βουνό, ερχόμαστε.
Θα γίνουμε σκλάβοι.
Μας μένει ακόμα το άλλο ημίχρονο.
Είναι ο αρχηγός.
Γεια, κε Σουακχάμερ!
Εντάξει.
Δεν ήταν άσχημο το πρώτο ημίχρονο. Συνεχίστε έτσι.
Κανένα πρόβλημα.
Κλέψαμε το ταλέντο από τους παίκτες του ΝΒΑ!
Από το ΝΒΑ.
Σκάσε!
Κάτι μου μυρίζει.
Παίξαμε σκληρά.
Όχι εσύ, ηλίθιε!
Από εκεί έρχεται.
Από εκείνο το ντουλάπι.
Κοιτάξτε!
Είναι ο χοντρός!
Μυρίζει
κατάσκοπο!
Χρειάζεστε διαφημιστή; Θα σας κάνω πολύ διάσημους.
- Ξέρω πως δεν πάμε καλά. - Πες το παραμύθι.
Έχω ξαναβρεθεί σε τέτοια θέση.
Έχουμε ακόμα ελπίδες να κερδίσουμε.
Δεν τέλειωσε ακόμη. Πρέπει να οργανωθούμε.
Χρειάζεται αυτοπεποίθηση.
Θα μας βοηθήσει.
Ο Σταν συναντήθηκε με ένα τέρας, έτσι δεν είναι;
Τα Αστέρατα!
Αυτό πονάει.
Τα Αστέρατα!
Τα Αστέρατα
έκλεψαν το ταλέντο απ' τους παίκτες του ΝΒΑ.
Να λοιπόν τι τους συνέβη.
Εγώ νομίζω πως χα-χάσαμε.
Δεν με φέρατε ως εδώ για να με νικήσουν τα απαίσια Αστέρατα.
Δεν χάνω έτσι το παιχνίδι. Τους αφήνουμε να μας δουλεύουν!
Πρέπει να αντεπιτεθούμε. Πρέπει να επιτεθούμε από μπρος.
Τι λέτε;
Συμφωνείτε ή όχι;
Τελείωσες; Ωραία ομιλία.
Μας μάγεψες. Δεν ξέχασες κάτι όμως;
Το μαγικό μυστικό σου.
Ωραίοι δελτοειδείς!
Κάνε ό, τι κάνω.
Μη μονοπωλείς το παιχνίδι.
Είμαστε συμπαίκτες!
Μαγικό μυστικό;
Δεν μας κρύβεις τίποτα, δεν είναι;
Όχι.
Δεν χρειάζεται. Είστε δυνατοί, γεροί, επίμονοι.
Είμαστε και κότες. Χρειαζόμαστε κουράγιο.
- Δώσ' μου λίγο. - Μου δίνεις μια γουλιά;
Είναι αντίθετο με αυτά που έμαθα στο μάθημα υγιεινής.
Θέλεις να κερδίσεις ή όχι;
Άσπρο πάτο.
Πολύ νόστιμο.
Πάμε να τους διαλύσουμε τους εξωγήινους;
Τι λέτε; Έτοιμοι;
Ανοίξου!
Περνάω!
Άμεση παράδοση!
Ωραίο "μπουμ".
Ας τους δώσουμε ένα μάθημα.
Ωραίος πισινός!
Ανεβαίνω!
Καλάθι!
Γεια! Μια μικρή έκπληξη για σας, φιλαράκια.
Δύο πόντοι.
Καλό είναι.
Εντάξει, πουλάκι!
Τάιμ άουτ!
Σκάσε, κάνε πέρα! Μπουμ!
Τους φτάνουμε. Ας παίξουμε σκληρά στην άμυνα.
Γιατί δεν τον κλέψατε αυτόν;
Είναι παίκτης μπέιζμπολ.
Παίκτης μπέιζμπολ.
Εμένα μου φαίνεται παίκτης μπάσκετ.
Κι εμένα.
Αυτόν θέλω για την ομάδα του Χαζού Βουνού.
Σ' εμένα μιλάς;
Ναι. Θέλεις ένα κομματάκι μου; Έλα να το πάρεις.
Τι προτείνεις;
Να ανεβάσουμε λίγο τα στοιχήματα;
Ενδιαφέρον.
Αν νικήσουμε, θα ξαναδώσετε το ταλέντο στους παίκτες του ΝΒΑ.
Κι αν νικήσουμε εμείς;
Αν νικήσετε;
Είμαι δικός σας.
Καλή συμφωνία.
Νομίζεις πως είναι καλή ιδέα;
Θα είσαι η κύρια ατραξιόν μας.
Θα δίνεις αυτόγραφα όλη μέρα.
Θα παίζεις με αντίπαλο τους πελάτες που πληρώνουν.
Και θα χάνεις.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Έχω εμπιστοσύνη στην ομάδα μου.
Διαλύστε τους!
Ώρα να τους νικήσουμε, παιδιά.
ΑΧ!
Αντίο.
Γεια!
Μαμά, δεν θέλω να πάω σχολείο σήμερα.
Θέλω να μείνω σπίτι και να κάνουμε μαζί κουλουράκια.
Είμαι ελεύθερος!
Προσοχή.
Θεέ μου!
Ο άντρας σου είναι;
Είσαι καλά;
Εγώ; Ναι, μια χαρά είμαι.
Εσύ είσαι καλά;
Μπαγκς, σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι ό, τι καλύτερο έκανε ποτέ κανείς για μένα.
Τάιμ άουτ.
ΑΚΡΑΙΟΣ ΠΟΝΟΣ
Θα μπορούσα να είμαι αντίπαλος.
Τα Αστέρατα!
Μπορούσα να είχα πιει έναν χυμό.
ΦΑΤΕ ΣΤΟΥ ΤΖΟ
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΠΝΕΥΜΟΝΙ
Χρειαζόμαστε πέμπτο παίκτη.
Έχεις άλλο μαγικό υγρό; Τελειώνει η επίδρασή του.
Καθόλου. Νερό ήταν.
Τη "μαγεία" την είχατε μέσα σας πάντα.
Α, το ήξερα. Δεν έχεις, όμως, ακόμα λίγο;
Μου δίνεις λίγο;
- Σταν; - Εμένα λες;
Θα παίξεις κέντρο.
Μάρκαρε τον ψηλό.
Να τον μαρκάρω; Θα τον σκάσω!
Θα του κολλήσω σαν παλιό ρούχο.
Έφτασε το τέλος του!
Εδώ είμαι!
Είμαι ελεύθερος!
Ωραία μπαλιά!
Ανθρωπάρα, δεν είναι;
Βγάλτε τον από δω!
Άντε!
Πώς το 'κανε;
Όλοι μπορούν να το κάνουν.
Κι εσύ ακόμα.
Κοίτα.
Κανένα πρόβλημα. Αυτή είναι γη των Looney Tunes.
Μένουν δέκα δευτερόλεπτα; Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Δεν θέλω να φέρω κακό μήνυμα, Εναέρια Υψηλότητα,
αλλά, αν δεν βρείτε πέμπτο παίκτη, χάνετε το παιχνίδι.
Χάνουμε;
Ακριβώς, Υψηλότατε.
Αποκλείεται. Κάποιον θα βρούμε.
Δεν ήξερα ότι ο Νταν Ακρόιντ εμφανιζόταν στο έργο!
Μπορώ να βοηθήσω;
Να ο πέμπτος παίκτης μας.
Θα ζήσεις το όνειρό σου τώρα. Πάμε.
- Πρέπει να βάλουμε δύο πόντους. - Ακούστε τι θα κάνουμε.
Εσύ κάνε πάσα στην κουνέλα κάτω απ' το καλάθι.
Εσύ θα πασάρεις στον Μπαγκς.
Εσύ θα ρίχνεις στον Μάικ. Κι εσύ βολή στην "τρύπα".
- Και παίρνουμε το πάνω χέρι! - Αμυνόμαστε!
Δεν παίζω άμυνα.
Τυπικό.
Πρέπει να ακούμε τον Μάικ.
Κάποιος κλέβει την μπάλα, μου την πλασάρει και σκοράρω.
Μη χάνετε την αυτοπεποίθησή σας.
Να βλέπω πόδια και φτερά. Εντάξει.
Γι' αυτό γεννήθηκα.
Τρελαίνομαι να παίζω υπό πίεση.
Λυπάμαι, συγγνώμη.
Πρόσεχε το παντελόνι, Νταφ.
Συγγνώμη, αλλά κάτι με ενοχλούσε τρομερά.
Πώς έφτασες εδώ;
Ο παραγωγός είναι φίλος μου. Μ' έφερε ένας παράγοντας.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Βλέπεις εκείνο τον μπόγο;
Υπέροχη ιδέα.
Ας το κάνουμε.
Τίμιο παιχνίδι.
Μην τρομάζετε τώρα! Πάμε!
Ώρα ελέγχου κοιλιάς.
Πρέπει να είναι δική μου.
Πάω από δω! Στ' αριστερά!
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ γήινο!
Πιάστε την κουνέλα!
Κάνε πάσα!
Είμαι ελεύθερος!
- Δική μου είναι! - Όχι σήμερα!
Προσπάθησε να περάσεις, φίλε.
Είσαι δικός μου!
Είμαι ελεύθερος!
Ξέχνα το.
Τα Tunes κερδίζουν!
Ωραία πάσα.
Και ωραία ανάταση.
Ναι, είσαι καλός. Θα μπορούσες να παίξεις στο ΝΒΑ.
Ευχαριστώ, Μάικ. Θα το πω παντού αυτό που είπες.
Θα επωφεληθώ της ευκαιρίας για να βγω απ' το παιχνίδι.
Σε παρακαλώ.
Όχι, θα αποσυρθώ.
Θα βγω αήττητος απ' το παιχνίδι.
Έτσι θα είναι.
- Πάτε να γιορτάσετε. - Έλα μαζί μας.
Πολύ θα 'θελα, αλλά πρέπει να βάλω πάγο στα γόνατά μου. Χάνονται.
Γεια.
Στο επανιδείν.
Σίγουρα;
Ναι. Οπωσδήποτε. Σίγουρα.
- Αποτυχημένοι! - Λυπόμαστε.
- Άχρηστοι! - Συγγνώμη και πάλι.
Περιμένετε να γυρίσουμε στο Χαζό Βουνό!
Η γιορτή τέλειωσε. Μπείτε στο διαστημόπλοιο.
Γιατί το ανέχεστε;
Γιατί είναι ο πιο μεγάλος.
Ο πιο μεγάλος;
Απ' αυτό που ήμασταν.
Τι κάνετε;
Περιμένετε! Τι κάνετε;
Ήσασταν ανέκαθεν ικανοί.
Ένα πράγμα μόνο. Δώσε μου την μπάλα, Μπαγκς.
Ξαναδώστε το ταλέντο στους φίλους μου.
Επιβάλλεται;
Ναι, έτσι συμφωνήσαμε. Πιάστε την μπάλα.
Το δίκιο, δίκιο.
Ακουμπήστε την.
Διασκεδαστικό ήταν.
Αισθάνομαι
ασήμαντος.
Δεν με χωράν τα ρούχα μου.
Τι ταξίδι!
Θέλω κι άλλο.
Να ζητήσουμε μια χάρη, κε Μπάνι;
Δεν θέλουμε να γυρίσουμε πίσω.
- Μισούμε εκείνο το μέρος. - Είναι απαίσιο.
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ;
Παρακαλώ!
Παρακαλώ.
Δεν ξέρω αν είστε αρκετά Looney.
Αρκετά Looney;
Τι ώρα είναι;
Επτά και δεκαπέ... Επτά και τέταρτο.
Έχεις αγώνα μπέιζμπολ σε πέντε λεπτά.
Εντάξει. Πάρε αυτό.
Είναι ασφαλές;
Ναι, βάλ' το στον σάκο μου.
Μ' άρεσε πολύ που παίξαμε μαζί.
Όλοι έχετε πολύ...
Πολύ...
Πολύ απ' ό, τι και να 'ναι αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Μην μπλεχτείς σε φασαρίες.
Αναμφίβολα.
Έλα δω!
Η καθυστέρηση μας σκοτώνει.
- Πού είναι ο Μάικλ; - Όντως, πού είναι;
Δεν γύρισε απ' το άλλο παιχνίδι.
Τι παιχνίδι;
Ποιο άλλο παιχνίδι;
Κυρίες και κύριοι
ο Μάικλ Τζόρνταν!
Παιδιά, είμαστε αηδία.
Η γιαγιά μου παίζει καλύτερα.
Εσείς είστε τουλάχιστον ψηλοί. Εγώ ένα τίποτα. Ένας κοντός.
Έχεις δίκιο.
Το μόνο σωστό που είπες.
- Ποιος είναι; - Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Σας νίκησαν.
Είναι ο Μάικ.
- Τι τρέχει; - Τι κάνεις εδώ;
Μην ντρέπεστε.
Αντιμετωπίστε το.
Έχουν τα χάλια τους.
Μην το παρακάνεις.
Το ξέρω.
Θέλουν πίσω το ταλέντο τους. Το λίγο που έχουν.
Δύσκολο πράγμα.
Λυπήσου μας.
Θα το μετανιώσω.
Σταν, δώσε μου την μπάλα.
Σαν να βγήκε από το Star Trek.
Αγγίξτε την.
Ούτε γι' αστείο.
Θέλετε πίσω το ταλέντο σας; Ακουμπήστε την.
- Δεν ξέρω. - Μην την ακουμπάτε.
Εντάξει, θα παίζετε πάντα άσχημα. Ακουμπήστε την.
Προσοχή, Πατ.
Τα δοκιμάσαμε όλα.
Έλα, Τσαρλς.
Ακούμπησέ την.
Και όλοι οι άλλοι.
Μόνο ακουμπήστε την.
- Τι ήταν αυτό; - Μ' άρεσε.
Την έπιασα!
Κοιτάξτε τον Μάγκσεϊ με τον "βράχο".
Μπορώ να παίξω ξανά!
Ο καλός παλιός Μαγκς.
Πάρε ύψος τώρα!
Μου ξανάδωσε τη δύναμή μου!
Αφήστε με να σας δείξω κάτι.
Ο Κυλινδρικός επέστρεψε!
Θέλετε να δείτε κάτι;
Ωραία που είναι!
- Ξαναβρήκες το ταλέντο σου. - Μάικλ.
Μείνε.
- Παίζουμε τρία επί τρία; - Μπα...
Δεν νομίζω.
Πας να προπονηθείς στο μπέιζμπολ;
Άσε ήσυχο τον μπεϊζμπολίστα. Ο Μάικλ δεν παίζει πια μπάσκετ.
Δεν τα καταφέρνει πια, παιδιά.
Ακούς; Νομίζουν πως δεν μπορείς πια να παίξεις μπάσκετ.
Ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.
Είναι τιμή των Μπουλς του Σικάγου να ξαναϋποδεχτούν τον...
Μάικλ Τζόρνταν!
ΚΑΛΩΣ ΞΑΝΑΡΘΕΣ, ΜΑΪΚΛ
Τι συμβαίνει, Μπιλ;
Θα μπορούσα να είμαι εγώ αυτός, Λάρι.
Πάλι τα ίδια; Τέρμα. Δεν μπορείς να παίξεις έτσι.
Εντάξει.
Πάμε, Μπουλς!
Αυτό ήταν, παιδιά.
Αυτό το λέω πάντα εγώ.
Κάνε πέρα. Άσε ένα αστέρι να το πει!
Αυτό ήταν...
Αυτό ήταν, παιδιά!
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ, ΠΑΙΔΙΑ!