Aπόδοση Διαλόγων Lionheart (Thanos...)
’νοιξε το στόμα σου.
Γύρνα το κεφάλι σου. ’σε με να δω το αυτί σου.
Και μετά και το άλλο σου αυτί.
Έχεις τίποτα στις τσέπες σου;
Βγάλε τα όλα έξω και δώσε τα μου.
Σωστά. Θέλω ότι έχεις, βάλε τα σε αυτήν την τσάντα.
Εντάξει. Κοίταξε με.
Σήκωσε τα χέρια σου να δούμε τις μασχάλες σου.
Γύρνα τα χέρια σου αλλιώς και κούνα τα δάχτυλα σου.
Το πόδι κάτω, το άλλο πόδι.
Κούνησε τα δάχτυλα σου.
Θέλω να πέσεις κάτω κάνε ένα βαθύ κάθισμα και βήξε.
Έχεις μπει ποτέ ξανά στην φυλακή;
Έχεις εχθρούς
η κάποιον που να έχει πρόβλημα με σένα σε αυτό το μέρος;
Ωραία. Μην χώνεις την μύτη σου πουθενά..
6 μήνες θα περάσουν γρήγορα και θα βγεις σε χρόνο μηδέν.
Θέλεις κάποιον στην τηλεφωνική σου λίστα;
- Όχι. - Οικογένεια;
Όχι.
Είναι ώρα για μια νέα αρχή τότε.
Γύρνα στο πλάι.
Μπροστά.
Κοίταξε στην κάμερα.
Το Α και το Δ είναι αυτά που χρειάζεσαι
Οι σιδεριές κλείνουν σε 2 λεπτά.
’νοιξε το Β και το Δ.
Έλα κουνήσου.
Ροκάρουμε τώρα.
Εντάξει εδώ είσαι.
Έλα μπες μέσα.
Το άσπρο είναι στο σπίτι.
Γεια σου αγόρι...
Δεν έχεις που να πας, έτσι φίλε;
'Έλα φίλε, πάμε.
Πάμε.
Δεν μπορεί να είναι πιο σαφές.
Τι στον διάολο θέλεις;
Λάθος κίνηση.
Τι;
Σε στρίμωξε φίλε.
Είναι εντάξει. Τι;
Σου κάνει ματ σε τρεις κινήσεις.
Γαμήσου.
Όχι, δεν με έχει.
Δείξε μου.
Λοιπόν, ο βασιλιάς σου ανοίγεται...
Τι κάνεις;
Δεν σου είπα να κάτσεις. Σου είπα να μου δείξεις την κίνηση.
Τσεκ-ματ.
Γαμιόλη.
Τι γίνεται με όλο αυτό το <<κάρφωμα>>;
Το παίζεις πονηρός σε μένα;
Διάβασα για σένα. Είσαι αυτός που...
Βούλωσε το.
Δεν είμαι κανένας.
Το πιάνεις; Εδώ μέσα όλοι είμαστε ο κανένας.
- Σωστά; - Εντάξει.
Και αυτό περιλαμβάνει κι αυτούς.
Το πέτυχα. Προχώρα.
Τι κάνεις;
Ήρεμα, απλά προσπαθώ να είμαι καλός γείτονας..
Γάμα τους γείτονες.
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
Έχεις καμιά καλύτερη πρόταση;
Αυτό νόμιζα και εγώ.
Εμπρός χτύπα με. Μπορείς να με χτυπήσεις.
Χτύπα με γαμώτο.
Απρούλη, σήκω πάνω.
Ξεκάθαρα δεν με άκουσες την πρώτη φορά.
Μην χώνεις την μύτη σου στις δουλειές των άλλων.
Γαμώτο.
Πείτε μας ποιό είναι το ιατρικό σας επείγον.
Μπορείτε να στείλετε έναν φύλακα μέσα; Ο Μπεν πεθαίνει.
Αιμορραγεί παντού.
Παρακαλώ κάντε γρήγορα. Στείλτε ένα φύλακα μέσα.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Φύγε μακριά του.
Κράτα γερά φίλε. Κρατήσου φιλαράκο.
Ζήτα ένα πακέτο πρώτων βοηθειών.
Συνέχισε να το πιέζεις, Ντένις.
Είδες, ο μικρός δεν τα κατάφερε.
Τα λέμε τριγύρω.
Εδώ είσαι.
Έχουμε πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
’ντε γαμήσου.
Τράβα γαμήσου!
Τα αυτιά σου είναι βουλωμένα; Τον άκουσες.
- ’ντε γαμήσου, μαλάκα. - Εσύ τράβα γαμήσου.
Πάρε τα σκυλάκια σου μαζί σου, αλαζονικό κάθαρμα.
Μερβ, μπες στο κελί σου.
Έλα εδώ, κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.
Σε εξέληξη, τρία από τα πιο διάσημα τουρνουά σκακιού στην ιστορία
ανάμεσα στον Μπόμπι Φίσερ και τον Μπόρις Σπάσκι.
Ο μπόμπι ξεκίνησε με μια κίνηση που δεν έχει ξανακάνει ποτέ.
Εννοεί τον "γιο της λύπης".
Αν δεσμευτείς σε αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.
Αν κάνεις αυτό το ξεκίνημα
λες ότι δεν σε ενδιαφέρει η ισοπαλία.
Μια ισοπαλία δεν θα με βοηθήσει. Είναι όλα η τίποτα.
Αυτή είναι μάχη μέχρι θανάτου.
Τώρα, αν θέλεις να αναλάβεις δράση...
.. τότε την κάνε την να μετρήσει.
Όχι ημίμετρα.
Επειδή αν σκοπεύεις να πας σε μάχη,
αυτό δεν πρόκειται να σταματήσει τον Ντέιβ και τους νταήδες του.
Τώρα, γιε μου μπορώ να στο κάνω εύκολο...
Αλλά τότε θα χρειαστώ την βοήθεια σου έξω.
Να κάνω τι;
Τι νομίζεις;
Αντιμετωπίζω 20 χρόνια χωρίς αναστολή σε αυτήν την τρύπα.
25, μόλις τακτοποιήσω το πρόβλημα σου με το χόρτο.
Και αν πω όχι;
Λοιπόν... ο Ντέιβ, έχει κάποιους πολύ κακούς φίλους.
Και μέσα στην φυλακή και έξω από την φυλακή.
Μπορεί να βρεις ότι χρειάζεσαι
κάτι περισσότερο από μια οδοντόβουρτσα.
Εμπρός. Σκέψου το.
Εμπρός.
Φύγε γαμώτο από πάνω μου παλιό...
Φύγε από πάνω του παπάρι.
’ντε γαμήσου Μπρένταν.
Αυτό δεν είναι δουλειά σου γαμώτο!
Λοιπόν, το επιχειρηματικό μοντέλο, άλλαξε Ντέιβ.
Φύγε, φύγε, φύγε...
Απλά περπάτα. Περπάτα, περπάτα...
Σκάσε μαλάκα!
Εμπρός. Συνέχισε να περπατάς. Συνέχισε να περπατάς.
Εμπρός. Συνέχισε να περπατάς.
Μπες στο κελί. Πάμε, πάμε, πάμε...
Όχι. Όχι, δεν είμαι ευχαριστημένος.
Ήθελα μπλε και άσπρο...
τα χρώματα της Αυστραλέζικης σημαίας, γαμημένε μαλάκα.
Δεν κάνουμε επίδειξη τάπερ.
Είναι η μελλοντική αρχηγός του κράτους μας.
Γαμώτο!
Γαμημένε.
Έχεις κάτι για μένα;
Παιδιά, σας πειράζει;
Συγνώμη αφεντικό.
Αυτός λέει, ότι ξέρεις το παιχνίδι.
Εννοείς το σκάκι;
Ποιό γαμημένο παιχνίδι παίζω, μονόπολυ;
Ποιά είναι η επόμενη μου κίνηση;
Πιόνι στον βασιλιά 4.
Πάρε τον πούλο από εδώ.
Ναι, τσίμπησε...
μετά το άλογο ανοίγεται στον αξιωματικό του βλέπεις;
Σωστά.
Πρόβατο για σφαγή.
Ναι.
Τζος, δώσε του τον χαρτοφύλακα.
Τζος, χαρτοφύλακας.
Εδώ είναι που μένεις, στην παραλία.
Γκέγκε;
Κοίτα, ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, θα
προσπαθήσω να μην μου τρέχουν τα σάλια.
- Αδερφάρα. - Τι είπες;
Τι; Με είπες αδερφάρα;
Συγνώμη φίλε, έχω το σύνδρομο Τουρέτ.
Ναι, είναι αληθινό πρόβλημα. Αδερφάρα.
Γεια.
Είμαι η Τάσα. Φίλη του Σαμ.
Απλά θα πάω στην τουαλέτα σου.
Είναι στα αριστερά.
Θέλεις μια μπύρα;
Είμαι εδώ για να παραδώσω κάτι.
Και πάλι, δεν κάνει κακό μια μπύρα, σωστά;
Αυτό είναι ότι χρειάζεσαι.
Μετρητά, τηλέφωνο...
Λοιπόν, ποιό είναι το σχέδιο;
Κράτα το τηλέφωνο φορτισμένο,
και όταν χτυπήσει, απάντησε το.
Κάποιος θα σου πει τι να κάνεις.
Είσαι κυβερνητικός;
- Ο Σαμ με έστειλε. - Ποιός Σαμ;
Δεν έχω ιδέα, ένας μικρός φαλακρός τύπος.
Σαμ.
Κάτσε εδώ, φίλε.
Είσαι από εδώ;
Όχι.
Χρειάζεσαι δωμάτιο;
- Έχω ένα εδώ. - Όχι.
Χάπια;
Έκσταση.
Το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις τι είναι το έκσταση;
Ναι.
Δεν έχω τέτοια.
Το λατρεύω αυτό.
Σου αρέσει αυτό που έχω;
Κοίτα αυτό.
Ρώσικη χειροβομβίδα.
Βασικά, δώστο πίσω αυτό. Θα μας ανατινάξεις όλους.
Σωστά... MP5K.
Ειδικές δυνάμεις.
M4. Πεζικού.
M60. Ράμπο III.
Τι είναι εδώ μέσα;
Αυτό είναι για προσωπική χρήση.
Αλλά βλέποντας πως ρωτάς...
RPG-7. Για την εισβολή.
Εντάξει, αυτό σε πάει για 18 χιλιάρικα..
Και θα σου κάνω και δωρεάν εκπαίδευση.
Θέλεις ένα;
Θα σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς..
Βλέπεις αυτό το βαγόνι;
Αυτός είναι ο στόχος σου. Θέλω να το χτυπήσεις με το M60.
Εντάξει; Μικρές βολές.
Είναι λίγο διαφορετικό όταν ρίχνεις σε αληθινούς ανθρώπους.
Πυρά κάλυψης!
Έλα!
Γαμώτο. Που είναι;
Γαμημένο τηλέφωνο...
Τάσα;
Γεια μικρέ, είσαι μέσα για αύριο;
Μην χάσεις την πτήση.
Γεια σου φίλε, που είναι οι τουριστικές πτήσεις;
Εκεί στα αριστερά φίλε.
Εντάξει ευχαριστώ.
.. έλεγχος πτήσεων Ελικόπτερο για Φρήμαντλ,
Θα κάνουμε πτήσεις γύρω από την Φρήμαντλ.
Πρώτη φορά μικρέ;
Και εμένα επίσης.
Αστειεύομαι, το κάνω αυτό επί 15 χρόνια, χωρίς λόξυγκα.
- 1983... - Γαμώτο
.. κερδίσαμε το Αμερικάνικο κύπελλο...
Για πρώτη φορά σε 123 χρόνια, βγαίνω έξω από την Νέα Υόρκη.
- Κλείσε τον ασύρματο. - Τι στον διάολο κάνεις;
Κλείσε τον ασύρματο και βάλε αυτό στο GPS.
Ηρέμησε, μικρέ.
- Κάντο. Απλά κάντο! - Απλά σταμάτα εκεί, φίλε.
Εσύ, γρία, ρουφάς ακόμη παπάρια;
Δεν έχω φάει ένα εδώ και μια βδομάδα.
Ναι;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
’νοιξε την πόρτα.
’νοιξε την γαμημένη πόρτα αλλιώς του ρίχνω.
- Απλά άνοιξε την πόρτα. - Ηρέμησε.
Θα του ρίξω γαμώτο. ’νοιξε.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έχουμε κατάσταση ομηρείας
Πάρε τα γαμημένα τα κλειδιά!
- Πάρε τα γαμημένα τα κλειδιά! - Είναι κολημμένα.
Προσπαθώ γαμώτο!
Έλα! ’νοιξε το!
Έλα.
Που είναι αυτός;
- Θα... - Που είναι εκείνος;
- Θα έρθει. - Πέσε κάτω τώρα!
Μείνετε εκεί που είστε! Μείνετε εκεί που είστε!
Κάντε πίσω, αλλιώς θα του ρίξω γαμώτο!
Ρίξε το όπλο κάτω!
Κάντε πίσω!
Ρίχτους!
Κάντε πίσω!
Ρίχτε τον κάτω! Εμπρός!
- Ελάτε! - Ρίχτε τον κάτω!
Πάμε να πάρουμε ένα μπέργκερ.
Υποθέτω, διάλεξες αυτόν για δερμάτινη ταπετσαρία.
Έλα, έλα...
Πως πάει αυτό...
ελαχιστοποίησε την έκθεση στις αναθυμιάσεις.
Έκτακτη ανακοίνωση, η αστυνομία δημοσίευσε τις ταυτότητες...
των τριών έγκλειστων που δραπέτευσαν από...
Εδώ είμαστε.
Τις φυλακές ύψιστης ασφαλείας, νωρίτερα σήμερα...
Οι διαβόητοι οπλισμένοι ληστές,
Μπρένταν Λιντς και Γκρέγκ Στέρλινγκ.
Και ο καταδικασμένος βιαστής Μέρβιν Ράιντερ...
που έχει καταδικαστεί σε 10 χρόνια κάθειρξη...
για τον βιασμό μιας μαθήτριας από το Περθ...
- ... η τολμηρή απόδραση... - Το άκουσες αυτό;
Μου είπες ότι ήταν ο GBH.
Γαμημένε.
Να έρχεται ο χοντρός γαμιόλης τώρα.
Εντάξει;
Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος.
Την τελευταία φορά πήγα μια παραγγελία εκεί...
ο φίλος μου βρήκε 2 μεγάλα σκουλήκια στο μπέργκερ του.
Τι, σκουλήκια από τον κήπο;
Κήπος, Καλύβα, Σκατόσπιτο, πως μπορείς να ξέρεις;
Σήκω πάνω.
Δεν έπρεπε να μας πεις ψέματα.
Είσαι μόνος σου τώρα.
Πες τους κάτι χρήσιμο.
Κάποιος θα σε περιμένει μέσα.
Έλα πάμε. Στο άλλο αυτοκίνητο.
Κλειδιά.
Τι λες; Αρκετά γλυκό;
Απλή είσοδος. Πολύ ψηλά για να πηδήξεις.
Κάτι δεν πάει καλά. Είμαστε εύκολος στόχος.
Πάρε μερικά σεντόνια και δέστους μαζί...
και κρέμασε τους από την άκρη.
Έχεις δει τι είναι εκεί έξω;
Δεν έχω γαμήσει 6 χρόνια τώρα, φίλε.
Ηρέμησε. Πιες μια μπύρα.
- Εδώ. - Που είναι η βαλίτσα μου;
Εντάξει Κεν. Ο Σαμ, είναι ο πορτιέρης ακόμα;
Ντομπροντάο, Μπρένταν.
Περίμενε εδώ.
Χριστέ μου. Ξέρεις πολλά από τέχνη;
Μην το ακουμπάς αυτό, γαμώτο!
Το ξέρεις ότι είναι γαμημένο χάσιμο χρόνου.
Αν αξίζει κάτι, δεν μπορείς να το φράξεις.
Μείνε στα μετρητά και στα κοσμήματα, γιε μου.
Ο Υπουργός φοβάται για την ζωή του.
Έλα πάνω.
Βρήκα κάτι που θα σου αρέσει.
Ξέρεις πόσο αξίζει ο χρυσός αυτές τις μέρες;
Είναι τρεις φορές πιο πάνω από όταν ήσουν μέσα;.
Και από που προέρχεται όλο αυτό;
- Αφρική. - Κάλγκουρλι.
Κοίτα, αν είναι μια δουλειά, θα πρέπει
να περιμένω να καταλαγιάσει όλο αυτό.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Και αν εσύ δεν το κάνεις αυτό...
τότε δεν μπορώ να σου πω τι είναι αυτό.
Καλή προσπάθεια Σαμ.
Η το εφταψήφιο νούμερο που εμπλέκεται;
Τι;
Θα κυνηγήσουμε τον προμηθευτή.
Συνέχισε.
Το δωμάτιο χρυσού, θα έχει 6- 7 ράβδους.
Αυτό είναι 4,5 εκατομμύρια μη ανιχνεύσιμου κέρδους...
μόλις το πάμε στην Μελβούρνη.
Το είπες και εσύ, θα κρεμιόσουν τόσο για ένα πρόβατο
όσο και για μια κατσίκα.
Όχι, είπα, αν είναι να σε κρεμάσουν για ένα πρόβατο...
μπορείς κάλλιστα να τα γαμήσεις όλα.
Πρόκειται για τον έρανο σου.
Λυπάμαι. Πρέπει να το πάρω αυτό.
Ναι...
Κοίτα πως μεγάλωσες...
Βλέπεις τον εαυτό σου σαν πατρική φιγούρα, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι αστείο.
Τάσα, έλα εδώ.
Εντάξει φίλε.
Έχεις αναπτήρα;
Μου άρεσες καλύτερα χωρίς το τζάκετ.
Αν πρόκειται να είσαι ένας από αυτούς, αυτό δεν σου ταιριάζει.
Ίσως θα μπορούσες να με πας για ψώνια.
Και τι, να σου αγοράσω λίγο γούστο;
- Αυτό είναι εκτός ορίων. - Κοίτα την δουλειά σου Τ6ζος.
Έλα Τας. Ξέρεις τους κανόνες.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Φύγε από πάνω μου.
’ντε γαμήσου!
Τι κάνει αυτός;
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Πιάσε το χέρι μου!
- Κολύμα! Κολύμπα!
Γαμώ τον διάολο μου.
- Ήταν ατύχημα - Είσαι ηλίθιος.
Θα σε σκοτώσω!
Πάντα ανακατεύεσαι, σωστά;
Που πηγαίνεις; Το πάρτι μόλις άρχισε.
Πήδα μέσα.
Χαμογέλα. Θα έχεις στεγνώσει σε χρόνο μηδέν.
Πρέπει να είναι ωραία να μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Οδηγάς αυτό το αμάξι. Να μένεις σε αυτό το σπίτι.
Λοιπόν, αυτό νόμιζα και εγώ στην αρχή.
Δεν κοιμάμαι μαζί του, αν αυτό ρωτάς;
Ποτέ δεν νόμιζα ότι το έκανες.
Όχι άλλο πια.
Αν δεν κοιμάσαι μαζί του, τότε γιατί σε κρατάει εδώ;
Για τον ίδιο λόγο, που και εσύ αγόρασες αυτό το ηλίθιο δερμάτινο,
πιστεύει ότι τον κάνει να δείχνει ωραίος.
Τσέκαρε αυτό.
Αυτά είναι πραγματικά ωραία ντάμπλινγκ, πρέπει να δοκιμάσεις.
Δοκίμασε.
Είναι η πρώτη σου φορά;
Έλα. Δάγκωσε, λίγο πιο ψηλα.
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε το χέρι.
Έτσι μπράβο, δοκίμασε τώρα, εντάξει;
- Λοιπόν, πως σε βρήκε; - Από μια διαφήμιση στο διαδίκτυο.
Έλεγαν ότι είναι πιο εύκολο να πάρεις βίζα, αν είσαι μαθητής.
Δουλεύεις για 2 χρόνια και μετά
παίρνεις πιστοποιητικό και διαβατήριο.
Αυτή είναι η θεωρία.
Ακόμα δεν έχω δει κανέναν να παίρνει διαβατήριο ποτέ.
Γιατί έμεινες εδώ;
Γιατί απλά δεν έπαιρνες την Πόρσε και να την κάνεις για το Μπρουμ;
Έπιασε το τελευταίο9 κορίτσι που προσπάθησε κάτι τέτοιο.
Φωτιά στην κουζίνα έλεγε στην αναφορά της αστυνομίας.
Υπάρχει κάποιος πίσω στο σπίτι που να μπορεί να βοηθήσει.
Όχι.
Και οι δικοί σου;
Την τελευταία φορά που ήμουν στο σπίτι,
ο πατέρας μου, μου έδωσε αυτό σαν δώρο Χριστουγέννων.
Τουλάχιστον σου έδωσε κάτι...
για να τον θυμάσαι;
Έπρεπε να σου είχε μάθει κολύμπι πάντως.
Δοκίμασε τα στικ μας πάλι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να γελάς.
Πρέπει να φύγουμε.
Γαμημένε Τζέι Αρ.
Έδιωξες το κουνάβι σου;
’σε με να πω 2 λόγια με το αγόρι, θα το κάνεις Στέρλο;
Είχες καλή νύχτα χθές. Ε, είχες;
Φάγαμε ντάμπλινγκ.
Φάγατε ντάμπλινγκ. Τι άλλο;
Μόνο ντάμπλινγκ.
- Σου είπα, δεν έγινε τίποτα. - Ναι.
Το ξέρω, αν είχε γίνει, ο Σαμ θα σε είχε
κάνει τροφή για τους καρχαρίες τώρα.
Αυτό είναι; Καρλ εγώ...
’κουσε με. ’κουσε με πολύ προσεχτικά γαμώτο.
Δεν σπας τους κανόνες για τον γαμημένο τον ποδόγυρο.
Τώρα σταμάτα να σκέφτεσαι με το γαμημένο το πουλί σου...
και ξεκίνα με το πρόγραμμα, η βγαίνεις έξω γαμώτο.
Τι θα γίνει; Πες μου τώρα γαμώτο.
Είμαι είμαι εντός προγράμματος.
Ωραία..
Ο Σαμ βρήκε ένα καινούριο μέρος.
- Στέρλο. - Ναι;
Ο Σαμ βρήκε ένα καινούριο μέρος.
Ωραία, αυτό είναι καλύτερο.
- Ναι, τέλεια γαμώτο. - Γαμημένα τέλειο.
Πόσο αξιόπιστες είναι οι πληροφορίες;
Έχουμε κωδικούς ασφαλείας.
Και τα χρονοδιαγράμματα εργασίας.
Τι γίνεται με τις ταυτότητες ασφαλείας;
Ο δικός μου θα της φέρεις μόλις βρούμε την ομάδα.
- Οπότε ξεκινάμε; - Ξεκινάμε.
- Κατανοητό; - Εντάξει, τέλεια.
Υπάρχει μια ντουζίνα κουμπιά πανικού, στο κτίριο.
Η μπροστινή πόρτα δεν μπορεί να παρακαμφθεί...
όσο και να ιδρώσουμε.
So we'll cut our way in the night before.
Είναι σημαντικό να το υπερπηδήσουμε,
οπότε κάποιος θα συρθεί στον εξαερισμό...
και θα πέσει από το ταβάνι, ακριβώς 5 λεπτά πριν ξεκινήσουμε.
Αυτή η μαϊμού, θα έχει το όπλο του κοντά...
για να κάνει έλεγχο πλήθους.
Και μετά θα κάνει έναν από το προσωπικό να ανοίξει την πόρτα.
Εκεί όπου οι υπόλοιποι θα περιμένουμε.
Λοιπόν, ποιός είναι η μαϊμού;
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Αν τα σκατώσετε, ένας τους θα χτυπήσει το κουμπί πανικού.
Και τότε, τέλος παιχνιδιού.
Αλλά αν έχουν τρομάξει αρκετά, κανένας
τους δεν θα δοκιμάσει τίποτα.
Οπότε να τους βάλετε τα όπλα στο γαμημένο το κεφάλι τους.
Και να πείτε, " Μην κουνηθείτε, αλλιώς σας την άναψα".
Να δείχνετε ότι το εννοείται.
Θα κάνουν ότι κι αν τους πεις.
Έλα, πρέπει να πάω να βρω έναν οδηγό.
Γαμώτο. Χρειάζεται σφίξιμο.
Ίσως να μην το οδηγείς σωστά.
- Πότε σε άφησαν; - Δεν με άφησαν.
Το χειρότερο σενάριο, είναι ότι θα είναι μια γαμημένη σφηκοφωλιά.
Εννοώ ελικόπτερα και καραμπίνες.
Σε αυτήν την περίπτωση προχωράμε στην διαδρομή απόδρασης.
Που θα είναι εδώ, σαν αυτό.
Εσείς οι δυο θα είστε μπροστά στο σπίτι εδώ...
όσο εγώ και ο νέος θα είμαστε στον χρυσό.
Εγώ υποτίθεται ότι θα ήμουν στον χρυσό.
Εσύ θα είσαι μπροστά στο σπίτι, εντάξει;
Αν δεν σε πειράζει, θέλω τον Τζος στον χρυσό.
Με πειράζει.
Υπό το φως συγκεκριμένων περιστάσεων...
Γάμα τα αυτά. Εντάξει;
Μόλις θα είμαστε στον Τζέι Αρ, εσύ θα είσαι εδώ με τον Στέρλο.
- Μην κλάψεις. - Αν κάτι πάει στραβά...
- Τι είπες; - Είπα, μην βάλεις τα κλάματα.
Έλα εδώ. Έλα εδώ, αρχιδάκι.
Πάρε μερικά ποτά. Είπα πήγαινε πάρε μερικά ποτά.
Γαμημένη ηλίθια. Ναι.
Κακά κορίτσια.
Τι θα έλεγες για έναν χορό;
Θα φέρω ένα από τα κορίτσια.
- Θέλουμε εσένα. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. Την άκουσες τι είπε.
- Τι είσαι εσύ; Ο μάνατζερ της; - Αλήθεια; Το βλέπεις αυτό;
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι..
- Φύγετε. Σπάστε. - Ναι, το καταλάβαμε.
Τάσα.
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι αυτό ήταν έξυπνο.
- Και αν καλέσουν την αστυνομία; - Θα το χειριστώ εγώ.
Δεν μπορώ.
Έχεις δίκιο. Είμαι ηλίθια. Συγνώμη.
Θέλεις να πάμε για καφέ η κάτι τέτοιο;
- Του Σαμ δεν θα του αρέσει. - Γάμα τον Σαμ.
Κοντά στο σπίτι σου, υπάρχει μια πεζογέφυρα για την παραλία.
- Την ξέρεις; - Ναι.
Σχολάω στις 8. Θα σε συναντήσω εκεί.
Τι κάνεις;
- Γαμώτο! - Έλα.
- Γαμώτο! - Έλα, είναι εντάξει.
Γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό σε ένα εστιατόριο;
- Πολύς κόσμος. - Σκατά!
Αυτό είναι πιο χαλαρωτικό.
Χαλαρωτικό; Αλήθεια;
Μόλις βγεις έξω, αρκετά μακριά,
παύει να είναι πρόβλημα, άλλο πια.
Είναι πρόβλημα για μένα.
- Δεν μπορώ... - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι καλά.
Όταν ήμουν παιδί, δεν είχα μάθει να κολυμπώ αρκετά καλά.
Και μια ηλίθια ιδέα μπήκε στο κεφάλι του πατέρα μου.
Ότι ο καλύτερος τρόπος ήταν να με ρίξει στα βαθειά.
- Και; - Πνίγηκα.
Σοβαρά. Η καρδιά μου σταμάτησε.
Πως ήταν αυτό;
Μόλις σταματήσεις να το σκέφτεσαι, είναι...
.. είναι κάπως γαλήνια.
2 ξανθά παιδιά.
Απλά μου άρεσαν επειδή έδειχναν ευτυχισμένα.
Δεν είναι αληθινό.
Είναι αληθινό για κάποιον, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω. Συνάντησες ποτέ μια οικογένεια σαν αυτή;
Ούτε εγώ.
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;
Ένα φυλαχτό καλής τύχης.
Πως δούλεψε για σένα;
Όχι και τόσο καλά... ακόμα.
Λέει... λέει...
" τα πράγματα δεν είναι όπως τα φαντάζεσαι ".
Αλήθεια;
Πιστεύω ότι σε γενικές γραμμές είναι, παρ 'όλα αυτά
Τι γίνεται αν δουλεύω για τον Σαμ και
προσπαθώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου;
Να βρω την αδυναμία σου.
Μπορείς να πεις τα πάντα στον Σαμ γι αυτό.
Δεν μου καίγεται καρφάκι.
Θα πάρουμε τον χρυσό.
Θα πάρω το μερίδιο μου και έπειτα εγώ και εσύ θα το σκάσουμε μαζί.
Σίγουρα. Λες και αυτό θα συμβεί.
Απλά μάζεψε τα πράγματα σου και να είσαι έτοιμη, εντάξει;
Τι είναι αυτό; Το μόνο που έπρεπε να
κάνεις, είναι να είσαι στην ώρα σου.
Το ξέρω. Συγνώμη που άργησα.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους, εδώ.
Αυτό θα κάνει;
Αναρωτιέσαι ποτέ, τι γίνεται αν δεν πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιο;
’σε με να σε ρωτήσω κάτι, μικρέ.
Νομίζεις ότι ο Ντάνι Γκριν, σκέφτεται
ποτέ, τι θα γίνει αν χάσει έναν αγώνα;
Φαντάζομαι όχι.
Φυσικά και το κάνει γαμώτο.
Αλλά αυτό που ξέρει, είναι ότι είναι ένας σκληρός καριόλης.
Έχει έναν προπονητή που φροντίζει γι αυτόν.
Και ο Μπρένταν είναι ο μόνος που ξέρω...
που έχει ευλογηθεί από νεράιδες.
Αν θέλεις απόδειξη γι αυτό, κοίταξε εμένα.
Έχω τρεις θανατικές καταδίκες καταδίκες.
Τρεις γαμημένες καταδίκες.
Εδώ είμαι ελεύθερος σαν πουλάκι και κάνω ότι θέλω.
Εσύ ακολούθα τον Μπρένταν... Κοίταξε με.
Ακολούθα τον Μπρένταν και να τον έχεις από κοντά.
Εκεί θα είναι η χύτρα με τον χρυσό.
Εκτός κι αν καταλήξετε και οι 2 στην φυλακή.
Έγγραφα και ταυτότητες παιδιά.
Όλα καλά, παιδιά.
Εις υγείαν.
Μπίνγκο.
Έλα, απλά ακολούθησε το σχέδιο. Θα τα πας καλά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εντάξει;
Εντάξει, το βλέπω.
Πήρα θέση.
Εντάξει. Απλά περίμενε. Λίγες ώρες μείνανε.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Μπρένταν, είσαι εκεί;
Γαμώτο!
- Τι τρέχει; - Μόλις μου έπεσε ο φακός μου.
- Θα το δουνε; - Δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα τον δούνε η όχι; Εσύ είσαι στον εξαερισμό.
Είναι δική σου απόφαση.
Γαμώτο!
Είμαι εδώ τώρα. Συνεχίστε! Συνεχίστε!
Εντάξει.
Είναι όλα καλά;
Όλα είναι εντάξει.
- Τι σου είπε; - Ότι είπες εσύ.
Θέλει να πάρει το μερίδιο του και μετά εγώ και αυτός να το σκάσουμε.
Τον γάμησες;
Του είπα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Καληνύχτα Σαμ.
Σωστά. Απλά να θυμάσαι. Μείνε κοντά του.
Και αν πρέπει να πυροβολήσετε, ρίχτε τους στα πόδια, εντάξει;
Κάποιος ενημέρωσε για χαλασμένο μόνιτορ.
- Δεν ήμουν εγώ φίλε. - Κάποιος το έκανε φίλε.
Έχω μια διαταγή εργασίας να συμπληρώσω εδώ.
Εντάξει, περίμενε εκεί.
- Έλα, μπες μέσα. - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω γαμώτο.
Φύγε τώρα. Είναι η σειρά σου.
Εντάξει γαμώτο.
Μην κουνηθείτε γαμώτο! Μην κουνηθεί κανένας γαμώτο!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω! Σήκω! Σήκω πάνω!
Έλα εδώ! Πάτα αυτό το κουμπί και είσαι νεκρός γαμώτο!
Μην το πατήσεις! ’νοιξε την γαμημένη πόρτα!
- Μην κουνηθεί κανείς! - Εσύ, εσύ, εσύ. Σήκω πάνω!
Θέλουμε απλά τον χρυσό. Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν!
Δεν θέλουμε κανέναν ήρωα!
- Συνεχίστε να προχωράτε! - Πάμε, πάμε.
Πέστε στο έδαφος! Πέστε στο έδαφος!
- Πως πάμε; - Ελεύθερα.
Εσύ, Εσύ είσαι ο διευθυντής;
Υπάρχουν τρεις απαντήσεις, Ναι, όχι, δεν είμαι σίγουρος.
- Ναι, εγώ είμαι ο διευθυντής. - Σήκω πάνω! Πάμε πάρε αυτό!
Ο προϊστάμενος σου. Έλα, πάμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έλα πάμε. Εδώ πιάσε το χέρι μου.
Πιάσε το χέρι μου. Έλα, είναι εντάξει.
Εντάξει, ξεκίνα να ρίχνεις.
- Έλα! - Πάμε.
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
Στέρλο, εγώ υποτίθεται ότι θα ήμουν στον χρυσό..
Μην λες το όνομά μου, γαμιόλη!
Έχεις υποβιβαστεί. Τώρα μείνε εδώ.
- Όχι! - Μείνε εδώ!
Όχι! Σκατά!
Πάμε, πάμε ξεκίνα να ρίχνεις! Έλα, πάμε!
Μη πάρεις τα μάτια σου από πάνω τους!
Μη με κοιτάς!
Στο έδαφος. Τα μάτια σας να κοιτούν στο έδαφος τώρα!
Κράτα το γαμημένο το κεφάλι σου κάτω!
- Μικρέ πρόσεχε τον! - Είσαι καλά;
Θέλουμε 4 ή 5 λεπτά ακόμα;
5 λεπτά.
Γαμημένε ηλίθιε!
Παρακολούθησέ τους. Τι στο διάλο συμβαίνει εδώ πέρα;
Πήγαινε στη πόρτα!
Γαμώτο!
Εντάξει εντάξει.
Πάψε να βελάζεις, πρέπει να ασκήσουμε πίεση
για να σταματήσουμε την αιμορραγία, εντάξει;
Θα το σφίξω, τώρα. 1, 2, 3.
Η δική σου δουλειά είναι να το κρατάς σφιχτά.
Μη σταματάς να ασκείς πίεση.
Μπορείς να κάνεις τη νταντά σ' αυτόν τον γαμιόλη;
Αν προσπαθήσει να κάνει κάτι πυροβόλησέ τον!
Μη τους γυρνάς τη πλάτη. Ποτέ μη το κάνεις αυτό.
- Είσαι νεκρός! - Πάψε!
Φόρα πάλι τι μάσκα σου κουφιοκέφαλε.
- Όχι μη!... - Πάψε!
Παιδιά, οι Ειδικές Δυνάμεις, είναι καθ' οδόν.
Κατευθύνονται προς τα εδώ εν αέρια.
Πάμε στο σχέδιο B. Εντάξει, ηρέμησέ τους.
Κουνηθείτε!
Πάμε. Γαμώτο! Κουνηθείτε!
Εντάξει, πάμε, να φύγουμε.
- Πήγαινε με τους άλλους. - Τους έχομε.
- Έλα να το πάρεις. - Στον δρόμο μου.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πήγαινε και πάρε τον άλλο τον σάκο..
Ας φύγουμε, πάμε.
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε. Πάμε, πάμε!
Μη πυροβολείτε! Έχουν όπλα!
- Μη πυροβολείτε. - Μη πυροβολείτε.
Μη πυροβολείτε. Έχουν όπλα.
Κουνηθείτε!
- Έλα πάμε! - Κουνηθείτε!
Εντάξει, πάμε!
Σκατά!
Πίεσέ το! Πίεσέ το!
Είναι τα έντερά του. Δεν έχω ιδέα σε τι ασκώ πίεση.
Κρατήσου, Στέρλο.
Τζος, μπορείς να βοηθήσεις;
Θα γίνεις καλά.
Συνέχισε μη σταματάς!
Καθάρματα! Πρέπει να τους ξεφύγεις, Κρις!
Σκατά, τέλειωσαν τα πυρομαχικά.
Κάνε κουράγιο, Στέρλο..
Είναι εντάξει.
Σκατά!
Το μικρό μου κοριτσάκι..
Σκατά!
Κρατηθείτε.
Πάνω στην ώρα.
Αυτός ο γαμιόλης μου πήρε το χρυσό
και μου έσπασε την μύτη!
- Μπες στο αυτοκίνητο. - Γαμημένε ερασιτέχνη!
- Έλα εδώ, Τζος - Τι στο διάολο συνέβη;
- Είστε σε όλες τις ειδήσεις! - Ο ανιψιός σου, αυτό συνέβη.
Πήρα τα μάτια μου από πάνω του για ένα δευτερόλεπτο..
Σου είπα να τον έχεις μαζί σου.
Σου είπα ότι ήταν δική μου δουλειά.
Του έδωσα όπλο και πυροβόλησε κάποιον.
Θέλεις να τον βγάλουμε από το αυτοκίνητο ή..
Όχι, άφησέ τον εκεί που είναι..
- Λυπάμαι, για τον φίλο σου. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Είμαι σίγουρος ότι την ίδια γνώμη θα έχει και η σύζυγός του.
- Πόσους ράβδους πήρες; - Έξι.
Εξι; Είναι εντάξει..
Είμαστε όλοι πλούσιοι.
Βάλ' τα στο αυτοκίνητο.
Καθάρισε το μέρος. Βάλε φωτιά το αυτοκίνητο.
Θα κόψω το χρυσό σε μικρότερα κομμάτια..
Το μερίδιό σου θα είναι έτοιμο απόψε.
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου ή μπορείς να
χρησιμοποιήσεις έναν δικό μου στη Μελβούρνη.
Εντάξει.
Μήπως θα έπρεπε να πούμε κάτι;
Αντίο Στέρλο.
Εκεί που πας δεν αφήνουν με αναστολή.
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ.
Φυσικά. Θα βάλω το μπρίκι.
Πως τον πίνεις;
Μαύρο χωρίς ζάχαρη.
Τα πράγματα άλλαξαν, μικρούλα μου..
Δεν πρόκειται να πας πουθενά. Ούτε ο φίλος σου..
Ο Σαμ, είπε να σου δώσω ένα μάθημα
για να μην κρατάς άλλη φορά μυστικά.
Από την Τάσα είναι.. 'Τρέξε. Ο Σαμ, στην έχει στήσει'
Σκατά, μη σταματάς.
- Ναι; - Γιατί το έκανες;
Δεν έχω ιδέα σε ποιον μιλάω.
Ναι, έχεις δίκιο γι' αυτό.
Έχε τα μάτια σου, στο δρόμο.
Αλμπερτ Τζόουνς. Αυτό είναι;
Ξέρω ότι δεν είναι μία περιουσία,
αλλά θα μας αγοράσει μία μικρή βοήθεια στη Μελβούρνη.
Τι γίνεται στη Μελβούρνη;
Εκεί ο Σαμ, μετατρέπει το χρυσό σε χρήματα..
Πάτα ένα.
Είπες ότι οι δικοί σου, κανόνιζαν επίθεση στη Ρώσικη Μαφία
αύριο η μεθαύριο, σωστά;
Λοιπόν, εδω υπολογίζουν οι δικοί μου ότι θα γίνει..
Λιμάνι Μελβούρνης. Σ' αυτή τη διασταύρωση.
Αυτό είναι το μέρος.
Το ξέρεις;
Πλήρωσέ τον.
Ευχαριστώ.
Σας δείχνει η τηλεόραση.
Αντε γαμηθείτε!
Αυτά που λένε είναι τα διπλάσια απ' όσα πήραμε..
Ο ένας κλέβει τον άλλον..
Έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς;
Πήγαινε και πάρε μας φαγητό. Μπορείς;
Ταχυδρόμησε αυτό όσο είσαι έξω.
- Τι είναι αυτό; - Το μερίδιο του νεκρού.
Είναι για τη σύζυγό του.
Κάν' το, μόνος σου.
Κάνε ότι σου λένε.
Γαμημένε..
’ντε γαμήσου, μαλάκα.
Ζήτα έλεος!
- Ζήτα έλεος! - ’ντε γαμήσου!
Ζήτα έλεος!
Έλεος. Έλεος.
Πως νομίζεις ότι θα γλιτώσεις απ' αυτό;
Τελείωσα με αυτές τις μαλακίες. Βρες
άλλον να σου κάνει τις δουλειές.
Και τι θα κάνεις; Θα το σκάσεις με αυτήν την ηλίθια αγελάδα;
- Δεν ξέρεις τίποτα γι αυτήν.. - Μιλάς σαν να τη ξέρεις!
Έχω δει εκατοντάδες άντρες να
καταστρέφονται από αυτά τα γκομενάκια.
Ηλίθιε!
Υπάρχουν μόνο δύο φυλές των ανθρώπων
σε αυτόν τον κόσμο, το γνώριζες αυτό;
Κάποιοι επιστήμονες έκαναν έρευνα για την εξέλιξη του ανθρώπου
και ανακάλυψαν ότι οι άνθρωποι προήλθαν
από δύο είδη πιθήκων, τους χιμπατζήδες και τους μπονομπο.
Είναι σχεδόν πανομοιότυποι.
Είναι και οι δύο πίθηκοί
αλλά έχουν εντελώς διαφορετικά χαρακτηριστικά..
Ο χιμπατζής, αν απειλείται η φοβάται θα παλέψει..
Και σε μερικές περιπτώσεις να σκοτώσει..
Αλλά οι μπόνομπο, απλά πηδιούνται.
Ναι είσαι εραστής ή μαχητής;
Οι μπόνομπο, είναι είδος προς εξαφάνιση.
Πρέπει να διαλέξεις τι είδος είσαι.
Και το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να το κάνεις γρήγορα..
- Ευχαριστώ.. - Ευχαριστώ.
Μόλις τελειώσει αυτό πρέπει να χαθείς από την πιάτσα.
Εννοώ να σβήσουν εντελώς τα ίχνη σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, αν έχεις μαζί και το γκομενάκι.
Πάντα θα υπάρχει κάποιος που θα το "σφυρίξει'..
Μη κάνεις τα ίδια λάθη που έχω κάνει..
Πρέπει να με εμπιστευτείς σ' αυτό.
Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ,
μου πήρε δέκα χρόνια χωρίς καν να προσπαθώ..
Αυτό θα έπρεπε να σου είναι αρκετό για να τη ξεφορτωθείς..
Πες της ότι θα είναι για μερικές εβδομάδες
αλλά πρέπει να το κάνεις αυτό μόνος σου.
Σκατά!
Tασα!
Tασα, τι κάνεις;
Για όνομα του Θεού, Σάσα...
- Παράτα με... - ’κουσέ με για..
- ... ένα λεπτό, εντάξει; - ’σε με να φύγω..
Σε παρακαλώ.. ’κουσέ με για ένα λεπτό!
Δεν είσαι όπως παλιά, Μπρένταν..
Ο φίλος σου ο Σαμ, σε επικήρυξε.
Πόσα αξίζω;
2000 δολάρια;
Λοιπόν αυτά είναι σαν 100 δολάρια την ημέρα..
Όχι, όχι, δεν είναι έτσι..
Εντάξει, είναι επικίνδυνα εδώ για σένα.
Συνάντησε με στο Σέντραλ Κοστ μόλις τελειώσουμε η δουλειά..
Φυσικά, όπως ακριβώς σε συμβούλεψε.
Πρέπει να ξεμπλέξω απ' αυτό.
Τάσα, χρειαζόμαστε τα λεφτά..
Και πιστεύεις ότι θα στα δώσει;
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Γιατί νομίζεις ότι σε θέλει;
Απλά θέλει ένα μικρό για να του κάνει τις δουλειές..
Κάποιον μικρό, ε;
Ναι..
Και είσαι ο κατάλληλος γι αυτό.
Ένα ορφανό που έψαχνε για πατέρα.
Τα λέμε.
Έπρεπε να είμαι σαν και σένα, Γουέιν.
Να δεχτώ τα ψίχουλα που θα μου έδινε
όσο θα ξεφορτωνόταν τον χρυσό.
Ποιον χρυσό;
Δεν ήξερες ότι από πίσω ήταν αυτός;
Είπε ότι ο Τζος, ερχόταν στη πόλη.
Τότε τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να του επιτεθώ.. Κατά τη διάρκεια του ξεπλύματος.
Αν βοηθήσεις κι εσύ..
.. θα βάλεις στην τσέπη μερικές εκατοντάδες χιλιάδες.
Δεν ξέρω πόσα δίνουν για έναν φόνο αλλά...
.. δεν θα είναι αρκετά.
Σκατά!
Είμαι η Τάσα. Αφήστε το μήνυμά σας.
Είχες δίκιο..
Τα πράγματα δεν είναι όπως τα φαντάζεσαι.
Η πίεση ειναι καριόλα, μερικές φορές..
Όλοι οι γαμιόληδες, σου λένε, κάνε αυτό, κάνε 'κείνο..
Χαρούμενα γενέθλια..
Παίρνει 15 και μία στη θαλάμη.
’ντε γαμήσου.
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
Σήκω. Θα βγούμε έξω.
Αυτό θα είναι το σημείο..
Αυτό είναι από τον Σαμ.
Είναι απλά ένα κλειδί..
Ναι είναι ένα κλειδί.. Ένα κλειδί για το χρυσό..
Που;
Παρακολούθησε αυτό..
Kεν!
Έλα, Κεν!
Έλα έξω, με τα χέρια ψηλά.
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Έλα φίλε.
Έλα έξω!
Έλεγξε τον οδηγό..
Τζος.
Τι παραδίδεις;
Που είναι ο γαμημένος χρυσός;
Του έδωσε αυτό.
Εντάξει, είναι ζωντανός. Πάρ τον στο φορτηγάκι.
Παράτα με!
Σκατά. Τι στο διάολο, Γουέιν;
Δουλεύεις για τον Σαμ, έτσι δεν είναι;
Έχει μια καλύτερη προσφορά.
Τζος, που είναι ο χρυσός μου;
’ντε γαμήσου.
Δώσε μου ένα γαμημένο σφυρί η κάτι.
Αυτό που δεν ανέχομαι, είναι όλες αυτές οι φωνές ξέρεις.
Σε παρακαλώ μη, μη μου κάνεις κακό.
No, please, no, not the thumbs, not the thumbs.
Απλά μαθαίνω πιάνο.
- Όχι περίμενε. Όχι περίμενε. - Βλέπεις;
- Δεν αρχίσαμε καν, ακόμα. - Κάντο. ’ντε γαμήσου.
Το καταλαβαίνω ότι θα είναι πιο ήσυχος...
.. σε αυτόν τον καταψύκτη.
- Τι; - Γουέιν...
.. είσαι διάνοια.
- Βάλε τον στον καταψύκτη. - Όχι, τράβα γαμήσου.
- Προχώρα. - Όχι! Γαμήσου! Μη!
’σε με!
Πόση ώρα θα πάρει η υποθερμία για να τον ξεκάνει;
Εντάξει. Αστον να βγει.
Εντάξει τότε. Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Που είναι ο χρυσός μου Τζος;
Δες μπορώ να ισιώσω τα πόδια μου.
Μήπως να έφερνα τον Γουέιν να τα ισιώσει με ένα σφυρί;
Που είναι ο γαμημένος ο χρυσός μου, Τζος;
Τράβα γαμήσου...
Όχι, μη.
Όχι σε παρακαλώ, μη.
Σε παρακαλώ, μη, μη.
Δεν φτάσαμε σπίτι ακόμη.
Και πάλι πρέπει να τον βγάλουμε από την χώρα.
Αλλά πρώτα, έχουμε κάποιες
μισοτελειωμένες δουλειές στα δυτικά.
Εδώ είσαι. Ευχαριστώ.
Εδώ είναι τα εισιτήρια σας. Απολαύστε την πτήση σας.
Ο Θεός να σε έχει καλά. Σε ευχαριστώ.
Φύγε γιε μου.
Ποιός το μετακίνησε αυτό;
Ποιός το μετακίνησε αυτό;!
Εγώ το έκανα.
Δεν περίμενα, τιμή μεταξύ κλεφτών, εδώ πέρα.
Αλλά δεν νιώθω και πολύ μεταμέλεια, Σαμ.
Είναι δουλειά.
Δεν υπάρχει χώρος για συναισθηματισμούς.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνώ περισσότερο.
Είναι εντάξει. Κράτα τα ρέστα.
Σε ευχαριστώ.
43.
- Εντάξει. Αριθμός 43. - Μην ανησυχείς.
Έχεις δίκιο.
Που ήσουν;
Απλά πήγα να πάρω μια σοκολάτα.
Θέλεις λίγη;
Βγάζεις σπυράκια.
Έλα.
Πάω να δω έναν άντρα για μια βάρκα.
Αυτή είναι εκεί μπροστά.
Είναι καλή σε μια καταιγίδα;
Εξαρτάται από το πόσο καλός ναυτικός, είσαι.
Με πήγε στην Ιάβα πριν από 10 χρόνια, με το ένα χέρι.
Στα Γουισαντεις, κάθε Χριστούγεννα με την γυναίκα μου
όσο εκείνη ήταν ακόμη πάνω.
Πόσα θες γι αυτήν;
Η γυναίκα; Δεν αξίζει και πολλά μετά το Αλτσχάιμερ.
- Όχι, για την βάρκα φίλε. - Είναι στην διαφήμιση.
Ήδη απέρριψα 75 για αυτή.
Τι θα έλεγες για 80 στο χέρι;
Μέσα είσαι.
Σου είπα να κάθεσαι κάπου που να σε βλέπω.
- Απλά βλέπω τηλεόραση. - Κάτσε εκεί.
- Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Ξύπνα.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Είμαστε έτοιμοι.
Με συγχωρείς μικρέ, είναι το τέλος της γραμμής για σένα.
Δεν θάλω το θάνατο σου στην συνείδηση μου...
οπότε σκεφτόμουν...
Ποιά είναι η δίκαιη τιμή, για ένα νέο παλικάρι σαν εσένα;
Και μου ήρθε η μισή ράβδος 350.
Το μισό των 4ων εκατομμυρίων είναι το 2.
- Τι χαμογελάς; - Τίποτα.
Τι θα κάνεις με τόσα λεφτά, ούτως η άλλως;
Μπορεί να αγοράσω ένα σκάφος.
Το βιβλίο σου το κάνει να ακούγεται αρκετά εύκολο.
Που το βρήκες αυτό;
Το διαμέρισμα στην Μελβούρνη.
Με χρησιμοποίησες γαμώτο.
Σου προσφέρω 350.000 δολάρια!
Δεν έχεις τόσα λεφτά, άλλο πια.
Τι;
Γαμώτο, τι;
Γαμώτο.
Σωστά.
Θα σε ρωτήσω μόνο μια γαμημένη φορά.
- Έτσι είσαι εσύ. - Που είναι ο χρυσός;
Απάντησε.
- Ο γιος της θλίψης. - Τι;
Όχι, μισά εντάξει;
Αν με πυροβολήσεις, εκείνη θα πάρει τους μπάτσους.
Απάντησε!
Αν θέλεις να δεις το μισό από τον χρυσό σου...
κάνε αυτό που σου λέει.
- Που ήσουν εσύ; - Έπαιρνα μια σοκολάτα.
Τα πράγματα δεν είναι όπως τα φαντάστηκες.
Εντάξει, αριθμός 43.
Είχες δίκιο.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι γυναίκα.
Τσε-Ματ!
Γαμώτο!
Έλα!
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι θα μπορούσε απλά να το σκάσει με όλο το χρυσό;
Ξέρεις τι;
Όχι.
Τι ηλίθιος.
Είμαι ένας μπονόμπο.
Εγώ είμαι ένας γαμημένος χιμπαντζής;
Κράτα το τηλέφωνο.
Θα σε πάρω και θα σου πω που θα βρεις το μισό σου.
Την επόμενη φορά που θα είσαι στο Ντάργουιν
σιγουρέψου ότι θα υποβάλεις τα σέβη σου
στον ξάδερφο του ’λμπερτ, τον Τόμας.
Εδώ είναι η απόδειξη, ότι οι μπονόμπο δεν χάθηκαν.
Aπόδοση Διαλόγων Lionheart (Thanos...)