ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 8 ΛΕΠΤΑ
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Νταρκ Σταρ, εδώ Γκέιτορ 6. Γύρνα στη Βάση.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου. Ήταν καλή. Ευχαριστώ.
Είσαι χλωμός. Όλα εντάξει;
Ήθελα να σου πω, ο λόγος που ακύρωσα...
Μου τηλεφωνεί συνέχεια. Όταν ήμαστε μαζί, δεν έπαιρνε τόσο.
Τι πρόβλημα έχουν οι άντρες;
Παραιτήθηκα.
- Παραιτήθηκες; - Να δω το εισιτήριό σας;
Είσαι παράξενος σήμερα. Είσαι καλά;
- Θα κερδίσουμε τα δέκα λεπτά; - Θα προσπαθήσουμε, κύριε.
Παππού, γιατί καθυστερήσαμε πριν;
- Εγώ τα εισιτήρια χτυπάω. - Έπρεπε να σου σπάσω τα μούτρα.
Έκανα κάτι;
Νομίζεις ότι με ξέρεις, αλλά εγώ δεν ξέρω ποια είσαι.
Είμαι ο Σμηναγός Κόλτερ Στίβενς.
Πετάω ελικόπτερα για τον Στρατό των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν.
Δε νιώθω καλά...
- Να σας βοηθήσω. - Όχι, εντάξει.
- Σας έπεσε αυτό. - Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Το Σικάγο.
Είσαι καλά, Σμηναγέ;
Το είδες αυτό;
Με φρικάρεις.
ΣΟΝ ΦΕΝΤΡΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Μίλησέ μου, Σον. - Δεν ξέρω τον Σον. Ούτε εσένα.
Θα κατέβουμε στην επόμενη στάση. Θα δούμε τι συμβαίνει.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Κοίταξέ με. Όλα θα πάνε καλά.
Σμηναγέ Κόλτερ Στίβενς, εδώ Πολιορκημένο Κάστρο.
Σμηναγέ, εδώ Πολιορκημένο Κάστρο. Επιβεβαίωσε την εκπομπή.
Σμηναγέ, μ' ακούς;
Πού είμαι;
Είσαι στο Πολιορκημένο Κάστρο. Είσαι καλά;
Ζαλίζομαι. Με πείραξε το ύψος;
Αλλάζω την περιστροφή σου.
Μπορείς να δώσεις αναφορά;
Τι είναι αυτό;
- Με ποιον μιλάω; - Σμηναγέ, ανάφερε ό,τι είδες.
- Τι; Δεν καταλαβαίνω. - Πού ήσουν πριν μου μιλήσεις;
- Έγινε μια έκρηξη. - Πού;
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις σύγχυση σ' αυτό το στάδιο.
Έχεις οπτικό σήμα;
Ποια είσαι;
Έχεις ήδη αυτή την πληροφορία, Σμηναγέ.
Θυμήσου το όνομά μου.
Θα επανακτήσουμε τις αναμνήσεις. Προσπάθησε να συγκεντρωθείς.
Ήμουν σε μια αποστολή.
Πετούσα και... Μετά ξύπνησα σ' ένα τρένο.
Τώρα είμαι εδώ.
Πρέπει να ενημερωθώ.
- Τι μονάδα είναι εδώ; - Είσαι στο Πολιορκημένο Κάστρο.
Ετοιμάσου για αλληλουχία 1 της πρώτης σειράς αναμνήσεων.
Τι είναι το Πολιορκημένο Κάστρο;
Οι ασκήσεις θα σε βοηθήσουν.
Σειρά αναμνήσεων 1. Άκου το ακόλουθο κείμενο...
"Η Λίλι ξύπνησε φορώντας επίσημο φόρεμα και παλτό".
- "Κρατούσε πέντε τραπουλόχαρτα". - Αστείο είναι αυτό;
"Ντάμα σπαθί, 4 μπαστούνι, 9 μπαστούνι...
3 κούπα και 9 κούπα".
- Άσκηση είναι αυτό; - Τέλος σειράς 1.
Σειρά 2. Το ακόλουθο είναι ηχογράφηση μιας κουκουβάγιας.
Τέλος σειράς 2. Επιβεβαίωσε. Επιβεβαίωσε τέλος σειράς.
Αρχή ανάκλησης σειράς.
Έτοιμοι για ανάκληση σειράς.
Τακτοποίησε τα πέντε χαρτιά, κατά φθίνοντα αριθμό.
- Ντάμα, δύο 9, 4, 3. - Σωστά.
Το κείμενο ανέφερε το όνομα μιας γυναίκας. Ποιο ήταν αυτό;
- Λεγόταν Λίλι. - Σωστά.
Θυμήσου το όνομά μου.
- Γκούντγουιν σε λένε. - Σωστά.
Καλώς όρισες, Σμηναγέ.
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου.
Ενημερώθηκε κανείς ότι γύρισα;
Ποιος ανατίναξε το τρένο, Σμηναγέ;
Ποιος ανατίναξε το τρένο;
- Μια γυναίκα με έλεγε Σον. - Αυτό είναι τυχαίο.
Σκέψου, Σμηναγέ. Θυμήσου. Ποιος ανατίναξε το τρένο;
Δεν ξέρω ποιος ανατίναξε το τρένο!
- Τότε γύρνα και προσπάθησε πάλι. - Πού;
Θα έχεις οκτώ λεπτά. Όπως πριν.
Όχι άλλα τεστ προσομοίωσης!
Θέλω να μάθω πού είμαι. Πού βρίσκεται το πλήρωμά μου;
Ξέρει κανείς ότι γύρισα;
- Είσαι υποχρεωμένη να μου πεις. - Ξεκίνα με τη βόμβα.
Πού είναι; Πώς είναι; Τι είδους εκρηκτικά; Πώς πυροδοτήθηκε;
Βρες τη βόμβα και θα βρεις το βομβιστή.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου... Ήταν καλή. Ευχαριστώ.
Και γράφτηκα σε μαθήματα για τη νομική.
Σε λίγο θα πάω στην Ινδία για αυτογνωσία!
Ξέρεις κανέναν καλό γκουρού;
Σου λέρωσε το παπούτσι.
Τι λες; Είμαι στον σωστό δρόμο;
Είναι το ίδιο τρένο, αλλά διαφορετικό.
Βαθύ αυτό! Ελπίζω να είναι διαφορετικό. Εγώ νιώθω το ίδιο.
Τι πρόβλημα έχουν οι άντρες; Όλα είναι πιο ωραία εκ των υστέρων.
Είναι πολύ αληθινό.
Θα μου κάνει καλό να μείνω όσο πιο μακριά του μπορώ.
- Απίστευτη λεπτομέρεια. - Εισιτήριο, παρακαλώ;
Δε θα έβαζαν τον δράστη μπροστά μου.
Είσαι το όμορφο κορίτσι. Ο αντιπερισπασμός.
- Αντιπερισπασμός; - Όλες οι προσομοιώσεις έχουν.
- Θα κερδίσουμε τα δέκα λεπτά; - Θα προσπαθήσουμε.
Μιλάς για τον Μπράιαν;
- Γιατί καθυστερήσαμε; - Για πού άργησες;
Σε απασχολεί η ώρα. Για πού άργησες;
Πάω σ' ένα φεστιβάλ με μαλάκες. Άκουσα ότι είσαι το αστέρι.
Πολύ αστείο. Κωμικός είσαι;
Είναι κωμικός.
Κάτσε κάτω. Φρικιό!
Θαυμαστές!
Αυτός είναι. Βγήκε τρίτος στο "Αμερική Έχεις Ταλέντο".
Πιάστηκε δυο φορές να οδηγεί μεθυσμένος. Μιλήσαμε γι' αυτόν.
Ναι, αλλά στη μία η γέφυρα θα 'ναι φρακαρισμένη.
- Σας έπεσε αυτό. - Ευχαριστώ.
Επιβιβαστείτε. Οι πόρτες κλείνουν.
Η έκρηξη ήρθε από πίσω μου.
- Τι έχεις; - Δεν έχω χρόνο για κουβέντα.
Εγώ έχω χρόνο για σένα.
Θα μου πεις πώς να την απενεργοποιήσω;
Να την αποσυνδέσω; Ή μήπως θέλεις να την αφήσω;
Θα την αφήσω.
- Παρακαλώ, ασφάλεια μεταφορών. - Δεν είσαι!
Για λόγους ασφαλείας, παρακαλώ κλείστε όλες τις συσκευές σας...
μέχρι να φτάσουμε στον επόμενο σταθμό.
Λάπτοπ, κινητά... Το κινητό, κύριε! Ευχαριστώ.
Οτιδήποτε ηλεκτρονικό... Είναι προληπτικό μέτρο.
Είναι θέμα ασφάλειας ή προληπτικό μέτρο;
- Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; - Έχω μια σημαντική συμφωνία.
- Πρέπει να το κλείσετε. - Δείξε μου πάλι την ταυτότητα.
- Κλείσ' το. - Τι πρόβλημα έχεις, μαλάκα;
Σον, τι κάνεις;
Δεν είναι καλή ιδέα, κυρία... Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
- Του έσπασες το σαγόνι. - Δεν πειράζει. Δεν υπάρχετε.
Δεν υπάρχω; Την άλλη φορά πάρε αμάξι!
Δε θα υπάρξει άλλη φορά.
Σταθεροποίησέ τον.
Χαμήλωσε τον παλμό σου.
Βρήκες τη βόμβα;
Υπάρχει υδραυλικό υγρό στο πάτωμα.
Μη σε απασχολεί αυτό. Πες μου για τη βόμβα.
Πού είναι αυτός; Είδα κάποιον με πατερίτσα στην οθόνη.
- Φαίνεται επικεφαλής. Τον θέλω. - Αυτό είναι άσχετο, Σμηναγέ.
Θέλω να μιλήσω στον ανώτερό σου!
Θα του μιλήσεις μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή.
Η αποστολή μου είναι στο Αφγανιστάν!
Έκανα δυο πτήσεις χτες!
Είσαι μαζί μας δυο μήνες τώρα.
Αναγνώρισες τον βομβιστή;
Όχι. Πού είναι η μονάδα μου;
Και ποιος επιβλέπει αυτή την προσομοίωση;
Δεν είναι προσομοίωση. Εξαρτώνται ζωές από σένα.
Ποιες ζωές;
Τι θυμάσαι; Πες μου για τον πυροκροτητή.
Όχι. Ποιες ζωές; Τι εννοείς; Θέλω να ενημερωθώ.
- Πρέπει να του δώσω κάτι. - Εντάξει. Συνέχισε.
Ετοιμάσου να τον ξαναστείλουμε.
Στις 7:48 το πρωί, εξερράγη μια βόμβα...
σε τρένο έξω απ' το Σικάγο.
Σκοτώθηκαν όλοι οι επιβάτες.
Σ' αυτό το τρένο ήσουν.
Όχι. Είμαι εδώ. Μου μιλάς αυτή τη στιγμή.
Κάποιος Σον Φέντρες ήταν σ' αυτό το τρένο.
Αυτός, με κάθε έννοια, είναι τώρα εσύ.
Κάθε δευτερόλεπτο που περνά βάζει αθώους σε κίνδυνο.
Αυτό είναι παράλογο.
Η έκρηξη ήταν η πρώτη επίθεση. Θα υπάρξουν κι άλλες.
Βρήκες τη βόμβα;
Στην τουαλέτα. Στον εξαερισμό, πάνω απ' το νιπτήρα.
Πυροκροτητής από κινητό. Τελειώσαμε;
Όχι. Αλλά τα πήγες πολύ καλά, Σμηναγέ.
Τα αρχεία λένε ότι 1.812 τηλε- φωνήματα έληξαν με την έκρηξη.
Τα 52 συνδέονταν στον πιο κοντινό στο τρένο πύργο.
Ένα από αυτά έγινε απ' το βομβιστή.
Θυμάσαι ένα εμπορικό τρένο να περνά πριν την έκρηξη;
Η έκρηξη χρονομετρήθηκε για να περιλάβει κι αυτό.
Ο βομβιστής παρακολουθούσε και τα δυο τρένα όταν τηλεφώνησε.
52 τηλεφωνήματα. Ένας απ' αυτούς είναι ο βομβιστής μας.
Συγκεντρώσου στους επιβάτες στο βαγόνι σου. Μάθε τους.
Ελάττωσε τις πιθανότητες. Ψάξε όσους φαίνονται ήσυχοι.
Όσους φαίνονται νευρικοί.
- Όπως πάντα, έχεις οκτώ λεπτά. - Και μετά θα εκραγώ πάλι;
Θέλω να αυτοπειθαρχηθείς τώρα.
Κάνε μόνο ό,τι σου αναθέσαμε. Όλα τα άλλα είναι άσχετα.
Ενεργοποιήστε τους drivers.
Ο πατέρας μου έχει...
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Ήταν καλή συμβουλή.
- Πολύ ήσυχος είσαι σήμερα. - Έχω πολλά στο μυαλό μου.
- Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει.
Εισιτήριο;
Ήσουν πολύ ευγενική.
Είσαι πολύ καλή.
- Είσαι αληθινή... - Εισιτήριο;
- Πώς πάτε σήμερα; - Καλά.
- Έγινε τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι.
Εννοούσα τις συμπεριφορές στο τρένο.
- Σου φάνηκε κανείς παράξενος; - Εσύ είσαι λίγο παράξενος.
- Εσύ; Σου φάνηκε κανείς ύποπτος; - Είσαι μεθυσμένος;
Έλα εδώ.
Έλα εδώ λίγο.
- Σκέψου το σαν παιχνίδι. - Παιχνίδι;
Είναι όλοι πολύ φυσιολογικοί, Σον.
Γι' αυτό είναι τρομακτικοί.
Ίσως υπάρχει κάποια ομάδα.
Ο γίγαντας με τον υπουργό και τον Ντένοφ.
Μην ξεχνάς και τον φοιτητή. Είναι ο αναλώσιμος.
Σίγουρα όλους τους ελέγχει ο ελεγκτής!
Στέκεται εκεί σαν δικτάτορας. Ζητάει εισιτήρια.
Έχεις πλάκα.
Αυτός ο τύπος;
- Πάει για κατάθεση. - Η γυναίκα απέναντί του;
Κομμωτήριο. Κάθε Δευτέρα. Το ξέρεις αυτό.
Τους μιλάς πιο πολύ από εμένα.
Ο τύπος πίσω της έχει αργήσει για οντισιόν, έτσι;
- Ή για το δικαστήριο, για... - Οδήγηση υπό μέθη, το ξέρω.
- Πώς είναι το σήμα εδώ; - Καλό.
Η διδασκαλία δε σε τονώνει αρκετά πια, Σέρλοκ;
Τώρα μπήκαμε στο χώρο του φυλετικού προφίλ!
Βγήκε άλλος απ' την τουαλέτα σήμερα;
- Είδα εσένα να βγαίνεις. - Εμένα; Όχι.
Εμένα;
Για στάσου ένα λεπτό. Κάτι θα υπάρχει εδώ μέσα.
Ένα σπασμένο τηλέφωνο; Τι είναι αυτό;
ΚΑΦΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΑ
Με συγχωρείς.
- Έλα μαζί μου. - Δεν είναι η στάση μας.
- Πάμε μια βόλτα. - Δεν κατεβαίνουμε εδώ.
- Ας κάνουμε κάτι αυθόρμητο. - Με τρομάζεις.
Ξέρω ότι θ' ακουστεί παράξενο, αλλά έχω κακό προαίσθημα.
Νομίζω ότι πρέπει να κατεβούμε.
Πάρε τα πράγματά σου.
Έλα μαζί μου.
- Τι κάνουμε τώρα; - Περίμενε εδώ. Έρχομαι.
Πάμε για καφέ τώρα;
Συγγνώμη, ένα λεπτό ακόμα.
Για τον Θεό!
Δε νιώθεις καλά;
Έχω ναυτία. Το παθαίνω συνέχεια.
- Με ακολουθείς; - Να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
- Δεν έχω. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι. Άσε με ήσυχο. Θα καλέσω την Αστυνομία.
Πώς; Είπες ότι δεν έχεις τηλέφωνο.
Δεν έχεις το δικαίωμα!
Είσαι τρελός;
Πού είναι;
Κάνε πίσω!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι το τηλέφωνο;
Δεν ήσουν εσύ.
Τι διάολο έχεις πάθει; Έχεις τρελαθεί;
- Πού είναι το τηλέφωνο; - Άφησέ με!
Σον! Σήκω πάνω!
Δώσε το χέρι σου! Φύγε απ' τις γραμμές!
Γκούντγουιν, απάντησε. Με ακούς;
Σμηναγέ, εδώ Πολιορκημένο Κάστρο. Ακούς; Παρακαλώ, απάντησε.
Κάνει ψόφο εδώ μέσα. Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;
Έχει πρόβλημα.
Νομίζω ότι τελείωσε το οξυγόνο.
Βρες τρόπο να επικοινωνήσουμε.
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Δε φταίει ούτε η τριτοβάθμια ψύξη.
Συνέχισε να στέλνεις στοιχεία. Να δούμε αν θα ανταποκριθεί.
Δύσκολο να πούμε τι βιώνει.
Σε παρακαλώ! Δε μπορούμε να κάνουμε πολλά από 'δώ.
Αν δεν αλλάξει τίποτα, πόσο χρόνο έχει;
Αρκετό. Αλλά όχι πολύ.
Υπάρχουν τέσσερις αραβικές διάλεκτοι.
Αιγυπτιακά, του Κόλπου, Συριο- Λιβανέζικα, Βορείου Αφρικής.
Θα ακούσεις κάποια και θα συζητήσουμε τις διαφορές τους.
Η Λίλι ξύπνησε με επίσημο φόρεμα και παλτό.
Κρατούσε πέντε τραπουλόχαρτα.
Ντάμα σπαθί, τέσσερα μπαστούνι...
Γκούντγουιν, είσαι εκεί;
Πού είναι η Γκούντγουιν;
Εδώ Σμηναγός Στίβενς. Μ' ακούτε;
- Η κάψουλα έμεινε από ρεύμα. - Η κάψουλα;
Εκεί είσαι τώρα, Σμηναγέ; Σε μια κάψουλα;
- Δεν ξέρεις; Ποιος είσαι; - Θα καλέσω τη Γκούντγουιν.
Εσύ εφηύρες αυτό το πράγμα; Εσύ είσαι επικεφαλής εδώ;
Ναι. Βρήκες τις πληροφορίες που θέλουμε, Σμηναγέ;
Αρνητικό, κύριε.
Δε μπόρεσα να βρω τον βομβιστή, αλλά έσωσα μια επιβάτιδα.
Την έβγαλα απ' το τρένο. Μια γυναίκα.
Είναι αντιπαραγωγικό να προσπαθήσεις να σώσεις κάποιον.
Είναι εκτός αποστολής.
Μα επέζησε. Ίσως επιζήσουν κι οι υπόλοιποι.
Επέζησε μόνο μέσα στον πηγαίο κώδικα. Δε μπορούν να σωθούν.
- Τι είναι ο πηγαίος κώδικας; - Είναι κβαντομηχανική.
Παραβολικός λογισμός. Είναι πολύ περίπλοκο.
Προσπάθησε.
Όταν σβήνει μια λάμπα, μένει μια λάμψη...
σαν φωτοστέφανο, το έχεις δει;
Φυσικά. Έτσι είναι ο εγκέφαλος.
Το ηλεκτρομαγνητικό του πεδίο λειτουργεί για λίγο...
ακόμα και μετά θάνατον, κυκλώματα μένουν ανοιχτά.
Έχει και κάτι άλλο ο εγκέφαλος.
Περιέχει μια πηγή μνήμης, διάρκειας περίπου οκτώ λεπτών.
Σαν κάμερα ασφαλείας που καταγράφει...
το τελευταίο κομμάτι της ημέρας.
Συνδυάζοντας τα κυκλώματα που είναι βιώσιμα μετά θάνατον...
και μια τράπεζα μνήμης οκτώ λεπτών...
ο πηγαίος κώδικας εκμεταλλεύεται την επικάλυψη.
Ο Σον Φέντρες σκοτώθηκε στο τρένο.
Από όλους τους επιβάτες, ήταν ο καλύτερος σύνδεσμος.
Είστε συμβατοί σε φύλο, μέγεθος και συναπτικούς χάρτες.
Και μετά τα οκτώ λεπτά;
Μετά; Τίποτα. Παύεις να υπάρχεις στο τρένο.
Δεν υπάρχεις μέσα στον κώδικα μετά τα οκτώ λεπτά του Φέντρες.
Ο πηγαίος κώδικας δεν είναι ταξίδι στο χρόνο.
Ο πηγαίος κώδικας είναι επαναπροσδιορισμός χρόνου.
Μας δίνει πρόσβαση σε μια παράλληλη πραγματικότητα.
Οι θάνατοι ήταν τραγωδία, αλλά έχουμε τη δυνατότητα...
Έσωσα ένα άτομο. Την κοπέλα που κάθεται πάντα απέναντί μου.
Την έβγαλα απ' το τρένο.
Πες μου το όνομά της.
Κριστίνα. Δε θυμάμαι το επίθετό της.
Την έλεγαν Κριστίνα Γουόρεν.
- Ήταν 28 ετών. - Αυτή είναι.
Γεννήθηκε στο Ιλινόι. Σκοτώθηκε σήμερα, στο τρένο.
- Όχι. Την έβγαλα. Είναι καλά. - Δεν είναι.
- Πίστεψέ με. Είναι καλά. - Πίστεψέ με!
Είδε να με χτυπάει το εξπρές.
- Δε μας βγάζει πουθενά αυτό. - Στάσου!
Πρέπει να τον στείλουμε πίσω. Επίκειται δεύτερη επίθεση.
Ποια δεύτερη επίθεση;
Το τρένο ήταν η αρχή. Μια δήλωση πρόθεσης.
Τι δε μου λέτε εδώ;
Ξέρουμε ότι το κέντρο του Σικάγο είναι στόχος.
Θα πυροδοτήσουν βρώμικη βόμβα.
Ξέρεις πόσοι θα πεθάνουν...
αν εκραγεί τέτοια βόμβα στην πόλη;
Την εκκενώνουμε αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να το σταματήσουμε πριν συμβεί.
Αν βρεις το βομβιστή, η δεύτερη επίθεση μπορεί να αποτραπεί.
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο. Εδώ ο χρόνος δε γυρίζει πίσω.
Ενεργοποιήστε τους drivers.
Στο επόμενο βαγόνι είναι ο θάλαμος των ελεγκτών.
Σ' ένα μικρό γραφείο υπάρχει ένα κουτί.
Μέσα έχει ένα οπλισμένο πιστόλι. Πάρ' το.
Έχεις έγκριση να χρησιμο- ποιήσεις οποιοδήποτε μέσο.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Ήταν πολύ καλή συμβουλή.
- Είσαι ακόμα εδώ. - Φυσικά. Μάντεψε.
Παραιτήθηκες και γράφτηκες σε μαθήματα για νομική.
Αναψυκτικό... Χύνεται καφές...
Άκουσέ με...
Μην απαντήσεις.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο απ' αυτόν.
Όλα φαίνονται πιο ωραία εκ των υστέρων, σωστά;
- Εισιτήριο; - Πώς ήξερες ότι...
- Πόσο καλά με ξέρεις; - Όχι τόσο καλά, προφανώς.
Με ξέρεις τόσο, ώστε αν έκανα κάτι λίγο επικίνδυνο...
αλλά σου έλεγα να με εμπιστευτείς, θα το έκανες;
Είσαι πολύ ειλικρινής.
Είσαι όμορφη. Είσαι καλή. Και είσαι πολύ ειλικρινής.
Ποιος είσαι; Τι έκανες τον Σον Φέντρες;
Είναι ο νέος μου εαυτός.
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
Όχι, δε θα καθίσω στη θέση μου. Αιμορραγεί.
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Προσπάθησες να κλέψεις όπλο απ' το χρηματοκιβώτιο του τρένου;
- Να πάρει! - Τι σκεφτόσουν;
- Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; - Πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
- Δώσ' μου το τηλέφωνό σου. - Γιατί;
Τι θα έκανες αν σ' ένα λεπτό πέθαινες;
Δεν ξέρω.
Εγώ θα καλούσα τον πατέρα μου.
Θα άκουγα τη φωνή του και...
Θα του έλεγα ότι λυπάμαι.
Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Σπουδαία ιδέα το όπλο! Ευχαριστώ!
Σημείωσες καμιά πρόοδο;
Μπορώ να έχω ένα τηλέφωνο; Θέλω να πάρω τον πατέρα μου.
Θα προσπαθήσω να το κάνω. Σύντομα.
Πώς τα πάω; Προσπαθώ να αξιολογήσω την απόδοσή μου.
Εσύ έχεις πάει ποτέ; Τα πάω καλύτερα από σένα;
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο εδώ.
Δεν έχω βρεθεί στη δική σου θέση σ' αυτό το πρόγραμμα.
- Δεν είμαι βιώσιμη υποψήφια. - Γιατί;
CΑΟC-Ν, τι θα πει αυτό;
Επειδή οι προδιαγραφές είναι πολύ αυστηρές.
Ποιες είναι αυτές;
Σμηναγέ, έπρεπε να είχες βρει τον ύποπτο.
Αυτό το τακτικό πλεονέκτημα, το πολύτιμο εργαλείο...
μην το σπαταλάς σκεφτόμενος, πράξε.
Σε παρακαλώ, επικοινώνησε με τον πατέρα μου.
Αυτό θα σταματήσει κάποτε, Σμηναγέ.
Μόλις ολοκληρώσεις την αποστολή.
Τα πας πολύ καλά. Αυτό θα τελειώσει.
Όποιος έβαλε τη βόμβα είχε κάποιου είδους εξοπλισμό.
Γάντια, ένα κατσαβίδι για να ανοίξει τον εξαερισμό.
Ένα φακό, κάτι.
Έλεγξε τσάντες, σακίδια, χαρτοφύλακες.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου... Ήταν πολύ καλή συμβουλή.
Γεια σου, παππού!
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να θυμηθώ κάτι.
- Τι είναι αυτό; - Στρατιωτικό σήμα.
Ήσουν στον Στρατό;
Ήταν ένας φίλος μου. Ήταν στο Αφγανιστάν και εξαφανίστηκε.
Κανείς δεν είχε νέα του από τότε.
Έχεις Ίντερνετ στο τηλέφωνό σου;
Συνδέεται με το γραφείο μ' ένα μεγάλο σκοινί!
Δες τι μπορείς να βρεις γι' αυτόν.
Τον σκέφτομαι συχνά τελευταία.
Λέγεται Σμηναγός Κόλτερ Στίβενς. Είναι στη 17η Αερομεταφερόμενη.
- Θα σε κεράσω έναν καφέ. - Θα σου φέρω έναν τώρα.
Βλέπω κάποια όνειρα τελευταία.
Είναι πολύ ζωντανά.
- Βλέπω κι εσένα. - Αλήθεια;
Τι; Όχι, τίποτα τέτοιο. Όχι ότι δεν...
Θα σε ξαναπάρω σε λίγο, εντάξει;
Διαβάζεις;
Τι μελετάς;
Ψυχολογία. Έχω ένα μεγάλο διαγώνισμα αύριο...
Να δανειστώ ένα στυλό;
Δεν είναι σωστό αυτό, φίλε.
- Η τσάντα σου είναι χάλια. - Τι κάνεις;
Δε βρίσκεις ποτέ τίποτα, σαν τη δική μου τσάντα.
- Δώσ' του την τσάντα του. - Κλείσε τη συμφωνία σου.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν έχεις καλό τέλος.
- Αυτός ο τύπος... - Μην το κάνεις αυτό.
Τίποτα. Τι κάνω;
Συγγνώμη, κυρία μου. Πώς είστε;
- Δουλεύετε στο Γουόλτερ Ριντ; - Κάποτε.
- Είμαι στον Στρατό. - Είσαι στον Στρατό;
- Ναι. Αναρωτιόμουν... - Τι έγινε εκεί πέρα;
Είχαμε μια διαφωνία γι' αυτό το σήμα...
- Αυτά σας μαθαίνουν; - Σας παρακαλώ!
Σας θυμίζουν κάτι αυτά τα γράμματα; Τι σημαίνει το "Ν";
Είναι της Αεροπορίας Το "Ν" σημαίνει Νέλις.
Να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Μπορώ να το πληρώσω. Δε χρειάζεται να το δανειστώ.
Έχω εκατό δολάρια. Μόνο για λίγα λεπτά.
Δε θέλω τα λεφτά σου. Μόνο φέρ' το πίσω.
- Τον Ράτλετζ, παρακαλώ. - Περιμένετε.
- Το όνομά σας; - Σμηναγός Κόλτερ Στίβενς.
Ο Δρ. Ράτλετζ έρχεται.
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Ξέρω. Τον βρήκα. - Τον φίλο σου;
Τον βρήκα. Στην Αεροπορική Βάση Νέλις. Στο Λας Βέγκας.
Δεν είναι εκεί. Είναι νεκρός, Σον.
Λυπάμαι. Σκοτώθηκε πριν δυο μήνες.
Θα έκανες λάθος.
Κόλτερ Στίβενς, πιλότος ελικοπτέρου.
Ήταν στο πρώτο site που μπήκα.
Ο πατέρας του λεγόταν Ντόναλντ, έτσι;
Αυτό είναι πρόσφατο.
"Ο Ντόναλντ Στίβενς θα μιλήσει στον Λέναρντ Γουάτ...
για το θάνατο του γιου του, Σμηναγού Κόλτερ Στίβενς...
που σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν το Φεβρουάριο...
και τιμήθηκε με τον Αργυρό Σταυρό μετά θάνατον.
Μαζί του θα είναι ο Λοχίας Ρόμπερτ Αλβάρεζ...
που σώθηκε απ' τον Στίβενς στη μάχη έξω απ' την Κανταχάρ".
Λυπάμαι.
Σμηναγέ;
Σον; Μίλησέ μου.
Σμηναγέ, είμαι η Λοχαγός Κολίν Γκούντγουιν.
Είσαι με την Επιχείρηση Πολιορ- κημένο Κάστρο. Είσαι ασφαλής.
Ο τύπος πεθαίνει!
Πες μου τι βλέπεις. Κοίτα και μίλα.
Βλέπω ένα χαρτί.
Ωραία.
Μ' ακούτε; Δεχόμαστε πολλά πυρά εδώ.
Είμαι νεκρός;
Λένε ότι σκοτώθηκα σε πτώση ελικοπτέρου...
κι ο πατέρας μου πήρε παράσημο για μένα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να αποτρέψεις την επόμενη επίθεση. Τα άλλα είναι άσχετα.
Είναι άσχετο που λένε ότι είμαι νεκρός;
Μέχρι να συλληφθούν αυτοί που ανατίναξαν το τρένο, ναι.
Στρατιώτης προς στρατιώτη, είμαι νεκρός;
Ένα μέρος του εγκεφάλου σου παραμένει ενεργό.
Κι ο υπόλοιπος; Βλέπω τα άκρα μου. Ακόμα κινούνται.
Είναι μια εκδήλωση, ένας τρόπος να κατανοήσεις όλα αυτά.
Τι λες; Ότι όλα αυτά τα φαντάζομαι;
Ότι φαντάζομαι πως είμαι ζωντανός σ' αυτή την κάψουλα;
Η θερμοκρασία πέφτει.
Σμηναγέ, τι συνέβη;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Και η κάψουλα είναι μια εκδήλωση.
- Πού βρίσκομαι; - Αυτό είναι απόρρητο.
Άντε πηδήξου!
Σμηναγέ, δε μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή.
Αλλά πρέπει να σε στείλουμε πίσω τώρα.
Δε μπορείς να παρεκκλίνεις από την αποστολή μέσα στον κώδικα...
ακόμα και για να ερευνήσεις τι σου συνέβη.
Υπάρχει μόνο ένα συνεχές εδώ και δε μπορεί να διαταραχτεί.
Το διατάραξα! Σου τηλεφώνησα απ' το τρένο!
Πριν την έκρηξη, στις 7:46! Σου έστειλαν μήνυμα!
Μπορεί να τηλεφώνησες απ' το τρένο...
Αλλά δεν απάντησα εδώ. Είναι άλλη πραγματικότητα.
Αν η κλήση πέρασε, την απάντησε ένας άλλος μου εαυτός.
Είναι δύσκολο να το ακούς, αλλά είσαι ο δείκτης ενός ρολογιού.
Σε κουρδίζουμε και προχωράς. Σε ξανακουρδίζουμε, προχωράς.
Αυτή είναι η λειτουργία σου εδώ.
Την άλλη φορά θα σου στείλω πίτσα! Να δω αν θα εντυπωσιαστείς!
Δεν αλλάζει το συνεχές αυτής της πραγματικότητας απ' τον κώδικα.
Αυτό που κάνεις δεν είναι νόμιμο.
Η απόκτησή σου από το πρόγραμμα και το ίδιο το πρόγραμμα...
έχουν εγκριθεί από στρατοδικείο.
Πολλοί στρατιώτες θα προ- τιμούσαν αυτό απ' το θάνατο.
Την ευκαιρία να συνεχίσουν να υπηρετούν την πατρίδα τους.
Περάσατε πολύ καιρό σε εμπόλεμη ζώνη, κύριε;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Οι στρατιώτες που ξέρω θα έλεγαν ότι ένας θάνατος αρκεί.
Ωραία. Θα το έχεις αυτό αν ολοκληρώσεις την αποστολή.
- Ποιο; - Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
Θα τερματίσω την υπηρεσία σου. Θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
Χάνουμε χρόνο. Είσαι πολύ καλή μαζί του. Τέρμα η ξεκούραση.
Μπορούμε να βρούμε άλλους στρατιώτες...
με παρόμοια τραύματα, που θα θεωρούσαν τιμή...
να συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Τι; Περίμενε, τι;
Στείλτε τον πίσω.
Ενεργοποιήστε τους drivers.
Σμηναγέ, θέλω να θυμάσαι ότι αυτό δεν αφορά μόνο εσένα...
αλλά 2.000.000 αληθινούς Αμερικανούς.
Μπορείς να μην εκτιμάς τη ζωή σου.
Σου ζητώ, όμως, να εκτιμήσεις τη δική τους.
Ηρέμησε. Γύρισες. Βρήκες τον βομβιστή;
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι στο τρένο.
Έλεγξέ τους έναν-έναν.
Δεν έχει σημασία πώς. Είναι ήδη νεκροί.
Πάρε το όπλο και πυροβόλησε κάποιον, αν χρειαστεί.
- Αλλά φέρε μας πληροφορίες. - Περίμενε!
Θα συνεχίσουμε μέχρι να βρεις τον βομβιστή.
- Προσπαθώ! - Ποιος είναι ο βομβιστής;
Προσπαθώ.
Συγγνώμη, Σμηναγέ. Ξέρω ότι είσαι εξαντλημένος.
Είμαστε όλοι ταραγμένοι. Αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δε μπορώ.
Μπορείς. Είσαι γεννημένος ήρωας, γιε μου.
Κι ο πατέρας σου το πιστεύει. Ξέρεις να σώζεις ζωές.
Ήταν στην τρίτη του θητεία. Δεν ήθελα να γυρίσει πίσω.
Ήταν σαν να μην ήθελε να γυρίσει πίσω πια.
Σαν να μη μπορούσε να γυρίσει.
Δε μου μιλούσε, δε με άκουγε.
Είπε ότι δε μπορούσε να αφήσει τη μονάδα του εκεί...
κι αυτό ήταν.
Αυτά τα παιδιά ήταν η οικογένειά του.
Είπα πράγματα που δεν έπρεπε.
Δεν ξέρω, δεν τον κατάλαβα ποτέ.
Και δεν πιστεύω ότι χάθηκε.
Στείλε με πίσω.
Μη με ανατινάξεις πάλι.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Θα σε βρω. Γύρνα.
- Εγώ; - Γιατί ξαφνιάζεσαι;
Μην κουνηθείς.
Εμπρός. Βάλε την τσάντα σου εκεί.
Άσε την τσάντα σου εκεί.
Κουνήσου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Είσαι τελειωμένος. - Ορίστε;
- Δε θα ξανασκοτώσεις. - Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Θα πυροδοτούσες τη βόμβα με το κινητό σου.
Φίλε, σου ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι λες.
Με λένε Τζορτζ Τρόξελ. Είμαι μηχανικός λογισμικού.
Μιλούσα με τη γυναίκα μου.
Δοκίμασε ξανά.
Εσύ αποφασίζεις. Πάρε ξανά.
Εντάξει. Θα πατήσω την επανάκληση.
Το τηλέφωνό σου θα χτυπήσει. Και μετά θα σε σκοτώσω.
Συγγνώμη.
Σας έπεσε αυτό.
Σταματήστε το τρένο!
Ντέρεκ Φροστ... Το βλέπεις αυτό;
- Το αναγνωρίζεις; - Όχι.
Δώσε το πορτοφόλι σου.
Το άφησες στο τρένο επίτηδες.
- Πρέπει να μου έπεσε. - Όχι.
Το άφησες εκεί. Για να νομίσουν όλοι ότι σκοτώθηκες.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;
Τι διάολο είναι αυτό;
Πιο σιγά!
- Θες να το δεις; - Πολύ πατριωτικό! Σιγά!
Εντάξει! Κάνε πίσω!
Πολλοί λίγοι μπορούν να το φτιάξουν αυτό.
Ποιος είναι ο επόμενος στόχος σου;
Σον Φέντρες...
Καθηγητής...
Ιστορίας...
Δε σε ξέρω.
Νομίζω ότι σκότωσα τη φίλη σου.
- Γιατί; - Χάλασες το συγχρονισμό μου.
Γιατί;
Εννοείς γιατί το έκανα;
Επειδή ο κόσμος είναι μια κόλαση.
Αλλά μπορούμε να ξαναρχίσουμε απ' τα συντρίμμια.
Αλλά πρώτα πρέπει να υπάρξουν συντρίμμια.
Είσαι δάσκαλος... Καταλαβαίνεις.
Μείνε μαζί μου...
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Έλεγξε από 'κεί. Εγώ θα πάω από 'δώ.
Σμηναγέ, εδώ Πολιορκημένο Κάστρο Επιβεβαίωσε την εκπομπή.
Σμηναγέ Στίβενς, εδώ Πολιορκημένο Κάστρο.
Έχω τον βομβιστή σας. Ξέρω το όνομά του.
- Ξέρεις το όνομα του βομβιστή; - Ντέρεκ Φροστ.
Μπήκε σε νοικιασμένο λευκό βαν στο πάρκινγκ του Γκλένμπρουκ.
Πινακίδες Ιλινόι. 5CGY847.
Πάμε.
Υπάρχει μια ραδιενεργός συσκευή στο βαν.
- Κάποιου είδους βόμβα. - Ευχαριστώ, Σμηναγέ.
Ευχαριστώ, Σμηναγέ. Έχεις τελειώσει.
Η συμφωνία μας;
Έλπιζα να το ξανασκεφτείς, για χάρη του προγράμματος.
Το σκέφτηκα. Θέλω κάτι άλλο τώρα.
Ακόμα θέλω να πεθάνω.
Αλλά πρώτα θέλω να σώσω όλους τους ανθρώπους στο τρένο.
Δε λειτουργεί έτσι. Δε γίνεται.
Το ξέρω. Δε σου ζητάω να με πιστέψεις.
Σου ζητάω να μου κάνεις τη χάρη να μ' αφήσεις να προσπαθήσω.
Το βαν πλησιάζει το φράκτη του λατομείου.
Ελήφθη. Επιτρέψτε του να μπει στο δρόμο.
Θα τον σταματήσουμε στα μισά.
Εδώ CΡD-2. Αποκλείστε την ανατολική πλευρά του δρόμου.
Πάμε σε ζωντανή μετάδοση από το δίκτυο Σικάγου.
Η ομάδα SWΑΤ πλησιάζει το λευκό βαν.
Ο άνδρας καταζητείται απ' το πρωί... Είναι στο έδαφος.
Φαίνεται ότι παραδόθηκε.
Συγχαρητήρια, Σμηναγέ.
Είναι αληθινή επιβεβαίωση του προγράμματος.
Μια ιδέα του πόσο επαναστατικός είναι ο πηγαίος κώδικας.
Έχουμε ένα ισχυρό όπλο στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Συγχαρητήρια, Σμηναγέ. Καλή δουλειά.
Δε θα με ξαναστείλει πίσω, σωστά;
Ακόμα περιμένω απάντηση.
Είσαι παντρεμένη, Σμηναγέ;
Κάνε ένα διάλειμμα. Σου αξίζει να το γιορτάσεις.
- Έγινε. Να σου φέρω κάτι; - Όχι, είμαι εντάξει.
Γιατί; Μου ζητάς ραντεβού; Συγγνώμη. Ήταν κακόγουστο.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι. Είμαι χωρισμένη.
Πιστεύεις ότι υπάρχει ένας άλλος εαυτός σου;
Μια Γκούντγουιν που έκανε άλλες επιλογές;
Τι εννοείς;
Που δεν παντρεύτηκε ή που δε χώρισε.
Ή παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Μια γυναίκα που πήρε άλλο δρόμο.
Όχι, δεν το πιστεύω, Σμηναγέ.
Αυτό που βίωσες ήταν μια σκιά.
Ήταν μια εικόνα ενός θύματος στο τρένο.
Αυτή είναι η πραγ- ματική ζωή. Εδώ.
Όπου μιλάς σ' έναν νεκρό πιλότο ελικοπτέρου;
Το πρόγραμμα δε σχεδιάστηκε για ν' αλλάζει το παρελθόν.
Αλλά για να επηρεάζει το μέλλον. Κι αυτό έκανες.
Κάτι μου ξέφυγε, Λοχαγέ.
Δεν έπρεπε να γίνει έκρηξη. Υπήρχε κι άλλος πυροκροτητής.
Κάτι που δεν έβλεπα. Ένα σύστημα ασφαλείας.
Είναι πρόγραμμα υπολογιστή, Σμηναγέ.
Η κοπέλα στο τρένο, όλοι οι άλλοι, χάθηκαν.
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Καταλαβαίνω.
Ξέρω. Κβαντομηχανική, παραβολικός λογισμός.
Κάνεις λάθος, Γκούντγουιν.
- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Η Κριστίνα είναι νεκρή.
Δε χρειάζεται να είναι.
- Καλά. Θα ρωτήσω τον Ράτλετζ. - Ρωτάω εσένα.
Σου ζητώ μόνο...
Στείλε με...
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΝΑ ΜΕ ΣΤΕΙΛΕΙΣ ΠΙΣΩ. ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ.
ΜΟΝΟ 8 ΛΕΠΤΑ, ΓΚΟYΝΤΓΟYΙΝ.
Εσύ αποφασίζεις.
Στο τέλος αυτού του κώδικα, θα κόψω τη μηχανική υποστήριξη.
Δε θα υπάρχει γυρισμός.
Θα τη σώσω, Γκούντγουιν.
Ήταν τιμή μου, Σμηναγέ.
Και σ' ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Καλή τύχη.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Θα πας στην Ινδία. Και θα γίνεις γκουρού.
- Προσέχετε. - Ναι, θα βρω τον εαυτό μου.
Ίσως πιούμε μαζί έναν καφέ πριν φύγεις.
Ναι. Θα το 'θελα αυτό. Θα είναι μια δοκιμή.
Ωραία... Ας το κάνουμε σήμερα.
Ας μην πάμε δουλειά. Θα βρει άλλο βοηθό ο Μπράιαν.
Ξέρεις κάτι;
- Νιώθω πολύ καλά. - Γιατί;
Περίμενα εβδομάδες να μου ζητήσεις να πάμε για καφέ.
Εισιτήριο;
Δώσε μου δυο λεπτά κι έρχομαι.
Πρέπει να σώσω τον κόσμο.
Ήξερα ότι ήταν καλός.
Με συγχωρείτε.
- Εμπιστεύεσαι το Υπουργείο; - Έχουν τους πόρους.
Αν πάρουμε χρηματοδότηση, θα έχουμε 8 προγράμματα κώδικα...
έτοιμα ως το τέλος του χρόνου.
- Τόσα πολλά; - Ίσως περισσότερα.
- Είσαι ήρωας, Δρ. Ράτλετζ. - Ευχαριστώ.
- Σώσαμε ζωές σήμερα. - Ήταν νίκη για το πρόγραμμα.
- Για όλους μας. - Θα τα πούμε σύντομα.
Λοιπόν! Συναρπαστική εποχή!
Ας ξεκινήσουμε τη διαγραφή μνήμης του SC-1.
Ξεκίνα την ανάλυση.
Είπαμε στον Σμηναγό Στίβενς...
ότι θα τον αφήναμε να πεθάνει.
Να πεθάνει; Έσωσε εκατομμύρια ζωές σήμερα.
Πόσες άλλες καταστροφές μπορεί να αποτρέψει;
Μπορεί να είναι ο μόνος υποψήφιος...
με τον οποίο λειτουργεί το σύστημα.
Ας αδειάσουμε τη μνήμη του για ν' αρχίσουμε ξανά.
Ντέρεκ, δεν κατεβαίνεις εδώ!
Κύριε! Σας έπεσε αυτό!
Έλα εδώ.
Τελείωσε.
Καταλαβαίνεις;
Λέγομαι Ντέρεκ Φροστ.
Τοποθέτησα μια πυρηνική συσκευή σ' ένα βαν...
στο πάρκινγκ του Σταθμού Γκλένμπρουκ.
Είμαι δεμένος σ' ένα στύλο, στο τρένο 944...
με κατεύθυνση τον σταθμό Uniοn του Σικάγο.
Είμαι ένα άρρωστο κι αξιολύπητο άτομο.
Και πρέπει να με κλείσουν μέσα για καιρό.
Δε θα κάνεις τον κόσμο συντρίμμια σήμερα.
Να δανειστώ αυτό;
Λοχαγέ, θα πάμε με τα παιδιά να το γιορτάσουμε.
Να ξεκινήσω τη διαγραφή μνήμης;
ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ ΓΚΟYΝΤΓΟYΙΝ
Γεια σου, Σμηναγέ.
Ο Ντόναλντ Στίβενς;
Λέγομαι Σον Φέντρες.
Υπηρέτησα με τον γιο σας, τον Κόλτερ.
Συγγνώμη που έκανα τόσο καιρό να σας καλέσω.
Μερικές φορές χρειάζεσαι χρόνο για να βρεις τι θα πεις.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. Δεν είναι εύκολο τηλεφώνημα.
Πώς είστε, κύριε;
Το μόνο που γύρισε πίσω ήταν λίγη τέφρα.
Δύσκολο να πιστέψω ότι ήταν αυτός.
Πόσο καλά τον ήξερες;
Ήμουν εκεί όταν πέθανε, κύριε.
Είπε ότι...
η τελευταία φορά που μιλήσατε ήταν δύσκολη...
Ήθελε να σας ζητήσει συγγνώμη.
Τον θέλω πίσω.
Τον αγαπούσα πολύ.
Μακάρι να του το είχα πει.
Το ξέρει.
Χαίρετε, κύριε Στίβενς.
Είσαι καλά;
Έσωσες τον κόσμο;
Περίπου... Πού είχαμε μείνει;
Θα πηγαίναμε για καφέ.
Γαμώτο!
Τι είναι τόσο δύσκολο; Είμαι επιχειρηματίας.
Στον αληθινό κόσμο, όποιος αργεί, απολύεται.
- Δέκα λεπτά. - Φίλε...
Μη σ' απασχολούν τα μικρά. Θα πνιγείς.
Ευχαριστώ για τη σοφία, αλλά δε μιλούσα σ' εσένα.
Πουλάς CD αυτοβοήθειας σήμερα; Κοίτα τη δουλειά σου.
Ασφάλεια! Στείλτε εδώ στρατονόμους αμέσως!
Γιατί είσαι πάντα τόσο πικρόχολος, Μαξ;
Ζούμε σε πικρόχολο κόσμο, φίλε μου. Τι θες να κάνω;
Δεν είναι ανάγκη να είναι έτσι.
Στοίχημα εκατό δολάρια ότι δε μπορείς να κάνεις τον κόσμο εδώ να γελάσει.
Να σου πω κάτι; 126 δολάρια.
Με κοροϊδεύεις;
- Θα 'χεις καλύτερη παράσταση. - Είμαι καλός. Εύκολα λεφτά.
Με συγχωρείτε!
Ένας συνεπιβάτης μου με πλήρωσε για να σας διασκεδάσω.
Τι έχεις πάθει σήμερα; Είσαι άλλος άνθρωπος.
- Είναι ο νέος μου εαυτός. - Μ' αρέσει.
Θα σε καταγγείλω και θα υποστείς τις συνέπειες του νόμου.
Οι γυναίκες μπερδεύουν το επώνυμό μου.
- Εντάξει; - Σε 20 δεύτερα.
Κάν' τα δέκα.
Κοίτα εδώ.
Χαίρομαι που σας βλέπω τόσο νωρίς.
Όλη αυτή η ζωή...
Άνοιξε την πόρτα.
Γιατί κοιτάς το ρολόι σου;
Τι θα έκανες...
αν ήξερες ότι είχες μόνο ένα λεπτό ζωής;
Θα έκανα αυτά τα δευ- τερόλεπτα σημαντικά.
- Εγώ θα σε φιλούσα ξανά. - Ξανά;
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
Έκανε αρκετά, Δόκτωρ.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι μια όμορφη μέρα στο Σικάγο.
Η θερμοκρασία θα φτάσει τους 15 βαθμούς...
Τα κέρδισε αυτά τα λεφτά... Ήταν αστείος.
- Ξέρεις, δεν έχω λεφτά. - Τέλεια!
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Πολύ όμορφη μέρα. - Είναι μια τέλεια μέρα.
Πιστεύεις στη μοίρα;
Όχι. Πιστεύω μάλλον στην τύχη.
Έλα εδώ.
Τι θες να κάνουμε σήμερα;
Να μείνουμε εδώ για λίγο.
Είναι ακριβώς το μέρος όπου πρέπει να είμαστε, σωστά;
- Καλημέρα, Τζο. - Καλημέρα, Σμηναγέ.
Η Λίλι ξύπνησε με επίσημο φόρεμα και παλτό.
Κρατούσε πέντε τραπουλόχαρτα.
Κάποια στιγμή σήμερα θα ακούσεις...
για μια αποτυχημένη τρομο- κρατική επίθεση σε τρένο.
Εσύ κι εγώ σταματήσαμε αυτή τη βόμβα.
Απόπειρα ανατίναξης τρένου έξω απ' το Σικάγο.
Αποτράπηκε και ο ύποπτος βρέθηκε στο τρένο.
Ονομάζεται Ντέρεκ Φροστ.
Λοχαγέ, θέλετε κάτι;
Δεν πειράζει, θα 'ρθω αργότερα.
Έχε τον νου σου.
Κάποια μέρα η σωστή κρίση...
θα κάνει την εμφάνισή της...
κι ο πηγαίος κώδικας θα 'χει την ευκαιρία του.
Αν διαβάζεις αυτό το email, ο πηγαίος κώδι- κας λειτουργεί καλύτερα απ' όσο φαντάζεστε.
Νομίζατε ότι δημιουργείτε οκτώ λεπτά ενός περασμένου γεγονότος.
Αλλά δημιουργείτε έναν καινούργιο κόσμο.
Αν έχω δίκιο, κάπου στις εγκαταστάσεις του κώδικα...
έχετε έναν Σμηναγό Στίβενς, έτοιμο για κάποια αποστολή.
Υποσχέσου ότι θα τον βοηθήσεις. Και κάνε μου μια χάρη.
Πες του ότι όλα θα πάνε καλά.
Απόδοση Διαλόγων Όλια Στήνιου
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ