Εν αρχή ην ο Λόγος.
Και ο Λόγος ην προς τον Θεόν.
Και Θεός ην ο Λόγος.
Αυτός ήταν με τον Θεό...
στην αρχή.
'Ηταν εκεί, στον παράδεισο...
με τον Αδάμ και την Εύα.
'Ηταν εκεί με τον Νώε...
στον μεγάλο κατακλυσμό.
'Ηταν εκεί με τον Αβραάμ, όταν τον επέλεξε.
Αβραάμ...
Θα σε κάνω τον πατέρα πολλών εθνών.
'Ηταν εκεί όταν ο Μωυσής οδήγησε τον λαό μας έξω απ' την Αίγυπτο.
Θα είμαι μαζί σου.
Επίθεση\!
Κύριε!
Ο Θεός είναι μαζί μας!
Στον αγώνα για τη Γη της Επαγγελίας...
ήταν πάντα στο πλευρό μας.
Ιερουσαλήμ, το νέο μας σπιτικό.
'Ηταν το φως...
που έλαμπε μες στο σκοτάδι.
Μετά, ήρθε στον κόσμο.
"Αστέρι θα ανατείλει από τον Ιακώβ...
και θα αναστη\θεί σκήπτρο από το Ισραήλ. "
Και ο Λόγος έγινε σάρκα—
Κοιτάξτε. Εκεί.
Και κατοίκησε ανάμεσά μας.
Ο γιος μας.
Κυρά μου, πιστεύω ότι ο γιος σου...
είναι ο βασιλιάς του λαού του, που μας υποσχέθη\κε ο Θεός.
Ποιο είναι το όνομά του;
Ιη\σούς.
Το όνομά του είναι Ιη\σούς.
Εγώ είμαι ο Ιωάννης...
κι υπήρξα ένας από τους μαθητές του.
'Υστερα απ' όσα είδα...
πώς να μη γίνω;
Γη ιουδαϊκή.
Ο λαός των Ιουδαίων.
Το ιουδαϊκό μας έθνος...
υπό ρωμαϊκή κυριαρχία.
Στο όνομα τη\ς Ρώμη\ς, οφείλονται φόροι.
Ώρα να πλη\ρωθούν!
- Μπείτε στη\ γραμμή! - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Πρόσεχε τη\ γλώσσα σου! - Βάλτε τα εδώ. Όλα!
- Φύγε απ' τη\ μέση\. - Κάντε πίσω.
Υπό κατοχή και καταπίεση.
Φέρτε πίσω αυτές τις γυναίκες!
Όσοι ύψωναν τη φωνή τους...
συνθλίβονταν.
Λαχταρούσαμε έναν σωτήρα.
'Εναν Μεσσία.
Αντί γι' αυτό, όμως...
αποκτήσαμε νέο Ρωμαίο κυβερνήτη.
Τον Πόντιο Πιλάτο.
Σταματήστε!
- Τι συμβαίνει; - Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να το ση\κώσω. Είναι βαρύ. - Κλείνεις τον δρόμο!
- Άσε με να βοη\θήσω. - Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Το ξέρω!
- 'Επαρχε. - Προς τι η\ καθυστέρη\ση\ αυτή τη\ φορά;
'Ενα σπασμένο κάρο, κύριε.
Τι περιμένετε; Πάρτε το απ' τον δρόμο.
Να το μετακινήσουμε!
Θα καθυστερήσουμε πολύ ακόμα;
Πολύ σύντομα, αγάπη\ μου.
Εμπρός, κουνη\θείτε! Κουνη\θείτε!
- Πρέπει να περάσει ο κυβερνήτη\ς. - Κάνω ό,τι μπορώ.
Ο Πιλάτος δεν θα περιμένει.
- Περιμένετε. Μπορώ να το φτιάξω. - Κουνήσου!
Όχι, ο γιος μου! Όχι! Ο γιος μου!
Πατέρα!
Γιε μου!
Άνοιξε ο δρόμος!
Πάμε.
Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Δεν ψάχνω βοη\θούς.
Κι άλλωστε, μήπως έχει και τίποτα να βοη\θήσεις;
'Ει.
Δεν μπορείς ν' ανέβεις στη\ βάρκα μου έτσι απλά.
Ναι, δίκιο έχεις. Δώσ' μου ένα χεράκι.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Θα πάμε για ψάρεμα.
Δεν έχει ψάρια τέτοια ώρα.
Στην πραγματικότητα, καμία ώρα δεν έχει ψάρια.
Πέτρο.
Εσύ δώσ' μου μια ώρα...
κι εγώ θα σου δώσω μια ολοκαίνουρια ζωή.
Ποιος σου είπε ότι θέλω μια νέα ζωή;
Σου το είπα—
Δεν υπάρχουν ψάρια εκεί έξω.
Ψάρια!
Πώς έγινε αυτό;
Τι έκανες;
Σου δίνω την ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου.
Πέτρο...
έλα μαζί μου.
Παράτα τα ψάρια, κι εγώ θα σε κάνω αλιέα ανθρώπων.
Τι θα κάνουμε;
Θα αλλάξουμε τον κόσμο.
Όταν ο Ιησούς μού μίλησε...
τον ακολούθησα.
'Ηρθαν κι άλλοι μαζί μας.
Σύντομα, ο αριθμός μας αυξήθηκε...
κι όλοι όσοι τον άκουγαν...
ένιωθαν τη δύναμή του.
Όχι, όχι, είναι η σειρά μου!
...Βάλτε τον Κύριο τον Θεό σας σε δοκιμασία.
Πρέπει ακούραστα...
να τηρείτε τις Εντολές του Κυρίου του Θεού σας...
και τους νόμους τους οποίους σας έδωσε.
Θα κάνετε το σωστό και το καλό...
μπροστά στον Κύριο.
Κοιτάξτε! Τον βλέπετε; Εκεί.
'Ετσι, ο Κύριος μας διέταξε να τηρούμε όλους αυτούς τους νόμους.
Ο Ιησούς!
Όχι. Ο Θεός κάνει τον νόμο.
Από δω, Ιωάννη. Φρόντισε να προχωρούν όλοι.
Ιησού.
Πώς να απεικονίσουμε τη βασιλεία του Θεού;
Είναι σαν ένας σπόρος σιναπιού...
που πήρε κάποιος και τον έσπειρε στο χωράφι του.
Ο μικρότερος σπόρος του κόσμου.
Κι όμως, όταν φυτευτεί—
μεγαλώνει—
Ραβίνε.
Είναι παράλυτος.
Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται, παιδί μου.
Το ακούσατε αυτό;
Συγχώρεσε τις αμαρτίες του.
Νόμιζα πως μόνο ο Θεός μπορούσε να το κάνει αυτό.
Δεν είναι βλασφημία αυτό;
Το ξέρει. Βλασφημία είναι.
Αυτή είναι η επιθυμία σου, φίλε μου;
Απάντησέ μου, λοιπόν.
Πες μου ποιο είναι πιο εύκολο—
να πω ότι οι αμαρτίες του έχουν συγχωρεθεί...
ή να πω...
σήκω επάνω και περπάτα;
Περίμενε.
Ο Υιός του Ανθρώπου έχει την εξουσία να συγχωρεί τις αμαρτίες.
Φίλοι!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ούτε καν ο Μωυσής δεν θα σκεφτόταν ότι μπορεί να συγχωρήσει τις αμαρτίες.
Άκουσες τι είπε ο δάσκαλός μας.
Με ποια εξουσία νομίζει ότι μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;
Τη δική του εξουσία.
Αυτό είναι βλασφημία.
Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει την αμαρτία.
Και ο φίλος σου...
θα μπορούσε να λιθοβοληθεί για έναν τέτοιον ψευδή ισχυρισμό.
Αυτή είναι μόνον η αρχή.
Πάμε!
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Χαίρε, 'Επαρχε.
Καλώς ήρθες στην Ιουδαία.
Ελπίζω ο χρόνος σου εδώ να είναι γόνιμος και ειρηνικός.
Θα φροντίσω να είναι.
Από τον Καίσαρα. Οι ταραχές δεν θα γίνουν ανεκτές.
Ο επόμενος.
Όλοι οι φόροι πρέπει να πληρωθούν στο ακέραιο!
- Εγώ δεν το κάνω. - Δεν έχω τίποτ' άλλο.
Πάρτε το από δω. Πάρτε το.
Όχι!
Είναι όλοι Ιουδαίοι.
Ο λαός μας δουλεύει για τη Ρώμη.
Με αρρωσταίνει.
Συνεργάτες. Ας προχωρήσουμε.
Βρομερά σκουλήκια.
Καλύτερα να κρατήσεις αποστάσεις από δαύτους.
Δύο άντρες...
πήγαν να προσευχηθούν στον Ναό.
Ο ένας Φαρισαίος...
κι ο άλλος...
τελώνης.
Ο Φαρισαίος προσευχήθηκε...
"Θεέ μου, σ' ευχαριστώ που δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους—
τους κλέφτες, τους μοιχούς...
ή αυτόν τον τελώνη".
Ο τελώνης, όμως...
δεν σήκωσε καν το βλέμμα του στον ουρανό.
Είπε...
- "Θεέ μου, ελέησόν με". - Ελέησόν με.
Είμαι αμαρτωλός.
Ο Θεός ευλόγησε τον τελώνη...
όχι τον Φαρισαίο.
Όποιος υψώσει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί.
Και όποιος ταπεινώσει τον εαυτό του, θα υψωθεί.
Ματθαίε...
έλα.
Κοιτάξτε! Τώρα καλεί και τους αμαρτωλούς να τον ακολουθήσουν!
Ποιος ξέρει τι αμαρτίες να 'χουν διαπράξει οι άλλοι μαθητές του!
Ελάτε.
Τελώνες.
Δεν υπάρχει ίχνος καλοσύνης, σε κανέναν από δαύτους.
Θωμά, ο Ιησούς δεν ήρθε για τους καλούς...
αλλά για τους αμαρτωλούς.
Δίνει στους ανθρώπους μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα 'πρεπε να το κάνουμε κι εμείς.
Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι, ότι αυτών εστί η βασιλεία των ουρανών.
Μακάριοι οι πραείς, ότι αυτοί κληρονομήσουσιν την γην.
Μακάριοι οι καθαροί τη καρδία, ότι αυτοί τον Θεόν όψονται.
Προσευχηθείτε σ' Αυτόν, και θα σας ακούσει.
Και πώς πρέπει να προσευχόμαστε;
'Ετσι.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η Βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου...
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
και άφες ημίν τα οφελήματα ημών...
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Όχι! Αφήστε την!
Λιθοβολήστε την!
Είναι μια πόρνη!
- Όχι! - Εδώ!
Μητέρα!
- Σας παρακαλώ! - Μοιχαλίδα!
- Ελάτε από δω. - Μαρία, εδώ.
Ο νόμος μάς προστάζει να λιθοβολούμε τέτοιες γυναίκες.
Εσύ τι λες;
Θα δώσω την πέτρα μου...
στον πρώτον που θα μου πει...
ότι δεν έχει αμαρτήσει ποτέ.
Πήγαινε...
και μην αμαρτήσεις ξανά.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Γελοιοποιεί τους νόμους μας...
προσβάλλει τις παραδόσεις των πατεράδων μας.
Όλα αυτά για τα οποία έχουμε αγωνιστεί τόσο σκληρά—
την πίστη μας...
τις κοινότητές μας...
ό,τι έχει δώσει ο Θεός.
Το έχετε ακούσει, "Ου μοιχεύσεις".
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Αλλά σας λέω πως όποιος άντρας κοιτάξει μια γυναίκα με λαγνεία—
Είσαι ευπρόσδεκτος, αδελφέ.
...έχει ήδη διαπράξει μοιχεία.
Γιατί τον ακολουθείτε;
Μας οδηγεί σε κάτι σπουδαιότερο.
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Αυτός ο άντρας είναι επικίνδυνος.
ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Αρχιερέα, ήρθε ο Νικόδημος και θέλει να σε δει.
- Καϊαφα. - Νικόδημε.
Είχα αναφορές για έναν νεαρό προφήτη, έναν Ιησού από τη Ναζαρέτ.
'Εχει πολλούς οπαδούς στη Γαλιλαία.
Φημολογείται ότι θα έρθει στην Ιερουσαλήμ.
Από τη Γαλιλαία;
Κάνει θαύματα.
Όλοι κάνουν.
Μην ανησυχείς, Νικόδημε. Ποτέ δε βγήκε κάτι σημαντικό απ' τη Γαλιλαία.
Άκου θαυματοποιός απ' τη Γαλιλαία!
Ιησού! Ιησού!
'Ηρεμο μέρος φαίνεται.
Σκοινί. 'Ετσι.
- Πάρε το σκοινί. - Δέσ' το καλά.
'Ελα να σε βοηθήσω, ραβίνε.
Ο Ιησούς είναι!
Να τος!
'Εχουν έρθει από μακριά. Πεινάνε.
- Δώστε τους να φάνε. - Μα, πώς; Δεν έχουμε τίποτα.
Δυο ψάρια μόνο, και λίγο ψωμί.
Φέρτε τα σ' εμένα.
Σ' ευχαριστώ, Πατέρα, για ό,τι μας προσφέρεις.
Ο ουράνιος Πατέρας μας, ταΐζει τα πουλιά.
Πόσα περισσότερα θα δώσει σ' εσάς;
Μην ανησυχείτε για τις καθημερινές ανάγκες.
Θα φροντίσει ο Θεός.
Βάλτε πρώτον τον Θεό, κι όλα τα άλλα θα ακολουθήσουν.
Αν πεινάσετε για δικαιοσύνη...
θα χορτάσετε, μέσω εμού.
Είπε, "Ζήτα...
και θα σου δοθεί".
Ιωάννη, μπορούμε να τους ταΐσουμε όλους.
Από τον Θεό.
Είναι απ' τον Θεό!
Μεσσία! Μεσσία! Μεσσία!
Μεσσία! Μεσσία!
Μεσσία! Μεσσία! Μεσσία!
Μεσσία! Μεσσία!
Θέλουν να γίνεις βασιλιάς τους. Βασιλιάς των Ιουδαίων!
Μπορείς να μας κάνεις στρατό σου. Μπορούμε να νικήσουμε τους Ρωμαίους.
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος. Όχι διά της βίας.
- Μεσσία! Μεσσία! - Ο βασιλιάς μας!
Μεσσία! Μεσσία!
Πέτρο, πού πηγαίνει; Τι συμβαίνει;
5.000 άνθρωποι πήγαν να τον δουν.
5.000.
Τώρα φωνάζουν "Μεσσία".
Ο κόσμος σήμερα, σε αποκάλεσε βασιλιά.
Πιστεύουν ότι είσαι ο Μεσσίας.
Αλλά εσύ, έδειξες να τους αγνοείς.
Δεν θα γίνεις ο βασιλιάς μας;
Ποιος νομίζετε εσείς ότι είμαι;
Είσαι ο Υιός του Θεού.
Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό, απ' όσο με γνωρίζεις, Πέτρο.
Σου το αποκάλυψε ο Θεός.
Είσαι ο Πέτρος...
και πάνω σ' αυτόν τον βράχο...
θα οικοδομήσω την εκκλησία μου.
Θα σας συναντήσω αύριο, στην αντίπερα όχθη.
Γιατί έκανε πίσω, ακριβώς τη στιγμή που γινόμαστε δυνατοί;
Αποκλείεται να μας άφηνε έτσι ένας Μεσσίας.
Ο Μεσσίας πρέπει να 'ναι πολεμιστής, κατακτητής, σαν τον Δαβίδ.
Ιούδα, η βία δεν είναι ο τρόπος.
Τότε πες μου, ποιος είναι ο τρόπος του Μεσσία.
Αυτός είναι διαφορετικός.
Μα, Μαρία, κι αν δεν είναι ο εκλεκτός;
Ρισκάρουμε τη ζωή μας. Για ποιο λόγο;
Θωμά! Μας έχει δείξει τη δύναμή του. Πρέπει να έχουμε πίστη.
Είπε ότι θα βρεθούμε στην αντίπερα όχθη. Πάμε!
Κατεβάστε το πανί!
Δέστε τα πάντα!
Παραείναι επικίνδυνο! Να γυρίσουμε όσο ακόμα μπορούμε!
Ακούσατε τι είπε. Θέλει να πάμε απέναντι.
Τι είναι αυτό;
Εκεί!
Φάντασμα.
Όχι, Θωμά. Είναι ο Ιησούς!
Είναι πράγματι ο Μεσσίας.
Πέτρο.
Πέτρο, τι κάνεις;
Μη φοβάσαι.
'Ελα.
Πέτρο!
Πέτρο.
Ολιγόπιστε...
γιατί αμφέβαλλες;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Ο Υιός του Θεού.
Ανοίξτε δρόμο για τον αρχιερέα!
Μπαμπά! 'Ερχονται!
Μάλχο. Μάλχο!
Μάλχο, τι συμβαίνει;
Άλλη μια διαμαρτυρία, αρχιερέα.
Πρέπει να σας απομακρύνουμε από δω. Θα ξεσπάσουν ταραχές.
Πηγαίνετε τον αφέντη στο σπίτι του, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Περί τίνος πρόκειται; - Για το υδραγωγείο.
Ο λαός είναι εξοργισμένος που οι Ρωμαίοι το έχτισαν με λεφτά του ναού.
- Πάνε να παραπονεθούν στον Πιλάτο. - Τι;
Θα βάλει να τους σκοτώσουν πριν καν τον πλησιάσουν.
- Κλέφτες! - Αποβράσματα!
Ρωμαίοι, βρομερά αποβράσματα!
Δώστε τα πίσω!
Η Ιερουσαλήμ χρειάζεται νερό.
Νομίζετε ότι το φέρνει ο θεός σας;
Όχι, δεν το φέρνει.
Η Ρώμη το φέρνει.
Ώρα να καταλάβετε τι κάνουν για σας οι αφέντες σας.
Ο Πιλάτος δεν θα σταματήσει μπροστά σε τίποτα, για να κρατήσει τον έλεγχο.
Μάρθα, τι συμβαίνει;
Ο αδελφός μου πέθανε.
Δείξε μου τον τάφο.
Πάνε τέσσερις μέρες που πέθανε.
Λάζαρε.
Εγώ είμαι η ανάσταση...
και η ζωή.
Όποιος πιστεύει σ' εμένα...
ακόμα κι αν πεθάνει...
θα ζήσει.
Λάζαρε.
Αδελφέ μου.
Όποιος πιστεύει σ' εμένα...
δεν θα πεθάνει ποτέ.
Πιστέψτε σ' εμένα...
και θα δείτε τη δόξα του Θεού.
'Ηξερα πως τα νέα για ένα τέτοιο θαύμα θα εξαπλώνονταν γρήγορα.
Κανείς δεν μπορούσε να το αγνοήσει...
και σίγουρα όχι οι αρχές.
Καϊαφα.
Λένε πως αυτός ο Ιησούς ανέστησε έναν άνθρωπο.
Τι;
Μπορεί να έρθει εδώ, στην Ιερουσαλήμ, για το Πάσχα.
Όχι.
Μα, αν έρθει, με χιλιάδες οπαδούς—
Η πόλη θα είναι ήδη φίσκα, με όλους όσους θα έρθουν για τη γιορτή.
Νικόδημε, έχεις δίκιο.
Οι Ρωμαίοι θα επέμβουν.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε σ' αυτόν τον θαυματοποιό, αυτόν τον απατεώνα...
να διαταράξει το Πάσχα.
Το ξέρει ο Πιλάτος;
Πού είναι η σύζυγός μου; Πέρασε η ώρα.
Κλαύδια, τι...;
Είδα έναν άντρα, στο όνειρό μου.
'Εναν άντρα που ξυλοκοπήθηκε και δολοφονήθηκε.
'Εναν αθώο άνθρωπο!
'Εναν άγιο άνθρωπο.
'Εναν καλό άνθρωπο.
- Βοήθα την κυρά σου να ξαπλώσει. - Όχι!
'Ηταν μια προειδοποίηση.
Εσύ ήσουν αυτός που τον σκότωσε.
ΝΑΖΑΡΕΤ
Εμπρός. Γρήγορα. Βιαστείτε.
Μαρία! 'Ηρθε.
- Ποιος; - Ο Ιησούς! Γύρισε, επιτέλους.
Κυρά μου, πιστεύω ότι ο γιος σου είναι ο βασιλιάς του λαού του.
Ποιο είναι το όνομά του;
Το όνομά του είναι Ιησούς.
Αμήν.
Ο Ιησούς θα διαβάσει τώρα απ' το βιβλίο του Ησαΐα.
"Το πνεύμα του Κυρίου...
είναι πάνω μου...
επειδή Αυτός με έχρισε...
να φέρω τα καλά νέα στους φτωχούς.
Με έστειλε...
να κηρύξω ελεύθερους τους αιχμαλώτους...
και να ξαναδώσω την όραση στους τυφλούς...
να απελευθερώσω τους καταπιεσμένους".
Σήμερα...
αυτή η γραφή εκπληρώθηκε.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι είναι αυτά που λες— ότι τα πέτυχες όλα αυτά;
Ότι είσαι ο Μεσσίας, ο εκλεκτός;
Σταλμένος από τον Θεό; Όχι!
Λέω ότι πρέπει να δεχτείτε τον λόγο του Θεού.
Πώς τολμάς! Αυτό είναι ιεροσυλία!
Δεν έχει μελετήσει ποτέ τον νόμο!
Δεν ξέρει τίποτα αυτός ο άνθρωπος!
Οι θεραπείες του είναι έργο δαιμόνων.
Ξεκίνησε.
Υπονομεύει την πίστη μας!
Στρατολογεί μοιχούς!
Πέτρο...
στρέψε και το άλλο μάγουλο.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Όπως ο φίλος σου, ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.
Δεν τα 'χεις μάθει, ε; Τον εκτέλεσαν.
Τον αποκεφάλισαν!
'Ηταν καλός άνθρωπος.
Βάπτισέ με.
Ο Ιωάννης ήταν ο σπουδαιότερος δάσκαλος που γνώρισα ποτέ.
Δεν ήταν απλώς ένας προφήτης.
Το έργο μας συνεχίζεται.
Σύντομα θα πάμε στην Ιερουσαλήμ.
- Ιερουσαλήμ. - Είναι πολύ νωρίς.
Είναι πολύ επικίνδυνο! Δεν είμαστε έτοιμοι.
Ιούδα, γιατί είμαστε όλοι εδώ;
Για να πάρουμε το εύκολο μονοπάτι;
Πρέπει να πάμε το μήνυμα στην Ιερουσαλήμ.
Ακριβώς στην καρδιά της εξουσίας.
Ξεκινήσαμε για την Ιερουσαλήμ.
Χιλιάδες κόσμος πήγαινε εκεί για τη γιορτή του Πάσχα.
Ο Μεσσίας! Φέρτε τα βάγια σας. Μεσσία! Μεσσία!
Φέρτε τα βάγια σας!
Να τος! Να τος! Ωσαννά!
Από δω. Από δω.
Κοιτάξτε τι γίνεται.
Μεσσία! Ωσαννά!
Μεσσία!
Ωσαννά! Ωσαννά!
- Πού είναι τώρα; - Μόλις μπήκε στην πόλη.
Πάνω σ' έναν γάιδαρο.
"Ιδού, ο βασιλεύς σου έρχεται...
πράος και νικητής, ταπεινός...
ιππεύοντας ένα γαϊδουράκι. "
Πού κατευθύνεται;
Προς τον ναό.
Δεν πρέπει να επέμβει στο Πάσχα.
Ο Θεός θα ρίξει την οργή Του πάνω στο κεφάλι όλων μας.
Και ποιος ξέρει τι θα κάνει ο Πιλάτος αν το πλήθος βγει εκτός ελέγχου.
Νικόδημε, πήγαινε με τον Μάλχο.
Αν μπει στον ναό, να τον παρακολουθείτε στενά.
Μην τον αφήσετε απ' τα μάτια σας.
Πηγαίνετε.
Ιησού!
Η βασιλεία έρχεται!
Ιησού!
Η βασιλεία έρχεται! Ο Μεσσίας!
Ο Βαραββάς είναι αυτός.
Μεσσία!
Βασιλιά του Ισραήλ, γιατί δεν μας απελευθερώνεις;
Σώσε μας απ' τους Ρωμαίους, Κύριε.
Ερχόμαστε εν ειρήνη, Βαραββά.
Ωσαννά! Ωσαννά!
- Ανοίξτε δρόμο. - Κάντε πίσω.
Είναι ο Ιησούς.
Πάει μέσα στον Ναό.
- Αλλάζετε λεφτά εδώ; - Ναι.
Αλλάξτε εδώ τα χρήματά σας!
Δύο κι ένα τάλιρο. Σου δίνω ένα.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ιησού.
Όχι!
Ιησού, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι γραμμένο—
Περίμενε.
Δεν είναι γραμμένο ότι...
"Ο οίκος μου"—
"Ο οίκος μου θα ονομάζεται οίκος προσευχής";
Μα εσείς—
το κάνατε άντρο ληστών.
Κι εσύ ποιος είσαι, να μας τα λες αυτά;
Εμείς διδάσκουμε το νόμο, όχι εσύ.
Προσεύχεστε με προσευχές ανώτερες...
κι αγαπάτε τις παραστάσεις ευσέβειας που δίνετε μέσα στο ναό.
Υποκριτές.
Αυτό είναι εξωφρενικό. Κι εσύ δεν βοήθησες και πολύ.
Είναι έξυπνος.
Το πλήθος τον λατρεύει.
'Εχει κάτι ασυνήθιστο αυτός.
Τίποτα το ασυνήθιστο δεν έχει, εκτός απ' την ικανότητά του να προκαλεί χάος.
Αν ξανάρθει, προκάλεσέ τον.
Δείξε στους οπαδούς του τι απλοϊκός χωριάτης είναι ο Μεσσίας τους.
Κύριε.
Τρώμε.
Κύριε, ένας Ιουδαίος προκαλεί φασαρίες στον ναό.
Και λοιπόν;
'Εχει πάρα πολλούς υποστηρικτές.
Πώς τον λένε;
Τον αποκαλούν Ιησού Ναζωραίο.
Οι υπηρέτες μου μιλούν γι' αυτόν.
Είναι πρόβλημα του Καϊάφα. Εσείς, το νου σας στο πλήθος.
Αν αρχίσουν να βγαίνουν εκτός ελέγχου, θα κλείσω τον ναό.
Και δεν με νοιάζει για τη γιορτή.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Είσαι πολύ ευγενικός. - Πού είναι ο Ιούδας;
- Τον είδες; - Όχι.
Ανησυχώ. Τα πράγματα βγαίνουν εκτός ελέγχου.
'Ελα σ' εμένα όταν χρειαστείς βοήθεια.
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς. Να 'σαι ευλογημένος.
Σωπάστε. Ησυχία.
Είναι πολύ πιο δύσκολο να μπει ένας πλούσιος στο Βασίλειο του Θεού...
απ' ό,τι είναι για μια καμήλα να περάσει απ' την τρύπα της βελόνας.
Το σημαντικότερο είναι...
ότι πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου...
όπως τον εαυτό σου.
Δάσκαλε!
Λένε ότι είσαι μορφωμένος. Πες μας, λοιπόν.
Πρέπει να πληρώνουμε φόρους στους Ρωμαίους;
Όχι!
Λοιπόν, δάσκαλε...
πρέπει να πληρώνουμε φόρους στους Ρωμαίους;
- 'Η— - Να μην πληρώνουμε!
Να μην πληρώνουμε! Να μην πληρώνουμε!
Ισραήλ! Ισραήλ!
Πες του!
Ποιανού το πρόσωπο είναι πάνω στο νόμισμα;
Του Καίσαρα.
Τότε δώστε στον Καίσαρα...
ό,τι είναι του Καίσαρα...
και δώστε στον Θεό ό,τι είναι του Θεού.
Αρχιερέα, εκείνος ο άντρας εκεί, με τον Ιησού...
θέλει να μας βοηθήσει.
Αλήθεια; Αυτό ίσως μας φανεί χρήσιμο.
Ισραήλ! Ισραήλ!
Τον άφησες να σε νικήσει.
Ωστόσο, ίσως βρήκα έναν τρόπο να τον κανονίσουμε.
Βλέπεις όλα αυτά τα σπουδαία κτίρια;
Ούτε μια πέτρα απ' αυτό το μέρος—
Ούτε μια πέτρα, δεν θα μείνει όρθια.
- Είπε ότι θα καταστρέψει τον ναό; - Τι εννοεί;
Τι είπε, λέει;
Ούτε πέτρα δεν θα μείνει όρθια.
Απειλεί να καταστρέψει τον ναό.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα αλλά διακριτικά.
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε δημόσια, θα ξεσπάσουν ταραχές.
Όχι, όχι το Πάσχα, όχι!
Όχι.
Πρέπει να τον συλλάβουμε κρυφά...
τη νύχτα, πριν το Πάσχα.
Μάλχο, πώς λένε εκείνον τον μαθητή του που μου έδειξες;
- Ιούδα, Αρχιερέα. - Ιούδα. Ναι.
Φέρ' τον μου. Εδώ.
Κύριε 'Επαρχε, σας χρειαζόμαστε.
'Εχουμε ταραχές.
Ρωμαϊκά αποβράσματα! Κλέφτες! Να τους δείξουμε εμείς!
- Ρωμαίοι κλέφτες! - Είναι αποβράσματα!
Ρωμαίοι κλέφτες! Αποβράσματα!
Από τότε που έγινα έπαρχος...
εσείς οι Ιουδαίοι φέρνετε στα όριά της την υπομονή μου.
- Τώρα, τα 'χω ξεπεράσει. - Ναι, αλλά, 'Επαρχε-
Μιλάω.
Αν οι ταραχές που έλαβαν χώρα σήμερα, επαναληφθούν και αύριο...
θα κλείσω αμέσως τον ναό.
Δεν θα γίνει Πάσχα. Θα θέσω την πόλη υπό απαγόρευση κυκλοφορίας.
Θα συντρίψω κάθε εξέγερση.
'Εγινα απολύτως σαφής;
Τι ετοιμάζεις, Μαρία;
Ραβίνε;
Καλώς ήρθες.
'Ηρθα εδώ με δική μου πρωτοβουλία.
Ο αρχιερέας δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
Ιούδα.
Ο φίλος σου από τη Γαλιλαία έχει προκαλέσει μεγάλη αναταραχή.
Δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι έχει οπαδούς...
ιδίως μεταξύ των λιγότερο μορφωμένων στοιχείων.
Εσύ, όμως, Ιούδα—
Μου κέντρισες την περιέργεια.
'Εχει— 'Εχει μια δύναμη.
Μου είναι δύσκολο να το εξηγήσω με λόγια.
Μια δύναμη να προκαλεί μπελάδες...
να ανακατεύει τα πράγματα.
Επιτέθηκε στους αργυραμοιβούς.
Απείλησε να καταστρέψει τον ναό—
τα άγια των αγίων.
Αν ήταν...
ο Υιός του Θεού—
Αν.
Θα είχε προσβάλλει τον Οίκο του Θεού;
Ο πραγματικός Μεσσίας...
θα ενώσει το Ισραήλ, δεν θα το διχάσει.
Τι τον θέλετε;
Μόνο να μιλήσουμε.
Αν επέμβουν οι Ρωμαίοι...
μπορείς να φανταστείς τι σφαγή θα ακολουθήσει;
Θα σημάνει το τέλος του ναού...
το τέλος της πίστης μας...
το τέλος του έθνους μας.
Αυτό θέλεις, Ιούδα;
Ιούδα, εσύ είσαι φίλος του.
Φέρ' τον εδώ, διακριτικά.
Ας προσπαθήσουμε να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό...
όσο ακόμα μπορούμε.
Και τι θα κερδίσω εγώ;
Ωραία.
Περιμένουμε ν' ακούσουμε σύντομα νέα σου.
Λένε ότι μπορείς να κάνεις θαύματα...
ότι έχεις δει το βασίλειο του Θεού.
Κι εσύ μπορείς να δεις το βασίλειο του Θεού.
Αλλά πρέπει να γεννηθείς ξανά.
Να γεννηθώ ξανά; Πώς μπορεί κανείς να...γεννηθεί ξανά;
Πρέπει να αναγεννηθείς.
Όχι στη σάρκα...
αλλά στο πνεύμα.
Ο αέρας φυσάει όπου επιθυμεί.
Δεν ξέρεις από πού έρχεται...
ούτε πού πάει.
'Ετσι συμβαίνει κι όταν μπαίνει μέσα σου το Άγιο Πνεύμα.
Ο Θεός...
τόσο αγάπησε τον κόσμο...
που έδωσε τον μονογενή του Υιό.
Πίστεψε σ' αυτόν...
και θα 'χεις ζωή αιώνια.
Μάλχο, κανένα νέο από τον Ιούδα;
Τίποτα, Αρχιερέα.
Δεν πρόκειται να περιμένω άλλο.
Θα συλλάβουμε απόψε αυτόν τον ψευδοπροφήτη.
Πώς ξέρουμε ότι είναι ψευδοπροφήτης;
'Εχει εκπληρώσει...
έστω κι ένα απ' τα σημάδια του Μεσσία όπως είναι γραμμένα στις γραφές μας;
Θα δικαστεί σύμφωνα με το νόμο μας.
Θα εξολοθρεύσουμε αυτόν τον άνθρωπο...
αλλιώς οι Ρωμαίοι θα αφανίσουν τα πάντα.
- Θα τον εξολοθρεύσουμε; - Ναι, Νικόδημε.
Τη ζωή ενός χωριάτη για το μέλλον του έθνους του Θεού.
- Τι μας θέλει; - Να δειπνήσουμε.
Μόνο να δειπνήσουμε;
Ποιανού είναι;
Σ' ευχαριστούμε, Κύριε...
που με τον λόγο Σου, πραγματοποιείς τα πάντα.
Αμήν.
Ιωάννη.
Αυτό είναι το τελευταίο μας γεύμα μαζί...
πριν πεθάνω.
Τι εννοείς;
Θα με προδώσουν στους εχθρούς μου.
Θα συλληφθώ...
και θα καταδικαστώ σε θάνατο.
Μη φοβάστε.
'Εχετε εμπιστοσύνη στον Θεό.
'Εχετε εμπιστοσύνη και σ' εμένα.
Ξέρετε το δρόμο για το μέρος όπου πηγαίνω.
Δεν ξέρουμε πού πηγαίνεις. Πώς να ξέρουμε τον δρόμο;
Εγώ είμαι η οδός...
η αλήθεια...
και η ζωή.
Πάρτε το.
Φάτε.
Αυτό—
Αυτό είναι το σώμα μου.
Αυτό είναι το αίμα μου.
Να με θυμάστε...
κάνοντάς το αυτό.
Πηγαίνω στον Πατέρα.
Αλλά θα είμαι πάντα μαζί σας.
Μα τώρα πρέπει να σας πω...
ότι ένας από σας...
θα με προδώσει.
Ποιος;
Όποιος φάει αυτό.
Εγώ όχι. Δεν θα σε προδώσω.
Κάν' το γρήγορα.
Άφησέ τον να φύγει.
Όλοι σας θα παρεκκλίνετε.
Ραβίνε.
Εγώ δεν θα παρεκκλίνω.
Θα δώσω τη ζωή μου για σένα.
Θα τη δώσεις;
Θα τη δώσω.
Πέτρο...
σου λέω...
πριν ξημερώσει...
θα μ' αρνηθείς τρεις φορές.
Ιούδα. Πού είναι;
Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα;
Ξέρω πού πηγαίνει.
Οδήγησε τον υπηρέτη μου κοντά του.
Ξυπνήστε. Και μείνετε ξύπνιοι.
'Ηρθε η ώρα.
Το πνεύμα είναι πρόθυμο, αλλά η σάρκα αδύναμη.
Πρέπει να προσευχηθώ.
Πατέρα.
Ξέρω...
ότι πρέπει να γίνει...
όπως το θέλεις.
Πατέρα, πάρ' το από μένα.
Λυπήσου με.
Κύριε, ξέρω ότι είσαι ευχαριστημένος μαζί μου...
γιατί με στηρίζεις ειλικρινά.
Σας ευχαριστούμε, πρόγονοί μας, που μας φυλάτε.
Πατέρα.
Υμνήστε τον Κύριο.
Τον Θεό του Ισραήλ.
Από του αιώνος και έως του αιώνος.
Αμήν και αμήν.
Αν το επιθυμείς, Πατέρα—
αν το επιθυμείς...
το θέλημά Σου...
είναι και δικό μου.
Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.
Προδότη!
Πάρτε τον. Πάρτε τον.
Τρέξε, Ιησού! Τρέξε!
Τρέξε, Ιησού!
Τρέξε! Τρέξε, Ιησού!
- Πέτρο. - Τρέξε!
Πέτρο.
Αυτός που ζει με το σπαθί, πεθαίνει απ' το σπαθί.
Τρέξτε!
Εμπρός, εσείς! Κουνηθείτε! Εμπρός!
Πάρτε τον.
Κι αυτόν εδώ;
Πάρε δρόμο από δω!
- 'Ελα. - Δεν τον αφήνω.
- 'Ελα! - Πέτρο!
'Ελα, Μαρία.
Γρήγορα!
Μη σταματήσει.
- Πείτε στον Καϊαφα ότι έχουμε τον Ιησού. - Μάλιστα, κύριε.
Όχι εσύ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν είναι νόμιμο.
Οι μελετητές μας λένε ότι πρέπει να δικαστεί στο φως της μέρας, δημόσια.
- Είναι απαραίτητο. - Προς τι η βιασύνη;
Ξέρεις γιατί.
Ο Πιλάτος θα κλείσει τον ναό.
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν τον Ιησού.
Κι αν είναι αυτός που λένε ότι είναι;
Αυτό ακριβώς θα αποφασίσουμε...
τώρα, με την καθοδήγηση του Θεού.
Ο Θεός απαιτεί να τηρούμε τον νόμο.
Επίτρεψέ μου να σου θυμίσω τι λέει ο νόμος.
Όποιος δείξει περιφρόνηση σε δικαστή ή ιερέα...
πρέπει να θανατώνεται.
Όποιος κι αν είναι.
Αδελφοί μου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τέτοιαν ώρα.
Ξέρετε ότι δεν θα σας το ζητούσα...
αν δεν ήταν τόσο σοβαρό.
Σηκώστε τον πάνω.
Ιησού Ναζωραίε...
κατηγορείσαι για βλασφημία.
Μαρία;
Μαρία.
Τι συνέβη; Πού είναι ο γιος μου;
- Ο Ιησούς συνελήφθη. - Συνελήφθη;
Αλλά δεν ξέρουμε πού τον πήγαν.
Τον συνέλαβαν;
Νυχτιάτικα;
Θέλουν να το κρατήσουν μυστικό.
Δεν θέλουν να υπάρξουν διαμαρτυρίες.
Χρησιμοποίησε δαίμονες για να θεραπεύσει.
Απείλησε...
να καταστρέψει το ναό του Κυρίου μας.
Μα, αδελφοί μου, πριν κρίνουμε, πρέπει να ακούσουμε.
Γι' αυτό και καλώ τον προφήτη να μιλήσει.
Πες μας το μήνυμα που φέρνεις απ' τον Θεό.
Τίποτα;
Δεν έχεις τίποτα να πεις; Αλλά, σίγουρα—
Πες μας αυτό.
Είσαι... ο Εκλεκτός;
Είσαι ο Υιός του Θεού;
Είμαι.
Και θα με δείτε να έρχομαι...
με τα σύννεφα του ουρανού...
και θα κάθομαι στα δεξιά του Θεού.
Τι φρίκη!
Με τον Θεό; Απατεώνα!
Ανόητε! Βλάσφημε!
Ακούσαμε αρκετά.
Μόνο μια ετυμηγορία υπάρχει.
'Ενοχος;
Είναι λάθος αυτό.
Αυτό ντροπιάζει το συμβούλιό μας.
'Ετσι δεν είναι;
Ας γίνει γνωστό ότι ο Ιησούς ο Ναζωραίος δικάστηκε...
από το ανώτατο δικαστήριο των πρεσβύτερων.
Και βρέθηκε ένοχος για βλασφημία...
και για την απειλή του να καταστρέψει τον ναό.
Η ποινή...
είναι θάνατος.
Εσύ! Πάρε πίσω τα λεφτά σου!
Εσύ.
Σ' έχω ξαναδεί εσένα. Τον γνωρίζεις.
Όχι.
Δεν τον γνωρίζω.
Τον αποκάλεσες Ραβίνο.
Δεν έχω καμιά σχέση μαζί του.
Τον γνωρίζεις. Σ' έχω δει μαζί του.
Δεν τον ξέρω.
Πέτρο...
θα μ' αρνηθείς τρεις φορές.
Μη φοβάσαι.
Πηγαίνετέ τον στον Πιλάτο.
Κύριε, ήρθε ο Αρχιερέας Καϊάφας με τους πρεσβύτερους, για να σε δουν.
Καλημέρα, 'Επαρχε.
'Επαρχε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Καταδικάσαμε έναν επικίνδυνο εγκληματία.
Και λοιπόν; Εκτελέστε τον.
Δεν μπορούμε.
Είναι μια στιγμή γεμάτη ένταση...
που ο λαός μου γιορτάζει...
την απελευθέρωσή του από τυράννους αλλοτινούς.
Ισχυρίζεται ότι είναι ο βασιλιάς μας...
και παρακινεί τα πλήθη σε εξέγερση...
μια εξέγερση που θα μπορούσε να διαλύσει την Ιερουσαλήμ.
Δεν θα άρεσε αυτό στον Καίσαρα.
Το όνομά του.
Ιησούς Ναζωραίος.
Για το καλό σας, ελπίζω να μη σπαταλάτε τον χρόνο μου.
Θα δω τον κρατούμενο.
Λοιπόν...
πες μου ποιος είσαι.
Είσαι ο βασιλιάς των Ιουδαίων;
Με ρωτάς...
ή είναι μια ερώτηση που προέρχεται από άλλους;
Είσαι βασιλιάς;
Άνθρωποι του λαού σου κι ο αρχιερέας...
λένε ότι αυτό ισχυρίζεσαι.
Το βασίλειό μου...
δεν είναι του κόσμου τούτου.
Αν ήταν...
οι υπηρέτες μου θα εναντιώνονταν στη σύλληψή μου.
Το βασίλειό μου είναι από άλλον τόπο.
Άρα, λοιπόν, είσαι βασιλιάς.
Εσύ το είπες.
Γεννήθηκα...
και ήρθα στον κόσμο...
να ομολογήσω την αλήθεια.
Όλοι όσοι είναι απ' την πλευρά της αλήθειας...
με ακούνε.
Αλήθεια;
Τι είναι η αλήθεια;
Αυτός είναι. Ο άνθρωπος που είδα στο όνειρο. Αυτός είναι!
- Θέλουν να τον εκτελέσω. - Δεν μπορείς να το κάνεις.
Λένε ότι θα μπορούσε να ξεκινήσει επανάσταση.
Δεν πρέπει να το κάνεις!
Ό Καϊάφας θα κατηγορήσει εμένα για οποιαδήποτε εξέγερση, αν δεν το κάνω.
Ο Καίσαρας θα το θεωρήσει αποτυχία μου.
Μ' έχει ήδη προειδοποιήσει μια φορά. Δεν θα το ξανακάνει.
Θα 'χω ξοφλήσει.
Θα 'χουμε ξοφλήσει κι οι δυο.
Η μόνη του ενοχή είναι ότι παραπλανήθηκε.
'Εχει παραβεί τον νόμο.
Τον δικό σας νόμο, όχι του Καίσαρα.
'Επαρχε...
δεν μπορούμε να θεωρηθούμε εμείς υπεύθυνοι...
γι' αυτό που ο λαός μπορεί να κάνει σήμερα...
με το βλέμμα του στραμμένο στον Θεό...
αν ελευθερώσεις έναν άνθρωπο...
που έχει παραβεί τους ιερούς μας νόμους.
Ο λαός;
Σύμφωνα με θέσπισμα του Καίσαρα...
μπορώ να απελευθερώσω έναν κρατούμενο το Πάσχα.
Αφήστε τον λαό να αποφασίσει ποιος από τους κρατούμενούς μου...
θα εκτελεστεί.
Πάρτε τον έξω και μάθετέ του να δείχνει σεβασμό.
Σαράντα χτυπήματα με το μαστίγιο.
Πέτρο.
Πέτρο! Τι συνέβη; Πού είναι ο Ιησούς;
Πέτρο. Πέτρο, πού είναι ο γιος μου;
Τον καταδίκασαν.
Πέτρο, σταμάτα. Πού πηγαίνεις;
Τον αρνήθηκα.
Τρεις φορές.
'Ελα!
Εμπρός!
Εδώ! Γρήγορα!
Τι του 'χουν κάνει;
Θα τον σκοτώσουν!
Λες και το 'ξερε ότι αυτό πρέπει να γίνει.
'Ενας από σας...
θα με προδώσει.
Ώστε, λοιπόν, είσαι βασιλιάς.
Κάθε βασιλιάς χρειάζεται ένα στέμμα.
Σήκω πάνω!
Εμπρός!
Εσύ.
- Ναι. Εσύ. - Εσύ κι εσύ.
- Εσύ. Εσύ. - Εμπρός. Εσύ.
Όχι μαθητές του Ιησού!
- Πέρνα! - Όχι, όχι εσύ. Πίσω. Πίσω.
Όχι! Γύρνα πίσω! Όχι εσύ. Πίσω.
Αφήστε μας να περάσουμε.
Κλείστε τις πύλες!
Μαρία! Μαρία, βιάσου.
Βιάσου. Πάμε.
Σήμερα ξεκινάει το Πάσχα.
Ο αυτοκράτοράς σας ο Τιβέριος, κάνει μια χειρονομία καλής θέλησης—
την απελευθέρωση ενός κρατούμενου που θα επιλέξετε εσείς.
Θα σας δώσω μια επιλογή.
Ο Βαραββάς...
ένας επικίνδυνος ταραχοποιός.
'Η αυτός ο κήρυκας...
που ισχυρίζεται ότι είναι ο βασιλιάς σας.
Δεν είναι ο βασιλιάς μας!
Άλλον βασιλιά δεν έχουμε από τον Καίσαρα.
Πρέπει να αποφασίσετε.
Τον Βαραββά.
- Ελευθερώστε τον Βαραββά. - Τον Βαραββά.
Είναι ένας από μας.
Δώστε μας τον Βαραββά!
- Απελευθερώστε τον Βαραββά! - Αφήστε ελεύθερο τον Βαραββά!
Τον Βαραββά! Τον Βαραββά!
Τον Ιησού! Τον Ιησού!
Τον Βαραββά! Τον Βαραββά!
Επιλέγετε έναν φονιά;
Τον Βαραββά!
Κάντε το!
Και ο προφήτης;
Πώς θα μπορούσε αυτός ο βλάσφημος να είναι ο βασιλιάς μας;
- Είναι ένας ψευδοπροφήτης! - Σταυρώστε τον!
- Σταυρώστε τον! Σκοτώστε τον! - Σταυρώστε τον!
- Λυπηθείτε τον! - Σώστε τον!
- Σκοτώστε τον! - Βγάλτε τον απ' τη δυστυχία του!
Σταυρώστε τον!
- Σταυρώστε τον! - Σταυρώστε τον!
Σταυρώστε τον! Σταυρώστε τον!
Σταυρώστε τον!
Πολύ καλά.
Σταυρώστε τον!
Όχι!
Εσύ! Κάνε πίσω!
Κάντε πίσω!
Κουνηθείτε!
Ιωάννη, πρέπει να τον δω.
- Πρέπει να δω τον γιο μου. - Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Κουνήσου!
Ας τον βοηθήσει κάποιος!
Λυπηθείτε τον!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Γιε μου.
Μη φοβάσαι.
Τα πάντα είναι δυνατά, με τον Θεό.
Μπροστά!
- Ιησού! Ιησού! - Σας παρακαλώ! Είναι η μητέρα του!
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω!
Εσύ!
Βοήθα τον να κουβαλήσει τον σταυρό.
Κουνήσου!
Κύριέ μου.
Τι να γράφει η επιγραφή πάνω στον σταυρό του, 'Επαρχε;
Γράψτε στα αραμαϊκά, τα λατινικά και τα ελληνικά...
"Ιησούς Ναζωραίος, Βασιλιάς των Ιουδαίων. "
Δεν υπήρξε ποτέ βασιλιάς μας.
Πρέπει να λέει, "Αυτός ο άνθρωπος έλεγε ότι...
'Είμαι ο Βασιλιάς των Ιουδαίων'."
Θα μείνει όπως διέταξα. Βασιλιάς των Ιουδαίων.
Δειλοί!
Φύγε από κει!
Εμπρός!
Εμπρός! Κουνήσου!
Κουνήσου! Εμπρός!
Εμπρός!
Εσύ! Φύγε! Φύγε!
Κουνήσου!
Εμπρός, βασιλιά.
Άντε!
Εμπρός.
Πιάστε τον!
Βάλτε τον πάνω στον σταυρό!
Εμπρός!
Μέχρι εδώ.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Δεν είναι ο πρώτος Ιουδαίος που σκοτώνουμε.
Αυτός ήταν διαφορετικός.
'Ηταν ο εκλεκτός των θεών.
Νόμιζε ότι ήταν.
Θα 'χει ξεχαστεί σε μια βδομάδα.
Βάλτε τον εκεί πάνω!
- Σταθερά! - Εμπρός!
Επάνω!
Εμπρός!
Σταθερά!
Γιε μου.
Βασιλιά των Ιουδαίων!
Μπορείς να δεις τον ναό από κει;
Αφήστε τον ήσυχο!
Πατέρα!
Συγχώρεσέ τους...
δεν ξέρουν τι κάνουν.
Δεν είσαι ο Μεσσίας;
Γιατί δεν σώζεις τον εαυτό σου κι εμάς;
Η δική μας τιμωρία είναι δίκαιη...
αλλά, αυτός ο άνθρωπος...
δεν έκανε κανένα κακό.
Να με θυμάσαι όταν βρεθείς στο βασίλειό σου.
Σου λέω αλήθεια...
σήμερα...
θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο.
Μητέρα...
να ο γιος σου.
Ιωάννη...
να η μητέρα σου.
Θεέ μου.
Γιατί με εγκατέλειψες;
Διψώ.
Τετέλεσται.
Πατέρα...
στα χέρια σου...
παραδίδω το πνεύμα μου.
- Κλαύδια! - Είναι οιωνός!
Πού ήσουν;
Υποτίθεται ότι ήσουν ο βράχος του.
Τον απογοήτευσα.
Τώρα δεν μπορώ να του ζητήσω να με συγχωρέσει.
3 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Ποιον ψάχνεις;
Αν τον πήρες εσύ, πες μου πού είναι.
Μαρία.
Δάσκαλε;
Πήγαινε και πες στους αδελφούς μας...
ότι είμαι εδώ.
Πέτρο. Πέτρο!
Ακούστε με όλοι. Ο τάφος είναι ανοιχτός.
- Είναι ζωντανός. - Τι;
- Αυτό δεν είναι δυνατόν. - Τον είδα.
Μαρία, ίσως ήταν κάποιος άλλος.
Νομίζετε ότι είμαι τρελή.
Πέτρο, πήγαινε να δεις τον τάφο με τα μάτια σου.
Με πιστεύεις τώρα;
Μα, έφυγε.
'Εφυγε;
Όχι.
Γύρισε.
Το ψωμί είναι φρέσκο.
Ευχαριστώ.
Μια κούπα. Θέλω μια κούπα και λίγο κρασί.
Τι συνέβη;
Το σώμα του.
Το αίμα του.
"Εγώ είμαι η οδός...
η αλήθεια"—
Και η ζωή.
Όχι.
Δεν είναι αληθινό αυτό, όχι.
Θωμά.
Σταμάτα να αμφιβάλλεις...
και πίστεψε.
Είσαι πράγματι εσύ.
Επειδή με βλέπεις...
πιστεύεις.
Μακάριοι εκείνοι που δεν με είδαν...
κι όμως... πίστεψαν.
40 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Όταν το Άγιο Πνεύμα έρθει σ' εσάς...
θα λάβετε δύναμη.
Η δύναμη του Αγίου Πνεύματος...
μπορεί να είναι με όλους σας, όπου κι αν βρίσκεστε.
Πηγαίνετε στον κόσμο...
και κηρύξτε το ευαγγέλιο σ' όλη την πλάση.
Η ειρήνη μαζί σας.
Αδελφοί μου, αδελφές μου...
έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Με ηγέτη μας τον Πέτρο...
διαδώσαμε τον λόγο του Ιησού σ' ολόκληρο τον κόσμο...
και ρίξαμε το φως σ' όλη την πλάση.
Μα, μέσα στο φως, υπήρχε σκοτάδι.
Καταδιωκόμενοι για το κήρυγμά μας...
όλοι οι μαθητές πέθαναν για τον αγώνα μας.
Εκτός από έναν.
Πρέπει να ζήσω τις μέρες που μου απόμειναν στην εξορία...
μόνος.
Μια μέρα...
ελπίζω να ξαναδώ τους φίλους μου...
γιατί αυτοί είναι με τον Κύριό μας.
Σήμερα οι άνθρωποι, σε αποκαλούν βασιλιά.
Πιστεύουν ότι είσαι ο Μεσσίας.
Ποιος νομίζετε εσείς ότι είμαι;
Είσαι ο Υιός του Θεού.
Κι αν δεν είναι ο εκλεκτός; Ρισκάρουμε τη ζωή μας. Για ποιο λόγο;
Μας έχει δείξει τη δύναμή του. Πρέπει να έχουμε πίστη.
Μη φοβάστε.
'Εχετε εμπιστοσύνη στον Θεό.
'Εχετε εμπιστοσύνη και σ' εμένα.
Ξέρετε το δρόμο για το μέρος όπου πηγαίνω.
Δεν ξέρουμε πού πηγαίνεις. Πώς να ξέρουμε τον δρόμο;
Εγώ είμαι η οδός...
η αλήθεια...
και η ζωή.
Είμαι το άλφα... και το ωμέγα.
Ο πρώτος... και ο τελευταίος.
Η αρχή... και το τέλος.
Κύριέ μου. Περίμενα να έρθει ο θάνατος.
Δεν θα υπάρχει πια θάνατος...
ούτε πένθος, ούτε κλάμα...
ούτε πόνος.
Κάνω νέα τα πάντα.
Ναι.
Θα έρθω σύντομα.
Είθε η χάρη του Κυρίου...
να είναι με όλους τους ανθρώπους του Θεού.
Αμήν.
Μαρία, το ήξερες
Πως το αγοράκι σου
Θα περπατούσε μια μέρα στο νερό;
Μαρία, το 'ξερες
Πως το αγοράκι σου
θα έσωζε τους γιους και τις θυγατέρες μας;
Το ήξερες
Ότι το αγοράκι σου
Βάπτισέ με.
'Ηρθε για να σε κάνει καινούρια;
- Κι αυτό το παιδί που - Μαρία! Ο Ιησούς! Γύρισε, επιτέλους.
Γέννησες
Σύντομα θα σε ελευθερώσει
- Ωσαννά! Ωσαννά! - Μαρία, το 'ξερες
Πως το αγοράκι σου
θα 'δινε στους τυφλούς την όρασή τους;
- Πέτρο! Πού είναι ο γιος μου; - Μαρία, το 'ξερες
Πως το αγοράκι σου
θα ηρεμούσε την καταιγίδα με το χέρι του;
Το 'ξερες
- Πως το αγοράκι σου - Ιησού!
περπάτησε εκεί που βάδιζαν οι άγγελοι;
Κι όταν φιλούσες το μωρό σου
Φιλούσες το πρόσωπο του Θεού
Ω, Μαρία, το 'ξερες;
Γιε μου.
Μαρία, το 'ξερες
Πως οι τυφλοί θα δουν
- Οι κουφοί θ' ακούσουν - Είσαι πράγματι εσύ.
Οι νεκροί θα ζήσουν ξανά
Βγες από μέσα του.
Ο κουτσός θα πηδήξει, ο μουγκός θα μιλήσει
Θα υμνήσει τον Αμνό
Μαρία, το ήξερες
Ότι το αγοράκι σου
είναι ο Κύριος όλης της πλάσης;
Μαρία, το 'ξερες
Ότι το αγοράκι σου
Θα κυβερνούσε μια μέρα όλα τα έθνη;
Το ήξερες
Ότι το αγοράκι σου
Είναι ο τέλειος Αμνός του Ουρανού;
Κι ότι το αποκοιμισμένο μωρό που κρατάς
Είναι ο μέγας
Είμαι
Απόδοση: Λένα Ταχμαζίδου