Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ
Ημερολόγιο Δόκτορα.
Είναι η 243η μέρα σ' αυτό το…
καθαρτήριο των πορτομπέλο.
Παρέα μου, μια πέτρα. Ο Στόουν.
Το ερώτημα είναι, για ποιον τα αφηγούμαι αυτά;
Φαίνεται ότι έγινα ηθοποιός σε θέατρο του παραλόγου.
Με εγκλώβισε εδώ αυτό το άθλιο μπλε τρωκτικό.
Μα, όλα καλά, χάρη στην ατμόσφαιρα και τo έξοχο μυαλό μου,
που το ακονίζει ο μόνος αρκετά ξύπνιος ανταγωνιστής.
Κανθαρέλλα στο Δ4.
Προσπαθώ να μετατρέψω τους μύκητες σε αγαπημένο ποτό…
Καφές μανιταριών.
…με περιορισμένη…
περιορισμένη…
επιτυχία.
Μα σήμερα, η 243η μέρα,
έφερε νέα αισιοδοξία στο εγχείρημά μου:
έξοδο απ' τον πλανήτη, για να κάνω μαύρο στο ξύλο τον μπλε.
Αν υπολόγισα σωστά,
κι εγώ πάντα υπολογίζω σωστά…
το αγκάθι θα τροφοδοτήσει το αριστούργημά μου.
Ανάβουμε το κερί…
να δούμε ποιος θα 'ρθει.
Γεια και χαρά!
Κλάατου μπαράντα νίκτο.
Πράκτορα Στόουν; Τώρα!
Ευχαριστώ.
Ώρα να πούμε αντίο σε αυτόν τον πλανήτη της μούχλας!
Πού το βρήκες αυτό;
Από έναν κακό μπλε μπελά, στη Γη.
Θα χαρώ να σε πάω ως εκεί.
SONIC: Η ΤΑΙΝΙΑ 2
ΣΙΑΤΛ
Μας κυνηγούν.
Θα μείνουν πίσω.
Προσοχή. Συγγνώμη. Περνάω.
Να οδηγήσω εγώ, κύριοι;
Βάλτε ζώνη.
Πώς τα πάμε εκεί πίσω;
Και τώρα, από δω.
Λυπάμαι. Δεν μιλάω μονωτικά.
-Τι στο καλό είσαι; -Μη φοβάσαι.
Είμαι ο ήρωας που χρειάζεσαι, ο ήρωας που σου αξίζει.
Η αυγή που διώχνει το σκοτεινό…
Που να πάρει!
Μη φοβάσαι. Δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
-Αυτά εδώ; -Βόμβες.
Βόμβες είναι!
Εντάξει. Δεν είναι αναμμένες.
Επαναλαμβάνω, κανείς δεν θα…
Λάθος! Θα πεθάνουμε!
Γιατί δεν κόβεις;
Αυτό απαιτεί φρένα.
Καίει. Καίει!
Άσ' το στην αστυνομία!
Δεν κάνουν τέτοια οι ήρωες.
Ευχαριστώ πολύ. Μη χειροκροτήσετε.
Το ακούς; Έχει μείνει μια βόμβα.
Ωχ.
-Είδες κάτω από το κάθισμα; -Φυσικά!
Χάλια τα πας!
Η αρνητική σου στάση δεν βοηθάει.
Στα αγκάθια σου!
Δεν βρίσκω τίποτα εδώ μέσα.
Έβαλα τρίποντο!
Είδες; Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Μα τη γρανίτα!
Γεια και χαρά.
Όχι πανικός. Ένα τρυπάνι είναι!
-Έλα εδώ! -Μη μ' ευχαριστείτε, πολίτες.
Μια νύχτα δουλειάς για τον…
Μπλε Δικαστή!
Είσαι άθλιος σαν ήρωας!
ΓΚΡΙΝ ΧΙΛΣ Μικρή Πόλη, Μεγάλη Καρδιά
-Γεια, Γουέιντ! -Σόνικ, γεια!
Καλημέρα, Γκριν Χιλς!
Έλα τώρα!
Ουπς!
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΚΟΣΜΟΙ
Σόνικ.
Μου λείπεις, Γαμψόνυχη.
Θα σε κάνω περήφανη.
Και τώρα, ένας υπνάκος.
Βρομάει η ανάσα σου!
Σόνικ, ακόμα κοιμάσαι;
Θα συναντούσες τον Τομ.
Εντάξει, σηκώνομαι. Σηκώθηκα.
Τι μέρα!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν κάναμε πολλή παρέα τελευταία.
Πώς πάει εκεί; Τσιμπάει;
Δεν ξέρω κολύμπι!
Να μη δεις την ντουλάπα μου!
Δεν παθαίνεις τίποτα. Έλα!
-Παγωμένο το νερό. -Καλά, χαλάρωσε.
Μια χαρά είσαι. Εντάξει.
Τώρα που κοιμήθηκες, έκανες και μπάνιο…
Ήρθα στο δωμάτιό σου χθες να σου φέρω κάτι κόμικς και…
Όπα! Ακίνητος!
Μην πλησιάζεις,
γιατί ο σκαντζόχοιρος έφαγε πολύ τσίλι.
Ωχ, όχι. Όχι.
Ντρέπομαι! Φύγε γρήγορα!
Ω, έρχεται κι άλλη!
Φύγε. Τώρα. Να σωθείς!
Όπα! Ακίνητος!
Μην πλησιάζεις,
γιατί ο σκαντζόχοιρος έφαγε πολύ τσίλι.
Ωχ, όχι. Όχι.
Ντρέπομαι! Φύγε γρήγορα!
Ήθελε αληθινές πορδές.
ΧΑΟΣ ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ
-Πάλι τα ίδια; -Ποια;
Που ρίχνεις τζάμπα την πετονιά;
Ξέρεις τι εννοώ.
Λες ψέματα. Βγαίνεις κρυφά.
Το παίζεις Μπάτμαν.
-Μπλε Δικαστής. Θα το κατοχυρώσω. -Ρισκάρεις.
Άντε πάλι τα ίδια.
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Όσο είσαι ανεύθυνος, θα τα ξαναλέμε.
Μα χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου!
Σόνικ, κατέστρεψες ολόκληρο τετράγωνο!
Τα χάλια του είχε. Σιγά τώρα!
Εμπόδισα μια ληστεία. Ήμουν ήρωας.
Οι ήρωες δεν βάζουν σε κίνδυνο τον κόσμο.
Είσαι φίλος μου.
Όχι μπαμπάς μου.
Τα καταφέρνω και μόνος.
Σόνικ, δεν γίνεσαι ήρωας φροντίζοντας τον εαυτό σου,
αλλά τους άλλους.
Και προς το παρόν, είσαι ακόμα παιδί.
Πρέπει να ωριμάσεις για να γίνεις ήρωας.
Πίστεψέ με, όμως,
κάποτε ο κόσμος θα σε χρειαστεί.
Δεν επιλέγουμε τη στιγμή.
Η στιγμή μάς επιλέγει.
Για δες!
Μου σηκώθηκε η τρίχα.
Στην τηλεόραση το είπαν;
Όχι. Ρητό των Γουακόσκι.
Το είπε ο πατέρας μου, σε αυτήν εδώ τη λίμνη.
Πάντα μου έδινε σωστές συμβουλές.
Ό,τι κάνουμε εμείς μ' εσένα.
Μέχρι να έρθει η στιγμή σου, λοιπόν,
θέλω να είσαι πιο υπεύθυνος.
Κατανοητό;
Κατανοητό.
Κόλλα πέντε τότε.
Ο Άρχοντας των Ντόνατ κι ο Μπλε Σίφουνας πάλι μαζί!
Κρατήσου γερά.
Ταχύπλοο!
Σόνικ!
Είσαι ενθουσιασμένη που θα πας στη Χαβάη μαζί μου;
Ναι!
Πω πω.
Sonic Air, η πιο γρήγορη εταιρεία!
Ξεκινά η επιβίβαση.
Σόνικ, τι πλάκα!
Στη σειρά σας, παρακαλώ.
-Ομάδα ένα και δύο; -Ας κάνει το κέφι του.
Οι υπόλοιποι από εδώ.
Ευχαριστώ.
Εσείς, κύριε;
Φρικτό πουκάμισο!
Τελειώσαμε.
Μπορείτε να πηγαίνετε. Καλό ταξίδι. Αντίο.
Εντάξει.
Αγκαλιά.
Θα είμαι ο σκαντζόχοιρος του σπιτιού, Τομ.
Είμαι μεγάλος για αγκαλιές.
Ενώνουμε τις γροθιές μας;
-Τις γροθιές μας; -Ναι.
Αυτό μάλιστα.
Γουακόσκι!
Με αυτό θα γυρίσετε.
Εντάξει, φεύγουμε. Και φρόνιμα.
Ναι. Έχεις το κινητό μας.
Δεν ακούω! Περνάτε την εγκάρσια πύλη!
-Μου λείπεις! -Εντάξει;
Καλά να περάσετε στον γάμο!
Επιστρέφουν σε 48 ώρες.
Έχουμε τηλεόραση, πολύ φαΐ και καμία επίβλεψη.
Ας το κάνουμε.
Αν οι ενδείξεις είναι ακριβείς, είναι εδώ.
Τον βρήκα!
Ελπίζω να μην έχω αργήσει.
Είναι κοντά.
Να τον βρω χωρίς να με εντοπίσουν.
Κλασικό μέσο μεταφοράς. Τέλεια.
Άρχοντας των Ντόνατ
Ωχ!
Αλόχα!
-Πώς πάει, φίλε; -Ε, ξέρεις…
Ήσυχη βραδιά σπίτι, με ένα καλό βιβλίο.
-Κι εσείς; -Πήρα να πω ότι φτάσαμε.
Μα τώρα γίνομαι καχύποπτος.
Τι;
Χαλάρωσε, φιλαράκο. Είσαι στο Four Seasons του Οάχου.
Πιείτε μάι τάι. Διασκεδάστε το.
Κάντε ηλιοθεραπεία γυμνοί!
Το Σαββατοκύριακο είναι δικό σας!
Δίκιο έχεις. Χτυπήσαμε γροθιές.
Ό,τι κι αν κάνεις,
θα το ξεκάνεις μέχρι να γυρίσουμε, ε;
Ακριβώς! Δηλαδή, οι κατηγορίες σου με προσβάλλουν!
Κι ο μνηστήρας;
Είναι τόσο όμορφος όσο στις φωτογραφίες;
Είναι καλύτερος.
Θα μείνεις τρίτος στην ομορφιά.
Μα στους τρεις πρώτους.
Λοιπόν, πάω να συστηθώ.
Κι όχι μπελάδες.
Μπελάδες; Μην ανησυχείς. Όλα εδώ είναι απολύτως φυσιολογικά.
Ναι, καλά. Γεια.
Ερχόμουν να πω ένα γεια.
Έκανες τόσα στη μνηστή μου, κι ήρθες εδώ;
-Τι; -Το αμάξι της.
Την άφησες δεμένη. Θα 'πρεπε να σε βαρέσω.
Θεέ μου, τι φάτσα!
Πάρε αναπνοή. Σε πειράζω.
-Σε πειράζω, ρε. -Εντάξει.
-Με πείραζες. -Ναι.
Η Ρέιτσελ με έβαλε. Δική της ιδέα.
Η κατεργάρα!
Δεν ξέρω αν το ξέρεις. Η Ρέιτσελ δεν σε συμπαθεί.
Το ξέρω. Ναι.
Σοβαρά. Δούλεψέ το λίγο.
-Γεια! -Γεια!
Χαίρομαι! Ευχαριστώ που ήρθες.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Σοβαρά;
Κι εγώ. Συγχαρητήρια.
Φαίνεστε ευτυχισμένοι μαζί.
Καλός είσαι τελικά.
-Κάνουμε ειρήνη; -Πολύ το θέλω.
-Ναι; -Ναι.
-Αγκαλιά! -Αυτά είναι! Τέλεια.
Αν χαλάσεις τον γάμο, σε σκότωσα.
Βραδιά ταινίας στο σπίτι του Σόνικ.
Εσύ διαλέγεις.
Δεν ξαναβλέπω το Σκυλομπερδέματα.
Φρικτή ταινία!
Διακοπή!
Όζι.
Όλα καλά, φιλαράκο.
Δεν παραγγείλαμε θρίλερ.
Αν είσαι ο ντελιβεράς, φέρεσαι αντιεπαγγελματικά.
Αυγένιε;
Γεια σου, σκαντζόχοιρε.
Σου έλειψα;
Δεν ξέρω πώς γύρισες, μα έκανες μεγάλο λάθος που ήρθες εδώ.
Αντιθέτως, αδελφέ.
Λάθος ήταν που νόμιζες ότι νίκησες.
Μα ήταν απλώς ένα προοίμιο, ένα ορεκτικό,
ένα απεριτίφ, ένα μεζεδάκι.
Κατάλαβα.
Δεν νομίζω.
Αλλά θα καταλάβεις.
Όπως κι ο σερίφης κι η γυναίκα του.
Και το σκυλί επίσης!
Οικτρό.
Τι; Ποιος είσαι εσύ;
Πού πήγαν οι τρόποι μου;
Σόνικ, από δω ο Νακλς.
Ο νέος μου ΚΦΑΤΑ.
Ο καλυτερότερος φίλος μου στον αιώνα των αιώνων.
Ρομπότνικ, όποιον κι αν έφερες για βοήθεια,
δεν παίρνεις τη δύναμή μου.
Λες να χρειάζομαι τη δύναμή σου;
Τι ωραία όταν το κακό αποδεικνύει την κακία του!
Πού είναι;
Τη θες; Έρχεται.
Περίμενα περισσότερα από σένα. Είσαι άσχετος.
Απροπόνητος.
Και ανάξιος!
Ξέχασες κάτι. Ασταμάτητος.
Θα κάνω ό,τι δεν μπόρεσαν οι πρόγονοί μου.
Θα επαναφέρω την απόλυτη δύναμη στον οίκο του λαού μου.
Απόλυτη δύναμη; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Λάθος τύπο έπιασες.
Απόλυτη δύναμη;
Να και κάτι που με ενδιαφέρει.
Μην κάνεις τον χαζό, μαθητή της Γαμψόνυχης.
Την ήξερες;
Με τον λαό της, ήταν εχθροί της φυλής μου, των Εχιδνών.
Πολεμήσαμε. Πεθάναμε στα χέρια τους. Τώρα θα πεθάνεις στα δικά μου.
Έλα. Μπες! Μαζί σου είμαι.
Συγγνώμη. Ποιος είσαι;
Καλά, δεν έχει σημασία.
Να φύγουμε από εδώ! Ξεκίνα!
Ο λυσσασμένος!
Αηδία! Το γλείφει;
Τα λέμε!
Κάνε αντιλυσσικό, Αυγένιε!
Πω πω. Τιμή μου που σε γνωρίζω επιτέλους, Σόνικ.
Να σε λέω Σόνικ;
Με λένε Τέιλς. Θα αναρωτιέσαι γιατί.
Επειδή έχεις μια παραπάνω ουρά;
Εσύ θα το καταλάβαινες!
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; Επέστρεψε ο Ρομπότνικ;
Και αυτό το Λυσσασμένο Τέρας;
Νακλς, η τελευταία Έχιδνα.
Πολύ επικίνδυνος μαχητής.
Ψάχνει το Κυρίαρχο Σμαράγδι.
Σοβαρά; Το Κυρίαρχο Σμαράγδι;
Αυτό είναι παραμύθι.
Αυτός το πιστεύει.
Σε θέλει για να του το βρεις.
Κόκκινο! Δώσε το τιμόνι!
-Μα τι κά… -Πάρε το πόδι.
Του ξεφύγαμε.
Δεν του ξεφύγαμε. Ούτε καν!
Έχω μια ιδέα. Με εμπιστεύεσαι;
Όχι βέβαια! Μόλις σε γνώρισα!
-Άσε με να… Έλα! -Τι κάνεις;
Πετάμε.
Έγινε ο ποπός σου ελικόπτερο;
Πισινόπτερο!
Μόνο ο Σόνικ θα επινοούσε κάτι τέτοιο.
Σκέτη αλεπού!
Αν θες να γίνει κάτι σωστά…
προσλαμβάνεις κάποιον που τον ελέγχεις.
Με κεφαλαία.
Δόκτωρ,
πού είστε;
Φρικιό.
ΦΤΙΑΞΕ ΤΟΝ ΛΑΤΕ ΜΟΥ
Συγγνώμη, παιδιά.
Πρέπει να κλείσω. Όλοι έξω!
Ευχαριστούμε που ήρθατε στον Κακό Κόκκο.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Ανοιχτά
Κλειστά
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΗΔΕΝ
Γύρισε.
Γύρισε!
Έτσι μπράβο.
Βγήκα πάλι απ' το αυγό!
Λοιπόν, τεράστιε μετακάρπιε φίλε μου,
ανέφερες κάτι για…
απόλυτη δύναμη.
Στο σπίτι.
Το Κυρίαρχο Σμαράγδι;
Δεν σε αφορά.
Σε πήρα από κει, με έφερες στον Σόνικ.
Δεν έχουμε άλλη δουλειά μαζί.
Δεν είμαι αρνητικός, αλλά…
ίσως να έχουμε.
Νομίζεις ότι φοβάμαι τις μηχανές;
Θα τις διαλύσω σαν τα κόκαλα ενός πεσμένου…
Σκαλιά είναι.
Η Γη είναι δικό μου μέρος, φιλάρα.
Αν δεν ξέρεις τα κόλπα, θα χαθείς χωρίς εμένα.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Θα σε βοηθήσω να πάρεις το Σμαράγδι, για να…
καταστρέψεις τον σκαντζόχοιρο!
Προτείνεις συμμαχία.
Εδώ κάνουμε απλά μια χειραψία.
Οξύθυμε διαστημικέ χωριάτη!
Τσάκισες το καλό μου το χέρι!
Το δικό μου είναι καλά.
Τώρα είμαι σίγουρος για σένα.
"Α, τι καλά",
αναφώνησε, βάζοντας στη θέση τους τα κόκαλά του.
Χαίρομαι…
που είμαστε στην ίδια ομάδα.
Ταξιδάκι!
Βγάζε τη μύτη απ' το παράθυρο.
Σόνικ, πού είμαστε;
Καλώς όρισες στη Σπηλιά του Γουέιντ!
Ελπίζω να το πω κάποτε σε μία γυναίκα.
Κι όχι στη μαμά μου.
Γουέιντ, συγκεντρώσου.
Γιατί ο Νακλς με θεωρεί το κλειδί για το Σμαράγδι;
Γιατί ανέφερε τη Γαμψόνυχη;
Κάποια σύνδεση θα υπάρχει.
Περίμενε. Υπάρχει.
Ένα σύμβολο σμαραγδιού στον χάρτη της Γαμψόνυχης.
Δεν ήξερα τι σήμαινε.
Κάτι γίνεται.
Γαμψόνυχη;
Γεια σου, Σόνικ.
Αν το βλέπεις αυτό, τότε κάτι μου συνέβη.
Μακάρι να 'χεις φτάσει σώος στη Γη.
Αυτός ο κόσμος έχει επιλεγεί για έναν πολύ σημαντικό λόγο.
Είναι η μυστική θέση του Κυρίαρχου Σμαραγδιού.
Το Σμαράγδι κάνει πραγματικότητα τις σκέψεις.
Όπως ο κος Καραμέλας, στο Ghostbusters.
Σε λάθος χέρια, είναι απειλή για όλη τη ζωή στο σύμπαν.
Η προστασία του ήταν το ιερό μου καθήκον.
Και τώρα πρέπει να περάσω την ευθύνη σ' εσένα.
Αυτή είναι η στιγμή μου.
Βρες το Σμαράγδι με τον χάρτη και φύλαξέ το.
Αγαπητέ μου Σόνικ,
δεν έχω ξαναδεί καρδιά σαν τη δική σου.
Σ' αγαπώ πολύ.
Αντίο.
Όχι, περίμενε.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
Τι;
Όχι;
Το πρώτο στοιχείο είναι στη Σιβηρία.
Μια πυξίδα που οδηγεί στο Σμαράγδι.
Να τη βρούμε πριν από τον Νακλς.
Τον Νακλς;
Ήξερα παλιά έναν Νακλς.
Χώραγε τη γροθιά στο στόμα.
Αν είναι ο ίδιος Νακλς, την πατήσαμε.
Δεν έχει σημασία ποιος Νακλς είναι.
Θα φτάσουμε πρώτοι.
Ποιοι;
Θα έρθεις μαζί.
Όχι, όχι.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Δεν είμαι για μάχες.
Μην ανησυχείς. Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Χτυπάμε τις γροθιές μας. Έτσι δίνουν υπόσχεση εδώ.
Εντάξει, μέσα.
Δόκτωρ! Είστε πράγματι εσείς.
Σαν να αλλάξατε.
Ο μπαμπάκας έχει νέο μουστάκι.
Το ήξερα ότι θα ξαναρχόσασταν, κύριε!
Όλο ζέσταινα γάλα αυστριακής κατσίκας.
Ήθελε μανιτάρια.
Φέρατε και κάτι.
Κάτι σαν διαστημικό σκαντζόχοιρο.
Σκαντζόχοιρο; Έχιδνα είμαι!
Εκπαιδευμένος σε κάθε μορφή μάχης,
θα αποκαταστήσω την τιμή μας.
Θα καταστρέψω κάθε εμπόδιο στον δρόμο μου.
Καλώς ήρθες.
Σε εμπιστεύεται, Στόουν.
Ας ανακαινίσουμε αυτό το αχούρι!
Λάτε με γάλα αυστριακής κατσίκας!
Καλή βολή.
-Συγγνώμη. -Και τέλος!
Έτσι παίζουμε εμείς!
-Στα μαθηματικά, όμως; -Ομαδική δουλειά!
Συγγνώμη, μεγάλε.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ευχαριστώ που με κάλεσες με τους κουμπάρους σου.
Δενόμαστε.
Ξέρεις, αδελφέ,
δεν είναι απλώς κουμπάροι μου.
Είναι δικοί μου.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς αυτούς.
Έλα εδώ!
Ναι, έρχομαι!
-Τα λέμε μετά. -Ναι!
Αν θες λίγη γιόγκα, πες μου.
-Εντάξει. -Άντε, ρε Τομάκο. Πάμε.
Μη με τσιγκλάς.
Τι κάνω;
Θείε Τόμι!
Γεια σας, κορίτσια.
-Τι… Οι βέρες είναι αυτές; -Ναι.
Μπορώ;
Η μικρή πήρε τη δουλειά της πολύ σοβαρά.
-Εξασκείται συνέχεια. -Φαίνεται.
Πολύ υπεύθυνο εκ μέρους σου.
Δεν ήταν δύο οι βέρες;
Ωχ!
-Θείε Τόμι; -Περίμενε. Τι συμβαίνει εδώ;
Θα τα καταφέρεις.
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Ακριβώς! Γαμπρός στα πέριξ!
Κοίτα τους.
Ας ήταν έτσι κι ο Σόνικ.
-Μυώδης; -Συγκρατήσου.
Όχι. Να 'χει φίλους. Κολλητούς. Μια ομάδα.
Ο Σόνικ είναι μοναχικός καβαλάρης.
Μωρό μου, χαλάρωσε.
Είσαι στο Four Seasons.
Πιες ένα μάι τάι. Διασκέδασε μαζί μου.
Αυτό ακριβώς είπε. Τις ίδιες λέξεις.
Είδες; Έξυπνο παιδί. Θα βρει τον δρόμο του.
Αδύνατον να βρω τον δρόμο μου.
Έχουμε εντελώς και αναμφισβήτητα χαθεί.
Με αυτόν τον καιρό,
αποκλείεται να πάρουμε ενδείξεις!
-Γυρίζουμε πίσω; -Όχι.
Ένα φως μπροστά. Ίσως βρούμε καταφύγιο εκεί.
Τέλεια.
Σίγουρα; Δεν ξέρουμε ποιος είναι μέσα.
Οι γήινοι είναι πολύ φιλόξενοι,
τρελαίνονται να βάζουν αγνώστους στο σπίτι τους.
Τρέχα.
Τραπέζι για δύο!
Τι θα θέλατε;
Δύο κρεατόσουπες.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
-Πού βρήκες τόσα γκάτζετ; -Τα εφηύρα.
Είναι το χόμπι μου.
Έτσι σε εντόπισα.
Θυμάσαι το βράδυ στο μπέιζμπολ;
Η ενεργειακή σου έκρηξη έφτασε ως τον πλανήτη μου.
Έσωσες το χωριό σου από εκείνον τον τρελό μουστακαλή.
Δηλαδή, με παρακολουθούσες τόσο καιρό;
Ακόμα και στο ντους;
Ερώτηση-παγίδα.
Ο Σόνικ προτιμά αφρόλουτρο.
Είσαι φοβερός!
O Νακλς βρήκε τα ίχνη σου.
Δεν θα καθόμουν με σταυρωμένα χέρια.
Έπρεπε να σε ενημερώσω.
Τι; Μια στιγμή.
Ο Άρχοντας των Ντόνατ.
Πώς πάει;
"Χαλαρώνω. Βλέπω τηλεόραση".
Τρεις τελείες.
Δόκτωρ,
τι τον θέλουμε τον ηλίθιο;
Αυτό το διαστημικό σκουπίδι είναι το κλειδί για κάτι φοβερό.
Θα εκδικηθείς τον σκαντζόχοιρο.
Σκέψου, Στόουν.
Το σμαράγδι θα κάνει πράξη τα άγρια σχέδιά μου.
Θα αναγνωριστώ πέρα απ' τη Γη.
Θα γίνω βάιραλ σ' όλον τον γαλαξία,
θα τιθασεύσω κάθε αρνητική δύναμη στο σύμπαν,
θα επικοινωνήσω με το Σκότος.
Πω πω. Σπουδαίο ακούγεται.
Χρόνια το οραματίζομαι. Ο Νόμος της Έλξης.
Είδες το Μυστικό;
Εξωπραγματικό!
Εξωπραγματικό.
"Άλλη μια βαρετή νύχτα στο σπίτι".
Ο Σόνικ γύρισε σπίτι!
Φάλσα. "Λάθος" στα λατινικά.
Σύμφωνα με τον τριγωνισμό του δικτύου πύργων κινητής, λέει ψέματα,
από τη…
μαγευτική ενδοχώρα της Ανατολικής Σιβηρίας.
Ένας υπεραστικός ψεύτης!
Κι έχω κι άλλα όπλα!
Πάει ο μαγικός σκαντζόχοιρος!
Ξεκινάμε την αναζήτησή μας.
Περίμενε.
Και το τσιράκι σου; Ο αρμεχτής;
Ο Στόουν δεν χωράει στο όχημα.
Εγώ λέω να τον ξεφορτωθούμε.
Ατιμία!
Έτσι δουλεύω εγώ.
Συγγνώμη, αλλά ζήτησα κρεατόσουπα.
Το στόμα σου μυρίζει κοπριά.
Τι είπες;
Τι συμβαίνει;
Να νομίζουν ότι έχω γενέθλια;
Μην ανησυχείς, το φροντίζω εγώ. Ηρεμήστε όλοι.
Σίγουρα υπάρχει εξήγηση
για ό,τι είπε ο φίλος μου.
Κάντε πίσω.
Μόλις έκλασα.
Μιάου;
Ρίξτε τα τέρατα στη φωτιά!
Όχι. Ελάτε, ήρεμα. Ας το συζητήσουμε.
Ας μιλήσουμε.
Άντε! Τσεκάρω τα έθιμα της Σιβηρίας.
-Κάτι θα βρω εδώ. -Τέιλς, κάνε γρήγορα.
Το βρήκα!
Πιβόνκα! Πιβόνκα!
Πιβόνκα!
Ντα.
Πιβόνκα!
Τι είναι "πιβόνκα", Τέιλς;
Σιβηρικό έθιμο για την επίλυση διαφορών.
Αν κερδίσουμε, φεύγουμε. Αν χάσουμε…
Να πάρουμε τον χάρτη και να φύγουμε. Πού είναι;
Όχι! Τον άφησα στο τραπέζι! Κοίτα!
Τι;
Θεέ μου. Διαγωνισμός χορού!
Σόνικ, τι κάνουμε;
Χορεύουμε και παίρνουμε τον χάρτη.
Πάμε.
Τώρα ας… Όχι, θα κάνουμε…
Εντάξει.
Δεν πάει καλά. Ο Τέιτουμ το κάνει να φαίνεται εύκολο.
Περίμενε, Σόνικ. Κοίτα!
Ο χάρτης! Να τον πάρουμε!
Θέλετε;
Ελάτε πάρετε.
Φρικιά!
Φρικιά! Φρικιά!
Τι συμβαίνει, Τέιλς; Σε χρειάζομαι!
Δεν μπορώ. Δεν είμαι γενναίος όπως εσύ.
Έχασα τον χάρτη σου,
και θα μας ρίξουν στη φωτιά!
Νέος ντιτζέι.
Έλα, φίλε. Έχω μια ιδέα.
Μας είπαν φρικιά;
Ας τους φρικάρουμε.
Κάνε ό,τι κάνω. Μη φοβάσαι.
ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΗΣ ΧΛΜ.
Έτσι! Και μπαλέτο!
Πάμε!
Υπάρχουν πολλοί εγώ εδώ!
Τρελαίνομαι για πιβόνκα!
Και εντυπωσιακή προσγείωση!
Ναι!
Δικό μου αυτό.
Τα καταφέραμε!
Καταπληκτικό! Μπράβο, Τέιλς!
Μόνο ο Σόνικ μπορούσε να κερδίσει τέτοια επική χορευτική μάχη.
Μείνε μαζί μου.
Η Γη είναι τρομακτικό μέρος, αλλά την ξέρω καλά!
Αλήθεια το λες;
Ε, όχι κι όλα, αλλά βλέπω Discovery Channel και…
Αυτό που είπες, ότι είμαι φίλος σου.
Φυσικά, φιλαράκο.
Δεν κρατιέται!
Δεν είχα φίλους μεγαλώνοντας.
Όλοι θεωρούσαν περίεργες τις ουρές μου.
Καταλαβαίνω τι λες.
Και μετά είδα εσένα, το πιο γρήγορο πλάσμα του γαλαξία.
Κι εσύ ήσουν παράξενος. Αλλά ήσουν θρύλος.
Ίσως δεν είναι κακό να είσαι παράξενος.
Με ενέπνευσες. Άφησα το χωριό μου,
ήρθα να σε βοηθήσω στην αποστολή σου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ χαίρομαι, Σόνικ.
Ας κοιμηθούμε λιγάκι.
Ωραίο μέρος να μείνουμε τη νύχτα.
Θα 'χεις ενδείξεις
μόλις τελειώσει η καταιγίδα, και…
Καληνύχτα, Τέιλς.
Τέιλς. Έχουμε θέμα.
Η πρόγνωση μιλάει για καθαρό ουρανό
και 100% πιθανότητα περιπέτειας.
Έχω τις συντεταγμένες. Ευθεία μπροστά.
Πω πω!
Τέιλς, περίμενε.
Έχουμε μια τεράστια πόρτα-κουκουβάγια. Καλό αυτό.
Για δες.
-Μπορείς να το μεταφράσεις; -Ναι.
Αιώνες πριν, μια φοβερή ομάδα πολεμιστών,
γνωστοί ως Έχιδνες,
σφυρηλάτησαν τα Επτά Σμαράγδια του Χάους
δημιουργώντας το πιο ανίκητο όπλο που έγινε ποτέ.
Το Κυρίαρχο Σμαράγδι.
Με αυτό, ένας μόνο πολεμιστής
νικούσε στρατούς ολόκληρους.
Ήταν μεγάλη εξουσία για έναν μόνο.
Έτσι, ένα τάγμα ηρώων πήρε το Σμαράγδι
και το προστάτευε από το κακό.
Κουκουβάγιες και Έχιδνες
πολεμούσαν αιώνες μεταξύ τους.
Πάντα στα μαχαίρια.
Περίμενέ με.
Γιγαντιαία πόρτα, γιγαντιαία κουκουβάγια. Λογικό.
Τα 'χω ξαναδεί αυτά τα σύμβολα.
Πάμε.
Κάτι έγινε τώρα.
-Η πυξίδα! -Θα μας πάει στο Σμαράγδι!
Κάτι έχεις στο…
Ωχ, όχι. Τέιλς, κάνε πίσω.
Τρέχα!
Πάλι αυτός;
Προσοχή, σταλαγμίτες μου. Κάλεσε κανείς ταξί;
Ευχαριστώ που κάνατε τα δύσκολα.
Θ' αναλάβουμε εμείς τώρα.
Να μιλήσουμε για το λουκ σου.
Ο καθηγητής X κι ο τύπος της Monopoly μαζί.
Και ποιος έρχεται στη Σιβηρία με καμπριολέ;
Αυτός που ανεβάζει τη θερμοκρασία…
πατώντας ένα κουμπί.
Καλό! Δεν θα 'ταν σημαντικό αυτό.
Τέιλς, η έξοδός μας. Έλα.
Ας χωριστούμε.
-Εσύ πας πάνω, εγώ κάτω. -Εντάξει.
Τεντωματάκι, και ξεκινάμε.
Θες παιχνίδια;
Άλλο πάλι κι αυτό.
Σόνικ!
ΑΠΕΙΛΗ
Χιονοπόλεμος!
Παραείναι εύκολο. Βάλτε μου δύσκολα!
Μιλάμε για στιλ και λάμψη.
Ναι! Το κάνω πολύ ωραία!
Ωραία. Ο Στρατιώτης του Χειμώνα.
Δεν ξέρεις να ρίχνεις γροθιές!
Την πυξίδα! Δεν είσαι αντάξιός μου.
Μια ζωή εκπαιδεύομαι γι' αυτό.
Εγώ, χωρίς καμία εκπαίδευση, προηγούμαι.
Πόσο θα ντρέπεσαι!
Τα δαχτυλίδια!
Σου είπαν ποτέ ότι έχεις σοβαρά θέματα θυμού;
Με κοροϊδεύεις με βλακείες,
μα δεν με ξέρεις καθόλου.
Ξέρω ότι εμφανίζεστε απρόσκλητοι και μου διαλύετε τη ζωή.
Τη δική σου ζωή; Άλλο ένα κακόγουστο αστείο.
Έχασα τα πάντα εξαιτίας σας.
Η φυλή μου ήταν στα πρόθυρα της νίκης.
Η τελευταία κουκουβάγια είχε βρεθεί.
Σύντομα τα μυστικά της Γαμψόνυχης θα ήταν δικά μας.
Μα ο πατέρας μου δεν μ' άφησε να πολεμήσω.
Είπε ότι θα ερχόταν η στιγμή να τιμήσω τη φυλή,
αλλά δεν ήταν τώρα.
Ήταν τα τελευταία λόγια του.
Δεν τον ξαναείδα.
Χάσαμε τα πάντα εκείνη την ημέρα.
-Αντίο, Σόνικ. -Όχι!
Γαμψόνυχη!
Σόνικ! Είσαι καλά;
Απατεώνα!
Όχι, δεν ήταν κόλπο.
Τέιλς, πάρε την πυξίδα και φύγε!
Ναι!
Τα λέμε, εχθροί μου!
Τέιλς!
Τέιλς, έλα. Ξύπνα.
Βοηθά την αλεπού, αφήνει την πυξίδα.
Φυσικά. Νέος φίλος, ίδια αξιολύπητη αδυναμία.
Ω, όχι. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα εδώ.
Τέιλς. Πάρε μας από δω. Ξύπνα πια.
Τα λέμε, παιδιά. Απολαύστε το χιόνι.
ΡΕΪΤΣΕΛ & ΡΑΝΤΑΛ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Εσύ το…
Αυτές οι βέρες αντιπροσωπεύουν…
Συγγνώμη.
Δεν ήταν στο αθόρυβο;
Αυτές οι βέρες…
Για όνομα, Τόμας!
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ!
Εντάξει, συγγνώμη.
Επείγουσα κατάσταση.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να είναι σημαντικό. Εγώ…
Σκι κάνεις;
Σνόουμπορντ. Και θέλω βοήθεια.
Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Σώσε με με το δαχτυλίδι. Τώρα αμέσως!
Ηρέμησε. Δεν ξέρω πού είσαι.
Σκέψου πού θες να πάει το δαχτυλίδι.
Σκέψου αυτό.
Θεέ μου. Εντάξει, περίμενε.
Τι;
Το πέταξες;
-Θεέ μου. -Τι θα πει "Θεέ μου";
Μπέρδεψα τα δαχτυλίδια.
Τι; Και πού είναι;
Δεν θες να ξέρεις.
Κι όμως, θέλω.
Θέλω πολύ να μάθω,
πριν γίνω χωνάκι παγωτό.
Κρατήσου, φιλαράκο. Το 'χω.
Με αυτήν τη βέρα…
Γεια και χαρά.
Όλα καλά, φιλαράκο;
-Μπα. -Τι κάνεις;
Είναι τρελό, αλλά πρέπει να δω τη βέρα.
-Τρελάθηκες; -Θα την επιστρέψω αμέσως.
-Ράνταλ, είναι σημαντικό. -Όχι. Κάτσε.
-Τη βέρα. -Ράνταλ, εμένα κοίτα.
-Μια στιγμή. -Φόρεσέ μου τη.
-Ράνταλ, άκουσέ με. -Ράνταλ! Εμένα! Τη βέρα.
-Δώσε τη βέρα! -Βάλε μου τη βέρα!
Σε παρακαλώ!
-Με αυτήν… -Ναι.
Χίλια συγγνώμη.
-Χιόνι. Θεέ μου. -Ωχ.
Έρχεται!
Χτύπησε κανείς;
-Σόνικ! -Αχ! Χαβάη.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Χτύπησες;
-Όχι, καλά είμαι. -Ωραία.
-Γιατί έχεις μπλέξει! -Εντάξει, εσύ ηρέμησε.
Κι εσύ μίλα.
Στα γρήγορα.
Ο Ρομπότνικ γύρισε. Ψάχνει ένα σμαράγδι.
Να το πάρουμε πίσω. Αλλιώς, χαθήκαμε.
Τέιλς!
-Όλα αυτά συνέβησαν από χθες; -Ποιος Τέιλς;
Τέιλς, μ' ακούς;
Θεέ μου, είναι δύο τώρα.
Να σκεφτώ. Τέιλς, έλα!
Όπα!
Ράνταλ, γιατί έχουν όλοι όπλα;
Έπρεπε να είχατε δεχτεί, κε και κα Γουακόσκι.
Του εστιατορίου;
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Κι εσύ, πράκτορα. Εμπρός.
Θέλεις να πεις ότι όλος ο γάμος ήταν θέατρο;
-Ρέιτσελ, μισό. -Τι;
Σωστά, κυρία.
Η επιχείρηση Ξεμυάλισμα ήταν ένα κατασκεύασμα.
Ξεμυάλισμα;
Είστε όλοι πράκτορες;
Κι εσύ;
Τι σκα…
Πράκτορας κι ο ανθοπώλης; Και ο φωτογράφος;
Αυτή που με αποτρίχωσε…
στο σπα;
-Και η Τζότζο; -Ρέιτσελ.
-Τι; -Ρέιτσελ, άκουσέ με.
Δεν ακούω πια! Δεν ακούω!
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Αλήθεια. Συγγνώμη.
Όχι. Όχι!
Άφησέ τον!
Σόνικ, κράτα!
-Ηρέμησε. Δεν αξίζει. -Τομ!
Δεν αποτελεί απειλή. Είναι μ' εμάς.
Είναι ένας εξωγήινος.
Δεν θα τον βοηθήσετε άλλο.
Κλείστε τους στο ξενοδοχείο.
Κάνετε λάθος.
Για μισό λεπτό!
Είναι ακόμα η μέρα μου,
και κάποιος θα μου εξηγήσει τι συμβαίνει!
Μετά το Σαν Φρανσίσκο, δημιουργήθηκε μια ομάδα εργασίας,
για την προστασία της Γης από εξωγήινους.
Κι έγιναν οι Ομάδες Προστασίας Λαών.
-Ο.Π.ΛΑ. Σοβαρά; -ΟΠΛΑ, ναι.
Δεν προστατεύετε τη Γη από τον Ρομπότνικ;
Είναι νεκρός.
Κάνετε λάθος. Επέστρεψε.
Πιάσατε αυτούς που θα τον σταματούσαν.
Ίσως γύρισε ο Ρομπότνικ.
Θέλω να βρεθεί αμέσως.
Ακυρώστε την κράτησή μου για φαγητό.
-Θεία Μάντι; -Ναι.
Έπεσε απ' τον Σόνικ.
Έχω μια ιδέα.
Θέλω να μιλήσω στον Ράνταλ.
Να του πω για έναν "φόνο".
Μη μας αφήνετε εδώ μέσα.
Ο φίλος μου θέλει γιατρό, κτηνίατρο, κάτι!
Τέιλς, ξύπνα. Σε παρακαλώ.
Όλα εντάξει.
Εντάξει. Σχέδιο.
Πάω στο ξενοδοχείο να βρω τους Τομ και Σόνικ.
Κι εγώ τον Ράνταλ, ε;
Μετά θα αφήσω άψυχο
το απατηλό, δόλιο, τέλεια αποτριχωμένο σώμα του!
Περνάω πολλά τώρα.
-Θα το επεξεργαστώ όπως μπορώ. -Ασφαλώς.
-Δεν κρίνω. -Ας τα 'γραφα!
Εντάξει…
Εντάξει. Όπλο είναι αυτό; Αξιολάτρευτο.
Άρπα την!
Τρέξε, Ράνταλ!
Εντάξει.
-Θα μάθουμε σύντομα. -Καλά!
Πάμε για σφαλιάρες.
Ρέιτσελ! Όχι.
Μια στιγμή.
Ακίνητες!
Την τσάντα.
Θα ξανάρθει κάτω, ε;
Δεν ξέρω.
Καλή τύχη!
Ο Τομ κι ο Σόνικ θα είναι μέσα.
Θα εξαερώσω έναν μνηστήρα.
-Να προσέχεις. -Ναι.
Ράνταλ!
Τη βρήκαμε. Ελάτε.
Καλώς.
Δεν ήθελα να το κάνω!
Σ' απασχολεί κάτι;
Αισθάνομαι ενοχές για ό,τι έκανα.
Της στέλνουμε μια δωροκάρτα.
Και τώρα, μια πρόποση.
Σε μια τέλεια εκτελεσμένη επιχείρηση.
Δεχόμαστε επίθεση!
ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ
Ράνταλ, γύρισε η γυναικούλα σου.
Θεέ μου. Ρέιτσελ.
Τι γυναίκα!
Βρε άχρηστε,
άτιμε, βρομιάρη, ψευταρά…
Ρέιτσελ, άκουσε.
Τι διεστραμμένος είσαι να κάνεις ψεύτικο γάμο!
Τέλος το πάρτι, Νυφητζίλα!
Βρε παλιο…
-Όπως θέλεις. -Όχι!
Όχι!
Τι απογοήτευση, πράκτορα.
-Όπλο είναι αυτό; -Δεν ξέρω, μα θα το μάθουμε.
Αρκετά προβλήματα δεν προκάλεσες;
Δεν έχω καν αρχίσει.
Η οργή της περιφρονημένης νύφης είναι κόλαση.
Σαν να 'ναι αληθινό, ε;
Όχι. Μάλιστα.
Την αλήθεια. Πόσο άσχημα είναι;
Τέιζερ ήταν. Δεν παθαίνεις τίποτα.
-Κρυώνω. -Προσγειώθηκες στο γλυπτό από πάγο.
Σήκω πάνω.
Πες μου μια φορά και την αλήθεια.
Υπάρχει κάτι για σένα ή για εμάς που να ήταν αληθινό;
Ρέιτσελ, κοίταξέ με.
Πριν από σένα, δεν πίστευα στην ευτυχία.
Αυτό άλλαξε όταν σε γνώρισα.
Παραβίασα τον κανόνα της δουλειάς μου.
Που είναι;
Μην ερωτεύεσαι.
-Μάντι! -Την κάνουμε από δω.
Κι οι φύλακες;
Η αλεπού έχει κάτι κόλπα!
Εμπρός.
-Πάμε. -Είσαι φοβερή!
Πώς να το 'κρυβαν αυτό οι Κουκουβάγιες!
Τι συμβαίνει;
Περίμενε να δεις.
Ναι. Εύρηκα!
Το βρήκα!
Σόνικ.
-Τι είναι; -Πρόβλημα.
Ο Ρομπότνικ το βρήκε.
Θα 'ναι πολύ μακριά αυτό.
Συγκεντρωθείτε. Ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
-Μαζί. -Δεν έχουμε χρόνο.
Μόνο εγώ θα φτάσω γρήγορα.
Σόνικ, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.
Βλέπεις την αλεπού;
Διέσχισε το σύμπαν να βρει τον ήρωά της.
Κι ο ήρωας παραλίγο να τη σκοτώσει.
Ξέρεις κάτι; Είχες δίκιο.
Τα 'κανα θάλασσα. Δεν είμαι ήρωας.
-Περίμενε. -Όχι.
Δεν θα πάθει άλλος κακό εξαιτίας μου.
Θα επανορθώσω.
Σόνικ!
Σόνικ, περίμενε!
Περίμενε. Μισό.
-Μην κινείσαι. -Είσαι χτυπημένος.
Να τον βοηθήσουμε. Δεν ξέρετε τι αντιμετωπίζει.
Μας πιστεύετε τώρα;
Γεια, Μπομπ!
Μαρία, γεια. Πώς πάει;
Ο ΚΑΚΟΣ ΚΟΚΚΟΣ
Προπόνηση.
Οικολογικά. Χωρίς καύσιμα.
Επί τη ευκαιρία…
Κλειστό;
Πώς κι έτσι;
ΜΠΟΥΤΙΚ ΡΟΜΠΟΤΝΙΚ
Κλειστό.
Ναι.
Αλλαγή. Κοίτα να δεις.
Αλτ! Αστυνομία!
Θεέ μου, έχεις χέρια ρομπότ.
-Είναι γάντια. -Σήκωσέ τα. Άνοιξε τα δάχτυλα!
Κούνησε τα δάχτυλά σου!
Σαν νούμερο σε μιούζικαλ.
Ωραία.
Τι φως είναι αυτό;
Σερίφης του Σαββατοκύριακου.
Νερό.
Τι χρειαζόταν το νερό;
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Πρέπει να τρέξω.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι! Είναι προσβλητικό!
Ανοίξτε δρόμο!
Δύο και δύο.
Είμαστε ακόμα δίποδα, που λέει ο λόγος.
Προσοχή!
Το έλυσα. Μια παγίδα κάθε επτά δεύτερα…
Αυτή ήρθε νωρίς.
Ευτυχώς δεν μου έκοψε το μουστάκι.
Κόκκινη Μπάλα Κατεδάφισης!
Ξέρω ότι θες πολύ το Σμαράγδι,
αλλά να προσέχουμε και λίγο τι παίζει γύρω μας!
Μπορώ;
Σε δέκα μέτρα, στρίψτε αριστερά.
Δεν θέλει κόπο, θέλει τρόπο.
Η λεκάνη μου.
Εντάξει, Μυστικέ Ναέ, για να σε δούμε!
Όχι, όχι! Όχι!
Όχι.
Ναι!
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Πω πω. Άνοιξε πραγματικά ο χώρος.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τον τοίχο τώρα.
Ωραία είναι τα μπάζα.
Επιτέλους. Το Κυρίαρχο Σμαράγδι.
Η απόλυτη δύναμη.
Σύντομα θα αποκατασταθεί η τάξη.
Και όλα αυτά τα καταφέραμε μαζί.
Τι υπέροχο συναίσθημα, Νακλς.
Νιώθω ένα δάκρυ να σχηματίζεται.
Δυστυχώς…
μου είσαι τόσο χρήσιμος όσο κι ένα ληγμένο εισιτήριο.
Έσκισα.
Ο τύπος προσπαθεί όλο να χαλάσει τα πάντα!
Ήρθατε; Πήρατε τον μακρύ δρόμο, ε;
Είναι όλα αστεία για σένα;
Γιατί ανακατεύεσαι συνεχώς στη μοίρα μου;
Δική μου μοίρα είναι να φυλάω τους δικούς μου.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Αν θέλεις το σμαράγδι, θα πρέπει να περάσεις από μένα.
Οι Έχιδνες δεν παίρνουν αιχμαλώτους!
Ο Σόνικ έχει καρδιά, μα μήπως χάσει την όρεξη για ζωή;
Δεν θέλω να σε πολεμήσω, μα δεν έχω επιλογή.
Πανεύκολο. Ας τελειώνουμε.
Γιατί δεν στέκεσαι ακίνητος, να πεθάνεις ένδοξα;
Για να σκεφτώ.
Εντάξει, το σκέφτηκα. Μπα.
Γεια σου, πανέμορφο.
Είσαι αυθεντικό, ε;
Πού ήσουν σ' όλη μου τη ζωή;
Πες αντίο, σκαντζόχοιρε.
Νακλς, ο Ρομπότνικ κλέβει το Σμαράγδι!
Για χαζό με περνάς;
Κοίτα.
Δικό μου.
Μισό! Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Φτωχό, αφελές πλάσμα.
Δεν φταις εσύ.
Ένας ξύπνιος θα το 'βλεπε από ένα μίλι μακριά.
Ή αλλιώς 1.600 μέτρα.
Σε εμπιστεύτηκα! Ήσουν φίλος μου!
Λυπάμαι. Μου φάνηκε αστείο.
Το τελευταίο μου μάθημα για σένα, χαζή, ουράνια κρεατοελιά.
Οι φίλοι…
είναι ανοιχτοί, ειλικρινείς και ευάλωτοι μεταξύ τους.
Δηλαδή, X επί το τετράγωνο της υποτείνουσας
διά την απόλυτη τιμή της φιλίας, ίσον…
τίποτα!
Ω, όχι.
Το χάος είναι δύναμη!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Νακλς!
Πάλι νερό; Έλα τώρα!
-Με έσωσες. -Μη μου μιλάς. Δεν έχω διάθεση.
Πώς τολμάς να μου επιτίθεσαι την ώρα της θλίψης μου!
Γιατί με έσωσες;
Εσύ με έσωσες πρώτος,
κι αυτό σου έδωσε ένα πλεονέκτημα που δεν κατανοώ.
Δεν ήταν τακτική. Πώς θα σε άφηνα να πεθάνεις;
Γιατί; Εγώ ήθελα να σε διαλύσω απ' όταν γνωριστήκαμε.
Δεν γίνεσαι ήρωας φροντίζοντας τον εαυτό σου,
αλλά τους άλλους.
Σοφά λόγια. Αρχαία γήινη παροιμία;
Όχι, κύριε. Ρητό των Γουακόσκι.
Μου το είπε ένας τύπος.
Κάποιος δικός μου.
Τι ήχος είναι αυτός;
Πρέπει διαρκώς να σώζω τον Σόνικ!
Η πονηρή μικρή αλεπού!
Άντε, βλάκα. Δεν χάσαμε ακόμα.
Μου είπες ότι έχασες τα πάντα.
Όπως κι εγώ.
Μα εσύ είσαι αισιόδοξος, ελεύθερος.
Πώς τα κατάφερες παρά τις αποτυχίες σου;
Ξανά και ξανά.
Δεν ήταν και τόσες πολλές! Μα δεν το έκανα μόνος.
Βρήκα νέα οικογένεια και φίλους.
Μπορείς κι εσύ.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.
Τι χειραψία είν' αυτή;
Τέλος τα παιχνίδια.
Θα μου πεις ό,τι θέλω.
Σε ρωτάω για τελευταία φορά…
τι θέλεις πάνω στο κουλούρι σου;
Δεν σου λέω τίποτα.
Και το κουλούρι είναι της βιτρίνας.
Δεν σε καταλαβαίνω! Δοκίμασα τα πάντα.
Τον καλό μπάτσο. Τον κακό. Σου πρόσφερα κουλούρι.
Και τίποτα.
Πράγματι, είναι της βιτρίνας.
Δόκτωρ, ήρθες.
Ναι, ήρθα. Κι ωστόσο…
δεν είμαι εδώ.
Νιώθετε καλά, κύριε;
Πιο καλά κι από καλά.
Αναβαθμίστηκα.
Καταχθόνιος 3.0.
Ανέβηκα επίπεδο.
Γεια.
Έχει πάρει φωτιά ο εγκέφαλός σου. Το μυρίζω.
Μυρίζεις σαν πιάτο με σνακ.
Ναι, σωστά. Κάτι τσίμπησα σήμερα.
Κάθισε.
Στην καρέκλα.
Δεν ήξερα.
Γιατί καθόταν αυτός, οπότε δεν… Εντάξει.
Κύριε; Έχουμε πρόβλημα.
-Στη θέση σας! -Στήστε περίμετρο!
Εμπρός! Εμπρός!
Λάθος, πιστό μου παράσιτο.
Μετά από τόσα χρόνια,
βρήκα επιτέλους…
μια λύση.
-Κύριε διοικητά! -Αναφορά.
Ο Ρομπότνικ έχει τον Στόουν κι έναν αστυνομικό.
Αν είναι ντόπιος ο αστυνομικός,
η πόλη έχει μπελάδες.
Ο Γουέιντ.
Εντάξει.
Τα σπας με την ανοιξιάτικη συλλογή.
Για δες! Ο Βασιλιάς της Σφολιάτας.
Άρχοντας.
Μια ιδιοφυΐα θα θυμόταν αυτόν
που σε έδιωξε απ' τον πλανήτη.
Και θα το ξανακάνω.
Συγχαρητήρια για την προσωρινή αίσθηση ανωτερότητας.
Τέλειωσες! Σου πήραμε τα πάντα.
Εργαστήριο, ρομπότ, χρηματοδότηση!
Πόσο δυνατός είσαι χωρίς τα ρομποτάκια σου;
Θέλεις να δεις…
πόσο δυνατός είμαι;
Καλώς ήρθατε στη νέα κανονικότητα.
Θεέ μου!
Δόκτωρ! Πάρτε με μαζί σας!
Διαλύει τα πάντα.
Κάτι φτιάχνει.
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να είναι.
Η τρομερή δύναμη του Σμαραγδιού.
Αν μετατρέπει τις σκέψεις σε δύναμη, έχουμε πρόβλημα.
Μόνο κακές σκέψεις κάνει.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν καλή ιδέα
να τον φέρεις μαζί;
Ο Νακλς δεν είναι κακός. Λίγο μπερδεμένος είναι.
Δεν είμαι μπερδεμένος!
Είμαι προσηλωμένος και πολύπλοκος. Δεν το αντέχει ο κόσμος αυτό.
Δεν μου κρατάς κακία που σε χτύπησα, ε;
Δεν χτύπησα καθόλου.
Θα εκδικηθώ όταν δεν το περιμένεις.
Κύριε, είστε υπέροχος!
Ευχαριστώ, κόλακα.
Ο θαυμασμός σου ήταν βέβαιος.
Το ήξερα!
Σαν τον κύριο Καραμέλα.
Μουσική Κυριαρχίας.
Πίσω.
Πίσω! Γρήγορα! Οπισθοχώρηση!
Πώς να το νικήσουμε αυτό;
Θέλουμε σχέδιο.
Νακλς, με τη δύναμή σου…
πέσε απ' το αεροσκάφος. Πω πω!
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. Βήμα 1: ελαφρύς χλευασμός.
Βήμα 2: δεν έχω ιδέα.
Σόνικ!
Ωραία φιγούρα δράσης.
Κάνει τίποτα ή απλά στέκεται εκεί;
Όλο εμφανίζεται, σαν φουσκάλα!
Ας τον σκοτώσουμε. Ρίξε πυραύλους.
Ένα λεπτό, να καταλάβω πώς γίνεται.
Είδες καθόλου το εγχειρίδιο;
-Όχι! -Θα το κάνω εγώ.
Αστραπές. Συγγνώμη.
Καλύτερα να γειωθείς.
Ωχ!
Θα το ανοίξω σαν κονσέρβα τσίλι…
Κρατήσου!
-Ναι! -Παραλίγο.
Σόνικ!
Ρομπότνικ!
Απατεώνα!
Ψόφα, κουνούπι.
Το 'νιωσα.
Τι έγινε τώρα;
Πολτοποιητής. Το βρήκα στο εγχειρίδιο.
Επιστροφή στον αποστολέα.
Στόουν;
Θα μου κάνει κι αναφορά για άσχημο εργασιακό περιβάλλον.
Τόσο καλή επίθεση, και δεν τα καταφέραμε!
Δεν θα τον νικήσουμε όσο έχει το Σμαράγδι.
Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε μόνοι μας.
Είμαστε τρεις!
Έχουμε δύναμη, εξυπνάδα και ταχύτητα.
Έτσι θα κερδίσουμε.
Θα σταθούμε εδώ, στο πεδίο της μάχης.
Σαν ομάδα.
Εδώ είμαστε.
Αυτή είναι η στιγμή μας.
Ώρα για μάχη.
Κακή στιγμή να το πω, αλλά δεν έχω σχέδιο.
Τέιλς, καμιά ιδέα;
Το αδύνατό του σημείο.
Προτείνω τα αχαμνά.
Τι; Όχι!
Τα αχαμνά είναι το πιο αδύναμο σημείο.
Σταμάτα να λες "αχαμνά".
Σκαντζόχοιρε!
Προσοχή!
Ξέρω το αδύναμο σημείο του. Εγώ.
Είμαι τα αχαμνά του!
Σκεφτείτε. Είμαι διαρκώς στο μυαλό του.
Αν τον κουρντίσω…
Θα επικεντρωθεί σ' εσένα, και θα εκτεθεί
στον δικό μας πλευρικό ελιγμό!
Σκαντζόχοιρε, είσαι γενναίος μαχητής.
Πήγαινε στον ένδοξο θάνατό σου.
Δεν ξέρεις από εμψύχωση!
-Ναι. -Πάμε.
Εντάξει, μουστακαλή.
Με θέλεις; Έλα να με πάρεις.
Μη μου λες εμένα έλα να με πάρεις.
Έτοιμος είμαι να έρθω να πάρω!
Έρχομαι, παίρνω.
Έρχομαι, παίρνω. Έρχομαι, παίρνω.
Είσαι πολύ βαρύς.
Ένα εκατομμύριο τοις εκατό μυϊκή μάζα! Πιο γρήγορα!
-Κουνηθείτε, παιδιά! Πίσω! -Πάμε, άντε!
-Ναι! -Άντε!
-Όχι! Στοπ! -Σταμάτα!
Τι συνέβη εδώ;
-Συμφωνούμε; -Να τον πάρουμε.
Το φορτηγάκι!
Έρχομαι, παίρνω.
Γιούχου!
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;
Θα φτιάξεις ένα ρομποτικό σπίτι; Θα βρεις ρομποτική γυναίκα;
Θα υποδουλώσω τον άνθρωπο. Θα υπηρετεί τις μηχανές μου.
Πρώτα το Γκριν Χιλς. Μετά το σύμπαν.
Το πολυσύμπαν.
Μετά, ποιος ξέρει; Ίσως φτάνει.
Πλήρης αποκάλυψη;
Εσύ δεν θα είσαι εκεί.
Λέιζερ ματιών; Αλήθεια;
Ρουκέτα μύξας!
Όχι!
Τα παρατάς κιόλας;
Φοβάσαι όταν τα βάζεις με κάποιον πιο δυνατό, ε;
Δεν μπορείς να με νικήσεις!
Είμαι παντοδύναμος! Παντογνώστης!
Βλέπω τα πάντα!
Το ρομπoτάκι σου έχει θέματα.
Εγώ φταίω; Εδώ είμαι. Επάνω! Κάτω! Πίσω!
Εδώ είμαι. Όχι! Εδώ πέρα.
Δοκίμασε ξανά.
-Δεν με ξεγελάς. -Αστόχησες.
Είμαι πιο έξυπνος!
Δεν σε ξεγέλασα. Είμαι αντιπερισπασμός.
Ρομπότνικ!
Είμαι και ολόγραμμα.
Προδότη.
Έτσι παίζω εγώ.
Και το Σμαράγδι μου;
Όχι, όχι!
Υπολογιστή, βοηθητική ισχύ.
Το Σμαράγδι. Εκεί είναι.
Κουνήσου, σκουπίδι!
Πρέπει να… το φτάσω.
Άντε, λοιπόν!
Να τος! Τρέχα!
Όχι!
Εντάξει, Σόνικ.
Κρατήσου!
-Είστε καλά; -Ναι.
Εντάξει.
Το Σμαράγδι! Τον νικάμε.
Πώς λειτουργεί; Τι πρέπει να κάνω;
Τι;
Όχι. Όχι, όχι!
Για δες μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Φύγετε μακριά μου. Εμένα θέλει.
Άκου.
Δεν πάμε πουθενά.
Είμαστε οικογένεια.
Κι αυτές δεν χωρίζουν…
ποτέ.
Σας αγαπώ.
Κι εμείς, Σόνικ.
Όχι!
Τον πέτυχα!
Επιτέλους, τον πέτυχα!
Τι ήταν αυτό;
Όλα τέλειωσαν, Αυγένιε.
Μου αρέσει το νέο λουκ. Σου πάει.
Τι θα 'λεγες να ξεχάσουμε τα περασμένα;
Κάτι έκανα κι εγώ, κάτι έκανες κι εσύ.
Δύο ευφυή όντα, οπωσδήποτε,
μπορούν να τα λύσουν αυτά!
-Έλα, φιλαράκο. -Πιάσ' τον, Σόνικ!
Ναι. Εμπρός.
Ώστε έτσι, ε;
Εντάξει, δεν είμαστε φίλοι.
Τα λέμε, εχθρέ μου!
-Σόνικ! -Φιλαράκο!
Περίμενε! Μην τον αγγίζεις!
Κρατάει τη δύναμη του Σμαραγδιού.
Λυπάμαι. Δεν είναι πια ο Σόνικ που ήξερες.
Τι;
Να το δοκιμάσετε.
Εντάξει. Είναι ο Σόνικ που ήξερες.
Σόνικ!
Αγκαλιά, φιλαράκο.
Ωραία! Γύρισα στα μπλε.
Καλή φάση με τον χρυσό θεό, μα αγαπάω το μπλε.
Σου πάει.
Σόνικ, ήσουν ο πιο ισχυρός ήρωας στο σύμπαν, και τα παράτησες.
Γιατί;
Πρέπει πρώτα να ωριμάσω.
-Θέλω να είμαι παιδί. -Κι όχι οποιοδήποτε παιδί.
Είσαι το δικό μας παιδί.
Πολύ σωστά.
-Αγκαλιά. -Ναι! Αγκαλιές!
Ευτυχώς που δεν το κάναμε αυτό πριν.
Το έφτιαξες.
Πέρασα όλη μου τη ζωή ψάχνοντάς το.
Τώρα το έχω.
Το έχουμε.
Τι κάνουμε με αυτό; Τι ακολουθεί;
Κάποτε, δύο ομάδες ηρώων
προστάτευαν τον γαλαξία από όσους θα του έκαναν κακό.
Αλλά πέρασαν όλοι στο μεγάλο πεδίο μάχης του ουρανού.
Ξεκινάμε λοιπόν νέα ομάδα. Οι τρεις μας.
Δεν είναι εύκολο έργο.
Θα ορκιστούμε να κρατήσουμε το σύμπαν ασφαλές,
να φυλάμε ο ένας τον άλλον.
Η νέα μας φυλή.
Ξέρω!
-Ενώνουμε γροθιές! -Ωραία ιδέα.
Γήινο έθιμο. Μια υπόσχεση που την κρατάς.
Πολύ ωραία.
Ενώνουμε γροθιές, λοιπόν.
Ενώνουμε γροθιές.
Είναι όμορφη μέρα για μπέιζμπολ εδώ, στο Γκριν Χιλς.
Μια συναρπαστική σύνθεση
με την πρώτη εμφάνιση δύο νέων παικτών!
Στον αγωνιστικό χώρο, από την άλλη άκρη του γαλαξία,
ο Μάιλς Τέιλς Πράουερ,
που αντιμετωπίζει έναν ισχυρό Έχιδνα, τον Νακλς.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τα βάζω με την μπάλα;
Δεν είναι έτσι.
Θα τη χτυπήσεις και θα τρέξεις στις βάσεις.
Αφού η αναζήτησή μου τελειώνει εκεί που στέκομαι, γιατί τρέχω;
Δεν τον μπορώ τον τύπο!
Ένα παιχνίδι είναι. Διασκεδάζουμε.
Απλά διασκεδάζουμε.
Διασκέδαση.
Πέτα δυνατά την μπάλα, Τέιλς!
Έτοιμος για την μπαλιά;
Η μπαλιά σου θα ατιμαστεί.
Το ίδιο κι εσύ, αλεπού.
-Με το μαλακό! -Μην το πολυσκέφτεσαι.
Αγκώνας ψηλά, μάτια στην μπάλα, και χτύπα.
Προς τα πού;
Ενώνουμε γροθιές!
Η νίκη μού ανήκει!
Δεν είναι δίκαιο! Δεν μετράει.
Δική μου κι η πρώτη βάση!
-Δεν έχουμε άλλη μπάλα. -Κατέκτησα τη δεύτερη βάση!
Ποιος θέλει παγωτό;
Δυνατό χτύπημα.
-Παγωτό! -Παγωτό, ναι!
Έχω τη διασκέδαση! Τι είναι παγωτό;
Αν σ' αρέσει η διασκέδαση, θα το λατρέψεις.
Μιαμ. Επιδόρπιο. Έχει μέσα σταφύλια;
Συνήθως όχι.
Είμαι περήφανος.
Μ' αρέσουν οι φίλοι του, ιδίως ο κόκκινος.
-Ξεκαρδιστικός. -Κι ωραίο χέρι.
Η περιπέτεια του γλυκού περιμένει.
-Μπράβο σας! -Ναι.
Κι εσύ, μωρό μου. Πάμε να πάρουμε παγωτό.
Χαίρομαι για σένα, φιλαράκο.
Βρήκες φίλους για να μεγαλώσετε παρέα.
-Έλα, Νάκλς. -Το νικηφόρο άρμα μου!
Έχω πολλά περισσότερα… μπαμπά.
Σε παραβγαίνω.
Ένα, δύο, τρία!
Όχι χάρες. Βάλε τα δυνατά σου.
Σόνικ, μου είπαν ότι έχουν τρούφες.
Παγωτό και τρούφες; Να η νέα σας μοίρα!
Το τέλειο γεύμα για να γιορτάσω τη νίκη μου στο μπέιζ και το μπολ.
-Τι; -Ίσα που νίκησες.
Δεν σε έχουν ξαναδείρει έτσι.
Μην το ξεχάσουμε.
Αυγένιε;
Με πεθύμησες;
Πράκτορα, θέλω ενημέρωση.
Ψάχνουμε. Ούτε ίχνος του Ρομπότνικ.
Δεν μπορεί να έχει επιβιώσει.
Ψήθηκε. Καλά ξεκουμπίδια.
Χάος τα έκανε όλα ο τρελός.
Κύριε, υπάρχει και κάτι άλλο.
Βρήκαμε κάτι στη βάση δεδομένων μας.
Ένα αρχείο στο σύστημά μας, πενήντα χρόνια παλιό.
-Τι περιείχε; -Συντεταγμένες, κύριε.
Τι συντεταγμένες;
Μια μυστική εγκατάσταση.
Σε μυστική τοποθεσία.
Κάποιος πάλεψε για να μείνει κρυφή.
Θεέ μου.
Το σχέδιο "Σκιά".
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου