Πάντα μου 'λεγαν τ' αγόρια
Κάθε τρύπα
Είναι ένας στόχος γι' αυτούς
Όμως μόνο μία τρύπα
Θα ήταν στόχος
Για μένα
Σε θέλω εκεί κάτω Γυμνό
Ξέροντας ότι μου είσαι ξένος
Θέλω να σε φάω
Μα μου είπες πως το κρέας είναι Σαρκικό και φτηνό
Συγγνώμη που είσαι φτηνός και βίαιος
Και θέλω να σε φάω
Για να εξαγνιστώ
Λούσε με
Από πότε έχω να σε φτάσω στα άκρα;
Δίπλα σου ξαπλώνω Η μόνη μας διαστροφή
Διψασμένοι μέσα στη θάλασσα Να πιούμε δεν μπορούμε
Άσε με να φτάσω εκεί
Άσε με, άσε με, άσε με να φτάσω εκεί
Να εξαγνιστώ, άσε με να φτάσω εκεί Άσε με να φτάσω εκεί
Να εξαγνιστώ
Λούλου!
Λου.
Σταμάτα.
Ώρα να σηκωθείς.
-Ναι. -Έλα.
Έλα, σταμάτα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε, θυμάσαι;
Εντάξει.
Σου έφτιαξα σμούθι.
Δεν θα σ' αρέσει, αλλά είναι υγιεινό.
Θέλεις λίγο; Δεν το συστήνω.
Είναι αηδία.
Εντάξει, σκατούλα.
Ώρα για χορό.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΧΙΤΣ
Όχι;
Όχι; Όχι; Εντάξει.
Θα 'κανα τα πάντα για την αγάπη
Μα εκείνος αυτό δεν το κάνει
Τι είναι αυτό που δεν κάνει εκείνος στο τραγούδι;
Τι του έμεινε να κάνει;
Πρωκτικό.
-Όχι, αυτό δεν το κάνω -Αυτό δεν το κάνει
Φανταζόμουν ότι είχα μπαμπά τον Τζεφ Γκόλντμπλαμ.
Τον είδα στη Μύγα και σκέφτηκα "Έτσι πρέπει να 'ναι ο μπαμπάς μου".
Εξηγούνται πολλά, γιατί ο τύπος είναι τέρμα περίεργος.
Αλλά μου μοιάζει, ρε φίλε.
Αλήθεια είναι.
-Ναι! -Μοιάζεις με τον Γκόλντμπλαμ.
Γιατί μπορείς να χρησιμοποιείς οδοντογλυφίδα δημοσίως, αλλά όχι νήμα;
Το έχεις δοκιμάσει;
-Να χρησιμοποιήσω νήμα δημοσίως; Όχι. -Είσαι σ' ένα δείπνο
-και βγάζεις νήμα. -Εγώ φανταζόμουν την κηδεία μου
όταν ήμουν μικρή στο σχολείο, στα μαθηματικά.
Καλό!
Ονειρευόμουν την κηδεία μου κι έβαζα τα κλάματα!
Ναι, λέω ν' αποτεφρωθώ. Εσύ;
Θ' αποτεφρωθώ ή θα με ταΐσουν στα πουλιά.
Πλέον μπορείς να βάλεις την τέφρα σε μελάνι τατουάζ.
Η μούρη μου στην πλάτη σου, εκεί που είναι ο κλόουν.
-Τι; -Ναι.
Τρομακτικός κλόουν
Δεν χρειάζεται να τα βγάλουμε όλα.
Πρέπει να τα γεμίσουμε λίγο.
Εντάξει.
Θες να βγάλεις κάποια άλλα;
Το πρόσωπο της πώλησης.
Αυτό κάνει 50 δολάρια παραπάνω, γιατί...
-Είναι αυθεντικό έργο τέχνης. -Θα φτύσω πάνω του.
-Πενήντα δολάρια. -Εντάξει, 100.
Δέκα χιλιάδες.
Κάνατε έλεγχο ήχου;
-Κάνατε; -Όχι ακόμα.
Θα βγούμε στις...
-Η Μάργκαρετ έκανε; -Στις 5:00;
-Έκανες έλεγχο ήχου; -Όχι.
Δεν ανυπομονώ κιόλας.
Τρέμω.
Τα μισά είναι χαλασμένα.
Πήγαινε πίσω...
Τώρα τίποτα δεν λειτουργεί καλά.
Έχουμε παίξει ποτέ μαζί;
-Νομίζω πως ναι. -Ναι, έχετε παίξει μαζί.
Ναι, ναι, ναι.
Στο Rough Trade...
Ναι, στη Νέα Υόρκη.
ΜΕΤΡΗΤΗΣ
Είναι στα δύο δέκατα η ακοή του.
Δεν μπορεί...
Δυσκολεύεται να επικοινωνήσει και μαζί μου.
Είναι...
Πρέπει να δω γιατρό;
Μπορεί να σας δει τώρα.
-Τι; -Μπορεί να σας δει τώρα αμέσως.
-Τώρα; -Ναι.
Δεν... Δεν...
Πού είναι...
Λούλου, συγγνώμη. Έπρεπε να βγω, μωρό μου.
Έχω κάτι μαλακίες να κάνω, εντάξει;
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Ο κύριος Στόουν;
Ναι.
Πώς είναι αυτή η ένταση;
Είναι αρκετά δυνατά;
Ωραία.
-Μ' ακούς; -Τι;
Μ' ακούς καλά;
-Από άποψη έντασης; -Σ' ακούω.
Εντάξει.
Θα πω κάποιες λέξεις.
Θέλω να τις επαναλάβεις.
Θα ξεκινήσω με το δεξί αυτί.
Εντάξει;
Βάση.
Μέση.
Φέσι.
Αιτία.
Αηδία.
Σκούπα.
Τούρτα.
Ψάχνω.
Φτιάχνω.
-Τάφρος. -Κάφρος.
Μιλώ.
Μ...
Δαχτυλίδι.
Στασίδι.
Μικρόβιο.
Ζωή.
Ομάδα.
Καπάκι.
Το ακουόγραμμά σου, Ρούμπεν.
Όσον αφορά την ένταση που ακούς...
στο δεξί αυτί ήταν 28%
και στο αριστερό 24%.
Ορίστε;
Στο αριστερό αυτί βγήκε 24%.
-Εντάξει. -Όσο δυνατά κι αν έκανα την εξέταση,
και στο 11 να την έβαζα...
πάλι θα έχανες 70-80% των λέξεων που είπα.
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ναι, το βλέπω, οπότε, τι...
Τι μπορούμε να κάνουμε; Πώς θα ξαναβρώ την ακοή μου;
Κοίτα...
πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Είτε αυτό σχετίζεται με την έκθεσή σου σε θόρυβο είτε όχι,
ή είναι αυτοάνοσο νόσημα...
δεν έχει σημασία.
Καταλαβαίνω ότι έχω πρόβλημα.
Ρωτάω τι μπορώ να κάνω γι' αυτό.
Αυτό που μπορείς να κάνεις αρχικά
είναι να πάψεις να εκτίθεσαι σε δυνατούς θορύβους.
Και μετά θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις
και θα διαπιστώσουμε τι ακριβώς συμβαίνει με τ' αυτιά σου.
Και μετά θα κάνουμε τις άλλες συζητήσεις.
Τι θα κάνουμε;
Υπάρχουν εμφυτεύματα που παρακάμπτουν τον κοχλία.
Εμφυτεύματα, είπες;
-Ναι. -Κάνουν δουλειά;
Για άτομα με σοβαρή βαρηκοΐα ή πλήρη κώφωση, ναι, βοηθούν.
Τότε ας κάνουμε αυτό.
Δεν είναι τόσο απλό.
Είναι περίπλοκη διαδικασία και αρκετά ακριβή.
Πόσο κάνει;
Από 40 έως 80.000 δολάρια, αναλόγως...
και δεν καλύπτεται απ' την ασφάλεια.
Εντάξει.
Και...
πότε μπορείς να το κάνεις; Έχεις απόθεμα τώρα;
Κύριε Στόουν, η ακοή σου...
επιδεινώνεται ραγδαία.
Σωστά;
Και τις επόμενες μέρες...
ή και ώρες, αυτό θα συνεχίζεται.
Και η ακοή που έχασες δεν γυρίζει πίσω.
Πρέπει να καταλάβεις, η πρώτη σου υποχρέωση...
είναι να διατηρήσεις την ακοή που έχεις.
Ρούμπεν, τι σκατά;
Δεν ακούω τίποτα.
Τι;
Δεν ακούω τίποτα.
Θα επανέλθει;
Ναι, θα επανέλθει.
Πρέπει να...
Υπάρχει μια επέμβαση.
Τι;
Είναι απλή. Η μόνη λύση.
Είναι ένα εμφύτευμα. Το βάζουν στο αυτί σου.
Είναι σαν...
Εντάξει; Θα επανέλθει.
Όλα καλά, Λου. Κάνει 40, 80 χιλιάρικα, τέλος πάντων, αλλά είναι...
Θα επανέλθει.
-Μέχρι τότε συνεχίζουμε, εντάξει; -Όχι.
-Λου. -Όχι.
Άκουσέ με.
Ας παίξουμε αύριο, να δούμε πώς είναι. Να δοκιμάσουμε.
Θα είμαι σαν μετρονόμος. Θα μ' ακολουθείς.
-Όχι. -Θα προσαρ...
Είναι αλλιώς, αλλά τι να κάνουμε;
Δεν θα παίξουμε τίποτα, Ρούμπεν
Λου, έχουμε...
-Λου, έχουμε περιοδεία. -Δεν είναι ασφαλές.
Έχουμε περιοδεία.
-Έχουμε περιοδεία, Λου. -Όχι.
-Δεν έχει σημασία. Δεν είναι ασφαλές! -Όχι. Έχουμε περιοδεία!
-Ρούμπεν! -Το ήξερα, γαμώτο.
Πάω έξω.
Γεια!
Φίλε, έχεις ένα τσιγάρο;
Είναι γελοίο.
Κοιμάται.
Γεια. Χέκτορ;
Γεια, η Λου είμαι.
Ο Ρούμπεν έχει πρόβλημα.
-Γεια, Χέκτορ, τι λέει; -Έχει προβλήματα ακοής.
Ναι, μπορώ να σ' τον δώσω, αλλά δεν θα σ' ακούσει.
Εντάξει.
Μίλα του. Μίλα του.
Γεια, Χέκτορ. Τι λέει, φίλε;
Ο Ρούμπεν είμαι. Θα έλεγα ότι χαίρομαι που σ' ακούω.
Αλλά δεν ακούω λέξη σου τώρα,
οπότε δεν έχει νόημα.
Η Λου ήθελε να σε πάρω επειδή έκανα ένα τσιγάρο.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο, αλλά δεδομένων των συνθηκών,
οι οποίες έχουν γαμηθεί...
είναι κατανοητό.
Θα έλεγα ότι είναι κατανοητό. Για όλους εκτός απ' τη Λου μάλλον.
Το έχω, αδερφέ.
Ξέρω ότι μάλλον ρωτάς αν είμαι σταθερός τώρα,
αν νιώθω ισορροπημένος.
Όχι εντελώς, αλλά καλά είμαι.
Θα μου λες ότι βρίσκεις τη γαλήνη
όταν παύεις να επιθυμείς ένα διαφορετικό παρελθόν.
Αδερφέ, σ' αγαπάω.
Η μάνατζέρ μου θέλει το τηλέφωνο, οπότε σε κλείνω.
Σ' αγαπάω, αδερφέ.
Έλα. Ναι, δεν ακούει τίποτα.
Αν τον βάλεις σε ομάδα, πώς θ' ακούει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Χέκτορ. Ευχαριστώ.
Πότε; Πότε... Ναι, θα το βάλω στο δυνατό.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Εντάξει, γεια.
Θα ξαναπάρει.
Τι είπε; Γράψ' το. Τι...
Θα ξαναπάρει.
Θα ξαναπάρει. Αυτό μόνο; Γαμώτο, ρε Χέκτορ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι θέλεις να κάνεις, Λου;
Γάμα το.
Ο Χέκτορ είναι.
Έλα.
Ναι, εδώ είναι.
Όχι πολύ καλά.
Εντάξει.
Ναι, τι είναι, και...
Τι; Ποιο είναι το σχέδιο;
Είμαστε στο Μιζούρι, οπότε θα κάνουμε μερικές μέρες.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Όχι, όχι, θα φύγουμε αμέσως.
Εντάξει, ναι.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Ναι, θα του το πω.
Εντάξει, γεια.
Τι;
Βρήκε ένα μέρος.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΩΦΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Αυτός είναι;
Ρούμπεν.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω... Είμαι ο Ρούμπεν.
Από δω η Λου.
Γεια, είμαι η Λου.
Συγγνώμη, διαβάζω χείλια.
-Με λένε Λου. -Λου.
-Τζο. -Γεια σου, Τζο.
-Να τον πάρω ένα λεπτό; -Ναι.
Μπορείς να προσέχεις το θηρίο μου, ενώ τα λέμε;
Εντάξει.
Λου, ο Λούι.
Είναι ο σκύλος βοηθός μου. Αυτός μου είπε ότι ήρθατε.
Πήρε τ' όνομά του απ' τον Λούι Απαρίσιο απ' τους Γουάιτ Σοξ το '59.
-Αν θες να γίνετε φίλοι, δώσ' του τέτοιο. -Αμέ.
-Εντάξει; -Ναι.
Και η... Λου, θα έρθεις;
Όχι, όχι, εσύ.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Δεν θ' αργήσω. -Εντάξει.
Να 'σαι καλό παιδί.
Εντάξει.
Τεστ.
Εντάξει. Λοιπόν, δουλεύει.
Είναι εντάξει;
Ναι, εσύ μ' ακούς;
Όχι, θα διαβάζω τα χείλια σου.
Μπορεί να χάσω κάτι, αλλά θα προσπαθήσω.
-Εντάξει. -Μίλα καθαρά.
Ναι.
Τι κάνεις, Ρούμπεν;
Τι κάνεις, Ρούμπεν
Καλά είμαι.
Είσαι χρήστης;
Ναι.
Τι είδους ναρκωτικά;
Τι έπαιρνα;
Τα πάντα.
Κυρίως ηρωίνη.
Ηρωίνη.
Σκέφτηκες να κάνεις χρήση από τότε που έχασες την ακοή σου;
Δεν είναι καλή μέρα σήμερα.
Δεν σκέφτομαι καθαρά σήμερα.
Ας μιλήσουμε για μένα.
Είμαι αλκοολικός.
Έχασα την ακοή μου στον Πόλεμο του Βιετνάμ, μια βόμβα εξερράγη δίπλα μου.
Ακόμα θυμάμαι τη μουσική που άκουγα
όταν έσκασε η βόμβα.
Μετά απ' αυτό...
έχασα τα πάντα.
Γυναίκα. Παιδί.
Όχι επειδή κουφάθηκα, όμως, Ρούμπεν.
Η μπίρα έφταιγε.
Πόσον καιρό είσαι καθαρός;
-Τέσσερα χρόνια. -Τέσσερα;
Και χρειάζεσαι βοήθεια τώρα;
Πρέπει να πάω στη Λου.
Πόσον καιρό είστε μαζί;
Τέσσερα χρόνια.
Παίζεις μουσική, σωστά;
-Όχι. -Όχι;
Όχι, όχι πια.
Όχι μέχρι να βάλω εμφύτευμα.
Εμφύτευμα.
Ναι, συγγνώμη, ξέρεις για τα εμφυτεύματα που έχουν βγει;
Είναι σαν... Έχουν εμφυτεύματα.
Ξέρω, ναι.
Ακριβά.
Ναι, ευχαριστώ. Ναι, είναι.
Λοιπόν...
πρέπει να καταλάβεις ότι...
εδώ είναι κοινότητα κωφών.
Όχι απλώς το δικό μου πρόγραμμα. Ανήκουμε σε μια ευρύτερη κοινότητα κωφών.
Το πρόγραμμά μου και όσοι συμμετέχουν σ' αυτό...
επωφελούνται τρομερά από την κοινότητα των κωφών.
Εμείς εργαζόμαστε μαζί τους κι αυτοί εργάζονται μαζί μας.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό, αν θες να είσαι εδώ...
να καταλάβεις ότι ψάχνουμε μια λύση για...
Γι' αυτό.
Όχι γι' αυτό.
Πήγαινε να φέρεις μέσα τη Λου.
Εντάξει.
Λου!
Ο τύπος θέλει να σου μιλήσει.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να μείνεις μαζί μας τώρα, Ρούμπεν.
Να μάθεις τη νοηματική...
να πατήσεις στα πόδια σου.
Τι λες;
Φίλε, τέλειο ακούγεται, αλλά δεν έχουμε λεφτά τώρα.
Μερικές φορές η εκκλησία μας στηρίζει άπορους κωφούς
και τώρα έχεις τα προσόντα, Ρούμπεν.
-Δεν είμαστε της εκκλησίας. -Συγγνώμη, διαβάζω...
Συγγνώμη, Ρούμπεν, διαβάζω χείλια. Τι είπες;
Δεν είμαστε θρήσκοι, κανένας απ' τους δύο. Δεν είμαστε της θρησκείας.
Χωρίς παρεξήγηση.
Η θρησκεία δεν παίζει ρόλο εδώ.
Η εκκλησία βοηθάει άπορους, όχι θρήσκους.
Το σημαντικό είναι ότι θέλεις να μείνεις εδώ.
-Ναι. -Λου...
πιστεύεις ότι χρειάζεται βοήθεια;
Καταλαβαίνεις πως αν...
ο Ρούμπεν μείνει εδώ, θα πρέπει να τα καταφέρει μόνος.
Τα μέλη ζουν σ' ένα σπίτι μακριά απ' τον εξωτερικό κόσμο.
Καμία επαφή με τον έξω κόσμο.
Ούτε τηλέφωνα.
Διαπίστωσα ότι σε όλες τις περιπτώσεις, έτσι λειτουργεί καλύτερα.
Κάτσε λίγο, φίλε. Να καταλάβω. Εντάξει;
Μπορείς να τον βοηθήσεις να δεσμευτεί;
Θες να το δοκιμάσουμε δυο μέρες;
Έχουμε δικό μας σπίτι. Θα μείνουμε στο τροχόσπιτο.
Λυπάμαι, δεν γίνεται έτσι εδώ, Ρούμπεν.
Τότε έχουμε πρόβλημα.
Μπορείς να μείνεις κάπου αυτό το διάστημα;
Αυτό ήταν, φίλε. Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου. Το εκτιμώ.
Φεύγουμε, μωρό μου. Πάμε.
Γεια.
Λου.
Λέω να κάνουμε τη συναυλία μας στο Ντέιτον, εντάξει;
Θα σε κοιτάζω να μου δίνεις σήμα.
Ήταν δύσκολα την τελευταία φορά, αλλά δεν συνεννοούμασταν.
Τώρα ξέρεις τι παίζει. Θα σε παρακολουθώ.
Και τα ξέρω απ' έξω.
Θα τα καταφέρω, γαμώτο, μέχρι να βγάλουμε λεφτά για την επέμβαση.
Εντάξει; Θα τα καταφέρουμε.
Σοβαρά, είμαστε έτοιμοι.
Λου.
Θα το αντιμετωπίσω.
Θα βρω λύση. Θα βρω, γαμώτο. Λεφτά είναι. Το ξέρεις, έτσι;
Έλα εδώ.
Ρούμπεν!
Ρούμπεν! Σταμάτα!
Ρούμπεν!
Λου, κοίταξέ με. Δεν θα γυρίσω σ' εκείνο το γαμημένο μέρος.
Ανησυχώ για σένα, χρειάζεσαι υποστήριξη
Ξέρω, ξέρω. Είμαι...
Τότε υποστήριξέ με, γαμώτο!
Τι λες γι' αυτό; Υποστήριξέ με, ρε Λου!
Δεν θες να είσαι εδώ;
Φυσικά και θέλω.
Το ήξερα. Το ήξερα, γαμώτο. Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Το ήξερα, γαμώτο. Το γαμημένο το άλμπουμ είναι, έτσι;
-Τι έγινε; Σου έκαναν καλύτερη προσφορά; -Τι λες;
Δεν σ' ακούω. Δεν σ' ακούω, γαμώτο, καταλαβαίνεις;
Δεν... Είμαι κουφός, γαμώτο! Είμαι κουφός, γαμώτο!
Δεν ακούω Χριστό! Εντάξει; Εντάξει;
Χρειάζεσαι υποστήριξη τώρα, Ρούμπεν
Όχι, ένα γαμημένο όπλο στο στόμα μου χρειάζομαι.
Ένα γαμημένο όπλο στο στόμα μου χρειάζομαι, γαμώτο. Εντάξει;
Κοίτα, συγγνώμη.
Λου, έχω γαμηθεί τελείως.
Χρειάζομαι λίγο... Θέλω ένα λεπτό να σκεφτώ, εντάξει;
Θα υπάρχει άλλος τρόπος. Λου;
Ναι.
Γεια.
Σοβαρά;
Ποιος είναι;
Εντάξει, πρέπει να ετοιμαστώ. Όχι, θα πάρω ταξί.
Ναι, δεν πειράζει.
Εντάξει, γεια.
Τι έγινε;
Εγώ θα πάρω αεροπλάνο κι εσύ θα γυρίσεις σ' εκείνο το μέρος.
Πιο σιγά, εντάξει; Πιο σιγά.
Άραξε, φίλε, ένα λεπτό θα κάνουμε. Άραξε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Λου.
Έχει γαμηθεί η φάση. Ποιος θα σε προσέχει εκεί πέρα;
-Ποιος θα σε προσέχει; -Μην ανησυχείς.
Χρειάζομαι ένα σχέδιο, Λου.
-Ρούμπεν. -Χρειάζομαι πιο πολλά από σένα!
Χρειάζομαι ένα σχέδιο, Λου.
Δεν μπορείς να...
Έλεος!
-Λου, έλα τώρα. -Ρούμπεν, Ρούμπεν.
Αν κάνεις κακό...
Αν κάνεις κακό στον εαυτό σου...
κάνεις κακό σ' εμένα.
Θα μου κάνω κι εγώ κακό.
-Θα μου κάνω κι εγώ κακό. -Σταμάτα.
Υποσχέσου.
Πες το, Ρούμπι, αλλιώς όλα αυτά δεν έχουν νόημα! Πες το! Υποσχέσου!
Γύρνα εκεί πίσω τώρα! Υποσχέσου! Πες το!
-Σου υπόσχομαι, αν... -Όχι! Πες το! Υποσχέσου!
-Γύρνα εκεί πέρα. -Μόνο αν... Θέλω...
Θέλω να με περιμένεις.
Είσαι ο άνθρωπός μου, Λου.
Είσαι η καρδιά μου, γαμώτο. Είσαι ο άνθρωπός μου, εντάξει;
Πρέπει να με περιμένεις.
Γαμώτο.
Άκουσέ με, άκου, άκου.
Όταν φτάσεις εκεί, θέλω να...
Θέλω να μου γράψεις, εντάξει;
Ναι; Θα μου γράψεις να μου πεις ότι είσαι καλά;
Υποσχέσου.
Κι άκου, αν είναι χάλια, τσακίσου κι έλα πίσω.
Θα το διορθώσω. Μα τον Θεό.
Το ξέρεις ότι θα το διορθώσω. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Απλώς γύρνα πίσω.
-Σ' αγαπάω. -Η καρδιά μου.
Εντάξει;
Γαμώτο μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο μου.
Τι λέει;
Γεια.
Θες τα κλειδιά μου;
Αν τα ζητήσω, τα θέλω πίσω, εντάξει;
Δεν θα γίνει αυτό.
Τ' όνομά σου.
Με λένε Ρούμπεν.
Είμαι χρήστης.
Είμαι τέσσερα χρόνια καθαρός.
Συγγνώμη, δεν μιλάω τη νοηματική.
Αυτά.
Με λένε Σαχίμ.
Είμαι ηρωινομανής.
Γαμώτο.
ΚΑΡΛ
ΡΟΥΜΠΕΝ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ & ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΜΑΘΕ ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΚΩΦΟΣ
Εντάξει.
Τι;
Εντάξει.
Ξέρω!
Δεν... Συγγνώμη.
Νταϊάν
Ρούμπεν.
Εντάξει.
ΡΟΥΜΠΕΝ
Φωνή
Εντάξει.
Ναι.
Έρχομαι, εντάξει;
Ένα λεπτό.
Επιστρέφω.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
ΡΟΥΜΠΙΡΟΥΜΠΙΡΟΥΜΠΙΡΟΥΜΠΙ
ΡΟΥΜΠΙ, ΕΦΤΑΣΑ. ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ. ΠΕΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
Η ΓΕΝΝΑΙΟΤΗΤΑ ΣΟΥ ΜΕ ΚΡΑΤΑ ΖΩΝΤΑΝΗ. ΤΟ ΕΝΝΟΩ!
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
Γαμώτο.
Γεια, Τζο.
Τι ήταν αυτό, Ρούμπεν;
Τι ήταν αυτό Ρούμπεν
Με τη σκεπή σου;
Έφτιαχνα τη σκεπή σου.
Ένα γείσωμα... Ήθελα να φτιάξω τη σκεπή σου.
Δεν χρειάζεται να φτιάχνεις τίποτα εδώ.
Εντάξει.
Σου έχω μια εργασία, εντάξει;
Ξυπνάς νωρίς, έτσι;
Ναι, πολύ νωρίς.
Θα σε περιμένει ζεστός καφές στις 5:30.
Είναι αρκετά νωρίς;
Δεν ξέρω, μάλλον.
Εντάξει, στις 5:00.
Και θα...
σου δώσω ένα δωμάτιο.
Γιατί;
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα σ' αυτό το δωμάτιο.
Θέλω μόνο...
να κάτσεις.
Το μόνο που ζητάω είναι αν και όταν δεν μπορείς να κάθεσαι...
να στραφείς στο χαρτί και το στιλό που θα σου δώσω.
Και θέλω να...
γράψεις.
Δεν έχει σημασία τι και πώς θα γράψεις, αν είναι ορθογραφημένο...
ή αν είναι μια μεγάλη...
χαζομάρα.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα το διαβάσει κανείς.
Αλλά θέλω να συνεχίσεις να γράφεις συνεχώς,
χωρίς να σταματάς, μέχρι να νιώσεις ότι μπορείς...
να ξανακάτσεις.
Πρέπει να γράψω;
Ναι. Όχι να ζωγραφίσεις. Να γράψεις.
Κι αν κάποια στιγμή στο μέλλον
νιώσεις ότι σου είναι πολύ δύσκολο...
έλα να με βρεις.
Θα είμαι στο σπίτι μου...
και θα κάνω ό,τι κι εσύ. Εντάξει, Ρούμπεν;
Θα γράφω κι εγώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Ωραία, ωραία, ωραία.
Μεγάλη μαλακία.
Βλαμμένε.
Τι βλαμμένος.
Να σου πω.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
Είσαι καλά;
-Όχι. -Δεν νιώθεις καλύτερα;
Ελάτε.
Δείτε εκείνα τα λουλούδια.
Είναι γρήγορος.
Εντάξει, έλα εδώ, φίλε μου.
Ήξερα ότι το είχε αυτός.
Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η, Θ, Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ...
Σ, Τ, Υ, Φ, Χ, Ψ, Ω.
Νίκησε.
-Όχι, αυτός νίκησε. -Παρά τρίχα.
Όχι, αυτός νίκησε, πάμε πάλι, αν θες.
Πάλι! Πάλι! Πάλι! Πάλι!
Α, Β, Γ, Δ... Η, Θ, Ι, Κ, Λ, Μ... Υ, Φ, Χ, Ξ, Π...
Ρ, Σ, Τ, Υ, Φ, Χ, Ψ, Ω.
Ναι!
Είδες;
Μπράβο! Τα κατάφερες!
Όχι, νόμιζα...
Νόμιζα πως είπες ότι είσαι έξυπνος.
Αλλά η γυναίκα κι η κόρη σου είναι καλύτερες, έτσι;
Είδες; Ξέρει!
Το ξέρει ήδη.
Δεν μ' αρέσει εντελώς ξυρισμένο.
Το προτιμώ με λίγες τρίχες.
Σιγά, όχι πάρα πολλές.
Φυσικό, το 'πιασα.
Περιποιημένο, κατάλαβες;
Τέλειo.
Ποια είναι αυτή;
Εντάξει, εντάξει.
Πού το θέλεις;
Εδώ.
Μ' αρέσει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Εγώ φταίω.
Παρακολουθήστε με.
Αργά.
Νιώθω λίγο μεγάλος σήμερα.
Είσαι μεγάλος.
Μ' αρέσει τ' όνομά σου στη νοηματική.
Την πρώτη μέρα που ήρθες...
μου θύμισες κουκουβάγια.
Κ-Ο-Υ-Κ-Ο-Υ-Β-Α-Γ-Ι-Α;
Κουκουβάγια.
Άντε γαμήσου.
Κι έγινες πολύ σημαντικός για πολλά άτομα εδώ.
Το ξέρεις; Αλήθεια είναι.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σου προσφέρω...
έναν τρόπο να συνεχίσεις εδώ μαζί μας.
Φαντάζομαι ότι αρχίζεις να σκέφτεσαι λίγο το μέλλον.
-Το μέλλον; -Το μέλλον.
Εγώ το σκέφτομαι.
Αλλά πιστεύω πως υπάρχει τρόπος να μείνεις και να δουλέψεις εδώ...
ίσως στο πρόγραμμά μου.
Ίσως με τα παιδιά στο σχολείο.
Ίσως και τα δύο.
Τέλος πάντων...
σκέψου το.
ΔΥΣΧΟΡΔΙΑ
ΤΑΒΛΙ
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ: ΑΧΡΗΣΤΟΣ91 - Η ΛΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
Μόλις είδα εμφάνιση της ΛΟΥ στο Παρίσι!
ήταν απίστευτη, ευκαιρία ζωής
τρελάθηκα που την είδα από κοντά...
...ΦΟΒΕΡΗ, τράβηξα βίντεο, να το λινκ.
Τι σκατά;
ΤΑΒΛΙ
Αυτή;
Ναι.
Σέξι.
Ναι. Όμορφη.
Τι λες; Πώς σου φαίνεται;
Αυτό;
Ναι.
Κάτσε, είναι εύκολο. Είναι εύκολο. Αργά.
Γι' αυτήν είναι.
Γι' αυτήν είναι. Χρειαζόμαστε λεφτά.
Για εμάς είναι.
Σου μιλάω ειλικρινά. Γι' αυτήν είναι.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό, να θυμάσαι, είναι μετρητά, εντάξει;
Όχι επιταγή.
Τζάμι. Είσαι εντάξει;
Σίγουρα;
Η ακοολόγος μας Τζούλια Ρούας, Δρ Ακοολογίας
Το ιατρείο μας - Ωράριο
Καλέστε
Καλησπέρα, τι θα θέλατε;
Γεια, Ακοολογία Πρινς; Μ' ακούτε;
Ναι. Πείτε μου όνομα και επώνυμο.
Στόουν. Ρούμπεν Στόουν. Ρ-Ο-Υ-Μ-Π-Ε-Ν.
Στόουν. Σ-Τ-Ο-Ο-Υ-Ν.
Να επιβεβαιώσω ένα ραντεβού.
Εντάξει, κε Στόουν. Μπορείτε
Μπορώ να περιμένω.
-Άκου... -Τι είπες;
-Γράψ' το. -Ναι.
Δεν σ' ακούω. Γράψ' το.
26.000 δολάρια
Σου έχω μια πρόταση.
-Ποια είναι; -Αν σ' το δώσω σ' αυτήν την τιμή;
Αλλά υπό έναν όρο.
Έχω την επιλογή να επιστρέψω μέσα σε οκτώ βδομάδες... εντάξει;
Θα σου το αγοράσω 10% πάνω.
Πρέπει να είναι όπως είναι τώρα.
Όλα πρέπει να είναι ακριβώς όπως είναι.
Τι λες;
-Γιατί να το κάνεις αυτό; -Δεν σ' ακούω. Είμαι κωφός.
Σ' αρέσει, δεν σ' αρέσει. Τι λες;
Τζο, είμαι καλά. Θα γυρίσω αύριο. Μην ανησυχείς. Ρούμπεν.
Όλα πήγαν καλά, Ρούμπεν.
Ο ακουστικός πόρος σου παρακάμφθηκε, οπότε θα βιώνεις απόλυτη σιγή
αυτό το διάστημα.
Πρέπει να γυρίσεις σε τέσσερις βδομάδες για ενεργοποίηση.
Εντάξει;
Γύρισες.
Έλα. Κάθισε εδώ.
Ευχαριστώ.
Την έκανα.
Την έκανες;
Την επέμβαση.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Πούλησα το τροχόσπιτο κι άλλα πράγματα.
-Εντάξει. -Κοίτα, Τζο.
Δεν θέλω να δώσω εξηγήσεις τώρα, εντάξει;
Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Σωστά;
Να προσπαθήσω να σώσω τη ζωή μου, γαμώτο.
Κι αυτό κάνω, εντάξει;
Κανείς άλλος δεν θα σώσει τη ζωή μου. Σωστά;
Αν κάτσω εδώ και κωλοβαράω, τι θα έχω; Τίποτα.
Εντάξει;
Κι όλες αυτές οι μαλακίες τι νόημα έχουν; Τι νόημα έχουν; Απλώς περνούν.
Αν εξαφανιστώ, ποιος θα νοιαστεί;
Κανείς δεν θα νοιαστεί, φίλε. Σοβαρά.
Και δεν πειράζει. Έτσι είναι η ζωή.
Έτσι είναι η ζωή.
Όχι, σοβαρά, εντάξει;
Απλώς περνάει. Απλώς περνάει, γαμώτο.
Αναρωτιέμαι...
όλα αυτά τα πρωινά που καθόσουν στο γραφείο μου.
Καθόσουν.
Είχες καμία...
στιγμή ησυχίας;
Επειδή έχεις δίκιο, Ρούμπεν.
Ο κόσμος συνεχίζει να κινείται και μπορεί να είναι σκληρό μέρος.
Αλλά για μένα...
εκείνες οι στιγμές ησυχίας,
εκείνο το μέρος είναι το βασίλειο του Θεού.
Κι εκείνο το μέρος...
δεν θα σ' εγκαταλείψει ποτέ.
Αλλά...
καταλαβαίνω ότι έκανες την επιλογή σου, σωστά;
Ναι.
Και ειλικρινά ελπίζω...
να σου φέρει ευτυχία, Ρούμπεν.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι αναρωτιόμουν, Τζο; Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν...
αλλά...
χρειάζομαι λεφτά να...
Ν' αγοράσω ξανά το τροχόσπιτό μου.
Εκεί μένουμε με τη Λου. Είναι το σπίτι μας.
Κατάλαβες;
Θα σ' τα επιστρέψω.
Απλώς τώρα έχω πρόβλημα χρόνου.
Ρούμπεν...
δεν καταλαβαίνω την κατάσταση στην οποία έμπλεξες...
αλλά έτσι όπως το βλέπω εγώ...
φαίνεσαι κι ακούγεσαι σαν χρήστης.
Όχι, όχι. Όχι, φίλε.
Δεν είμαι. Δεν... Δεν είμαι...
Όλα καλά, εντάξει; Η κατάστασή μου είναι τζάμι, εντάξει;
Σοβαρά, ο μπαμπάς της κοπέλας μου είναι πλούσιος. Θα μου δώσει τα λεφτά.
Δεν είναι τίποτα. Δεν φαντάζεσαι πόσο τίποτα.
Σοβαρά.
Εντάξει;
Είμαι ηλίθιος, γαμώτο. Συγγνώμη που το ζήτησα.
Συγγνώμη, εντάξει;
Εντάξει.
Θα μείνω...
τρεις ή τέσσερις βδομάδες, μέχρι να τα ενεργοποιήσουν.
Ρούμπεν...
όπως ξέρεις, όλοι εδώ πιστεύουν
ότι η κώφωση δεν είναι αναπηρία, δεν χρειάζεται διόρθωση.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό εδώ.
Όλα τα παιδιά...
όλοι μας...
πρέπει να το θυμόμαστε...
κάθε μέρα.
Και το σπίτι μου χτίστηκε πάνω σ' αυτήν την πεποίθηση και την εμπιστοσύνη.
Κι όταν παραβιαστεί η εμπιστοσύνη...
συμβαίνουν διάφορα.
Και δεν μπορώ να το ανεχτώ.
Έχω πολλούς άλλους να σκεφτώ.
Κι έτσι...
στην παρούσα κατάστασή σου, αυτήν τη στιγμή...
πρέπει να σου ζητήσω να μαζέψεις τα πράγματά σου σήμερα...
και να βρεις άλλο μέρος να μείνεις.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει.
Πάμε.
Μ' ακούς;
-Πες το ξανά. -Μ' ακούς;
Πώς ακούγεται;
Περίεργο.
Θα το ρυθμίσουμε.
Πώς είναι τώρα;
Χάλια.
Είναι χάλια.
Θέλεις να περιγράψεις τι ακούς;
Είναι...
Είναι σαν... ψηλά. Ψηλά.
Μπορείς...
Θα κάνω μια άλλη ρύθμιση.
Πώς είναι τώρα;
Εντάξει. Ρούμπεν, δεν είναι ο ήχος όπως τον θυμάσαι...
και το εμφύτευμα στο κεφάλι σου ξεγελά τον εγκέφαλό σου
να πιστεύει ότι όντως ακούς...
ενώ στην πραγματικότητα, τ' αυτιά σου δεν δουλεύουν.
Οπότε θα πρότεινα να χαλαρώσεις για μερικές βδομάδες και...
απλώς...
να προσαρμοστείς στους ήχους.
Με την ησυχία σου.
Ναι, γεια. Είναι...
Είναι εκεί η Λου;
Ποιος είναι;
Ο Ρούμπεν.
Ο Ρούμπεν είμαι.
Γεια.
-Ρούμπεν. -Έλα μέσα.
Πεινάς, Ρούμπεν;
Ναι;
Η Λουίζ δεν είναι εδώ.
Ακούς;
-Ακούς; -Ναι.
Έκανα επέμβαση.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό; Τι...
Αυτό είναι πολύ καλό. Η Λουίζ μού είπε ότι το ήθελες.
Λοιπόν...
ξαναπαίζεις ντραμς;
Όχι ακόμα.
Πρέπει... Πρέπει να...
Έχω να κάνω κάποια πράγματα πρώτα.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.
Ναι. Να τακτοποιήσεις; Σαν τι;
Ξέρετε, να...
Να επανέλθω. Και κάποια οικονομικά θέματα.
-Ναι. -Πρέπει να βρω μια άκρη.
Ναι.
Η Λουίζ ξέρει ότι είσαι εδώ;
Όχι. Όχι.
Οπότε είναι έκπληξη.
Η Λουίζ είναι πολύ απασχολημένη.
Θα κάνουμε πάρτι.
Οπότε θα γυρίσει σπίτι το βράδυ.
Σίγουρα.
Θέλεις...
Θα σου φτιάξω αυγά.
Όχι, δεν χρειάζεται. Να σας βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, όχι.
Πρέπει να φας τ' αυγά.
Ευχαριστώ.
Πού μεγάλωσες, Ρούμπεν;
Πού μεγάλωσα;
Ναι.
Παντού.
Τέξας, Καλιφόρνια.
Αριζόνα, Βιρτζίνια.
Ναι. Παντού.
Γιατί σε τόσα μέρη;
Ήμουν...
Η μαμά μου ήταν νοσοκόμα στον στρατό.
Οπότε έπαιρνε μεταθέσεις.
Και ο πατέρας σου;
Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Θα είμαι ειλικρινής...
δεν είχα πάντα καλά αισθήματα για σένα, Ρούμπεν,
όλα αυτά τα χρόνια.
Τ' ομολογώ, είναι σαν...
να μου έκλεψαν κάτι πολύτιμο.
Κατάλαβες;
Αλλά ξέρω ότι δεν πήρες εσύ τη Λουίζ από μένα.
Η μαμά της την πήρε.
Πήρε τη Λουίζ όταν με παράτησε.
Και την ξαναπήρε όταν αυτοκτόνησε.
Και η Λουίζ έπρεπε να γυρίσει σπίτι τότε...
αλλά με μισούσε.
Τι να έκανα;
Κι εσύ, εσύ...
Εσύ της έδωσες ένα μέρος να πάει... τότε.
Κι αυτό είναι καλό.
Δεν σε συμπαθούσα πολύ τότε,
μα τώρα σ' ευχαριστώ.
Θέλω να σου το πω αυτό.
Τέλος πάντων, θα χαρείς όταν δεις ότι η Λουίζ...
τα πηγαίνει εξαιρετικά.
Κι αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Σωστά;
Εντάξει.
Γεια.
-Μ' ακούς; -Ναι. Δυνατά και καθαρά.
Πω πω, Λούλου!
Γαμώτο.
Να σε δω.
-Τι; -Είσαι διαφορετική.
Δεν έχεις γρατσουνιές.
Ναι.
Καλό αυτό.
Νιώθεις περίεργα;
Ναι. Φαίνεται περίεργο;
Όχι.
Όχι, μια χαρά φαίνεται.
Απίστευτο.
Πώς το έκανες;
Έκανα τα μαγικά μου.
Πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτό.
Έπρεπε να κάνω μερικές αλλαγές.
Λουίζ, κατεβαίνεις;
Σου είπε ο Ρίτσαρντ για το πάρτι του απόψε;
Γαμώτο. Ναι.
Πρέπει να πάω να τακτοποιήσω κάτι πράγματα.
-Όχι, δεν πειράζει. Όλα καλά. -Ναι.
Κάνε τη δουλειά σου.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, εντάξει είμαι.
Θα είμαι κάτω.
-Γεια. -Γεια.
Ο Ρούμπεν, το αγόρι μου.
Γεια.
-Τι λέει; -Πώς είσαι;
-Ορίστε; -Πώς είσαι;
Πώς είσαι;
Πήρες να φας; Πήρες να φας;
-Ναι. -Ναι; Είσαι καλά;
-Εσύ; -Ναι, ναι.
Όλα καλά.
-Με συγχωρείς. -Εντάξει.
Θέλω να κάνω μια ευχή.
Θέλω η κόρη μου να πει ένα τραγουδάκι μαζί μου.
-Μπαμπά, όχι. -Το δικαιούμαι.
Είναι τα γενέθλιά μου.
Έλα.
Κάποιοι γνωρίζατε τη μητέρα της Λουίζ,
και ξέρετε ότι της έγραψα τραγούδια...
πολλά.
Αυτό ήταν το αγαπημένο σου, όταν ήσουν μικρή.
Το θυμάσαι;
Εσύ...
Χαμογελάς
Κι εγώ κλαίω
Εσύ φεύγεις
Κι εγώ μένω
Ο ουρανός είναι πιο καθαρός
Εκεί πέρα
Προς κάπου αλλού
Ξεθωριάζουν τα χρώματα
Ανάμεσα στους τέσσερις τοίχους
Αυτή η αγάπη είναι τόσο τρελή
Που δεν ξέρεις
Ότι αυτή η αγάπη με σκοτώνει
Ξανά, αγάπη μου
Είμαι νεκρός
Εσύ χαμογελάς
Κι εγώ κλαίω
Εσύ φεύγεις
Κι εγώ μένω
Ο ουρανός είναι πιο καθαρός
Εκεί πέρα, προς κάπου αλλού
Ξεθωριάζουν τα χρώματα
Ανάμεσα στους τέσσερις τοίχους
Αυτή η αγάπη είναι τόσο τρελή
Που δεν ξέρεις
Ότι αυτή η αγάπη με σκοτώνει
Ξανά, αγάπη μου
Είμαι νεκρός
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη. Θέλω λίγο νερό.
Είσαι καλά;
-Ναι; -Ναι, απλώς είναι λίγο ξερή η ατμόσφαιρα.
Ήταν πολύ ωραία απόψε.
-Τραγούδησες τέλεια. -Ναι, καλά.
Δηλαδή, δεν το ένιωθες;
-Έτσι έδειχνες. -Ναι.
Ειλικρινά. Ήσουν καταπληκτική.
Είναι τραγούδι του μπαμπά μου, αλλά...
-Μιλάς γαλλικά τώρα. -Θεέ μου. Ελάχιστα.
Δεν ήξερα ότι τα μιλάς.
Τα είχα ξεχάσει, αλλά μου ξανάρχονται.
Ναι, σκεφτόμουν, θυμάσαι...
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Δεν το θυμόμουν, μα...
είναι πολύ ανησυχητικό,
τα πράγματα που συγκρατεί η μνήμη σου χωρίς να το ξέρεις.
Ποτέ δεν μιλούσαμε με τη μαμά γι' αυτό το μέρος.
Ήταν πάντα μια περίεργη ιδέα σαν όνειρο, αλλά...
Τώρα το θυμήθηκα λίγο.
Ναι.
Είπα σε όλους για την τσιγγάνικη ζωή μας.
Μου λείπει.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Να ξαναβρούμε τον ρυθμό.
Συμφωνείς; Πρέπει να τακτοποιήσω το θέμα με το Airstream.
Τι εννοείς να το τακτοποιήσεις;
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Ναι. Την περιοδεία εννοείς;
-Την περιοδεία, τα πάντα. -Ναι.
Πρέπει να επιστρέψουμε. Τα πάντα. Το άλμπουμ, την περιοδεία.
Το... Κατάλαβες;
Ναι.
Έλα.
Δεν πειράζει, Λου.
Τι;
Δεν πειράζει.
Τι δεν πειράζει;
Μου έσωσες τη ζωή.
Την έκανες...
Την έκανες όμορφη.
Οπότε δεν πειράζει.
Τι;
Γιατί το λες αυτό;
Κι εσύ μου έσωσες τη ζωή, Ρούμπι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά
ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΟΡΟΘΙ ΜΑΡΝΤΕΡ