Η γλυκιά απροβλημάτιστη απόλαυση που προσφέρει η νέα γυναίκα.
Εκείνη η φευγαλέα ηλικία που όλα πάνω της είναι τέλεια.
Μια μαγεία, που κάνει κάθε άντρα
έρμαιο στα χέρια της.
Με θεωρούν "ειδικό" στις νεαρές γυναίκες.
Ίσως επειδή "ασχολούμαι" μ' αυτές πάνω από 40 χρόνια.
Λοιπόν, μωρό μου, είσαι πλούσια;
Η μαμά μου είναι. Εννοώ, όχι ακριβώς.
Αν μένει στην περιοχή, τότε είναι πλούσια.
Με μια επιτυχία, αγοράζεις σπίτι στο Χάμπτον.
-Θέλω να γνωρίσω τη μαμά σου. -Μπα.
Είναι καταπληκτική γυναίκα, αλλά όχι ο τύπος σου.
Ξεχνάς κάτι σημαντικό σε μένα.
Όλες είναι ο τύπος μου.
Είναι πάνω από τριάντα.
Τι;
Κάνεις πως δεν ξέρεις ότι έχεις τη φήμη...
Ποια φήμη;
Βγαίνεις με κάτω των 30.
Απλώς, αρνούνται να βγουν μαζί μου γυναίκες κάποιας ηλικίας.
Το σκέφτηκες ποτέ έτσι; Όχι.
Πάντα εγώ φταίω.
Θα τηλεφωνήσω τη Δευτέρα.
Πες ότι δε με βρήκες
Ποια;
Θα την πάρω αργότερα.
Όχι, έχω τον αριθμό της.
Στρίψε δεξιά. Είναι το δεύτερο σπίτι αριστερά.
Το τέλειο εξοχικό.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν, εδώ ολομόναχοι για δύο μέρες;
Πες μου την αλήθεια. Δεν χαίρεσαι που περιμέναμε;
Την αλήθεια;
Όχι.
Όμως, χαίρομαι πολύ που τελικά θα...
Πάμε για μπάνιο;
Πόσο θα κάνεις ν' αλλάξεις;
-Τριάντα δευτερόλεπτα. -Σοβαρά;
Τόσο πολύ;
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Η μαμά δεν το επιτρέπει.
Επιτρέπει όμως να γδύνεσαι στην αυλή;
Να φέρνεις εδώ γκόμενους...;
Δεν ξέρει όλα όσα κάνω, ούτε πότε ή πού τα κάνω.
Ένα υπέροχο ψηλοτάβανο καθιστικό.
Όπου προβλέπω να μην καθίσουμε ούτε στιγμή.
-Εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ
Είμαι πολύ καλή σ' αυτήν την ξενάγηση,
αν και δεν την έχω ξανακάνει ενώ ταυτόχρονα γδύνομαι.
Πίσω μου, η υπέροχη βεράντα,
με πισίνα και θέα στον ωκεανό.
Το παντελόνι, παρακαλώ.
Προηγούνται οι κυρίες
Όταν άρχισα τις δημοπρασίες, κάποιος μου είπε
αν νιώθω άγχος, να σκέφτομαι τους άλλους με εσώρουχα.
Τώρα παίρνει καινούριο νόημα.
Δεν πιστεύω να νιώθεις άγχος, ε;
-Πάντα νιώθω κάπως αγχωμένη. -Τότε, φόρα μαγιό
και θα βάλω τη σαμπάνια στον πάγο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Ακίνητος! Έχουμε μαχαίρι.
-Εδώ μένετε; -Κύριος,
θα πάρω την αστυνομία και δεν θα κινηθείς.
-Ζόι, το τηλέφωνο. -Δεν καταλάβατε.
-Είμαι φίλος της κόρης σας. -Δεν νομίζω.
Η κόρη μου είναι στην πόλη. Είσαι μαστουρωμένος;
Αλήθεια...
Μην πλησιάζεις! Ήμουν στον ισραηλινό στρατό.
Θα σε κάνω κομμάτια.
Βρήκα κάποιον στο σπίτι μου.
Ντάνιελς Λέιν 29, Σαγκαπόνακ.
Βγαίνω με τη Μάριν.
Με κάλεσε εδώ. Είναι στο δωμάτιό της και αλλάζει.
Βγαίνεις με την κόρη μου;
Ποιος θα περίμενε ότι αυτό είναι χειρότερο νέο;
Συγγνώμη, έγινε λάθος.
Όχι, δεν είναι κλέφτης.
-Βγαίνει με την κόρη μου. -Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Είπες ότι θα έγραφες.
Σκέφτηκα να γράψω εδώ.
Θα έλεγα ότι θα 'χω παρέα.
Προφανώς, έπρεπε να σου πω ότι θα έρθουμε.
Τέλος πάντων, ήρθαμε.
Γεια, είμαι η μητέρα.
Χάρι Σάνμπορν. Πώς είστε;
Συγγνώμη. Ο φίλος μου ο Χάρι.
-Η μαμά μου η Έρικα, η θεία μου η Ζόι. -Συγγνώμη.
Είπαμε να φύγουμε από την πόλη για μια-δυο μέρες.
Ωραία.
Καλή μου, έχει ρόμπα ο Χάρι;
Ξέρετε κάτι;
Καλύτερα να φύγω, να μείνετε μόνες το Σαββατοκύριακο...
Τι;
Όχι. Συγγνώμη. Μην το κάνεις αυτό. Είναι ανόητο.
Θα φύγουμε εγώ κι η Ζόι.
Μείνετε εσύ με τον Χάρι.
Χάρι, συγγνώμη που πήγα να σε καταγγείλω.
Ήσασταν πολύ εντυπωσιακή. Πολύ δυναμική...
πολύ...
"μάτσο".
Δεν ήμουν και "μάτσο".
Αν ποτέ πιάσω κάποιον με εσώρουχα στο ψυγείο μου,
ελπίζω να 'μαι ο μισός άντρας απ' ό,τι εσείς, κυρία...
Καλά, τέλος πάντων.
Έγινε. Εγώ θα φύγω οπωσδήποτε.
Κυρίες, χάρηκα που σας γνώρισα.
Κούκλα,
-τηλεφώνησέ μου. -Στάσου.
Ας αφήσουμε τις υπερβολές. Έφηβοι είμαστε;
Μεγάλοι άνθρωποι είμαστε.
Γιατί δεν μένουμε όλοι; Η μαμά σου κι εγώ έχουμε δουλειά.
Κάντε ό,τι θέλετε, ό,τι κι αν είναι...
κι αν θελήσουμε, θα κάνουμε παρέα.
Αλλιώς, δεν θα κάνουμε παρέα. Γιατί να χάσουμε το διήμερο;
Σοβαρά.
-Εγώ θα τα καταφέρω. -Σίγουρα μπορώ.
Λοιπόν Κι εγώ θα τα καταφέρω.
-Μπονζούρ, μαντάμ Μπάρι. -Μπονζούρ, Άννι.
Εντυπωσιακό.
Έκανε μαθήματα Γαλλικών όταν χώρισαν με τον μπαμπά.
"Δούλευε και μην κοιτάς πίσω" είναι η θεωρία της.
-Τώρα μιλάει τέλεια. -Μάριν!
Καθόλου άσχημα.
Εγώ τα μιλάω καλά.
Θα γυρίσω αμέσως.
Επιδημία είναι.
Να πάρουμε μερικά πράγματα.
Θέλεις σαλάτα ζυμαρικών;
Τέτοια φάγαμε χθες.
Δεν το θυμάμαι.
Να βάλουμε κάτι επάνω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη
-Εγώ φταίω. -Όχι, δεν πειράζει.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις;
Ιδιοκτήτης δισκογραφικής εταιρείας, μεταξύ άλλων.
-Ποια δισκογραφική; -Ντράιβ-Μπάι Ρέκορντς.
Ντράιβ-Μπάι Ρέκορντς;
Πλάκα μου κάνεις; Θέλω να πω, τι είναι αυτό;
Δισκογραφική χιπ-χοπ.
Ραπ, δηλαδή. Ενδιαφέρον αυτό.
Να μαντέψω τα γούστα σου.
Λυπάμαι, αλλά σιχαίνομαι τη ραπ. Αλήθεια.
Είναι βίαιη για τα γούστα μου
και λίγο μισογύνικη.
Κάποιοι τη θεωρούν ποίηση.
Πόσες λέξεις ξέρεις που κάνουν ρίμα με το "τσούλα";
Επόμενος, παρακαλώ.
Πώς τα πάμε;
Έπρεπε να φύγω όταν πήγε να με συλλάβει.
Πώς πάει το νέο έργο; Σου αρέσει;
Ξέρεις πώς είμαι.
Εγώ είμαι 90% σκληρή δουλειά, 10% ταλέντο,
κι ως τώρα, το ταλέντο δεν εμφανίστηκε.
Μάλιστα.
-Τι θέμα έχει το έργο; -Θέμα;
Δεν είμαι βέβαιη κι αυτό είναι πρόβλημα.
Ως τώρα, είναι για μια χωρισμένη συγγραφέα.
Είναι μια ευέξαπτη, νευρική και ξερόλα νευρωτική.
Που είναι απίστευτα χαριτωμένη κι αξιαγάπητη.
Κωμωδία είναι.
Εσείς οι δύο πώς γνωριστήκατε;
Σε δημοπρασία κρασιών.
Ο Χάρι έκανε μεγάλη αγορά.
"Χτύπαγα" για να μου χαμογελάει
και πριν το καταλάβω αγόρασα όλη τη συλλογή,
κάθε μπουκάλι Σατό Μαργκό.
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει
ήταν να πιει μαζί μου.
Παντρεύτηκες ποτέ, Χάρι;
-Όχι, ποτέ. -Μαμά.
Γιατί άραγε;
Μερικοί δεν μπαίνουν σε καλούπι κι ως τώρα...
Αν δεν έχει σπάσει...
-Ακριβώς. -Μια στιγμή!
Δεν είσαι διάσημος εργένης;
Όχι και διάσημος.
Διάβασα ένα άρθρο για σένα στο περιοδικό Νιου Γιορκ.
Το θεωρούν ενδιαφέρον που έχω αποφύγει την κρεμάλα.
Το έλεγαν "Ο Μάγος των Διαφυγών"!
Το διάβασα. Για σένα έγραφε;
Είχες αρραβωνιαστεί κάποια.
Ποια ήταν; Η Τζόαν Κόλινς;
-Η Κάρλι Σάιμον; -Κάτι τέτοιο.
-Κάποια διάσημη. -Όχι η Μάρθα Στιούαρτ.
-Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Αυτό έχει πιο πολλή πλάκα.
Είναι λες και δεν είμαι εδώ.
Ο Χάρι ήταν αρραβωνιασμένος με την Νταϊάν Σόγιερ.
-Τι; -Λατρεύω την Νταϊάν Σόγιερ.
Εντυπωσιάστηκα.
Αυτό λατρεύουν σ' εμένα οι γυναίκες της ηλικίας σου.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Ναι.
Δεν είναι κακό να λέμε "γυναίκες της ηλικίας σου".
Σίγουρα ήταν κομπλιμέντο.
Απλώς...
-αντικειμενική παρατήρηση. -Λοιπόν πότε έγινε;
-Ο αρραβώνας; -Πριν πολύ καιρό.
Ήταν μια αξιαγάπητη κοπέλα από το Κεντάκι,
με τα ωραιότερα πόδια που έχω δει.
Δεν κατάλαβα γιατί έκανε δουλειά όπου δεν τα έδειχνε.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Η Νταϊάν Σόγιερ είναι. Πάει στο Αφγανιστάν
με μαντίλα. Ποιος βλέπει τα πόδια;
Ξέρεις κάτι;
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω
Περίμενε!
Είναι συναρπαστικό αυτό που συμβαίνει εδώ.
Η Ζόι διδάσκει Γυναικείες Σπουδές στο Κολούμπια.
-Θα πονέσω, δηλαδή. -Όχι.
-Ας πάρουμε εσένα και την Έρικα. -Ζόι...
Εσύ έχεις εμπειρίες. Πόσο είσαι; Κάπου 60;
Εξήντα τρία!
Απίθανο!
Δεν παντρεύτηκες, που αν ήσουν γυναίκα θα 'ταν κατάρα. Θα ήσουν γεροντοκόρη.
Αντί να σε λυπούνται, γράφουν άρθρα.
Πανηγυρίζουν που δεν παντρεύτηκες.
Θεωρείσαι άπιαστος, πραγματικό κελεπούρι.
Κοίτα και την καταπληκτική αδερφή μου.
Έχει ενδιαφέρον. Κοίτα την. Είναι τόσο πετυχημένη.
Η καλύτερη θεατρική συγγραφέας μετά τη Λίλιαν Χέλμαν!
Είναι 50άρα, χωρισμένη και είναι συνέχεια κλεισμένη,
γιατί οι διαθέσιμοι άντρες
θέλουν κάποια σαν τη Μάριν.
Βγαίνουν οι 50άρηδες, ενώ οι μεγάλες γυναίκες μένουν στην απ' έξω.
Έτσι, οι γυναίκες γίνονται πιο παραγωγικές
κι επομένως πιο ενδιαφέρουσες.
Αυτό τις κάνει ακόμα λιγότερο ποθητές,
γιατί οι μεγαλύτεροι άντρες απειλούνται και φοβούνται
τις παραγωγικές κι ενδιαφέρουσες γυναίκες. Είναι σαφές!
Οι ανύπαντρες μεσήλικες είναι η πιο άτυχη κοινωνική ομάδα.
Θεέ μου!
Τρελάθηκες; Πώς μπόρεσες να μιλήσεις έτσι;
Ήταν φανερή η αδικία. Ευτυχώς οι άντρες πεθαίνουν πιο νέοι.
-Το μόνο καλό. -Ξέρεις κάτι;
Τότε, γράψε διατριβή, αλλά μη λες σε όλους ότι είμαι συνέχεια κλεισμένη.
Δεν ήταν ανάγκη να υπερβάλλεις τόσο.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μένω μέσα λόγω της δουλειάς μου;
Γιατί παντρεύτηκα τον σκηνοθέτη;
Ήταν ο μόνος που έβλεπα.
Μ' αρέσει να μένω μέσα, όπως κι αυτή η εποχή στη ζωή μου.
Ήμουν 20 χρόνια παντρεμένη. Τελείωσα.
-Τι διάβολο σήμαινε αυτό; -Νόμιζα ότι χτύπησα φλέβα.
Τι δουλειά έχεις μαζί του;
Είναι γέρος, είναι σοβινιστής.
-Είναι διασκεδαστικός. -Πώς;
Είναι λάθος για σένα.
Κι αυτό διασκεδαστικό είναι.
-Όχι τόσο. -Είναι έξυπνος, συναρπαστικός.
Αν συζητούσατε κάτι άλλο,
θα έβλεπες πόσο έξυπνος είναι. Έχει 10 διαφορετικές εταιρείες.
Δηλαδή, δεν μπορεί να δεσμευτεί.
-Όχι ότι το θέλω. -Το κατάλαβα.
Είπε ότι σας βρήκε αυθόρμητες και ευγενικές.
Κι ότι θα φύγει μόλις ξημερώσει.
Δεν έχει προβολείς στο αμάξι;
Στάσου. Δεν έχω το δικαίωμα να τρελαίνομαι έτσι.
Συγγνώμη.
Δικός σου φίλος είναι.
-Σ' αγαπώ. -Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
Αποκλείεται να είπε ότι είμαστε ευγενικές.
Με τίποτα.
Τι ακούνε;
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Μάρβιν Γκέι;
Σταμάτα.
Είναι αηδιαστικό! Σταμάτα!
Ορίστε.
Δεν θα τον ξαναδεί. Ούτε εκείνη μπορεί να δεσμευτεί.
Είναι διασκεδαστικός.
Έχει κάτι πάνω του. Το ένιωσες.
Αυτό είναι τρελό.
"Μαμά" είπε;
Μαμά, γρήγορα!
Δεν ξέρω τι έγινε. Παίζαμε.
Είπε ότι νιώθει περίεργα και κατέρρευσε.
Χάρι, τι τρέχει;
-Καλά είμαι. -Πονάει το στήθος σου;
Είναι σαν να κάθεται ελέφαντας πάνω του.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Τώρα, Μάριν!
-Θεέ μου! -Τι κάνεις;
Δίνω φιλί της ζωής.
Άντρες!
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
Ντάνιελς Λέιν 29, Σαγκαπόνακ.
-Τον έχουμε. -Καρδιακή ανακοπή.
Σφυγμός 120.
-Πίεση; -15 με 9,5.
-Εντάξει. -Προσοχή.
Του βάλαμε ορό.
-Ανάψτε τα μόνιτορ. -Πώς πάμε;
Επί 30 λεπτά είχε πόνους στον θώρακα, ναυτία, δύσπνοια.
Παλμοί 104, αναπνοές 18.
Ας κάνουμε εξετάσεις αίματος και ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Κύριε Σάνμπορν, είμαι ο γιατρός Μέρσερ.
-Πονάτε τώρα; -Νιώθω πίεση στο στήθος.
-Με σφίγγει. -Δείξτε μου πού πονάτε.
Εδώ.
Τι κάνατε όταν πονέσατε;
-Φιλούσα μια ωραία γυναίκα. -Συνουσία;
Δυστυχώς, όχι.
Δεν χάσατε το χιούμορ σας.
Δώστε του ασπιρίνη, 5 ml μετοπρολόλ, ορό νιτρογλυκερίνης.
Έχει κλείσει μια αρτηρία και δεν περνάει αρκετό οξυγόνο
-στην καρδιά. -Έμφραγμα παθαίνω;
Θα το σταματήσουμε, μα θέλω να μάθω τι φάρμακα παίρνετε.
-Παίρνω Λίπιτορ -Μασήστε αυτό.
-Τίποτε άλλο; -Παίρνω ένα για την πίεση.
Και Βιάγκρα;
Κε Σάνμπορν, πήρατε Βιάγκρα σήμερα;
-Κύριε Σάνμπορν; -Όχι.
-Όχι Βιάγκρα. -Ήθελα να βεβαιωθώ,
γιατί έχω νιτρογλυκερίνη στον ορό.
Αν είχατε πάρει Βιάγκρα, θα ήταν θανάσιμος συνδυασμός.
-Ο μπαμπάς σας θα συνέλθει. -Δεν είναι μπαμπάς μου.
Συγγνώμη. Ο παππούς σας θα συνέλθει.
Σας ευχαριστώ!
Δεν είμαστε συγγενείς.
-Φίλος είναι. -Συγγνώμη.
Είμαι ο δρ Μέρσερ.
Ο κ. Σάνμπορν έπαθε ελαφρό έμφραγμα.
Του έδωσα κάτι για να διαλυθεί ο θρόμβος.
Είναι πολύ τυχερός.
Μισή ώρα αργότερα, δεν ξέρω αν θα γινόταν τίποτα.
Δύσκολη περίπτωση.
Τα πάει πολύ καλά.
Του έδωσα κάτι για να κοιμηθεί.
Θα πάθει κάποια σύγχυση αρχικά, μα μετά θα κοιμηθεί.
-Είστε η κυρία Σάνμπορν; -Όχι, είμαι απλώς...
Είμαι η Έρικα Μπάρι.
Έτρωγε στο σπίτι μας. Σήμερα τον γνώρισα.
Είστε η Έρικα Μπάρι.
-Ναι. -Η θεατρική συγγραφέας;
-Ναι. -Χαίρομαι πολύ. Είμαι θαυμαστής σας.
-Αλήθεια; -Φανατικός.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
-Έρικα, πράσινο τσάι. -Καίει!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Μου επιτρέπετε;
Σίγουρα.
Είστε πολύ γλυκός.
Στην Ιατρική, μαθαίνεις τι σε κρατάει ξύπνιο χωρίς να τρελαίνεσαι.
Έμαθα ότι έχετε σπίτι στο Χάμπτον.
Έχω δει κάθε έργο που έχετε γράψει.
Μερικά γράφτηκαν πολύ παλιά. Ούτε η Μάριν δεν τα είδε.
Πιστεύω ότι τα έχω δει όλα.
-Είδα δύο φορές το τελευταίο. -Έχουμε ένα περιστατικό για ράμματα.
Ευχαριστώ.
Θα δω τον κ. Σάνμπορν.
Αν έχει κοιμηθεί, ελάτε πάλι το πρωί.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Έρικα. Κυρίες μου.
Εντάξει.
Αυτός είναι τέλειος για σένα.
Είναι αξιολάτρευτος!
Δεν έχω δει άντρα που να ενδιαφέρεται λιγότερο για μένα.
Ή πιο πολύ για σένα.
Εμένα;
-Αυτός είναι 30 χρονών! -Μεγαλύτερος είναι.
Τι σημασία έχει; Δεν είναι ο τύπος μου.
Είναι απίθανος γιατρός, αλλά είναι τέλειος για σένα
-Και σε θέλει. Άρα τέλειος. -Σταμάτα.
Η δουλειά μου του αρέσει, όχι εγώ.
Ποτέ δεν θα...
Πάψτε πια!
-Είναι καλά; -Χάρι!
Χάρι, εδώ είμαι!
Γλυκιά μου, θέλω να πάω σπίτι. Θα πεις στον Λίο να με...
Γύρνα στο κρεβάτι.
Μου έσωσες τη ζωή.
Φέρτε μια νοσοκόμα.
Ευχαριστώ πάρα...
Ακόμα κι αναίσθητος μού κολλάει!
-Σήκω! -Δεν πρέπει να 'στε όρθιος.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να κατουρήσω, κορίτσια.
Θα το αναλάβουμε εμείς.
Αυτό θα 'θελα να το δω.
Ας το σηκώσει κάποιος.
Τι θα θέλατε;
Να πάρω τον Χάρι Σάνμπορν.
Είμαι ο δρ Μέρσερ. Θα σας πάω σ' εκείνον.
Εσείς είστε...
Λίο Χόφμαν, βοηθός του.
Μαγειρεύω, οδηγώ, οργανώνω πάρτι,
-ό,τι χρειάζεται. -Ενδιαφέρουσα δουλειά.
Έξι χρόνια και δεν βαρέθηκα.
Χάρι, πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
Ήρεμα, παιδιά.
Απλώς...
βιάστηκα να σηκωθώ.
Πες τους, γιατρέ.
Είμαι καλά;
Πώς ήταν οι σημερινές εξετάσεις;
Πολύ καλά τα πηγαίνει.
-Μπορώ να τον αγκαλιάσω; -Βεβαίως.
Εντάξει. Εντάξει.
Ας αφήσουμε τα μελό.
Μόνο καλά νέα έχουμε εδώ.
-Γεια. -Γεια.
-Θα σε δω όταν θα φεύγεις. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Φοβερό ραντεβού, ε;
Ναι, κε Συναρπαστικέ.
Πες μου κάτι.
Δεν έχουμε κάνει σεξ ακόμη, σωστά;
Όχι.
Δεν έχουμε κάνει. Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Θα έχω λόγο για να ζήσω.
Στο μάγουλο.
Περίμενε, Ταρζάν. Κινούμαστε ακόμη. Σιγά.
Χάρι, λυπάμαι, δεν μπορείς να ταξιδέψεις.
Δεν ξαναπάω εκεί μέσα.
Δεν γίνεται να μπεις σε αμάξι ούτε να μείνεις στο πάρκινγκ.
Δεν θα σου κάνω μήνυση, αν αυτό φοβάσαι.
Θα υπογράψω ό,τι θες.
Άσε με να γυρίσω στην πόλη.
Άκου τι προτείνω.
Δεν σε βάζω στο νοσοκομείο, αρκεί να μείνεις εδώ κοντά.
Πάρε νοσοκόμα και θα σε εξετάζω μέχρι να δυναμώσεις.
Να μείνω εδώ κοντά;
Και πού προτείνεις να πάω, γιατρέ;
Ας μου εξηγήσει κάποιος πώς έφτασα να τον νταντεύω!
Το καλύτερο σάντουιτς με γαλοπούλα που έχω φάει!
-Δεν μ' ακούς. -Σ' ακούω. Μη νευριάζεις.
Έρχομαι εδώ για ησυχία
και καταντάω ηρωίδα φαρσοκωμωδίας.
Το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια.
Και ποτέ δεν είναι για μένα.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Εντάξει, θα το πάρω εγώ.
-Δεν πειράζει. -Όχι, θα το πάρω.
Δεν με πειράζει να τα πλύνω.
Τι κάνεις;
Ούτε πώς με λένε δεν ξέρει και του πλένω τα πιάτα.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ένα λεπτό. Έρικα.
-Πού να το βάλω αυτό; -Άσ' το εδώ.
Ο Χάρι έχει πονοκέφαλο. Έχεις παυσίπονο;
-Παυσίπονο... -Κάτι ισχυρό.
Γεια, είμαι η Τάνια.
-Γεια. -Η δεύτερη βοηθός του Χάρι.
-Ντέιβ Κλάιν. Δικός της βοηθός. -Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα πολύ. -Ευχαριστώ.
"Τι να το κάνω αυτό;"
Τι θα κάνεις ένα άδειο ποτήρι;
Θα πάψω να σ' ενοχλώ.
Δεν έχεις καινούριες σελίδες.
-Ντέιβ. -Δεν σε πιέζω.
-Απλώς, ρωτάω. -Μπαμπά!
Μπαμπά, δεν ήξερα ότι ήρθες.
Μόλις έφευγα.
Θα γυρνούσα με τη Ζόι στην πόλη, μα καλύτερα μαζί σου.
Έχω κάποιο ραντεβού πριν φύγω.
Στάσου, στάσου.
Φεύγεις; Φεύγει η Ζόι και όλοι;
Θα μείνω μόνη μαζί του;
Θα έρθει νοσοκόμα το πρωί.
Το πρωί; Δηλαδή, σε 19 ώρες!
Θα τα καταφέρω.
Απλώς, θα βρεθώ σε κατάσταση ζεν.
Θα βάλω μουσική, θα μαγειρέψω, θα γράψω. Θα συγκεντρωθώ.
Ευχαριστώ.
Τέσσερα "μάι τάι" στο φαγητό
είναι πολλά για τον καθένα.
Γεια.
Να σου τηλεφωνήσω μετά, κούκλα; Σ' ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει; -Καλά, άκου.
Δεν θα παίξω την αυστηρή νοσοκόμα του κακού ασθενή.
Αν θες να ξαναπάθεις έμφραγμα, δική σου είναι η ζωή.
Δεν προλαβαίνω να τρέχω
στο νοσοκομείο επειδή καπνίζεις.
Το σπουδαιότερο,
δεν θέλω το φρεσκοβαμμένο σπίτι μου να βρομάει σαν μπιλιαρδάδικο.
Έτσι ήσουν πάντα, ή εγώ σου το δημιουργώ;
Ξέρεις.
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ τέτοια επίδραση σε γυναίκα.
Τι επίδραση έχεις;
Δεν την αναγνωρίζω.
Γι' αυτό ξέρω ότι δεν την είχα ποτέ.
Δεν κοιμάσαι;
Το πολύ τέσσερις ώρες τη νύχτα.
Κι εγώ.
Δεν κοιμήθηκα ποτέ 8ωρο.
Ούτε εγώ. Μακάρι να μπορούσα.
Να τα κλείσω αυτά; Είναι δυνατός ο ήλιος το πρωί.
-Βέβαια. -Λοιπόν, Χάρι...
με ποιον μίλαγες;
Με μια φίλη στο Λος Άντζελες.
-Είναι 10 εκεί. -Κι είναι ακόμη ξύπνια;
Δεν μαλακώνεις καθόλου όσο περνούν οι ώρες;
Καληνύχτα, Χάρι.
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο;
Γιατί φοράς ζιβάγκο;
-Καλοκαίρι έχουμε. -Σοβαρά...
-τι σε νοιάζει τι φοράω; -Περιέργεια.
Μ' αρέσουν. Πάντα μου άρεσαν και μου πάνε τα ζιβάγκο.
Δεν ανάβεις ποτέ;
-Όχι. -Ποτέ;
Όχι τώρα τελευταία.
ΠΙΤΕΡ Δεν ανάβεις ποτέ;
ΕΜΙΛΙ Όχι.
ΠΙΤΕΡ Ποτέ;
ΕΜΙΛΙ Δεν θα έλεγα ποτέ
Επιτέλους.
Εντάξει, εντάξει.
Θεέ μου!
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
-Την κουζίνα ήθελα να βρω. -Εδώ πίσω;
Μπερδεύτηκα.
Ήταν σκοτεινά και...
Δεν είδα τίποτα.
Μόνο...
Μόνο τα στήθη σου.
Και λίγο από το...
-Αντίο, κυρία Μπάρι. -Αντίο;
Φεύγεις; Δεν είναι καλό αυτό.
-Απολύθηκα. -Μα, μόλις άρχισες.
Δεν απολύθηκες. Απλώς, δεν χρειάζεσαι.
Τι είναι αυτά που λες;
Φυσικά και τη χρειαζόμαστε.
Νιώθω πολύ δυνατός σήμερα.
Συνέρχομαι πολύ γρήγορα.
Λυπάμαι που μπήκατε στον κόπο, κυρία Γκιμπλ. Στο καλό.
Ήσασταν υπέροχη.
Άκου...
για χθες το βράδυ...
Ας μην το συζητήσουμε.
Πήρα τα φάρμακά σου από το φαρμακείο.
Αυτά πιες τα με φαγητό, αυτό χωρίς.
Μόνο τη σιλουέτα σου είδα.
Τώρα το συζητάς.
-Δεν είδα και τόσα πολλά. -Ναι, το συζητάς.
Καλά, δεν θα το αναφέρω ξανά...
Έχω δουλειά.
Είδες τον πισινό μου. Δεν κάνω σαν τρελός,
φορώντας γυαλιά και καπέλα και παράξενα ρούχα!
Ναι ή όχι;
Τι γίνεται;
-Μπορώ να φύγω; -Έχεις ακόμη ζαλάδες;
-Όχι πολλές. -Σου κόβεται η ανάσα;
-Μερικές φορές μόνο. -Ωραία.
-Πώς σου φέρεται η Έρικα; -Ποια;
Η Έρικα.
Α, αυτή.
Είναι το κάτι άλλο.
Γιατρέ, φοράει ζιβάγκο μέσα στο κατακαλόκαιρο.
Είναι σφιγμένη όσο δεν πάει. Αυτό το κάνει διασκεδαστικό.
Σφιγμένη; Παράξενο, δεν το είχα προσέξει.
Για ζήσε μαζί της.
Χθες, την είδα γυμνή.
-Δεν μοιάζει τόσο σφιγμένη. -Ατύχημα ήταν.
Νόμιζε ότι κοιμόμουν, εγώ πήρα την κάμαρά της για κουζίνα.
Ξέρεις τι έλεγε ο Φρόιντ. "Δεν υπάρχουν ατυχήματα".
Πίστεψέ με.
Αυτό ήταν ατύχημα.
Αλλά γιατί να κυκλοφορεί γυμνή ενώ ξέρει ότι είμαι τόσο κοντά;
Εσύ γιατί πήρες το δωμάτιό της για κουζίνα;
Σκοτεινά ήταν, δύο το πρωί.
Ίσως γι' αυτό κυκλοφορούσε γυμνή. Πάρε ανάσα.
Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα της ηλικίας της γυμνή.
-Αστειεύεσαι. -Δεν είμαστε όλοι γιατροί.
Είναι πολύ όμορφη. Κι είναι απίθανη συγγραφέας, ξέρεις.
Όχι. Δεν ξέρω.
Είναι πολύ σπουδαία.
-Εσύ βγαίνεις με την κόρη της; -Εντάξει.
Είναι απίθανη κοπέλα. Στον πατέρα της θα έμοιασε.
Τώρα που το θυμήθηκα... Γιατρέ...
Τι γίνεται με τον κύριο Νυκτόβιο;
Πότε θα 'μαι "έτοιμος";
Ο κύριος Νυκτόβιος πρέπει να περιμένει δύο βδομάδες.
-Δεν θα πεθάνω αν το κάνω, ε; -Άσκηση είναι, καλό θα σου κάνει.
Μετά από έμφραγμα, ο κανόνας είναι
αν μπορείς ν' ανέβεις σκάλα, μπορείς να κάνεις σεξ.
Δεν μπορεί να ταξιδέψει; Ούτε με αεροπλάνο;
-Με τρένο; -Δεν νομίζω.
Είναι δύσκολο, έτσι;
Απέλυσε τη νοσοκόμα και λέει ότι δεν τη χρειάζεται.
-Είναι δύσκολος. -Εσύ πώς τα πας;
-Εγώ; -Εσύ.
Καλά είμαι. Καλά.
Άλλο ένα "καλά" και δεν θα σε πιστέψω.
Στάσου, πού είναι το...
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εμπρός;
Γεια.
Γεια. Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να δουλέψω.
Μέρος του έργου διαδραματίζεται στο Παρίσι
κι ακούω γαλλική μουσική μήπως και εμπνευστώ.
Προσπαθώ.
Δεν μου βγαίνει πολύ άνετα ακόμη, αλλά...
ΘΑ ΦΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΑΠΟΨΕ;
Να σε πάρω κατά τις 7;
Τι γίνεται με τον ασθενή;
Όπως είπε, δεν χρειάζεται νοσοκόμα.
Κυκλοφορώ στο σπίτι!
Ω, όχι.
-Γεια. -Άκου.
Αποφάσισα να ξεπεράσω ότι με είδες γυμνή χθες.
-Γι' αυτό ας μην το συζητάμε. -Ωραία...
γιατί κρυβόμουν όλη μέρα.
Θέλεις να περάσεις;
Να μη σου κόψω τον οίστρο.
Πού τέτοια τύχη.
Ωραίος πίνακας.
Θα το ρισκάρω να πάω μια βολτούλα.
-Μπορείς; -Το συνέστησε ο γιατρός.
Πρέπει να δυναμώσω για να ανεβαίνω σκάλες και τέτοια.
Δεν θα θέλεις να έρθεις μαζί μου.
-Δηλαδή, δεν θέλεις; -Ρώτησα αν θα ήθελες.
Θα το ήθελα, μα δεν μ' αρέσει να διακόπτω το γράψιμο.
Όχι πως θα έβλαπτε λίγος καθαρός αέρας.
Μια βόλτα θα πάμε, Έρικα. Δεν είναι πρόταση γάμου.
-Ξέρεις το όνομά μου. -Έρικα Τζέιν Μπάρι.
Έψαξα για σένα στο διαδίκτυο.
Ξέρεις ότι σε αναφέρουν 8000 ιστοσελίδες;
-Αδύνατον. -Αλήθεια είναι.
Ξέρω τα πάντα για σένα, όχι λόγω της χθεσινής νύχτας.
Ναι. Καταλαβαίνω.
-Κι εγώ έψαξα για σένα. -Ναι;
Μεγάλωσες στο Λος Άντζελες, πράγμα πρωτάκουστο.
Έκανες δική σου δισκογραφική στα 29. Εντυπωσιακό.
Την πούλησες στα 40, ακόμη πιο εντυπωσιακό.
Έκανες περιοδικό, ασχολήθηκες με το ίντερνετ...
Και μετά επένδυσες σε μια μικρή δισκογραφική
και την έκανες δεύτερη φίρμα στο χιπ-χοπ στον κόσμο.
-Εξοντωτικό να το ακούς. -Ξέρω.
Περνάει γρήγορα, όμως.
-Σαν μια στιγμή. -Ναι.
Για δες!
Έχεις ολόκληρες γαβάθες με τέτοιες στο σπίτι.
Είναι τρελό, το ξέρω. Αλλά τις βρίσκω υπέροχες.
Γιατί μαζεύεις μόνο τις λευκές;
Δεν μαζεύω μόνο τις λευκές.
Είσαι όντως τρελή.
Μόνο τις λευκές μαζεύω. Θεέ μου.
Τι θα πει αυτό; Ότι θέλω να έχω τον έλεγχο;
Δεν ρισκάρω;
Είσαι σκληρή με τον εαυτό σου, όσο και με τους άλλους.
Αυτό για να με θυμάσαι.
-Να σε ρωτήσω κάτι, Χάρι; -Ρώτα.
Γιατί βγαίνεις μόνο με κοπελίτσες; Την αλήθεια.
-Δεν θέλω πολλές "αποσκευές". -Δεν θέλεις πολλές... Θεέ μου!
Τι σημαίνει αυτό;
-Μια 30άρα το καταλαβαίνει αυτό. -Το "χάφτει", δηλαδή.
Το αποδέχεται. Η αποδοχή είναι το κλειδί.
Αν θέλεις μια γυναίκα που δεν σε απειλεί,
που δεν σε παίρνει χαμπάρι και την ελέγχεις...
Πάντως, νομίζω ότι η σχέση μας εξελίσσεται.
Το πρόσεξες; Σοβαρά.
Ίσως πρέπει να βγαίνουμε από το σπίτι.
Μπορεί να το πρόσεξες, αλλά περπατάμε προς το σπίτι,
και η συζήτηση "σκαλώνει".
Φυσικά, αφού μιλάμε για σένα.
Δέχομαι την ελαφριά εχθρότητα,
γιατί απολαμβάνω πολύ την παρέα σου.
Είσαι καλά;
Ναι, αλλά...
Λέω να κάτσω εδώ να δω το ηλιοβασίλεμα.
Ενδιαφέρεσαι; Στην καλύτερη θέση.
Ξέρεις...
Ραντεβού για δείπνο;
Ναι, με τον γιατρό σου.
Με τον γιατρό μου.
-Στάσου. -Δεν είναι πολύ νέος για σένα;
Υπερβολικά νέος! Αλλά απλώς θα φάμε, δεν είναι ραντεβού.
-Το ξέρει; -Θα του το πω.
-Αμφιβάλλω ότι το βλέπει έτσι, όμως. -Αμφιβάλλω ότι αμφιβάλλεις.
Μπορεί να σου αρέσει, όμως. Δες το κι έτσι.
Δεν σε απειλεί, δεν θα σε πάρει χαμπάρι, θα έχεις τον έλεγχο.
-Είναι άδικο! -Μπορεί να 'ναι σπουδαία.
-Για δες ποιος ανοίγει. -Και δες ποιος ήρθε
Σου έφερα κάτι.
Υγιεινό φαγητό απ' την καφετέριά μας.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
Η Μάριν είμαι. Αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω.
Εγώ είμαι. Βλέπω τις φωτογραφίες σου όπου ήσουν μωρό.
Σε σκέφτομαι.
Μπρουκ και Σάνον εδώ.
Για την Μπρουκ το 1, για τη Σάνον το 2.
Όλοι είναι έξω εκτός από τον γερο-Χάρι.
Γέρο...
Γερο-Χάρι.
Στην κορυφή του σωρού.
-Τζούλιαν, να σε ρωτήσω κάτι; -Οτιδήποτε.
Πόσων ετών είσαι;
Είμαι 36.
Σε περνάω κάπου 20 χρόνια.
Είναι πολλά τα χρόνια για διαφορά ηλικίας.
Δεν νομίζω ότι έχει καμία σημασία.
-Δεν το νομίζεις; -Όχι.
Εντάξει, αλλά...
Όσον αφορά εμάς τους δύο... Θες να 'μαστε απλοί φίλοι, σωστά;
Ειλικρινά; Όχι.
-Τι θέλεις να είμαστε; -Θα ντραπείς αν σου πω.
Ντράπηκα μόνο που ντύθηκα για να σε δω.
Ξέρεις, μερικές με θεωρούν κελεπούρι.
Ανύπαντρος και γιατρός.
Δεν φαντάζεσαι πόσο τις γοητεύει.
Το φαντάζομαι. Δεν σου αρέσουν οι συνομήλικές σου;
Ναι, αλλά δεν γνώρισα καμία...
που να με γοητεύσει τόσο.
Κι όταν σου συμβαίνει κάτι για πρώτη φορά,
δεν πρέπει να μάθεις τουλάχιστον τι είναι;
Δεν ξέρω. Αυτά φαίνονται επικίνδυνα.
Σπάνια βγαίνω, έως καθόλου.
Έλα τώρα. Θα πρέπει να τους διώχνεις.
-Αστειεύεσαι, σωστά; -Όχι.
Όχι! Οι άντρες της ηλικίας μου, ή αυτοί που έχω γνωρίσει...
Δεν είμαι τόσο φυσιολογική και θέλουν φυσιολογικές.
Οι άντρες της ηλικίας σου είναι ηλίθιοι. Το σκέφτηκες;
Ναι. Πολλές φορές.
Το 'ξερα ότι θα μοσχοβολάς.
Σαπούνι είναι.
-Έρικα, είσαι απίστευτα σέξι. -Όχι.
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι.
Γύρισα!
Διασκέδασες;
Ενδιαφέρον ήταν.
Καληνύχτα, Χάρι.
Καληνύχτα.
Ξεφορτώσου το αυτό.
"Χάρι37. Τι κάνεις;"
Χάρι 37;
"Τι κάνεις;"
Γράφω. Γεια. Τι κάνεις;
Φυσικά. Αμείλικτη.
Βλέπω την Τζόαν Ρίβερς να πουλάει κοσμήματα.
"Ήταν ραντεβού το ραντεβού;"
Νομίζω πως ναι.
Σου το είπα.
Πεινάς;
Μόλις έφαγα.
Ναι, αλλά οι γυναίκες δεν τρώνε στα ραντεβού.
Δεν καταλαβαίνω πώς τα ξέρει όλα.
Για να πω την αλήθεια, πεινάω λίγο.
Κι εγώ. Θα σε δω στην κουζίνα;
Φοράω πιτζάμες.
Φοράει πιτζάμες.
Κι εγώ. Πάρτι με πιτζάμες;
"Πάρτι με πιτζάμες".
Να πάρει.
Τα λέμε σε πέντε λεπτά.
Πλάκα έχουμε.
Ξέρεις, δεν συνηθίζω να διανυκτερεύω με παρέα.
Ούτε κι εγώ.
Αλήθεια; Με τόσες γνωριμίες;
Χρυσή μου, μπερδεύεις το σεξ με τον ύπνο.
Στον ύπνο, προτιμώ να είμαι μόνος.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
-Τι θέλεις να φας; -Τι επιλογές έχω;
Ξέρω ότι δεν με θεωρείς πολύ εκλεκτικό στα...
Έλα τώρα. Τι σημασία έχει η γνώμη μου για σένα;
Ούτε καν φαντάζομαι τι γνώμη έχεις εσύ για μένα.
Τηγανίτες, μακαρόνια, κοτόπουλο κρασάτο.
-Τοστ με τυρί; -Τηγανίτες.
Αυτό που ήθελα κι εγώ.
Σου λείπει ποτέ ο γάμος;
-Σίγουρα ήσουν σπουδαία. -Μερικές φορές.
Ναι, τη νύχτα. Αλλά όχι τόσο πολύ πια.
Λέγαμε κάτι ενδιαφέρον;
Είπες ότι δεν φαντάζεσαι τη γνώμη μου για σένα.
-Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις. -Εντάξει.
Θα ήμουν περίεργη, όμως.
Θα μου πεις γιατί ο γάμος σού λείπει τη νύχτα;
Δεν χτυπάει πολύ το τηλέφωνο
και νιώθω μοναξιά τη νύχτα.
Άργησα να συνηθίσω να κοιμάμαι μόνη μου. Αλλά τα κατάφερα.
Κοιμάσαι στη μέση,
όχι στην άκρη, όταν δεν έχεις άλλον.
Τώρα, πείθομαι ότι είχα δίκιο για σένα.
Είσαι πολύ δυνατή.
Μην κρίνεις την απάντησή μου.
-Συγγνώμη, αλλά... -Ξέρεις τι είσαι;
Μοιάζεις μ' αυτά τα μεγάλα πορτρέτα πάνω από το τζάκι.
Έχουν επινοηθεί λέξεις για γυναίκες σαν εσένα.
Όπως;
Άκαρδη.
Και... απροσπέλαστη.
-Με θεωρείς απάνθρωπη; -Όχι. Σε θεωρώ τρομερή.
Ψυχρή, απόμακρη, σαν να 'μαι παγωμένη σε κάποιον πίνακα;
Κάθε άλλο.
Αλλά χρησιμοποιείς τη δύναμή σου για να κρατάς απόσταση.
Είναι ωραία όταν πέφτουν οι άμυνές σου
και δεν είσαι απομονωμένη.
Αυτός είναι ο πετυχημένος συνδυασμός σου που σκοτώνει.
Δεν μπορώ να καταλήξω αν με μισείς
ή αν είσαι ο μόνος άνθρωπος που με κατάλαβε ποτέ.
Δεν σε μισώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μαμά;
-Έκπληξη! -Γεια!
-Υπηρεσία δωματίου. -Τι θες εδώ τέτοια ώρα;
Πήγα σε εκδήλωση, βγήκα με φίλους, άκουσα τα μηνύματα.
Κι άκουσα στενοχωρημένο τον Χάρι.
Έδειχνες να βαριέσαι κι είπα να δω πώς είσαι.
Αλήθεια, ευχαριστώ για τα λουλούδια. Είναι πάρα πολλά.
Χαρά μου.
Τι γλυκό. Τηγανίτες φτιάχνετε;
Και φοράτε πιτζάμες! Νιώθω ότι διακόπτω!
Ανοησίες. Ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι. Ούτε αυτός κοιμάται.
Εμπρός;
Έφτασα σε χρόνο ρεκόρ, μωρό μου.
Εκεί είναι όλοι ακόμα;
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει, γεια.
Αφού ήρθες, τελειώστε τις τηγανίτες κι εγώ θα δουλέψω.
Μαμά, μόλις ήρθα. Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς μ' έστησε σήμερα.
Θα τρώγαμε μαζί και δεν ήρθε.
-Πάντα έτσι ήταν; -Δεν ξέρω.
Όταν χωρίζει το ζευγάρι,
το παιδί κληρονομεί τα προβλήματα. Όχι ότι είμαι παιδί.
-Εσύ πώς είσαι; Πώς νιώθεις; -Ξέρεις...
Πες μου. Πότε θα πας σπίτι;
Εγώ θα δουλέψω λίγο. Τελειώστε αυτά και...
Πείτε τα. Ξέρεις να τις φτιάχνεις.
Δεν θέλεις τηγανίτες πια;
Δεν θέλω.
Όχι. Δεν θέλω.
Θα τα χαλάσω με τον Χάρι.
-Γιατί; -Γνώρισα κάποιον άλλο.
-Μέσα σε δύο μέρες; -Η ζωή μου είναι τρελή.
Γνωρίζω χιλιάδες ανθρώπους κάθε μέρα. Εξάλλου, είναι μεγάλος για μένα.
-Θα ήμουν τρελή αν το συνέχιζα. -Σωστά.
Αλλά ξέρεις, είναι...
Ξέρω. Είναι συγκινητικός όταν δεν το περιμένεις.
Θεέ μου. Νιώθω πανικό!
Μαμά, άκου.
Σκεφτόμουν, αν μπορείς να το αντέξεις, εσένα με τον Χάρι.
Δεν μπορώ να το αντέξω, δεν θέλω να το αντέξω.
Το λες γιατί νομίζεις ότι έκανα σεξ μαζί του.
Μίλα πιο σιγά!
-Δεν κάνατε; -Ποτέ. Στ' ορκίζομαι.
Για δύο ανθρώπους που λένε ότι έχουν νικήσει τη ζωή,
κάτι άλλο μαγειρευόταν χθες εκτός από τηγανίτες.
Περίμενα αρκετές ώρες να σου τηλεφωνήσω,
αν και σε σκέφτομαι από τις 5:15 π.μ.
Πότε θα φάμε μαζί; Δουλεύω τα επόμενα βράδια.
Αν αργήσω, μπορεί να δειλιάσεις. Τι λες για την Παρασκευή;
Είναι νύχτα για ραντεβού, αλλά είναι καλό.
Ποιος είναι;
Πλάκα σου κάνω.
Αστείο.
-Θα βρεθούμε στο Γκριλ στις 8; -Ναι. Ωραία.
Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω.
-Είναι όλος δικός σου. -Πάψε. Πώς το πήρε;
Με απάλλαξε από το βάρος. Ήταν καταπληκτικός.
Κομψά. Είπε ότι είναι γραφτό να είμαστε φίλοι.
Θεέ μου
Με χώρισε εκείνος. Εγώ ούτε καν...
-Είναι ιδιοφυΐα. -Αδύνατον. Δεν θα το έκανε αυτό.
Το έκανε. Και ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει, γιατί νιώθουμε πολύ καλά.
Κάνουμε νέα αρχή.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Τώρα, Έρικα. Δες το
ως το πιο έξυπνο πράγμα που έκανες για σένα.
Κεριά;
Ρομαντικό.
-Με συγχωρείς... -Για ποιο πράγμα;
-Σε φίλησα και... -Όχι, γλυκιά μου.
Εγώ σε φίλησα.
Ξέρω ότι αυτό το έκανα εγώ.
Μην κρατάς λογαριασμό.
-Απαλά χείλη. -Χαίρομαι που λειτουργούν ακόμα.
Έχω πολύ καιρό να φιλήσω μ' αυτά.
Πιο πολύ φόραγα κραγιόν, σφύριζα και...
Για φαντάσου. Κοίτα ποιος έχει κάτι που λειτουργεί.
Δεν πήρες καν Βιάγκρα.
Φίλα με πριν μου φύγει.
Αυτό θα είχε παγκόσμιο ενδιαφέρον.
Έχεις αμφιβολίες;
Ναι.
Κι εγώ.
Ως τώρα, όμως...
τα φιλιά είναι καταπληκτικά.
Δεν σε βαθμολογώ, απλώς το αναφέρω.
Είναι συναρπαστικά.
Δεν μπορώ να περάσω μέσα από το ζιβάγκο σου.
Κόψ' το. Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Κόψ' το.
Σε παρακαλώ!
-Είσαι γεμάτη εκπλήξεις. -Ναι.
Ναι.
Είσαι πανέμορφη.
Άνοιξε τα μάτια σου για να ξέρω ότι μ' ακούς.
Υπέροχη.
Αντισύλληψη;
Εμμηνόπαυση.
Για δες τύχη.
Εντάξει. Εντάξει.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε την πίεσή σου.
-Την πίεσή μου; -Είναι ανεύθυνο να μην το κάνουμε.
-Μόνο εσύ θα σταματούσες... -Τυχερός είσαι, λοιπόν.
Δεν βλέπω.
-Τα γυαλιά μου. -Εντάξει.
12 με 8! Μωρό μου!
Θεέ μου!
Μ' αρέσει το σεξ!
-Αυτό είναι βέβαιο. -Ουάου!
Ώστε αυτό πρέπει να κάνουμε τα βροχερά απογεύματα.
Νόμιζα ότι είχα...
"κλείσει" γι' αυτό το θέμα.
Δεν το περίμενα αυτό.
Τίποτα δεν μου έχει προκαλέσει μεγαλύτερη έκπληξη.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν θυμάμαι πότε έκλαψα για τελευταία φορά.
Νομίζω ότι έχω συγκινηθεί.
Κι εγώ.
Αυτή είναι η τέλεια λέξη.
Έκανα σεξ τρεις μέρες μετά από έμφραγμα και δεν πέθανα!
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ.
Ναι.
Μόνο μην περηφανευτείς γι' αυτό στον γιατρό σου.
Γλυκιά μου.
Πολλά μπορεί να μην είμαι, αλλά διακριτικός είμαι.
Ναι.
Έρικα;
-Έρικα. -Ναι.
Ξέρεις ότι δεν καταφέρνω να είμαι μονογαμικός, έτσι;
Μονογαμικός;
Σε παρακαλώ. Ελάχιστα σε γνωρίζω.
Μα γιατί στο Παρίσι;
Ήθελα να γράψω ένα έργο που τελειώνει εκεί.
Οι άνθρωποι χρειάζονται ρομαντισμό. Αν δεν το γράψω κι εγώ,
-πού θα τον βρουν; Στη ζωή τους; -Ορίστε;
Κι αυτό πώς το λες εσύ;
Τρώμε αβγά στο φως των κεριών με τις ρόμπες μας...
μετά από...
Συγγνώμη.
Πού τρως στο Παρίσι;
Λατρεύω το μπιστρό Γκραν Κολμπέρ.
Πίσω από το Παλέ Ρουαγιάλ. Το καλύτερο ψητό κοτόπουλο στον κόσμο.
Ωραία θα ήταν μαζί σου στο Παρίσι.
Είναι η καλύτερη πόλη για να ξενυχτάς.
Πότε έχεις γενέθλια;
-Τον Φεβρουάριο. -Εγώ τον Ιανουάριο.
Αν γνωριζόμαστε ακόμα τότε, πάμε στο Παρίσι
για τα γενέθλιά μας.
Μπορεί.
Μόλις είπες... Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω πώς να έχω μια στενή σχέση και να μην έχω.
Έχασες το χρώμα σου!
Πάω στο μπάνιο. Πάρε χάπι για την πίεση,
κι όταν γυρίσω, δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
Έρικα.
Είσαι το πιο αστείο κορίτσι με το οποίο έχω κάνει έρωτα.
Κάτι είναι κι αυτό.
Γλύκα.
Καλύτερα να πάω στο δωμάτιό μου.
-Να σ' αφήσω να κοιμηθείς. -Να μ' αφήσεις να κοιμηθώ;
Ναι.
Σωστά.
Συνήθως, στέλνεις τα κορίτσια στο σπίτι τους.
Μα εγώ είμαι στο σπίτι μου.
-Εντάξει. -Είμαι γέρικο σκυλί.
Είναι απολύτως... Τέλος πάντων.
Ήταν...
Ήταν μια...
υπέροχη νύχτα.
Για μένα.
Και για μένα.
Ναι;
Κάποια στιγμή,
μέχρι που σκέφτηκα...
αδελφές ψυχές.
Καληνύχτα.
Θα 'θελα να δοκιμάσω να κοιμηθώ μαζί σου.
Θεέ μου!
Γεια.
Τι ώρα νομίζεις ότι είναι;
Βλέπεις;
Όχι πολύ καλά. Φαίνεται να δείχνει...
έντεκα;
-Έντεκα είναι. -Είναι;
Αποκλείεται. Δεν γίνεται!
Δηλαδή, κοιμηθήκαμε οχτώ ώρες;
-Αδύνατο. -Ναι.
Ω Νέλι!
Ζαλίζομαι λίγο.
Μείνε ακίνητος. Πάρε το τηλεχειριστήριο.
Έχεις ραντεβού με τον γιατρό σε μία ώρα.
Θα φτιάξω καφέ, θα φέρω τα χάπια,
θα κάνω γαλλικό τοστ. Έχω το καλύτερο σιρόπι.
Έρικα.
Είσαι αξιαγάπητη γυναίκα.
"Είσαι..."
"Είσαι αξιαγάπητη γυναίκα".
Τι σημαίνει αυτό;
ΗΧΟΚΑΡΔΙΟΓΡΑΦΗΜΑ ΣΑΝΜΠΟΡΝ, ΧΑΡΙ
Το υπερηχογράφημα είναι καλό.
Θα σε στείλω στην πόλη.
Αυτές οι μέρες έκαναν θαύματα.
Ναι, δούλεψα αυτό το θέμα με τις σκάλες.
Τα καταφέρνω, ξέρεις.
Τι;
Να ανέβω μια σκάλα.
Κι αρκετές φορές, μάλιστα.
Μπράβο.
Πώς είναι η Έρικα;
Η Έρικα αποδείχτηκε
καταπληκτική γυναίκα.
-Είναι... -Θαυμάσια.
Τη βρίσκω υπέροχη.
Κι εγώ τη βρίσκω υπέροχη.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου.
Τζούλιαν;
Σ' ευχαριστώ...
για όλα.
Θα γίνεις καλά.
Αλήθεια;
Δεύτερη φορά το παθαίνω.
Λες και με κυριεύει κάτι. Είναι τόσο ξαφνικό.
Συνηθίζεται να γίνεσαι ευσυγκίνητος μετά από έμφραγμα.
Όλα παίρνουν νέο νόημα.
Δεν είναι τρελό να κάνεις κάτι
που δεν συνήθιζες, μετά από ένα έμφραγμα.
Να κλαις, δηλαδή;
Ναι.
Και να αλλάζεις τελείως γούστα.
Δηλαδή, ξαφνικά,
να σου αρέσει κάτι που δεν περίμενες ότι θα σου άρεσε.
Ποτέ.
-Παθαίνω πανικό. -Όλα είναι αναμενόμενα τώρα.
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα μετά από έμφραγμα.
Αλλά οι πιο πολλοί ξαναγίνονται όπως πριν;
Δηλαδή, θα ξαναγίνω ο παλιός μου εαυτός...
έτσι δεν είναι;
Θα δούμε
Ορίστε. Μπορείς να τα ξαναπάρεις.
Τα κατάσχεσα την πρώτη νύχτα που ήρθες εδώ.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Μην τα καπνίσεις.
Σου έβαλα σάντουιτς, μήπως σου πέσει το ζάχαρο,
παγωμένο τσάι, μπισκότο χωρίς λιπαρά και ροδάκινο.
Τι κούκλα.
Έχεις κάτι άλλο;
Κάτι για να με θυμάσαι.
-Είναι κι εκείνο. -Και...
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι.
Κακόγουστο αστείο.
-Γλυκιά μου; -Ναι.
Δεν έχω λόγια να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
που με φιλοξένησες,
-με περιποιήθηκες και... -Το έμφραγμά σου
ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αν αυτό είπες.
Δεν ξέρω αν το "σ' αγαπάω" είναι επίσημα "σ' αγαπώ"...
Είσαι το κάτι άλλο.
-Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες. -Εγώ είμαι.
-Τι τρέχει; -Έφαγα με τον μπαμπά.
Μιλούσαμε. Κι ήταν παράξενος. Μου λέει πως
γνώρισε κάποια πριν τρεις βδομάδες κι είναι μοναδική.
Και μετά,
είπε ότι θα παντρευτεί.
Γιατί αντιδρώ έτσι; Κοντεύω 30 ετών!
-Περίμενε. Ποια είναι; -Δεν ξέρω.
Τη γνώρισε πρόσφατα. Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερή μου.
Είναι ωτορινολαρυγγολόγος. Τρελάθηκε πια;
-Γλυκιά μου... -Έχω μια μεγάλη δημοπρασία απόψε
κι είμαι ταραγμένη. Ο ψυχαναλυτής μου λείπει.
Μπορείς να έρθεις; Ξέρω ότι δουλεύεις, αλλά σε παρακαλώ.
ΚΡΙΣΤΙΣ
Έχει δικαίωμα να παντρευτεί, μα ούτε καν την ξέρει.
Κι είναι στην ηλικία μου!
Αυτό είναι ανατριχιαστικό!
Ξέρω ότι δεν με αντικαθιστά.
Κι είμαι μεγάλη για να φέρομαι έτσι!
Πρώτον, μην καπνίζεις.
Εμένα αντικαθιστά, όχι εσένα. Και η στατιστική λέει
ότι οι χωρισμένοι άντρες πάντα ξαναπαντρεύονται.
Ξέρεις γιατί είμαι πάντα με λάθος άντρα;
Γιατί ο λάθος άντρας δεν σου κάνει τέτοιο πράγμα.
Ο φόβος μου είναι ότι κάποιος...
θα με τρελάνει έτσι. Κι είναι ο μπαμπάς!
Δεν είμαι φτιαγμένη για τέτοια δράματα!
Τα δράματα σε δυναμώνουν.
Πάντα κάτι τέτοια μου λες.
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Αν ήμουν εσύ, κι ο πρώην άντρας μου και σκηνοθέτης
παντρευόταν με μια 33χρονη,
ωτορινολαρυγγολόγο, θα τρελαινόμουν! Ενώ εσύ...
-Εσύ είσαι πιο όμορφη από ποτέ! -Ξέρεις.
Μάριν, είμαστε έτοιμοι.
Πάω να πουλήσω έργα τέχνης.
Θα μου κάνεις άλλη μια χάρη; Πες ναι.
-Σε παρακαλώ. -Ό,τι θες.
Να έρθεις για φαγητό μ' εμένα, τον μπαμπά και τη μνηστή.
-Αυτό αποκλείεται. Όχι! -Μαμά, πρέπει να έρθεις!
Θέλει να τη γνωρίσω και δεν μπορώ να πάω μόνη μου!
Ρώτησα αν μπορείς να έρθεις και δέχτηκαν.
Θα τη γνωρίσεις κι εσύ, οπότε ας το κάνουμε μαζί.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι μπορείς να το αντέξεις.
Λοιπόν...
Αυτό είναι. Βλέπεις την έκφρασή σου;
Αυτό το γονίδιο δεν πήρα.
Καλησπέρα. Έχουμε ιμπρεσιονιστική και μοντέρνα τέχνη.
Μπορώ να ανοίξω με τιμή κάτω της ελάχιστης,
δίνοντας προσφορά εκ μέρους του πωλητή. Αρχίζουμε με το νούμερο ένα,
τον Ρενάρ. Προσφέρονται 80.000 δολάρια.
Ο κύριος δίνει 85.000. 90.000 δολάρια.
100.000 δολάρια, 110.000.
ΚΑΝΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ
Ο κύριος δίνει 140.000 δολάρια και εφιστώ την προσοχή.
Μάλλον μ' έστησε.
Θέλετε να παραγγείλετε;
Γιατί όχι; Τη γραβάτα τη φόρεσα.
Θα φέρεις κι άλλο;
Το ποτό σας, κυρία.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Υπέροχο!
-Διψάς; -Πέρασα δύσκολη βδομάδα.
Ξέχασα τι ωραία γλιστρούν αυτά.
Κρίστεν, σε ποια Ιατρική σχολή...
...σπούδασες; Συγγνώμη!
Στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια.
Κι εγώ στη Φιλαδέλφεια σπούδασα.
-Στο Μπριν Μορ. -Πλάκα κάνεις;
-Κι η μαμά μου σπούδασε εκεί. -Πω πω!
Παντρεύεσαι τον μπαμπά κι οι μαμάδες μας ήταν συμφοιτήτριες.
-Να παραγγείλουμε; -Βεβαίως.
Έρικα; Μου αρέσει η πάπια;
Ναι. Το κουνέλι μισείς.
Θα σου δώσω λίστα με τα γούστα του.
Ας τα βρει μόνη της.
Δεν μιλάω γι' αυτό, Ντέιβ. Γιατρός σπούδασε, εξάλλου.
Όχι μπροστά στα παιδιά.
Τι σου αρέσει;
-Εσύ τι θα πάρεις; -Δεν ξέρω.
Ξέρεις, μάλλον τον ψητό σολομό.
-Τι θα πάρετε; -Μαμά, είσαι καλά;
-Σίγουρα είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Μια χαρά. -Σίγουρα;
-Ναι. -Ωραία.
Αν πάμε στα ζυμαρικά, υπάρχει το φρέσκο ριγκατόνι.
Ψητό κοτόπουλο ελευθέρας βοσκής.
Δεν είμαι σίγουρη. Εσύ;
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Θα γυρίσω.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
-Γεια! -Γεια σου, Χάρι.
Γεια.
-Γεια. -Δεν ξέρω αν ξέρεις...
Είμαι τόσο ανόητη!
-Τι είναι; -Έρικα!
-Πρέπει να φύγω. -Μην τρέχεις έτσι!
Θες να με σκοτώσεις;
Ταξί.
Έρικα.
-Απλή φίλη είναι. -Α, ναι.
-Ναι, της φαίνεται. -Έλα τώρα.
-Απλώς θα δειπνούσαμε. -Χάρι, κοίτα.
Άκου ποιο είναι το πρόβλημα.
Μου αρέσεις πολύ.
-Κι εμένα μου αρέσεις. -Εμένα μου αρέσεις και σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε...
πως μπορεί να προτρέχουμε λίγο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ είμαι η χαζή που δεν το καταλαβαίνει.
Δεν ήμουν ποτέ η χαζή. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Ηρέμησε.
Αυτό το είχα κανονίσει πριν σε γνωρίσω.
-Μου αρέσει πολύ να σε βλέπω. -Ναι.
-Κι αυτό πάντα με εκπλήσσει. -Σε εκπλήσσει;
Πού είχα το μυαλό μου;
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Σου έλεγα πάντα μια εκδοχή της αλήθειας.
Η αλήθεια δεν έχει εκδοχές.
Θα δείξεις λίγη επιείκεια;
-Η ζωή μου έγινε άνω-κάτω. -Κι η δική μου!
Ας βρούμε πρώτα τα πατήματά μας.
Δεν θέλω!
Είχα τα πατήματά μου σε όλη μου τη ζωή!
Για σένα ένιωσα κάτι που δεν ήξερα καν ότι υπάρχει.
Ξέρεις πώς είναι, μετά από 20 χρόνια γάμου,
να νιώθεις για κάποιον κάτι τόσο...
Που...
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Θεέ μου. Έχω γράψει γι' αυτό, μα ποτέ...
δεν το 'πιασα πραγματικά.
Ξέρεις πώς το λένε αυτό;
Όχι.
Ράγισε η καρδιά μου. Πώς είναι αυτό για απροσπέλαστη;
Με σκοτώνεις.
Εύχομαι να είχε κρατήσει παραπάνω από μια βδομάδα.
Κι εγώ.
Αυτό που λες είναι τρομερό.
Ξέρεις, τη ζωή που είχα πριν από σένα...
ήξερα να τη χειριστώ. Θα την άντεχα για πάντα.
Τώρα, κοίτα πώς είμαι. Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω με όλα αυτά τώρα;
Ταξί.
Έρικα, μπορείς να περιμένεις μια στιγμή;
Η αλήθεια είναι ότι...
Δεν ξέρω πώς να έχω σταθερό δεσμό.
Αυτό έχεις να πεις;
Δεν ξέρεις πώς να έχεις σταθερό δεσμό;
Δεν είναι και μικρό πράγμα.
Τελειώσαμε;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Ωχ.
Θεέ μου.
Ήρθε με ταξί.
Οι ζωτικές του λειτουργίες είναι σταθερές.
Ήταν εδώ πριν μια βδομάδα με έμφραγμα.
-Άναψε τα μόνιτορ. -Βάλτε ορό νιτρογλυκερίνης.
Δεν μπορείτε.
Έχω πάρει Βιάγκρα.
Το έχετε ξαναπεράσει.
Ας κάνουμε καρδιογράφημα. Έχετε πόνο στον θώρακα τώρα;
Όχι. Ο πόνος που ένιωσα ήταν οξύς,
-όχι όπως πριν. -Ωραία.
Αυτό θέλουμε ν' ακούμε.
Μου κόπηκε εντελώς η ανάσα.
Δεν μπορούσα.
Δώστε του μια ασπιρίνη και ας δούμε αέρια αίματος.
Τι κάνατε όταν νιώσατε τον πόνο;
Μάλωνα με κάποιον. Με γυναίκα.
-Προκαλεί η γυναίκα πόνο στο στήθος; -Αστειεύεστε;
-Η αγάπη πονάει. -Το είχα ακουστά.
Απλώς, δεν το είχα βιώσει.
-Τυχερός είστε. -Ναι, τυχερός.
Το καρδιογράφημα είναι φυσιολογικό.
Σφυγμός καλός. Ο πόνος που περιγράψατε
δεν είναι ανησυχητικός.
Νομίζω ότι ήταν υπεροξυγόνωση
λόγω στρες.
-Στρες; -Κι αν δεν το ξέρετε,
το στρες προκαλεί έμφραγμα.
Δεν ξέρω τι σκέφτεστε βγαίνοντας τέτοια ώρα,
μια βδομάδα μετά από έμφραγμα,
μα, αν ήσασταν μπαμπάς μου, θα σας έβαζα στο κρεβάτι,
για ανάρρωση.
"Αν ήσασταν μπαμπάς μου..."
Γεια, η Έρικα είμαι. Λείπω. Αφήστε μήνυμα.
Ωχ.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Μήνυμα πρώτο:
Τζούλιαν εδώ. Είμαι στο ρεστοράν
κι αναρωτιέμαι αν έρχεσαι. Είναι 8:20.
Είναι πολύ ωραία βραδιά έξω και...
ΕΜΙΛΙ Θα σου πω ακριβώς τι συνέβη.
(Κλαίει.)
Ερωτεύτηκα
Ερωτεύτηκα τον φίλο της κόρης μου.
ΧΑΡΙ37 Ακούω γαλλική μουσική;
Θεέ μου...
Είσαι εκεί;
Ναι. Γεια σου.
Πώς πάει το γράψιμο;
Μου βγαίνει αβίαστα τώρα. Φαντάσου.
Ναι, φαντάσου
Μου λείπ
Ετοιμαζόμουν να φύγω. Να προσέχεις, Χάρι.
Κι εσύ το ίδιο.
-Μαμά, θα πάμε στην πόλη. -Καλά.
Κλαις;
Ναι.
Είναι η νέα μου συνήθεια.
-Έγινα πολύ καλή σ' αυτό. -Γιατί; Τι συμβαίνει;
Είμαι ερωτευμένη.
Δεν είναι σπουδαίο;
Πρέπει να μάθω κι εγώ...
να τους αγαπώ και να τους αφήνω.
Μαμά, το μισώ αυτό!
Καταλαβαίνεις τη θεωρία μου; Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
Δεν τα πιστεύεις αυτά, έτσι;
Δεν πιστεύεις ότι θα καταφέρεις να μην πληγωθείς.
-Αξίζει να προσπαθήσω. -Άκουσέ με.
Δεν θα κρύβεσαι όλη σου τη ζωή,
επειδή μπορεί να μην πετύχει,
ή μπορεί να γίνεις άνω-κάτω.
Δεν είναι τρόπος ζωής αυτός.
Δηλαδή, είναι καλό αυτό που έπαθες;
Σκέψου την πιθανότητα...
να μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο πιστεύεις.
Ερωτεύτηκα κάποιον και πέρασα υπέροχα.
Ποτέ δεν πέρασα υπέροχα.
Το ξέρω, μωρό μου.
Κι αυτό σου το λέω...
από τα βάθη της καρδιάς μου.
Τι περιμένεις;
-Γεια! -Σπουδαίο πάρτι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Διασκεδάζεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Σου βρήκα κάτι τέλειο.
Αυτά θα μου τα δώσεις για να ζητήσεις συγγνώμη.
Ντρέπομαι πολύ για τη συμπεριφορά μου.
Ήλπιζα να μιλήσουμε ή να σου στείλω σημείωμα.
-Σημείωμα; -Σημείωμα.
-Αυτό είναι πολύ ψυχρό. -Ξέρεις...
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν ήμουν στα καλά μου τελευταία. Τι να πω;
Πες μου ότι λυπάσαι.
Λυπάμαι.
Τότε μπορείς να με φιλήσεις.
Να σε φιλήσω;
Θα με συγχωρήσεις αν σε φιλήσω;
Νομίζω πως ναι.
Κανείς δεν θα σε συγχωρούσε μ' αυτό το φιλί.
Μου επιτρέπεις;
Σε συγχωρώ.
Τα φώτα του Πύργου του Άιφελ χαμηλώνουν καθώς οι ήχοι
της πρωινής κίνησης γεμίζουν τον αέρα. ΤΕΛΟΣ
Ναι!
-Είναι ό,τι καλύτερο έχεις γράψει ποτέ. -Είναι;
-Υπέροχο. -Ναι;
Είναι γλυκό, έξυπνο, αστείο...
Πόσο σπουδαίο είναι που δεν με τρομάζει η ευφυΐα σου;
Κάθε φορά τα ίδια θα λέμε;
Έλα εδώ.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θεέ μου!
Πρέπει να σου πω.
Είμαι ενθουσιασμένη γι' αυτήν την οντισιόν.
Είναι απίθανος ρόλος. Δεύτερος, μα αστεία ηρωίδα.
Έχει μια αστεία σκηνή, όπου βγαίνει μ' έναν μεσήλικα...
σοβινιστικό τύπο.
Κι ενώ πάνε να το κάνουν, αυτός βογκάει.
Αυτή νομίζει ότι του αρέσει,
μα αυτός παθαίνει έμφραγμα.
Εκείνη πανικοβάλλεται,
κι η μαμά της, που τον απεχθάνεται, τρέχει μέσα,
του δίνει τις πρώτες βοήθειες και τον σώζει.
Είσαι καλά;
Δεν είναι αστείο;
Ας μην το δραματοποιούμε τόσο.
Έφηβοι είμαστε;
Είμαστε μεγάλοι άνθρωποι.
Δεν γίνεται να μείνουμε όλοι;
Η μαμά σου κι εγώ έχουμε δουλειά.
Εσείς κάντε ό,τι είναι να κάνετε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Έχεις ένα λεπτό;
Για μας είναι το έργο σου;
-Για μένα είναι. -Είμαι κι εγώ μέσα;
Υπάρχει κάποιος σαν εσένα, μα όχι εσύ.
Τι παθαίνει αυτός που δεν είμαι εγώ;
Δεν έχω αποφασίσει.
Μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει.
-Προς τα πού κλίνεις; -Στον θάνατο.
-Είναι πιο αστείο. -Καλά.
Πεθαίνει από αστείο έμφραγμα.
Ένας κόπανος που έπαιξε με την ηρωίδα μας. Δεν θα 'ναι θλιβερό.
Κι οι κόπανοι άνθρωποι είναι.
Δεν είναι λίγο σκληρός ο θάνατος;
Πήγα όπως με πήγε η ιστορία. Είναι πράγματα που επινόησα.
Είναι έτοιμοι για τη σκηνή του νοσοκομείου, "Παίρνετε Βιάγκρα;"
-Να σας περιμένουμε; -Ναι, εντάξει.
Θα γίνω ο περίγελος του Μπρόντγουεϊ;
Χάρι, αυτός δεν είναι εσύ.
Είναι μια εκδοχή της αλήθειας σου.
Συγγνώμη, ο Ντέιβ ρωτάει αν ο Χένρι θα πει "Σ' αγαπάω".
Θέλεις να πει "αγαπάω" όχι "αγαπώ";
Σωστά.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
-Νιώθεις καλά; -Ξέρεις...
Δεν ήθελα να σταματήσω να σε βλέπω.
Μπορούσαμε να διασκεδάσουμε για λίγο.
Γιατί οι γυναίκες τα θέλετε όλα ή τίποτα;
Δεν ξέρω.
Γινόμαστε χαζές όταν πρόκειται για έρωτα.
Χάρι, αν δεν έχεις αντίρρηση,
θα ήθελα να μείνουμε φίλοι.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω φίλος σου. Πώς σου φαίνεται;
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Τις πιστεύεις αυτές τις ανοησίες;
Ότι μπορούμε να 'μαστε φίλοι ενώ κάναμε σεξ;
Είμαι φίλη με τον πρώην μου, αλλά δεν κάναμε μόνο σεξ.
Ούτε κι εμείς οι δύο.
Τι ήταν τότε αυτό; Θα ήθελα να μάθω.
Να σου στείλω ένα e-mail όταν το σκεφτώ;
Μπαίνω σε άλλη φάση τώρα. Είμαι έξαλλος μαζί σου.
-Κι εγώ μαζί σου. -Έξοχα!
Γιατί δεν θέλω να σε σκέφτομαι υπερβολικά
και ν' ανησυχώ πώς είσαι κι αν σου κατέστρεψα τη ζωή.
-Ανησυχούσες για μένα; -Ναι, γλύκα.
Ο κόπανος
που του αξίζει να πεθάνει...
ανησυχεί για σένα.
Συχνά, η ανησυχία για σένα είναι σαν πλήρης απασχόληση.
Μια χαρά τα πάω, κούκλε.
Μπορείς ν' αφήσεις τη βάρδια.
Έρικα; Θέλουν να δεις τα κοστούμια για τους Χένρι που χορεύουν.
Σ' αρέσουν;
-Κύριε Σάνμπορν, γυρίσατε κιόλας; -Αυτό είναι. Πεθαίνω.
Εδώ και 20 λεπτά, έχω πόνο στον θώρακα, ναυτία, δύσπνοια
και σίγουρα πολύ υψηλή πίεση.
Δώστε μου νιτρογλυκερίνη, δεν πήρα Βιάγκρα.
Κάντε καρδιογράφημα. Παίρνω δύο είδη χαπιών,
"Λίπιτορ", "Προκάρντια".
Κάντε μαλάξεις.
Η διάγνωσή σας, αν και συναρπαστική, ήταν λανθασμένη.
-Αδύνατον! -Συνειδητοποιείτε
ότι μια σοβαρή κρίση άγχους μοιάζει με καρδιακό επεισόδιο;
Τρελάθηκα, δηλαδή.
Τέλεια. Μόνο γι' αυτό δεν παίρνω φάρμακα.
Για να μην έρχεστε κάθε βδομάδα,
προτείνω να κάνετε κάτι για να χαλαρώσετε. Ξαπλώστε τώρα.
Δοκιμάστε κάτι μαζί μου.
Δώστε μου το χέρι σας.
Χαλαρώστε.
Κλείστε τα μάτια σας.
Δείτε μια εικόνα...
Και τα δύο μάτια.
Δείτε μια εικόνα
από κάτι που σας χαρίζει ηρεμία και γαλήνη.
Δεν ξέρω. Τι;
-Μια αιώρα; -Ωραία.
-Τι άλλο; -Φοινικόδεντρα.
Γαλανά νερά.
Τι άλλο βλέπετε; Τι αισθάνεστε;
Τι γεύεστε;
Μαργκαρίτα ροδάκινο.
Ένα κουβανέζικο πούρο.
Μίλια ολόκληρα...
μαλακής παραλίας.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΕΡΙΚΑ ΜΠΑΡΙ "ΜΙΑ ΑΞΙΑΓΑΠΗΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ"
Δεν πίστευα ότι τηλεφώνησες από κάτω. Άφησες γένια!
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Στις ομορφιές σου είσαι.
Ευχαριστώ. Πέρασε.
Για ένα "γεια" πέρασα.
Συγγνώμη αν σου έκανα κάτι που δεν ήταν τόσο έντιμο.
Τι εννοείς; Μου φέρθηκες τέλεια.
-Ναι; -Πάντα.
Αναζωογονητικό αυτό. Ωραία.
Δεν ξέρω τι έχεις κάνει,
αλλά είσαι πολύ λαμπερή.
Είμαι τριών μηνών έγκυος κι ίσως αυτό να έχει σχέση.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ποιος είναι ο τυχερός; -Ο άντρας μου.
Περίμενε, γιατί θέλει να σε γνωρίσει. Ντάνι!
Χάρι Σάνμπορν, ο άντρας μου Ντάνι Μπέντζαμιν.
-Έχω ακούσει πολλά για σας. -Σίγουρα.
Με το θεατρικό κι όλα αυτά.
-Είμαι διάσημος; -Μόνο σ' εμάς.
Η μαμά λέει ότι σε επινόησε.
Ο τύπος στο έργο δεν επιβιώνει τελικά, έτσι δεν είναι;
Πεθαίνει στο τέλος της Β' πράξης.
Αλλά βγάζει πολύ γέλιο.
Ήλπιζα να μου δώσει χάρη.
Εντάξει.
-Χάρηκα που σε είδα. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Πώς είναι εκείνη; -Είναι πολύ καλά.
Κάνει πάλι τα δικά της. Μαθαίνει Ιταλικά, ανακαινίζει το διαμέρισμά της.
Αν ήθελα να τη δω, πώς θα της φαινόταν;
Μ' έναν τρόπο θα το μάθεις. Μόνο που λείπει απ' την πόλη.
Ναι; Πού είναι;
Είναι στο Παρίσι. Πήγε προχθές για τα γενέθλιά της.
Θα γυρίσει την άλλη βδομάδα.
Παρίσι.
Η παράσταση αρχίζει.
-Το 'ξερα ότι θα είσαι εδώ. -Ναι;
Νόμιζα ότι έκανα λάθος στο ρεστοράν, αλλά εδώ είσαι.
-Όπως το φαντάστηκα. -Δηλαδή...
Δεν είναι τυχαία συνάντηση;
Ήρθες να με δεις;
Ήταν τολμηρή κίνηση,
μια από τις παρορμήσεις που έρχονται, αλλά ως τώρα είμαστε εντάξει.
Σωστά;
-Δηλαδή... -Θα ήταν ωραία...
αν με άφηνες να το εκλάβω ως ναι.
-Θέλεις ένα ποτήρι κρασί; -Ναι, ευχαρίστως.
Θα ήθελα.
Θα σε φιλούσα για να σε χαιρετήσω.
-Εντάξει. -Αμάν.
Άβολο.
Θυμάσαι που είπες ότι αν γνωριζόμασταν ακόμη,
θα ερχόμασταν στο Παρίσι για τα γενέθλιά μας;
Γνωριζόμαστε ακόμη.
Αυτό είναι αλήθεια Μα, Χάρι, έχω έξι μήνες να πάρω νέα σου.
Αφού σε είδα στο θέατρο τότε το απόγευμα με τους Χένρι...
-Ναι. Συγγνώμη. -Όχι, αστείο είναι.
-Έπαθα κι άλλο επεισόδιο. -Λυπάμαι.
Αποδείχτηκε ότι ήμουν καλά,
αλλά πίστευα ότι πέθαινα κι η γιατρός στα Επείγοντα είπε
ότι πρέπει να χαλαρώσω. Αυτό έκανα.
Έφυγα από εκεί κι άλλαξα τη ζωή μου.
Πούλησα τις επιχειρήσεις μου, μάζεψα τα πράγματά μου
και μετακόμισα σε νησί της Καραϊβικής.
Στην Καραϊβική ήσουν τόσο καιρό;
Βασικά, όχι.
Αφού έμεινα 6 ώρες,
σκέφτηκα ότι μαραζώνοντας σ' ένα νησί,
δεν γιάτρευα το πρόβλημα.
Έτσι, αποφάσισα να κάνω ένα άλλο ταξίδι...
-στο, ας το πούμε, "παρελθόν" μου. -Στο παρελθόν σου;
Σκέφτηκα να δω μερικές από τις γυναίκες που γνώρισα,
μήπως καταλάβω πώς κατέληξα να είμαι αυτός που ήμουν.
-Πω πω. -Ήταν σπουδαίο ταξίδι.
Γεια, Λουίζ. Με θυμάσαι;
Γεια, τι κάνεις;
Ομολογώ ότι μερικές κυρίες δεν ήθελαν να με δουν
ή να μου μιλήσουν, αλλά μια μέρα, έληξε η γκαντεμιά μου.
Κάποια μού ανοίχτηκε.
Δεν ήταν εύκολα όσα άκουγα, αλλά έμεινα ως το τέλος.
Μετά, άκουσα πιο προσεκτικά. Και συνειδητοποίησα
πως χαρίζω έναν επίλογο σε γενιές γυναικών.
Όταν ακούς το ίδιο για τον εαυτό σου,
ξανά και ξανά, η ζωή σου αρχίζει να βγάζει νόημα.
Έκανα μήνες να τις βρω όλες. Πήγα σε δώδεκα πολιτείες.
Αλλά ταξίδεψα πιο μακριά για να δω εσένα.
Δεν το πιστεύω.
Γεια.
Ούτε κι εγώ.
-Πώς είσαι, γιατρέ; -Μια χαρά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Έπρεπε να σου το πω ότι θα έρθει,
αλλά με συνεπήρε η ιστορία σου.
Συγγνώμη που άργησα.
-Ποια ιστορία; -Ίσως κάποια άλλη φορά.
Έπρεπε να δω το έργο σου. Θα ήξερα πώς τελειώνει.
-Ναι. -Μεγάλη ανατροπή, έτσι;
Ναι.
Τι κάνεις εδώ εσύ;
Διακοπές. Δεν έχω δει ποτέ το Παρίσι Ιανουάριο.
Είναι εκπληκτικό που σε συναντήσαμε. Καλά φαίνεσαι.
-Μια χαρά είσαι. -Δεν έχω μπει σε νοσοκομείο
έξι μήνες τώρα. Κάτι είναι.
Πήγα σε όλα τα μαγαζιά της πόλης.
Είναι αδύνατον να ψωνίζεις γι' αυτήν τη γυναίκα,
αλλά νομίζω ότι βρήκα το τέλειο δώρο.
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
-Θα το ανοίξω σε λίγο. -Όχι. Ξέρετε κάτι;
-Θα σας αφήσω να το γιορτάσετε. -Σε παρακαλώ.
Μπορείς να μείνεις να φάμε μαζί.
-Δεν μπορώ. -Γιατί; Έχεις κανονίσει;
Έχω μείνει καιρό σε νοσοκομεία.
Δεν τρέχει τίποτα.
-Πήγαμε να δούμε... Τι ήταν; -Όχι, ήταν σκυλάκι.
Πανέμορφο.
Κάνε μια ευχή.
Στις δυνάμεις της μοίρας που μας ένωσαν απόψε.
Δυνάμεις της μοίρας. Υπέροχο.
-Εσύ δεν καπνίζεις. -Στο Παρίσι είμαι.
Είμαστε και παθητικοί καπνιστές.
Είναι πανέξυπνη, αλλά δεν αντέχει το ποτό.
-Αυτό μ' αρέσει σ' εμένα. -Κι εμένα.
Αν έγραφα, εδώ θα σημείωνα:
"Στιγμή αμηχανίας".
Αν το έγραφες αυτό, θα είχα πεθάνει.
Αυτό πάντα τη διασκεδάζει.
-Όχι. Εμείς. -Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Επιμένω. ήρθα απρόσκλητος.
-Όχι. -Άσε να σου κάνω το τραπέζι...
στα γενέθλιά σου.
Ευχαριστώ.
Τι ώρα λέει αυτό;
-Δεν έχω ιδέα. -Μια στιγμή, έχω...
Κι εγώ.
Νομίζεις ότι σου πάνε τα δικά μου;
Ξέρεις πόσον καιρό τα 'ψαχνα;
Ναι, ξέρω.
Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.
Και άλλη μια φορά, ο επίλογος.
ΛΕ ΓΚΡΑΝ ΚΟΛΜΠΕΡ
-Το ταξί μας. -Χάρι, πάρ' το εσύ.
Θα περπατήσω. Πάρτε το.
Λοιπόν.
-Χάρι. -Γιατρέ, ευχαριστώ για όλα.
-Να είσαι καλά. -Διασκεδαστικό ήταν.
Και χάρηκα πολύ που σε είδα. Ειλικρινά.
Κι εγώ χάρηκα.
Κοίτα...
-Αν ποτέ... -Όχι.
-Να προσέχεις, Χάρι. -Ναι. Κι εσύ το ίδιο.
Κρύο κάνει!
Δες ποιος κάνει σαν κορίτσι.
Τίποτε άλλο;
-Πού είναι ο Τζούλιαν; -Γύρισε στο ξενοδοχείο.
Είπε πως όταν με είδε μαζί σου...
κατάλαβε ότι είμαι ακόμη ερωτευμένη.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Αν είναι αλήθεια, θα γίνω ευτυχισμένος.
Γιατί ήρθες, Χάρι;
Τελικά, ήταν εύκολο να ξεπεράσω το έμφραγμα.
Εσύ...
ήσουν το κάτι άλλο. Επιτέλους, καταλαβαίνω τι γίνεται.
Είμαι 63 χρονών κι είμαι ερωτευμένος,
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Χάρι.
-Σάνμπορν. -Κύριε Σάνμπορν!
Τέσσερα άτομα...
και μισό.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Η ταινία είναι αφιερωμένη στον πατέρα μου ΕΡΒΙΝ ΜΑΪΕΡΣ 1920-2002