Εντάξει, εδώ είμαστε.
Θεέ μου, παιδιά!
Ρέιτσελ, λες ανοησίες.
Το πάρτυ είναι αποκλειστικό.
Εντάξει, με περιμένουν.
Είναι κανείς εδώ;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Το ξέρω ότι μου είπες να μην το κάνω, αλλά δεν μπορούσα.
Έπρεπε.
-Δεν μου θύμωσες; -Όχι, είναι γλυκό.
-Και ήταν έκπληξη; -Αν ήταν;
-Ήταν; -Αν ήταν;
Της κάναμε έκπληξη!
Δώστο μου αυτό. Το ήξερα, το ήξερα!
Όχι, όχι!
Εγώ είμαι.
Δεν διστάζεις να βάλεις όλη σου τη δύναμη, έτσι;
Ίθαν, τι κάνεις στις γυναικείες τουαλέτες;
Σε είδα να μπαίνεις, με ύφος πολύ τραγικό, γι αυτό...
...ήρθα να ψάξω για ξυραφάκια.
Δεν ήρθες εδώ για μένα. Αποφεύγεις την Κλαιρ.
Βλέπεις τι γίνεται όταν κοιμάσαι με άτομα που δεν αγαπάς;
Αυτό ήταν προσβλητικό.
-Γιατί δεν της μιλάς; -Ρέιτσελ, είναι τρελή!
-Ορίστε. -Θεέ μου!
-Γεια. -Γεια...
Πού ήσουν όλη τη νύχτα, κύριος; Κύριε Χαρούμενε;
Κρυβόμουν.
-Έχει πολύ συνωστισμό εδώ. -Ναι.
Θέλεις να πάμε κάπου αλλού; Πιο απομονωμένα, ή...;
Όχι! Έχουμε πάρτυ, οπότε λέω να μείνω εδώ.
Κι εγώ το ίδιο. Θα μείνω εδώ.
Τέλεια.
-Θεέ μου! -Τι είναι;
-Θέλω να δεις κάτι. -Τέλεια...
(Μίλα της).
-Πολύ ευγενικό από μέρους σου. -Ποιο;
Που έκανες την έκπληκτη.
Σε παρακαλώ, μη της το πεις. Θα της ραγίσει την καρδιά.
Δεν θα το πω.
Τι γίνεται, Ντεξ; Τι κάνεις;
Δεν θα με συστήσεις στην εορτάζουσα;
Ρέιτσελ, από δω ο Μάρκους, παλιός οικογενειακός φίλος...
...μόλις ήρθε στην πόλη.
Τι κορίτσι που έχει τα γενέθλιά του!
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το λες αυτό.
Μην ανησυχείς, η ικανότητα να σε απολαμβάνουν, αυξάνεται με την ηλικία.
Πίστεψέ με.
Τι γίνεται; Πώς σε λένε; Έχεις φίλο;
Ναι, λυπάμαι...
Γεια σας!
Θα πω κάτι, για όποιον θέλει να το ακούσει.
Κανένας δεν αγγίζει. Παράξενο αυτό.
Λοιπόν, όπως ξέρετε οι περισσότεροι, παντρεύομαι σε 61 μέρες.
Ντεξ, αγάπη μου, έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Αυτός θα είναι ο πρώτος μου γάμος.
Ναι, η Ρέιτσελ κι εγώ ήμασταν κολλητές από την αρχή.
Σαν δυο κομμάτια από την ίδια πίττα, κάναμε τα πάντα μαζί.
Όπως να χορεύουμε το "Dirty Dancing"...
...όπως και να τραγουδάμε το περιβόητο τραγούδι "Push it".
Tα μοιραζόμαστε όλα.
Συμπεριλαμβανομένου και του Ίθαν.
Σκατά. Γιατί είμαι εγώ σε αυτό;
...τον συνοδό μας στο χορό της έκτης.
Και όλα αυτά τα χρόνια, η Ρέιτσελ κι εγώ ήμασταν αχώριστες.
Ήμασταν εμείς ενάντια στον κόσμο.
Και μετά την αποφοίτησή μας, με πούλησε...
...για την χαζή Νομική Σχολή.
Παρά το γεγονός, ότι εγώ απέρριψα...
...το ότι με δέχθηκαν στο Notre Dame... (Πανεπιστήμιο)
...επειδή εκείνη δεν τη δέχθηκαν.
Όλα πήγαν καλά όμως στο τέλος, γιατί εκείνη πήγε στη σχολή...
...και γνώρισε το μελλοντικό μου σύζυγο.
Και μας σύστησε...
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρόταση γάμου του Ντεξ.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ την ώρα που είχε γονατίσει...
...ήταν ότι ευχόμουν να ήταν εκεί η Ρέιτσελ...
...και να με βλέπει.
Συγγνώμη, ποια γιορτάζουμε σήμερα;
...να πω ότι είσαι η καλύτερή μου φίλη θα λέω πάρα πολύ λίγα.
Είσαι η αδελφή που δεν είχα ποτέ μου.
Είσαι...πολλές φορές η μητέρα που συχνά χρειάζομαι.
Ο λόγος που ρίχνομαι τόσο άφοβα σε περιπέτειες, είναι ότι πάντα εκείνη βρίσκεται εκεί.
Είναι πάντα εκεί.
Σε αγαπάω, Ρέιτσελ.
Ευτυχισμένα τριάντα!
Είμαι πολύ χαρούμενη που δεν ήρθε ακόμα η σειρά μου.
Ελάτε να συνεχίσουμε το πάρτυ. Ελάτε!
-Εσείς οι δύο είσαστε...; -Ζευγάρι; Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Δεν έχετε ποτέ...;
-Όχι. -Όχι;
Αγάπη μου, είναι ώρα να κατέβεις κάτω.
Ρέιτσελ, πες του να με αφήσει να μείνω.
Έλα τώρα, ποιος έκανε το πάρτυ; Εγώ το οργάνωσα.
-Και σε αγαπάω πάρα πολύ. -Κι εγώ εσένα.
-Σου άρεσε; -Μου άρεσε πάρα πολύ.
Θεέ μου! Θύμισέ μου να σου πάρω καινούργια παπούτσια.
Δεν μου αρέσουν καθόλου τα παπούτσια σου.
-Οκέι, ώρα να πάμε σπίτι. -Τα μισώ...
Θα τα πούμε αύριο, Ρέιτς.
Είναι πολύ άσχημα, δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτηκες...
-Ναι, χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Αυτό δεν βοηθάει ποτέ, αλλά το κάνω.
Είναι μια γρια εδώ έξω, ας της βρούμε ένα ταξί.
Δεν είσαι γρια. Είσαι απλά μια δικηγόρος.
Σοβαρολογώ, Ίθαν. Οι τριαντάρες δεν είναι και τόσο νέες.
Οκέι. 40 δεύτερα για αυτολύπηση. Ξεκίνα.
Ίθαν, έχουν περάσει εδώ και χρόνια τα παιδικά μου χρόνια.
Δεν τόξερα ότι είχες τις μαύρες σου.
Βασικά χαράμισα ολόκληρη τη δεύτερη δεκαετία μου.
Και μισώ τη δουλειά μου.
Πρώτον, πήγες πολύ ψηλά...
...και δεύτερον, δεν χαράμισες τα νιάτα σου...
...απλά μεγάλωσες.
Γιατί δεν με παντρεύτηκες;
Επειδή μου αρέσεις υπερβολικά.
Επιτέλους.
Ντεξ! Τι τρέχει;
Η Ντάρσυ ξέχασε τη τσάντα της.
Την καινούργια της Σανέλ;
Χέσε τη Σανέλ της. Πάμε.
Μπορώ να πάω να τον βοηθήσω να τη βρει;
Το λες σοβαρά;
Κοστίζει 2000 δολλάρια.
Υποτίθεται ότι δεν το ξέρεις εσύ αυτό.
-Θα μπεις ή όχι, μαλάκα; -Χρειάζεσαι μια αγκαλιά, φίλε.
Και...βουαλά!
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Ευχαριστώ. Πάμε να σου βρω ταξί.
-Πέρασες ωραία απόψε; -Ναι, πέρασα...
Πέρασα!
Πάμε να πιούμε άλλο ένα ποτό.
Όχι, δεν πειράζει, δεν είναι ανάγκη.
Έλα, το θέλω.
Δυο Heineken, παρακαλώ.
-Ντάρσυ! -Καλά είμαι.
Είσαι πάντα τόσο επιθετική;
Δεν φαντάζεσαι πώς σε κοιτούσε!
Είσαι αστεία.
Δεν είμαι και τόσο αστεία.
Έχεις δίκιο. Ήσουν πολύ πιο αστεία στη σχολή.
Αν μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε...
...να ξυπνήσουμε αύριο και να κάνουμε ό,τι θέλουμε...
...να γίνουμε ό,τι θέλουμε, τι θα έκανες εσύ;
-Ποιος θα ήθελες να ήσουν; -Ένας ροκ σούπερ σταρ.
-Έλα τώρα, σοβαρά. -Θα γινόμουν δάσκαλος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι. Πάντα ήθελα να διδάξω.
Μπορεί να άρχιζα με το γυμνάσιο...
...να προπονούσα καμμιά ομάδα ποδοσφαίρου...
Γιατί λοιπόν δεν το κάνουμε; Αυτό που θέλουμε στ' αλήθεια;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά για μένα αυτό δεν ήταν ποτέ θέμα.
Ήταν περισσότερο...τι περίμεναν οι άλλοι από μένα.
Ναι. Ακριβώς.
Την έχουμε τρελάνει.
Δεν μπορεί να φανταστεί τι κάνεις εσύ εδώ με μένα.
Οι καυτοί άντρες υποτίθεται ότι πηγαίνουν με καυτές γυναίκες.
-Με συγχωρείτε... -Ντεξ.
Νομίζω ότι φέρνετε σε δύσκολη θέση την κοπέλα μου.
Σταμάτα! Θεέ μου!
Τώρα θυμάμαι γιατί σε είχα ερωτευτεί στη σχολή.
-Δεν με είχες ερωτευτεί. -Και βέβαια σε είχα ερωτευτεί.
Έλα τώρα, το ήξερες.
Δύο στάσεις: γωνία 10ης και 2ης, και μετά στην Tribeca.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί... Ήμουν απλά...
Εντάξει. Μάλλον το βλέπω για μια στάση.
Ρέιτς; Ρέιτσελ;
Ρέιτς!
Ρέιτσελ, σήκωσέ το. Σήκωσέ το, σήκωσέ το!
-Θεέ μου... -Ρέιτσελ; Ρέιτς...
Θεέ μου, τι έκανα;
...πού είσαι; Αρχίζω να πανικοβάλλομαι...
...ο Ντεξ δεν γύρισε σπίτι... -Ώ, όχι!
-14 κλήσεις. -Περίμενε. Μην είσαι γυμνός!
Τι...;
Να απαντήσω;
Τι; Όχι, όχι, όχι. Μη!
Σκατά!
-Παντελόνι. -Θάπρεπε να απαντήσω...
Γιατί δεν σηκώνει κανένας το κινητό του;
Όχι, Ρέιτσελ, μην απαντήσεις στο τηλέφωνο.
Θα πω... Θα πω απλά...
-Τι; -Δεν ξέρω!
Είναι επείγον, γιατί πιστεύω ότι με απατάει...
...και το ξέρω ότι ακούγομαι περίεργα, αλλά...
...ακόμα και οι κουλ άνθρωποι απατιούνται μερικές φορές.
-Τι θα κάνουμε; -Ρέιτσελ, θα είναι εντάξει.
Θα πάει μια χαρά. Θα...το λύσουμε.
Θα της πω ότι ήμουν με τον Μάρκους.
Είμαι απαίσιο άτομο!
Θεέ μου, τι έκανα; Να την πέσω σε σένα;
Ρέιτσελ, σταμάτα. Δεν έφταιγες μόνον εσύ.
Ρέιτσελ, εγώ...
...καλύτερα να πηγαίνω.
Εμπρός;
Ρέιτς, πού στο καλό ήσουν; Ο Ντεξ δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Εμπρός;
-Ρέιτσελ; -Ναι, σε άκουσα...
Δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Καλύτερα να τον έχει χτυπήσει αυτοκίνητο ή να είναι φυλακή.
Ντάρσυ, μην λες τέτοια πράγματα!
-Πιστεύεις ότι με απατάει; -Όχι! Σε αγαπάει...
Το ξέρω ότι με αγαπάει... ...προφανώς.
Αλλά πού στο καλό είναι; Τον είδες εσύ, χθες το βράδυ;
Στο μπαρ; Τον είδες όταν έφυγε από το μπαρ;
Ναι... Ήταν με τον Μάρκους.
Παρακολουθούσαν ένα παιχνίδι.
Παιχνίδι; Στις δυο το πρωί;
Ήταν κάτι από την Ευρώπη. Μάλλον κρίκετ.
Κρίκετ;
Αυτός είναι. Θα δούμε τώρα γι αυτή την ανοησία με το κρίκετ.
Θα σε ξαναπάρω.
Κρίκετ! Κρίκετ;
Μήπως τυχαίνει να έχεις ένα έξτρα στυλό;
Βασικά έχω δύο. Έφερα αρκετά μαζί μου.
Με κοροϊδεύεις.
Εντυπωσιάστηκα.
Με κάνεις να αισθάνομαι ανεπαρκής αυτή τη στιγμή.
Είμαι ο καθηγητής Ντένις Ζίγκμαν, και εδώ είναι το Torts. Mερικοί βασικοί κανόνες...
Κι εσύ;
Δεν πειράζει, εγώ θα ακούω.
Ευχαριστώ.
Ντάρσυ!
Ο Ντεξ είμαι. Δανείστηκα το τηλέφωνό της...
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά...
Ναι, καλά είμαι...
Εσύ;
-Εγώ... -Με ποιον μιλάς;
Με τη Ρέιτσελ.
Συγγνώμη, ξέχασα εντελώς να στο πω.
Ναι...όχι! Όλα καλά;
Όχι, εντάξει. Μέθυσαν στο σπίτι του Μάρκους.
-Ευχήσου της χρόνια πολλά. -Θεέ μου, χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Ώστε...όλα εντάξει με τον Ντεξ;
Ναι, ναι...ναι.
Ναι, εκτός...ήταν λίγο περίεργος, και φερόταν λίγο ένοχα, και είπε θα μιλήσουμε.
Να μιλήσετε για τι;
Δεν ξέρω, θα δείξει. Πρέπει να κλείσω, φιλάκια.
Περίμενε, μπορώ να μιλήσω στον Ντεξ για...
Η τούρτα ήταν τέλεια, αλλά αυτό... ...είναι ακόμα πιο τέλειο.
Ντάρσυ, είσαι πανέμορφη.
Έχει την ευαισθησία της νύφης.
Νταρς, είσαι καλά;
Όχι, καλά είμαι. Είναι που θέλω να κλάψω εκείνη τη μέρα...
...και θέλω να τσεκάρω τη μάσκαρα, για να μην τρέξει.
Οπότε δοκιμάζω διάφορες.
Αυτή θα με σώσει. Δεν τρέχει.
Μακάρι να μπορούσα να κλάψω.
Νερό. Μπορούμε να έχουμε λίγο;
Δικαίωμα στην αθέτηση συμφωνίας. Αιτία...
Τι ξεχνάω; Τι ξεχνάω;
-Βλάβες! -Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Ορίστε. Χρησιμοποίησε ένα κόλπο. Ν Κ Ε Δ.
Να Κερδίσω Ενα Δώρο;
Να Κάνετε Ειδικό Διαγωνισμό.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Καθόλου αστείο.
Είναι για όταν θα έχουμε τελειώσει.
Ντεξ Κερνάει Εορταστικό Δείπνο.
Ναι. Φυσικά.
...εγώ γύρισα τη μπουκάλα... -Ναι.
Φυσικά εγώ θα τη γυρνούσα...
...και η Λέσλι την είχε "φτιάξει" και σταμάτησε σε μένα, φυσικά...
...και πήγαμε στη ντουλάπα...
...και ήταν ένα από τα ωραιότερα φιλιά.
Και;
Και, το δικό μου πρώτο φιλί ήταν στο γήπεδο του γκολφ.
Και στη μέση της νύχτας. Εγώ ήμουν 13...
Αυτό...
Ήρθα!
Δεν ξέρω είναι...καλούτσικος.
Ντεξ, από δω η Ντάρσυ. Ντάρσυ, ο Ντεξ.
Το ξέρω, μου μιλάς συνεχώς γι αυτόν τους τελευταίους 9 μήνες.
Διαβάζουμε καλά μαζί.
Εσείς οι δυο, χαλαρώστε. Το Tarts σας έχει τελειώσει.
-Torts. -Αυτό.
Συγγνώμη, μπορούμε να έχουμε 6 σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ;
Λοιπόν, παιχνίδια, διασκέδαση... Ας ξεκινήσουμε. "Θάρρος ή αλήθεια".
-Ντάρσυ! -Θα έχει πλάκα, ελάτε.
Οκέι, αρχίζω εγώ.
Αλήθεια: Zήτησε από την Ρέιτσελ να βγείτε κανονικό ραντεβού...
...αντί για ό,τι...είναι αυτό εδώ.
Ντάρς, είμαστε μόνο φίλοι.
Ωραία, τότε ζήτησε από μένα να βγούμε.
Μη κοιτάς εμένα.
-Ποια είσαι; -Ποια είμαι εγώ;
Συνήγορε, εγώ είμαι η διασκέδαση.
Κι εσύ φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι αρκετή.
Σοβαρά;
Ναι, και είμαι πρόθυμη να τη μοιραστώ.
Είσαι πάντα έτσι επιθετική;
Ναι, είμαι. Σε εκπλήσσει αυτό;
Να με εκπλήσσει; Όχι. Αλλά μοιάζεις με μπελά.
Μπελά;
Ρέιτσελ.
Με άκουσες; Ρέιτσελ;
Πέπλο ή όχι πέπλο;
Πέπλο.
Έλα τώρα, Ρέιτσελ, σοβαρά.
Είσαι 30, δεν σε παίρνει να είσαι εκλεκτική.
Θεέ μου, ξέχασα να στο πω.
Μάντεψε ποιος πιστεύει ότι είσαι κούκλα.
Ο Μάρκους.
Ο φίλος του Ντεξ, ο Μάρκους. Λέει ότι είσαι όμορφη.
-Όχι. -Τι;
Θεέ μου, είσαι...
...τέλος πάντων, μάντεψε τι έκανα εγώ.
Έπεισα τον Μάρκους, να πάμε όλοι μαζί στο σπίτι στα Χάμπτονς.
-Ντάρσυ! -Θα είναι πολύ ωραία!
Θα είναι σαν να έχεις το δικό σου ζωντανό αγόρι- παιχνίδι.
Μα εγώ πρέπει να δουλεύω τα περισσότερα σαββατοκύριακα.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό.
Σταμάτα. Είναι μόνο ένα σαββατοκύριακο,
θα είναι όμορφα, και μπορούμε να κάνουμε ιππασία.
Τι λες τώρα; Τα Χάμπτονς είναι σαν...ταινία με ζόμπυ,
που την σκηνοθέτησε ο Ραλφ Λώρεν.
Αλλά θα κάνουμε πολλή ιππασία...
...εφόσον είμαι ο σεξουαλικός κηδεμόνας σου, ο Μάρκο.
-Μάρκους. -Ο Μάρκι.
Δεν έχει σημασία.
Και ήλπιζα να μην έρθει κάποιος.
-Καληνύχτα, παιδιά. -Ντάρσυ, γίνε ευγενική.
Τι είναι αυτό το σακκίδιο του '82, Ίθαν;
-Δε μετράς. -Εσύ δε μετράς.
-Τι γίνεται, φιλαράκο; -Κοίτα ποιος είναι εδώ;
-Μπες μέσα, σκυλάκι. -Μη με αγγίζεις όμως.
-Άσε εμένα. -Δεν είναι ανάγκη. Ευχαριστώ.
Πλήρωσε διόδια. Διόδια.
Καλά, θα χρεώσω μια διαδρομή.
Πάμε! Στα Χάμπτονς μωρό μου!
Παιδιά. Παιδιά!
Θέλω να κάνω πρόποση.
Στην υγεία του τελευταίου και καλύτερου καλοκαιριού...
...της προηγούμενης ζωής μου, πριν γίνω κα Ντέξτερ Φέλερ...
...μακάρι να ερχόμαστε όλοι εδώ όσο πιο συχνά μπορούμε...
...και να περνάμε το καλοκαίρι μας, γεμάτο ήλιο, διασκέδαση, ποτό, πάρτυ...
Έχουμε σφηνάκια!
Εις υγείαν!
Εις υγείαν, κοιταχτείτε στα μάτια, στα μάτια...
Είναι γρουσουζιά αν δεν το κάνετε...
Ντεξ, Ρέιτσελ, κοιταχτείτε στα μάτια.
-Άσπρο πάτο! -Πάμε στο "Jetty".
-Πρέπει να σταματήσεις να κοιτάς. -Τι; Δεν κοίταζα.
Γιατί πράγμα μιλάς; Εγώ μιλάω για την τρελή εκεί πέρα.
Κοίτα την. Είναι σαν Γκρέμλιν.
Είναι σαν κάποιο περίεργο ζώο. Σαν κάποιο ζώο του τσίρκου.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα. Είναι μια φυσιολογική γυναίκα...
...που έκανε το λάθος να πιστεύει...
...ότι οι άντρες θέλουν μόνο να κάνουν σεξ.
-Ευχαριστώ, Όπρα. -Πήγαινε να της μιλήσεις.
Οκέι, έχεις δίκιο. Θα το κάνω.
Όχι τώρα.
Τι κάνεις; Πώς είσαι;
Τι κάνεις εσύ;
Μου βάζεις ένα ουίσκυ με πάγο, σε παρακαλώ;
-Ευχαριστώ. -Είσαι σαν καρχαρίας.
Μου πληγώνεις τα αισθήματα λιγάκι.
-Στο βάθος είμαι πολύ ευαίσθητος. -Αλήθεια;
Μια φορά, όταν ήμουν 9 ετών,
έσωσα τη ζωή ενός σκίουρου.
-Ενός σκίουρου; -Έπεσε από ένα δέντρο,
και παραλίγο να πεθάνει.
Δεν ήξερε τι να κάνει, δεν μπορούσε να κουνήσει τα πόδια του...
...κι εγώ έφτιαξα ένα μικρούλη νάρθηκα, για το μικρό σπασμένο ποδαράκι του.
Και τον κουβαλούσα μαζί μου, σε ένα καροτσάκι.
Και όλα τα παιδιά στη γειτονιά μου, γελούσαν, με κορόιδευαν...
...μου πέταγαν πέτρες...
...αλλά εμένα δεν με ένοιαζε. Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Επειδή αυτό που έβλεπα εγώ ήταν ένα μικρό γούνινο μπαλάκι,
που χρειαζόταν αγάπη.
Αυτό...είναι πραγματικά γλυκό.
To ξέρω.
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα θελήσεις να αποκαλέσεις κάποιον καρχαρία...
...θυμήσου το σκιουράκι.
Τι θάλεγες να πάμε έξω, να πάρουμε λίγο "καθαρό" αέρα;
-Τι; -Όχι, συγγνώμη, δεν το συνηθίζω.
-Δεν το συνηθίζεις; -Όχι.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Γιατί όχι;
Θεέ μου, είμαι καλός!
...και πού κατέληξε ο τύπος; -Δεν του ξαναμιλήσαμε από τότε.
Ώρα για ύπνο, μωρό μου.
Ναι, πηγαίνετε εσείς.
Ξέρεις, αγάπη μου, δεν είμαι και τόσο...κουρασμένος.
Ωραία.
Καληνύχτα, φίλε. Ωραία μέρα, έτσι;
Έλα δω. Σε αγαπάω.
Καληνύχτα, Μάρκους, καληνύχτα.
Καληνύχτα, τα δυο σας.
-Να περάσετε καλά. -Καληνύχτα.
Επιτέλους μόνοι.
Εδώ είμαστε. Ναι!
-Είναι...; -Θα είναι καμμιά γάτα.
Όχι, αυτό δεν ήταν γάτα.
Του δίνουν και καταλαβαίνει σ' αυτό το σπίτι.
-Είναι πολύ περίεργα εκεί έξω. -Αλήθεια;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να...κοιμηθώ εδώ;
Σε αυτό το δωμάτιο;
Όχι...όχι. Όχι.
Επειδή είναι... Κλαιρ, λυπάμαι ειλικρινά, εγώ...
...θάπρεπε να σου έχω μιλήσει πιο πριν...
Εγώ...θα σου πω. Μείνε εκεί.
Νομίζω...ότι είμαι γκέι.
Ακούστηκε στραβά. Σίγουρα είμαι γκέι.
Είμαι στ' αλήθεια γκέι, και είμαι αρκετά μεγάλος πια...
Αυτό το Σαββατοκύριακο, αισθάνομαι πιο ευάλωτος...
...ενθουσιασμένος, απελευθερωμένος. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Με όλα αυτά που προσπαθώ να λύσω...
...δεν υπάρχει αρκετός χώρος και για σένα στο κρεββάτι...
...καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Οκέι... -Κατάλαβες;
Εντάξει. Ευχαριστώ που το δέχθηκες.
-Δέχομαι. -Τι δέχεσαι τώρα;
Δέχομαι την πρόκληση.
Δέχομαι την πρόκληση να είμαι ο σύντροφός σου, σε αυτό.
Όχι, δεν με κατάλαβες. Δεν χρειάζομαι εσένα για σύντροφο...
Χρειάζομαι άλλο σύντροφο, έναν άντρα σύντροφο...
...ή αρκετούς συντρόφους...
Ναι, θα το δουλέψουμε αυτό.
Δεν δουλεύεται αυτό. Δεν είναι κάτι που θεραπεύεται.
-Αρχίζουμε αύριο. -Τι αρχίζουμε αύριο;
-Ναι. -Τι; Κλαιρ! Κλαιρ!
-Λοιπόν, εγώ φεύγω. -Τι; Φεύγεις; Όχι.
Το αφεντικό μου τηλεφώνησε. Πρέπει να πάω.
Πες του ότι δεν μπορείς. Τι κόπανος!
Σκατο- κέφαλος.
-Το ξέρω... -Θα την κάνεις να μείνει;
Ρέιτσελ, πρέπει να μείνεις.
Θα χάσεις άλλη μια πορνοταινία τους απόψε.
Είσαι προφανώς ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
Προφανώς.
Έχεις το νούμερο κανενός ταξί; Πρέπει να πάω στην αποβάθρα.
Δεν πειράζει. Θα σε πάω εγώ.
Ναι, ο γλυκός μου θα σε πάει.
Εντάξει τότε.
Δεν πρέπει όντως να φύγεις, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη, μπορούμε να ξεχάσουμε αυτό που συνέβη;
Οκέι. Θα...ξεχάσουμε ότι συνέβη.
Ωραία. Γιατί συνέβη;
Γιατί με φίλησες;
Δεν πρέπει...
Εσύ είχες τα πριν το γάμο...
...κι εγώ ήμουν πολύ ευαίσθητη επειδή έγινα τριάντα...
-...και ήμασταν και οι δυο πιωμένοι. -Εγώ δεν ήμουν και τόσο.
Ορίστε;
Δεν ήμουν και τόσο πιωμένος.
-Λυπάμαι, ξέρεις... -Όχι, ήταν λάθος...
...ήταν μεγάλο λάθος.
Ναι, ήταν μεγάλο λάθος.
Λοιπόν; Πώς ήταν το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο;
Πέρασα τέλεια με το φίλο σου τον Μάρκο.
-Τον Μάρκους. -Δεν έχει σημασία.
Ήταν εντάξει οι άλλοι που εγώ έφυγα;
Η Ντάρσυ, ο Ντεξ; Είπε κανείς τίποτα;
Κλάψαμε όλοι μια φορά, αλλά μετά...
...όχι, κανένας δεν ασχολήθηκε. Γιατί;
Τίποτα.
Θα βγω για φαγητό με τη Ντάρσυ, κι είπε ότι είναι κάτι σημαντικό.
Είναι σημαντικό;
Θεέ μου, πρέπει να είμαι κι εγώ εκεί;
-Η Ρέιτσελ είναι εδώ. -Ρέιτς, Ρέιτς, εδώ πίσω!
-Γεια. -Γεια.
-Θέλεις να κάτσεις; -Όχι, δεν πειράζει...
...νόμιζα ότι θα τρώγαμε μόνες μας, Νταρς.
Κι εγώ το ίδιο.
Όχι, γιατί είναι κάτι που πρέπει να συζητήσουμε και οι τρεις.
-Να φέρω μια καρέκλα. -Και γιατί οι τρεις μας;
Κάνε λιγάκι πιο κει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Κάτι τρέχει εδώ και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τι είναι.
Το ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Το έχω παρατηρήσει εδώ και λίγο καιρό.
Και διάβασα και στο Κοσμοπόλιταν, και λέει ότι είναι φυσιολογικό...
...για την καλύτερη φίλη και τον αρραβωνιαστικό...
...να είναι...ταραγμένοι.
Που χάνουν την προσοχή της νύφης.
Αυτό δεν είναι;
-Βασικά... -Ένοχη!
Ναι, αυτό είναι.
Εντάξει, καλά, ας το ξεπεράσουμε.
Ας προχωρήσουμε, γιατί δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Σας αγαπώ και τους δυο.
Ναι, ευχαριστώ για το φαγητό.
Λοιπόν, το κάνατε εσύ και ο Μάρκους;
Ντάρσυ!
Η ερώτηση είναι νόμιμη. Το κάνατε;
-Πες μου. -Όχι!
Ήταν στη λίστα με αυτούς που φιλάνε ωραία;
Ντάρσυ, δεν σταματάς;
Σιωπή. Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της καλύτερής μου φίλης.
Λοιπόν; Ήταν;
Το ήξερα, το ήξερα!
Όταν λες στον Ντεξ ότι δεν σε ξέρει καθόλου...
...αυτός λέει "δεν είναι ο τύπος της, γιατί να είναι ο τύπος της"...
Απλά...πιστεύω ότι είσαστε διαφορετικοί.
-Αυτό είναι όλο. -Και τι μ' αυτό;
Κι εμείς είμαστε διαφορετικοί.
Αν οι άνθρωποι ερωτεύονταν βασιζόμενοι στις ομοιότητες...
...τότε οι δυο σας θα ήσασταν ζευγάρι.
Πάω να βρω ταξί. Θα σας βρω έξω.
Φεύγουμε;
Λοιπόν, μια χάρη της παράνυμφης.
Πρέπει να δούμε μαζί εκείνο το συγκρότημα μέχρι αύριο βράδυ.
Για το γάμο.
Πρέπει.
Παίζουν μόνο τότε, και ο Ντεξ λατρεύει το συγκρότημα.
-Δεν μπορώ, Ντάρσυ. -Με ποιον άλλον να πάω;
Εκείνος δουλεύει, κι εσύ θα έρθεις.
Σε παρακαλώ, κάνε μου αυτή τη χάρη.
...............
Καλά.
Σου έχω πει ποτέ όχι;
-Πού είσαι; -Κάτι προέκυψε.
Δεν θα έρθεις;
Δεν ακούς μερικά τραγούδια και να με πάρεις μετά;
Πρέπει να κλείσω.
Δεν το πιστεύω ότι σε έστειλε εδώ.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Πειράζει.
Γιατί δεν μου είπες ποτέ πώς ένιωθες στη σχολή;
Ντεξ, δεν έπρεπε να πω τίποτα. Εγώ...
Μακάρι να το ήξερα.
Τι εννοείς;
Ρέιτσελ, μόνο εσένα σκεφτόμουν όταν ήμασταν στη σχολή.
Αλήθεια δεν το είχες καταλάβει;
Γιατί μου το λες αυτό;
-Ρέιτσελ... -Μη. Σε παρακαλώ.
Δεν είναι φόβος για το γάμο. Ποτέ δεν ήταν.
Είναι, ότι δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι...
...και δεν ξέρω τι να κάνω...
Ρέιτσελ, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο για μένα...
...πες το μου τώρα. Σε παρακαλώ.
Μόνο πες το μου τώρα.
Δεν μπορώ.
Είναι πολύ αργά.
Κι εγώ νιώθω το ίδιο.
Μακάρι να μην ήταν έτσι. Αλλά έτσι νιώθω...
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι συνέβη πριν λίγο.
Αυτό είναι τρελό...
...αλλά θέλω να βεβαιωθώ...
...ότι θα έρθεις στα Χάμπτονς αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ελπίζω να σε δω εκεί. Οκέι.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά, κι εσ...
Κάτι ξέχασα...
-Τι δραματική ημέρα! -Ναι, είναι.
"Νομιμοποιείστε τους γκέι".
-Γιατί το φοράς αυτό; -Ποιο;
Γιατί να μην έχουν και οι γκέι τα ίδια δικαιώματα με μας;
Πάω να πάρω μια μπύρα, θέλετε τίποτα;
Μια μπύρα κι εγώ.
Ρέιτς. Λυπάμαι γι αυτό...
Σκεφτόμουν...
-Πότε ήρθες εσύ εδώ; -Σήμερα το πρωί.
Δεν σε κάλεσα πάλι εγώ, οπότε...γιατί είσαι εδώ;
Επειδή σ' αγαπάω, και δεν μπορώ να είμαι μακριά σου...
...και επειδή πλημμύρισε το διαμέρισμά μου.
Αλήθεια; Και τι με νοιάζει εμένα;
Ντάρσυ! Φέρσου του καλά.
-Περνάει κάτι πολύ δύσκολο. -Ευχαριστώ.
Όχι, μόνο ότι πλημμύρισε το διαμέρισμα, τίποτε άλλο.
Επιτρέπεται να έχουμε καλεσμένους, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει καθόλου ζαμπόν;
Μαμά, μην ανησυχείς.
Ναι, το ξέρω, δεν θα είναι πρόβλημα.
Οκέι, θα σε πάρω αύριο.
Θα είμαστε εντάξει, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η μαμά σου;
-Πάλι δεν είναι καλά; -Θα γίνει καλύτερα.
Είναι ενθουσιασμένη με το γάμο.
Σωστά...
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί...
...και η κατάθλιψή της χειροτέρευε...
...ο πατέρας μου κανόνιζε να μην είναι εκεί γύρω, οπότε...
...εγώ προσπαθούσα να της φτιάξω το κέφι...
Το χειρότερο ήταν...
...ότι φοβόμουν ότι αν δεν μπορούσα να την κάνω ευτυχισμένη...
...θα την έχανα...
Καλός λόγος για να φοβάσαι.
Λυπάμαι που δεν έχουμε βρει χρόνο να μιλήσουμε.
-Ωραίο τζην, φίλε. -Ωραίο μαλλί, αδέλφι.
Θέλεις να βρέξεις τα πόδια σου στο νερό μαζί μου;
Νομίζω ότι κοιμάται. Ή πέθανε.
Λοιπόν, εγώ πάω.
-Πες μου ότι δεν αστειεύεσαι. -Δεν αστειεύομαι.
Είναι σαν προσποιητό.
Τι τρέχει με σένα, τελευταία;
-Συγγνώμη, είμαι λίγο σφιγμένος. -Σφιγμένος;
Σε αγαπάω, μωρό μου, ακόμα κι όταν είσαι σφιγμένος.
-Τι κάνεις; -Τι εννοείς; Τι κάνω εγώ;
Μην σου περνάει καν απ' το μυαλό!
Τι είπα εγώ; Ντάρσυ, σταμάτα το αυτό.
Φύγε μακριά μου!
...και έτσι έφτιαξα ένα μικρούλι νάρθηκα...
...για το μικρούλι του σπασμένο ποδαράκι...
...και έπρεπε να του δώσω τις πρώτες βοήθειες...
...δεν μπορούσα να πιέσω... -Τον χρειάζομαι, συγγνώμη.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Ναι!
Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου, για ό,τι χρειαστείς.
Ό,τι χρειαστείς, μωρό μου.
Ναι, μπείτε μέσα!
Είσαι καλά;
Κάτι τραβήχτηκε...
-Ο...κόλπος σου; -Όχι, όχι ο κόλπος μου!
Κάτι τραβήχτηκε...κοντά στον κόλπο μου.
Καλά είναι, καλά.
"Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε."
"Μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε;"
Τώρα ξέρω πόσα λουλούδια θα πρέπει να σου στείλω
για να μου τηλεφωνήσεις όταν θα είσαι θυμωμένη.
Συγγνώμη, απλά...
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό το Σαββατοκύριακο δεν ήταν αυτό που ελπίζαμε...
Όχι, δεν είναι μόνο γι αυτό το Σαββατοκύριακο...
...είναι που σας βλέπω μαζί, και ξέροντας και ό,τι κάνουμε...
Τι κάνουμε;
Είναι...είναι δύσκολο να σε βλέπω μαζί της, Ντεξ.
Δεν το πιστεύω ότι λέω αυτά τα πράγματα.
Ρέιτσελ, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μόνοι μας.
Μόνο εμείς οι δυο.
Το επόμενο Σαββατοκύριακο είναι η 4η Ιουλίου...
...θα πω ότι έχω να δουλέψω, και...
...θα είναι σαν ένα διάλειμμα.
Ένα διάλειμμα για να δούμε τι είναι αυτό...
...χωρίς κανέναν και τίποτα γύρω μας.
Τι λες;
Πρέπει να κλείσω, θα σε ξαναπάρω.
Συγγνώμη που άρχισα χωρίς εσένα. Από ποιον είναι αυτά;
Από ένα πελάτη.
Αλήθεια; Γιατί φαίνονται ακριβά.
-Πάμε; -Βέβαια.
Αυτός θα ήταν και στο τηλέφωνο, φαντάζομαι.
Είσαι καλά.
Πάμε;
Ναι, πρέπει. Υπάρχει και σημείωμα.
Είναι προσωπικό, έλα τώρα.
Έλα. Απλά θα τσέκαρα την ορθογραφία.
Ρέιτσελ. Ρέιτσελ, από ποιον είναι τα λουλούδια;
Θέλεις να μαντέψω;
Μη, σε παρακαλώ.
Πες κάτι.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω, εννοώ...
...ότι μάλλον έχω εντυπωσιαστεί.
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε. Ούτε ότι του άρεσες.
Δεν είναι για να υπερηφανεύομαι.
Θεέ μου, είναι τρομερό...
Γιατί; Κανένας δεν παντρεύτηκε ακόμα.
Και εκτός αυτού, μερικές φορές οι καλοί κάνουν κακά πράγματα, σωστά;
Εγώ μπορώ να σας φανταστώ μαζί.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Θα μείνεις εδώ...
...και θα περάσετε μαζί το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου;
Εκείνος θέλει να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί...
...για να δούμε τι είναι αυτό.
Κι εσύ τι θέλεις;
Εγώ θέλω...να μην τον θέλω.
Αληθεύει αυτό;
Δεν ξέρω...
Εγώ θα σου πω αυτό:
Αν οι ρόλοι ήταν ανάποδα...
...η Ντάρσυ δεν θα είχε κανένα δισταγμό.
Ντάρσυ, πρέπει στ' αλήθεια να γυρίσω στη δουλειά.
Τι θάλεγες γι αυτά;
Με άκουσες;
Καλά. Να σου διαβάσω κάτι;
-Ναι, μπορείς να...; -Τους όρκους μου.
Κάθησε.
Έτοιμη;
"Ντεξ..."
"H αγάπη μας είναι σαν τον ωκεανό, απέραντη και βαθιά...
...και κυλάει συνέχεια".
Είναι απαίσιο; Το απεχθάνεσαι;
Δεν το απεχθάνομαι, είναι υπέροχο.
Οι ωκεανοί δεν κυλάνε, τα ποτάμια κυλάνε.
Είδες; Είσαι καλύτερη από μένα. Βοήθησέ με!
Τώρα;
-Έλα. -Ας ξεχάσουμε τον ωκεανό.
Να τον ξεχάσουμε.
Πες του ότι...
...όταν είσαι μαζί του...
...όλα αποκτούν νόημα...
...και σε κάνει να γελάς...
...και πες του ότι...
...σε κάνει το άτομο που θέλεις να είσαι...
...αντί γι αυτό που είσαι.
Και ότι...
...η ιδέα της ζωής χωρίς εκείνον, είναι...
...όχι μόνο αβάσταχτη...
...αλλά και πέρα από κάθε φαντασία.
Θεέ μου!
-Γεια σας! -Γεια.
Αυτή είναι η Ρέιτσελ, η καλύτερή μου φίλη, από μικρές...
4 Ιουλίου. ΝΑΙ!.
"...αν πάτε για την παραλία, ελπίζω να έχετε πολλή υπομονή..."
"...επειδή οι δρόμοι είναι πηγμένοι, παιδιά..."
"Η Νέα Υόρκη έχει την ετήσια έξοδό της, για την 4η Ιουλίου!"
Ποιος είναι;
-Ο Ντεξ. -Γεια!
Ανέβα επάνω.
Μάλλον θα κατέβω εγώ.
-Μπορώ να ανέβω. -Όχι ,όχι, όχι! Κατεβαίνω.
Συγγνώμη, είμαι...
-Πτώμα; -Ναι!
-Λοιπόν, πάμε; -Ναι.
Έχει ερημώσει.
Ναι, είμαστε μόνο εμείς.
Αν είναι εκείνη, απάντησε αν θέλεις.
Όχι. Ξέρεις κάτι; Θα το κλείσω.
Δεν νιώθω...πολύ άνετα...
Δεν πειράζει.
Επειδή...αυτό είναι ήδη το καλύτερο Σαββατοκύριακο που είχα...
...εδώ και πολύ καιρό.
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ, που διαβάζαμε για το τελικό διαγώνισμα;
Και γελούσαμε τόσο πολύ.
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω, έτσι δεν είναι;
Ναι...
Εσύ δεν ένιωθες αυτό που ένιωθα εγώ;
Το ένιωθα.
Τουλάχιστον ήλπιζα ότι αυτό ένιωθες κι εσύ.
Ναι, αλλά εκείνο το βράδυ, που γνώρισα τη Ντάρσυ...
...νόμιζα ότι εσύ μας το κανόνισες.
Δεν μπορούσα απλά να πιστέψω, ότι σε κάποιον σαν εσένα...
...θα άρεσε κάποια σαν εμένα.
Ωραίος τρόπος για να ξυπνάς.
Καλημέρα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Πες μου κάτι.
Σε αγαπάω.
Σε αγαπάω, Ρέιτσελ.
Νομίζω ότι σε αγαπούσα πάντα.
Φαντάσου ότι σου κρατάω το χέρι, τώρα.
Οκέι.
-Κοκκίνησες. -Ντέξτερ!
-Δεν είναι... -Είναι οι γονείς μου.
Δεν ξέρω τι κάνει. Δεν έπρεπε να είναι στην πόλη.
-Θεέ μου, πρέπει να φύγω. -Όχι, μη φύγεις.
-Ντεξ! -Μείνε.
Τι έκπληξη!
Ντεξ, τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; Νομίζαμε ότι ήσουν στα Χάμπτονς.
Έπρεπε να δουλέψω.
Μαμά, μπαμπά, θυμάστε την Ρέιτσελ Γουάιτ;
Θεέ μου, ναι! Γεια σου, καλή μου.
Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω.
...και μάντεψε ποιος κοιμόταν στο κουτί, δίπλα στον Μπάντυ.
Ο μικρός Ντεξ έκανε να βγει 2 μέρες από εκείνο το κουτί.
Ντέξτερ, έλα, πάμε να περπατήσουμε.
-Μας συγχωρείτε, κυρίες μου. -Μας συγχωρείτε.
Μαμά, σ' ευχαριστώ που με έφερες σε δύσκολη θέση, το εκτιμώ αυτό.
Ευχαρίστησή μου.
Η μητέρα σου δεν θέλει να πίνω κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Φαίνεται καλά. Μοιάζει ευτυχισμένη.
Πράγματι.
Δεν νομίζω ότι την έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Πρέπει να είναι λόγω του γάμου.
Εις υγείαν.
Μπαμπά, να σου κάνω μια ερώτηση;
Προχώρησες ποτέ πάρα πολύ, εννοώ πάρα πάρα πολύ...
...και να αναρωτηθείς μετά, μήπως δεν ήταν αυτό που ήθελες;
Αυτό που ήθελες...
Το πρόβλημα με αυτή την έκφραση,
είναι ότι συχνά είναι σε αντίθεση με αυτό που είναι το σωστό.
Έτσι δεν είναι;
Ό,τι και να συμβαίνει μεταξύ αυτής της κοπέλας κι εσένα...
...σταμάτα το. Τώρα.
-Μπαμπά... -Όχι!
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Δεν είμαστε εμείς τέτοιοι άνθρωποι.
Μάλιστα, κύριε.
Η μαμά σου είναι πολύ γλυκειά.
Ο μπαμπάς σου...
Τώρα εξηγείται από πού προέρχονται οι σιωπές σου.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, είμαι απλά κουρασμένος.
Θέλεις να ανέβεις;
Θέλω, αλλά η Ντάρσυ έστειλε μήνυμα, και έρχονται, οπότε...
-Ναι... -Πρέπει...
Ρέιτσελ, για να ξέρεις...
-Αυτό που είπα σήμερα το πρωί... -Ναι;
Το εννοούσα.
Αυτό είπε;
Είναι μπερδεμένο, Ίθαν.
-Μη. -Τι μη;
Ρέιτσελ, δεν είναι μπερδεμένο, είναι απλά μαλάκας.
Για να είμαι ειλικρινής, είσαι λίγο χαζή.
-Εγώ είμαι χαζή; -Ναι!
Σε παίζει, και εσύ τον αφήνεις.
Πόσον καιρό θα το συνεχίσεις αυτό, Ρέιτσελ;
Μέχρι τη μέρα του γάμου του; Την πρώτη του επέτειο;
Δεν έχει καν παντρευτεί ακόμα, Ίθαν.
Ακριβώς, Ρέιτσελ. Δεν έχει καν παντρευτεί ακόμα!
Πράγμα που σημαίνει, ότι μπορεί να αλλάξει την κατάσταση όποτε θελήσει.
Όμως δεν το έχει κάνει. Έτσι δεν είναι;
Τον έχεις δει, ή μάλλον του έχεις μιλήσει από την 4η Ιουλίου;
Ρέιτσελ, πότε έγινες μια απ' αυτές τις γυναίκες;
Που περιμένει, και συνεχίζει και τώρα να περιμένει;
Δεν βλέπω όμως ούτε εσένα να είσαι ευτυχισμένος.
Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά τουλάχιστον προσπαθώ.
-Τουλάχιστον παίρνω ρίσκα. -Πότε;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες ένα ρίσκο;
Πριν δυο μέρες.
Που αποφάσισα να μετακομίσω στο Λονδίνο.
-Τι; -Ναι, μετακομίζω το φθινόπωρο.
Πότε θα μου το έλεγες;
Σήμερα, βασικά τώρα, πριν αρχίσεις να μου φωνάζεις.
Είναι ένας εκδότης, που ενδιαφέρεται για το βιβλίο μου.
Θέλει να το επεξεργαστεί.
Ίθαν, αυτό είναι απίστευτο!
Θέλεις να μου κάνεις ένα όμορφο δωράκι αποχαιρετισμού;
-Τι; -Πες στο αγόρι σου να πάρει αποφάσεις.
Καλό, Τζάστιν.
Και ήμουν ξαπλωμένος στο κρεββάτι χθες το βράδυ...
...και σε σκεφτόμουν.
Και αναρωτιόμουν αν θάπρεπε να αυνανιστώ.
Το θέμα είναι, ότι δεν μπορούσε να μου σηκωθεί.
Και αυτό δεν συμβαίνει ποτέ, παρεμπιπτόντως...
...για να ξέρεις, δεν μου συμβαίνει ποτέ.
Και δεν είναι επειδή δεν σε βρίσκω σέξυ, σε βρίσκω πολύ σέξυ...
...απλά νιώθω, δεν ξέρω, σε συνδέω τώρα με την αποτυχία.
Πώς κάνεις τα πιο απαίσια λόγια να ακούγονται όμορφα;
-Αυτό είναι κομπλιμέντο; -Φυσικά.
Λοιπόν, πόσο μεγάλο νομίζεις ότι είναι;
Συγγνώμη;
-Το σπίτι. Νομίζεις ότι θα είναι μεγάλο; -Ποιο σπίτι;
Το σπίτι που θα αγοράσει ο γέρος του Ντεξ γι αυτόν και την Ντάρσυ.
Δεν στο είπε η Ντάρσυ;
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι μεσίτης του πατέρα του Ντεξ.
Εκεί είναι τώρα, στο Γουέστσεστερ...
...και κοιτάζουν επαύλεις 2 εκατ. δολλαρίων.
Ωραία θα είναι.
-Υπέροχο! -Πατώματα οξυάς.
Εδώ είναι το γραφείο.
Σου πάει αυτό το σπίτι, μωρό μου.
Το τζάκι από πέτρα.
Φυσικό φως από αριστερά, και δυτικός προσανατολισμός από δεξιά.
Λοιπόν, πόσα παιδιά σχεδιάζετε να κάνετε;
Όσα μου πει ο πατέρας του Ντεξ.
Είναι φανταστικό. Σας αγαπάμε πάρα πολύ. Ευχαριστώ!
Λοιπόν, Ντεξ;
Τι λες;
Είναι τέλειο!
-Εμπρός; -Έλα, μικρή μου αλανιάρα.
Ο Μάρκους μου έστειλε μήνυμα και μου είπε ότι ιδωθήκατε σήμερα. Λοιπόν;
Ξέρασέ τα. Έχει περιτομή;
Πότε θα μου έλεγες ότι κοιτάζατε σπίτια;
Πώς το ξέρεις; Ο μπαμπάς του Μάρκους.
Δεν ήταν και μυστικό.
Πρέπει να δεις το σπίτι που μας άρεσε. Το λατρέψαμε.
Δεν αποφασίσαμε ακόμα τίποτα.
Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση;
-Γεια, Ρέιτς. -Γεια σου, Ντεξ.
Κι εσένα σου αρέσει το σπίτι;
Ναι, καλό ήταν.
Τι λες τώρα; Το λατρέψαμε.
Τέλεια. Πρέπει να κλείσω, αλλά, Νταρς...
...ναι, ο Μάρκους έχει κάνει περιτομή.
...μου έχει δώσει παράταση 2 εβδομάδων για να απαντήσουμε. Περιμένω.
Ο Ντεξ είναι στη γραμμή. Έχει πάρει τρεις φορές.
Από Ντεξ: Mπορούμε να βρεθούμε; Πρέπει να σου μιλήσω.
Πήγαινε να μιλήσεις στο καινούργιο σου σπίτι!
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Ντάρσυ.
Πού πας;
Βασικά, έλεγα να κοιμηθώ στη Ρέιτσελ απόψε.
Έλα, έχουμε να κοιμηθούμε πάρα πολύ καιρό μαζί.
Και ο Ντεξ θα λείπει στα μπάτσελορ πάρτυ όλη νύχτα.
-Εντάξει, αντίο. -Φιλάκια.
Λοιπόν, πώς πάει με τον Μάρκους; Θα τον παντρευτείς;
Σταμάτα.
Τι; Ο Μάρκους δεν είναι για παντρειά;
Το παίρνω εγώ.
-Ποιος είναι; -Εμπρός;
Ρέιτσελ, εγώ είμαι. Σε παρακαλώ, μη το κλείσεις.
-Ρέιτσελ... -Ποιος είναι;
...μου λείπεις. Αυτό μόνο θέλω να πω.
Μπορώ να ανέβω πάνω; Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
-Ποιος είναι; -Ο Ίθαν.
-Ο Ίθαν; -Ο Ίθαν;
Όχι, ο Ντεξ είμαι. Είμαι από κάτω.
Μπορώ να σε δω;
Περίμενε, είσαι από κάτω..; Όχι!
Όχι, όχι, όχι. Είναι η Ντάρσυ εδώ, οπότε...
...και θέλει ν' ανέβει στις 3 το πρωί...!
-Εγώ θα... -Θεέ μου!
Τι;
Θεέ μου! Είσαι ερωτευμένη με τον Ίθαν;
-Έχεις σχέση με τον Ίθαν! -Πρέπει να κλείσω.
Είναι από κάτω.
Όχι... Γαμώτο!
Ίθαν;
Μπράβο σου, γλυκέ μου! Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου, σκατοκέφαλε!
Θεέ μου! Γιατί δεν μου το είπες;
Ξέρεις, απλά συνέβη.
Απλά συνέβη!
Θα γιορτάσουμε αυτό το "απλά συνέβη", αυτή τη στιγμή!
Τι κάνεις;
-Έλα! -Ντάρσυ, όχι.
Όχι τώρα.
Έλα εδώ τώρα.
Οι άνθρωποι που είναι φίλοι από παιδιά, σχεδόν πάντα χάνονται με τον καιρό.
Χαίρομαι που εμείς δεν χαθήκαμε.
Κι εγώ...
Και δεν θα χαθούμε ποτέ, σωστά;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας που να με ξέρει όπως εσύ.
Ούτε καν ο Ντεξ. Όχι όπως εσύ.
Νομίζω ότι εσύ με αποδέχεσαι πλήρως.
Νταρς, γιατί τα λες όλα αυτά;
Δεν ξέρω...
Όταν παντρεύεσαι αρχίζεις να σκέφτεσαι όλες σου τις "μεγάλες" στιγμές, και...
...εσύ είσαι μέσα σε όλες τις δικές μου.
Και εσύ στις δικές μου.
Ντάρσυ...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κάτι που έκανα.
Ρέιτσελ, σε αγαπάω.
Δεν θα άφηνα ποτέ κανένα να σε πληγώσει. Ποτέ.
Κι εσύ δεν θα άφηνες κανένα να πληγώσει εμένα, σωστά;
Όχι.
Ρέιτς!
Ρέιτς.
Καλημέρα.
Πιστεύεις ότι πρέπει να παντρευτώ τον Ντεξ;
Ορίστε;
Το εννοώ. Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
Κανένας δεν με ξέρει όπως με ξέρεις εσύ...
Κι εσύ ξέρεις και τον Ντεξ.
Και είσαι πολύ πιο έξυπνη από μένα. Τουλάχιστον στα βιβλία, αλλά...
...αυτό που προσπαθώ να πω...
...δεν θα με αφήσεις να κάνω καμμιά ανοησία, έτσι δεν είναι;
Ντάρσυ!
Το εννοώ, επειδή...
...μπορώ να κάνω... πολλές βλακείες.
Επειδή τον αγαπάω, αλήθεια.
-Και ξέρω τι βλέπει εκείνος σε μένα... -Τι;
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν έχει γνωρίσει ποτέ καμμιά σαν εμένα.
Επειδή...δεν αφήνω τα πράγματα να με ρίχνουν.
Πράγμα που είναι αλήθεια,
επειδή πάντα υποθέτω ότι όλα θα λυθούν...
...μάλλον επειδή πάντα λύνονται...
Οπότε εγώ τον "ελαφρύνω", και αυτός...
...με κάνει κάπως..."βαρύτερη". Με την καλή έννοια.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Είμαι αυτό που είπες, στους όρκους σου.
Έτσι νιώθω.
Ειδικά εκεί που είπες...
Τι ακριβώς είπες;
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ τη ζωή χωρίς εκείνον.
Ναι. Δεν θα μπορούσα.
Αυτό δεν είναι αρκετό για να γίνει ένας γάμος;
Πιστεύω...
Ναι;
Ότι πρέπει να τον παντρευτείς.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σε αγαπάω, Ντάρσυ.
Είσαι η καλύτερη φιλενάδα του κόσμου. Για πάντα.
Άρα δεν πειράζει που τον απάτησα λιγάκι;
Τι;
Μόλις...μια φορά.
Με ποιον;
Με ένα τύπο από τη δουλειά.
Και δεν ήταν τίποτα, με ξέρεις, μόνο σεξ.
Και ένιωσα απαίσια, οπότε αυτό είναι καλό, σωστά;
Και ο Ντεξ δεν έκανε σεξ μαζί μου, από πριν την 4η Ιουλίου.
Χαίρομαι τόσο που το έβγαλα αυτό από πάνω μου.
Μισώ το να αισθάνομαι ενοχές. Το μισώ.
Αισθάνομαι τόσο καλύτερα τώρα.
Θεέ μου. Και πότε θα του το πεις; Θέλεις να του το πω εγώ;
-Θα χαιρόμουν να μιλήσω. -Δεν είναι δική σου δουλειά.
Είπα στη Ντάρσυ να τον παντρευτεί. Εγώ αποσύρομαι.
Ρέιτσελ, μόλις σου είπε ότι τον απατάει!
Θέλεις την ευκαιρία σου; Άδραξέ την.
Ίθαν! Σταμάτα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί την αφήνεις να κερδίζει, κάθε φορά.
-Ουάου... -Καθόλου ουάου.
Γιατί αν τα πράγματα ήταν ανάποδα,
νομίζεις ότι εκείνη θα άφηνε εσένα να κερδίσεις;
Θα σταματήσεις;
Τι γίνεται με σας τους δύο; Γιατί τη μισείς τόσο πολύ;
Τι λες; Δεν τη μισώ.
Μισώ το γεγονός ότι πάντα υποχωρείς, σε κάθε θέμα.
Γιατί το κάνεις; Γιατί την αφήνεις να νικάει;
Επειδή αυτό κάνει η Ντάρσυ. Νικάει. Πάντα αυτό έκανε.
Βλέπει κάτι, το θέλει, το παίρνει.
Ίθαν, μπήκε στο Notre Dame. (Πανεπιστήμιο)
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό; Είναι αδύνατο!
Αλλά εκείνη το έκανε. Και με αυτούς τους βαθμούς!
Αστειεύεσαι, έτσι; Δεν αστειεύεσαι;
Είδες το γράμμα που λέει ότι τη δέχτηκαν;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ρέιτσελ, είδες το γράμμα; Επειδή εγώ δεν το είδα.
Θυμάσαι όταν ζήτησε από τον Μάικλ Τζόρνταν να πάνε στο χορό της αποφοίτησης...
...και έστειλε ένα γράμμα που έλεγε ότι δεν θα μπορέσει;
Πόσες φορές μας έδειξε αυτό το γράμμα;
Μπορώ να στο πω απέξω και τώρα, και ήταν μια απόρριψη.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι αν την δέχονταν...
...δεν θα μας έβαζε να αποστηθίσουμε και αυτό το γράμμα;
Ρέιτσελ, έλα τώρα.
Δεν τη δέχθηκαν ποτέ στο Notre Dame.
Ρέιτσελ.
Εντάξει, το καταλαβαίνω, είσαι σε δύσκολη θέση επειδή τον αγαπάς.
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι γι αυτό, Ρέιτσελ.
Επειδή αυτός είναι δειλός, και αν σε πληγώσει...
...θα του δώσω καμμία, και τότε μάλλον θα τις φάω κι εγώ.
-Πρέπει να πάω στη δουλειά, άργησα. -Το ξέρω, Ρέιτσελ, αυτό είναι το θέμα...
...άργησε. Καλύτερα παραιτήσου!
Τουλάχιστον θα παρθεί μια απόφαση. Ρέιτσελ!
Θα πάτε όλοι έτσι κι αλλιώς στη Κόλαση...
...οπότε είναι καλύτερα να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου. Για μια φορά.
Ρέιτσελ, σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Τότε μείνε απέξω απ' αυτό. Αυτό θα με κάνει ευτυχισμένη.
Θα το λύσω μόνη μου.
Ωραία. Ενημέρωσέ με για το πώς θα πάει.
-Σερβίς! -Ωραία.
Πάμε! Ναι!
-Με σκοτώνεις, Ρέιτσελ! -Αυτό κι αν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Ρέιτς, είμαι πολύ καλός σε αυτό, και θέλω να συγκεντρωθείς.
Πρέπει να το τινάξεις, Ρέιτς. Τίναξέ το!
Σερβίς. Πάμε.
Εντάξει, δεν τα πάτε καλά στο μπάντμιντον.
Έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σου σπορ;
-Νομίζω ότι σε λέει γκέι, αγόρι μου. -Ναι, το άκουσα.
Ρωμαίο, γιατί δεν σηκώνεσαι, να έρθεις κοντά στην Ιουλιέτα σου;
-Ορίστε; -Ντάρσυ!
-Την μυστική σου ερωμένη. -Ντάρσυ!
Η Ρέιτσελ μου είπε το μυστικό σας.
Λέμε τώρα τα μυστικά μας.
Δεν ήξερα ότι το παίζουμε τώρα αυτό, αλλά είμαι σίγουρα μέσα.
-Ίθαν. -Θα έχει πλάκα.
-Ο συγγραφέας θέλει να παίξει! -Ωραία! Ας το κάνουμε.
Έχω μια φοβερή ιδέα. Τι θα λέγατε εμείς να παίξουμε εναντίον σας....
...και να λέμε ένα μυστικό με κάθε πόντο.
-Τρελαίνομαι! -Ίθαν!
-Σταμάτα. -Πρέπει να το κάνω, μέχρι ένα σημείο.
-Ίθαν, μη. -Σερβίρω πρώτος.
Εντάξει; Χτύπα με, Ντεξ.
Ντεξ, χτύπα με.
Το όνομά του κάνει ρίμα με το σεξ. Το ξέρεις;
Εγώ το ήξερα.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. Έτοιμος;
Ναι, κάντο ξανά.
Ναι, γιούπι! Πήραμε βαθμό.
Εγώ έχω μυστικό: η Ρέιτσελ και ο Ίθαν κάνουν σεξ.
Τι;
Ήμουν εκεί τις προάλλες, και κάποιος ήρθε για μια ερωτική επίσκεψη.
Το ήξερα. Το έπιασα, το ήξερα!
Τι; Εσύ μου είπες ότι είσαι γκέι!
Αυτό θα ήταν πιο λογικό.
Ξέρετε, νομίζω ότι αρχίζει να γίνεται πολύ ανταγωνιστικό...
...οπότε γιατί να μην χαμηλώσουμε λιγάκι τους τόνους;
-Όχι, όχι, όχι. -Νομίζω ότι η Ρέιτσελ έχει δίκιο...
Όχι, όχι, όχι. Ας το κάνουμε!
-Σέρβιρε. -Κάντο.
Όχι, Ντεξ, ας συνεχίσουμε να λέμε μυστικά.
-Έλα, αγάπη μου. -Σέρβιρε, Ντεξ!
Ναι. Σέρβιρε, Ντεξ.
Σέρβιρε, Ντεξ.
Δώστο.
Έλα, Ντεξ!
Οκέι, Ντεξ, ειλικρινά...
Ορίστε.
-Ναι! -Ίθαν, σταμάτα...
Όχι, πες μας ένα μυστικό.
Ναι, Ρέιτς, γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Ελάτε τώρα, παιδιά, νομίζω ότι τελειώσαμε.
-Όχι, Ντεξ, δεν τελειώσαμε. -Ίθαν, σταμάτα το!
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάτι; Αν δεν στο πει αυτή, θα το πω εγώ.
Εντάξει, πάμε...
Σκατά!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
-Εγώ; Εσύ μου έσπασες τη μύτη! -Δεν σου έσπασα τη μύτη.
Και τι ήταν αυτό, ότι εμείς κάνουμε σεξ;
Χριστέ μου, Ρέιτσελ, άφησέ με έξω από τη δικιά σου σαπουνόπερα!
Κανένας δεν σου ζήτησε να ανακατευτείς, Ίθαν.
Αλήθεια; Τότε γιατί ακούω όλες αυτές τις μαλακίες όλο το καλοκαίρι;
Ρέιτσελ, κάνε κάτι, γιατί αυτό είναι πολύ χαζό.
Και στο κάτω κάτω, εσείς οι δυο είσαστε ίδιοι, επειδή αυτός δεν θα κάνει ποτέ τίποτα...
...εσύ δεν θα του το ζητήσεις ποτέ, και, ας είμαστε ειλικρινείς...
Εσύ κι εγώ ξέρουμε, ότι ακόμα κι αν εσύ το ζητούσες...
...εκείνη δεν θα σε άφηνε ποτέ να τον πάρεις.
Είσαι κόπανος!
Ίσως είμαι. Αλλά είμαι ο μόνος κόπανος εδώ, που νοιάζεται για σένα!
Δεν είναι στ' αλήθεια γκέι, έτσι;
Όχι...
Κλαιρ, δεν έχουμε σχέση...
Εγώ απλώς...
Δεν πρόκειται ποτέ να με αγαπήσει, έτσι δεν είναι;
Δεν το νομίζω...
Τουλάχιστον προσπάθησα. Σωστά;
Ναι.
Ο Ίθαν είναι...όπως σου έχω πει... Νομίζω ότι το αξίζει...
Ό,τι πεις.
-Το είπες στον Ίθαν. -Όχι. Το μάντεψε.
Η Ντάρσυ είναι αναστατωμένη. Συνέχεια με ρωτάει τι έγινε σήμερα στην παραλία.
Ξέρεις κάτι; Βρες τα εσύ μαζί της, Ντεξ.
Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ. Ρέιτσελ, τι πρέπει να κάνω;
Ξέχασε τι πρέπει να κάνεις, Ντεξ. Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.
Ζήσε τη δική σου ζωή, όπως θέλεις εσύ να τη ζήσεις.
Θέλεις να διδάξεις; Δίδαξε.
Και αν δεν θέλεις να είσαι αυτός που ζει σε ένα μεγάλο σπίτι που δεν του αρέσει,
μην γίνεις αυτός.
Ή γίνε. Μόνο αποφάσισε.
Αυτό ήταν φοβερό.
-Ποιο; -Τίποτα, έχεις φοβερό γέλιο.
Λοιπόν, πότε σου συνέβη αυτό, και είπες, θέλω να γίνω δικηγόρος;
Ποιος λέει, "ξέρετε τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω; Θέλω να γίνω δικηγόρος";
-Συγγνώμη, εγώ φεύγω. -Πού πας;
Είμαι ξεθεωμένη, αυτή η βδομάδα ήταν πολύ κουραστική, και...
-Θα σε πάω σπίτι. -Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει, το θέλω.
Σταμάτα. Εσείς μείνετε, εγώ είμαι πολύ κουρασμένη.
Ντάρσυ, θα σε πάρω το πρωί.
Ντεξ, ήσουν απίστευτος αυτή τη βδομάδα. Σου χρωστάω.
Ρέιτσελ! Ρέιτς.
Τι τρέχει;
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι εντάξει.
Εντάξει με...;
Με αυτό...
Ναι, φυσικά. Η Ντάρσυ είναι φανταστική και...
...ποτέ δεν ξέρεις πού θα σε βγάλει, σωστά;
Ναι. Εντάξει...
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ντεξ! Ντεξ!
-Ντεξ! -Τι τρέχει;
Δεν έπρεπε να έχω φύγει.
-Εντάξει, καταλαβαίνω. -Όχι, πριν 6 χρόνια.
Εκείνη τη βραδιά. Δεν έπρεπε να έχω φύγει.
Δεν ήταν εντάξει για μένα, αυτό που συνέβη.
-Τίποτε απ' αυτό δεν ήταν εντάξει. -Ρέιτσελ...
Όχι, όχι, άσε με να το πω.
Ακύρωσε το γάμο.
Πες της ότι δεν μπορείς να τη παντρευτείς.
Σε αγαπάω. Σε αγαπούσα πάντα.
Και έπρεπε να στο είχα πει εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά στο λέω τώρα, πριν είναι πολύ αργά.
Πριν είναι πάρα πολύ αργά.
Δεν είσαι ο μόνος που δεν ζούσε τη ζωή του όπως την ήθελε.
Ούτε κι εγώ το έκανα, αλλά τώρα θέλω να τη ζήσω.
Και θέλω να τη ζήσω μαζί σου.
Δεν μπορώ, Ρέιτσελ...
Λυπάμαι τόσο πολύ...
Δεν μπορώ.
"Γεια, είμαι ο Ίθαν. Αφήστε μήνυμα".
(Συγγνώμη).
ΚΙ ΕΓΩ!
Ευτυχώς που είπες πρώτη το συγγνώμη, γιατί θα αισθανόμουν πολύ άσχημα.
-Γεια. -Γεια σου.
Προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω;
Λοιπόν, να μην το κάνουμε θέμα, αλλά...
...γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Είχα ανάγκη να φύγω μακριά.
Τόσο κοντά στην ημερομηνία του γάμου;
Η Ντάρσυ πρέπει να έχει φρικάρει.
Πού είσαι;
Έχουμε μια βδομάδα για το γάμο μου, Ρέιτσελ, κι εσύ είσαι στο Λονδίνο;
Το ξέρω...
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Είσαι η κουμπάρα μου. Και χρειαζόσουν χρόνο;
Αστειεύεσαι;
Ρέιτσελ, Ρέιτσελ...
...το κέιτερινγκ είναι εφιάλτης, και πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως. Αμέσως!
-Ντάρσυ... -Αμέσως!
Όχι.
-Τι στο καλό; -Να γίνω εγώ κουμπάρα σου;
Θεέ μου...
Μπορώ να το κάνω.
Ονειρευόμουν το γάμο της Ντάρσυ σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Και δεν ξέρω πώς θα σταθώ δίπλα τους, όταν θα δίνουν αυτούς τους όρκους.
Ενώ εκείνη θα λέει τα δικά μου λόγια.
Ακόμα επιμένω ότι έπρεπε να του πεις ότι τον απατούσε.
Όχι. Δεν ήθελα να με διαλέξει επειδή κάποιος άλλος έφταιγε...
Θέλω να είμαι η πρώτη επιλογή κάποιου.
Ναι...είσαι.
Όχι, ξέρω τι λες. Δεν είμαι η πρώτη του επιλογή.
Είσαι όμως πρώτη επιλογή κάποιου άλλου.
Τι;
Ποτέ δεν αναρωτήθηκες για μένα;
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό...
Θεέ μου, Ρέιτσελ, μου αρέσεις.
Πάντα μου άρεσες.
Και όταν μπήκε κάποιος άλλος στη μέση, μου άρεσες ακόμα περισσότερο.
Είσαι...το σπίτι μου, για μένα.
Αυτό ακούστηκε τρελό.
Και πιθανώς αυτό να είναι.
Αυτό μάλλον είναι απλά τρέλα, δεν είναι...δεν είναι αγάπη...
Αν και εγώ έτσι το αισθάνομαι...
Μην ανησυχείς, εγώ...
Η αγάπη μου δεν είναι κάτι που σε καταβάλλει...
Όταν είμαι ερωτευμένος πίνω ροζέ...
...και βλέπω τις κυριότερες ειδήσεις της ημέρας, οπότε...
Δεν ξέρω, Ρέιτσελ, μάλλον είναι...
...μάλλον είναι ότι μου λείπεις...
Αλλά νομίζω ότι ερωτεύτηκες κάποιον άλλον.
Και νομίζω...ότι είσαι ακόμα.
Να πάρει.
Το ήξερα ότι έπρεπε να πάω για την Κλαιρ.
Ωραία, ξύπνησες.
Ίθαν, θα γυρίσω πίσω.
Νομίζω ότι και οι δυο ξέραμε ότι δεν θα έχανες αυτό το γάμο.
Όχι, δεν γυρίζω γι αυτήν.
Αυτή δεν είμαι εγώ.
Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω...
...και να μη νοιάζομαι αν θα πληγώσω κάποιον.
Και εκτός αυτού, η Ντάρσυ δεν έκανε κάτι κακό.
Εγώ το έκανα.
Θεέ μου, Ρέιτσελ, δεν μπορώ να ακούω πια το τροπάριο,
"ο μπαμπάς με χτυπάει επειδή με αγαπάει".
Όχι, δεν είμαι πια παθητική.
Πάντα πίστευα ότι η Ντάρσυ έπαιρνε πράγματα από μένα...
...αλλά στην πραγματικότητα εγώ ήμουν αυτή, που της τα έδινα όλα.
Και η Ντάρσυ μπορεί να είναι... ...αυτό που είναι. Δεν ξέρω τι είναι...
...αλλά είναι η καλύτερή μου φίλη.
Και θέλω να βρίσκομαι εκεί για χάρη της.
Γι αυτό θα πάω σ' αυτό το γάμο.
Τότε κέρδισες.
-Πώς το...; -Πήρα στο γραφείο σου.
Ήθελα να είμαι εδώ όταν θα γύριζες σπίτι.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
Της αξίζει κάτι καλύτερο. Και σε σένα. Και σε μένα.
Ματαίωσα το γάμο.
Της είπα ότι δεν μπορώ να την παντρευτώ.
Πότε;
Πριν μερικές ώρες.
Τι είπε; Τι έκανε;
Είναι πολύ αναστατωμένη.
Κυρίως για το τι θα πει ο κόσμος.
Μετά πέταξε μερικά πράγματα...
Της είπες για μας;
Ρώτησε αν υπάρχει κάποια άλλη. Και είπα όχι.
Επειδή δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει ακόμα.
-Δεν...δεν ξέρω τι να πω... -Δεν περιμένω τίποτα.
Δεν μου αξίζει να περιμένω τίποτα.
Φοβήθηκα ότι θα πλήγωνα ανθρώπους.
Και θέλω μόνο να σε ευχαριστήσω...
...που μου ζήτησες αυτά που ήθελες...
...και με βοήθησες να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη...
...που ήμουν τόσο ηλίθιος, έξω από εκείνο το μπαρ, πριν 6 χρόνια.
Και έξω από το "Jetty", την προηγούμενη εβδομάδα...
...που πήρα τη χειρότερη απόφαση της ζωής μου.
Βασικά εγώ κι εσύ δεν πρέπει πια να κάνουμε συζητήσεις έξω από μπαρ.
Ρέιτσελ, άνοιξε!
-Ντάρσυ! -Ναι, άνοιξε την πόρτα.
Πώς μπήκες στο κτίριο;
Ήταν ένας ταχυδρόμος και μου άνοιξε. Ποιος νοιάζεται;
Άνοιξε, θέλω να σου μιλήσω.
Ναι, εγώ...αλλάζω ρούχα ένα λεπτό.
Έχω δει τον κώλο σου. Άνοιξε την πόρτα!
Ακύρωσα το γάμο.
Αλήθεια;
Τυπικά ο Ντεξ το έθεσε πρώτος, αλλά κι εγώ σκεπτόμουν το ίδιο πράγμα.
Νομίζω ότι θέλω λίγο αέρα για να το χωνέψω. Θες να πάμε μια βόλτα;
Όχι. Θέλω να καθήσω, πριν σου πω αυτό που ήρθα να σου πω.
Οκέι.
Θέλω μόνο να πω, ότι δεν είμαι η μόνη που ήμουν άπιστη.
Εγώ σε τι ήμουν άπιστη;
Σε παρακαλώ, δείξε μου λίγη εκτίμηση, Ρέιτσελ.
Η Κλαιρ μου είπε ότι έλεγες ψέματα για τον Ίθαν.
Ξέρω στα σίγουρα ότι δεν κοιμάσαι με τον Μάρκους, οπότε τι;
Πλάθεις ιστορίες για να με κάνεις να ζηλέψω;
Το ξέρεις ότι είμαι πιο σεξουαλική από σένα. Πάντα ήμουν.
Εγώ δεν... Δεν υπήρξε ποτέ...
Για περίμενε. Πώς ήξερες ότι δεν κοιμήθηκα ποτέ με τον Μάρκους;
Είπες ότι έχει κάνει περιτομή...
-Ναι; -Και δεν έχει.
Ο Μάρκους είναι ο τύπος με τον οποίο κοιμήθηκες;
Αυτό ήθελα να σου πω. Μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό;
Περίμενε. Πότε;
Πότε κοιμήθηκες μαζί του;
Στις 4 Ιουλίου.
Ήμασταν και οι δυο μόνοι μας, και οι δυο μεθυσμένοι...
...και αισθανθήκαμε και οι δυο απαίσια μετά.
Υποσχεθήκαμε εκείνη την ώρα, ότι δεν θα το ξανακάνουμε...
...και αθετήσαμε αυτή την υπόσχεση... ...επειδή το ξανακάναμε. Μερικές φορές.
Κοιμήθηκες μαζί του κι άλλες φορές!
Ο Μάρκους κι εγώ έχουμε... Κάθησε.
Ο Μάρκους κι εγώ έχουμε μια πάρα πολύ δυνατή σύνδεση.
Σαν κάτι...γενετικό.
Γενετικό;
Χημικό;
Πες το όπως θες, δεν είμαι άνθρωπος των λέξεων.
Τέλος πάντων, αυτό που θέλω να πω είναι...
...ότι θα σε χρειαστώ τώρα περισσότερο από κάθε άλλη φορά...
Έκανα τεστ...
-Είσαι έγκυος; -Είμαι.
Είναι τρελό!
Εννοώ και καλό. Ο Μάρκους ήταν εκπληκτικός.
Δεν είναι αυτό που πιστεύεις.
Ναι, ναι, είναι άνθρωπος των σπηλαίων. Εντελώς.
Αλλά μια φορά, έφτιαξε ένα μικρούλη νάρθηκα, για ένα μικρούλη σκίουρο με σπασμένο πόδι.
Δεν είναι το γλυκύτερο πράγμα που έχεις ποτέ ακούσει;
Ναι...
Πρέπει να φύγω, είναι από κάτω και με περιμένει.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Είναι τρελό, πώς εξελίσσονται τα πράγματα καμμιά φορά, έτσι;
Αυτό είναι το σακκάκι του Ντεξ;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Το άφησε στο ρεστωράν, και πρέπει να το μάζεψα εγώ.
Όχι...όχι, δεν το άφησε, επειδή το φορούσε σήμερα.
Τι κάνει εδώ;
Ντάρσυ...
Πού είναι;
-Ντάρσυ... -Πού είναι;
Πού είναι;!!
Ντεξ;
-Ντάρσυ, σε παρακαλώ... -Ντεξ;
-Ντάρσυ, όχι!
Ντεξ!
Ψεύτη! Νόμιζα ότι μου είπες, ότι...
Ντάρσυ, είσαι έγκυος! Εγώ είμαι που είμαι λάθος;
...και, Ρέιτσελ, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Όχι, δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω, Ντάρσυ...
Ρέιτσελ, Ρέιτσελ, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σε μισώ, σε μισώ, σε μισώ...
Σε μισώ.
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω ποτέ!
Ποτέ!
Τι χάλια! Θα το πω στη μαμά.
Ευχήσου μου καλή τύχη, μεγάλε.
Μετά από δυο μήνες.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE resync ace1774 Keep streaming keep listening offradio.gr
Γεια σου.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Το ξέρω. Φαίνεται ότι θα είμαι μια από εκείνες που δεν ενδιαφέρονται μόνο για την κοιλιά τους.
Εγώ του το αγόρασα αυτό το πουκάμισο.
Ντάρσυ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάσαι που κοιμήθηκες με τον αρραβωνιαστικό μου;
Όχι, λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Πάντα με ζήλευες.
Από τη στιγμή που μπήκα στο Notre Dame.
Έχεις δίκιο.
Ντάρσυ, μου λείπεις.
Κάθε μέρα.
Ξέρεις, είμαι ευτυχισμένη όσο ποτέ πριν στη ζωή μου.
Γι αυτό...ό,τι πεις.
Χαίρομαι.
Ρέιτσελ; Τώρα είμαι...ευτυχισμένη.
Ωραία.
Έλα, πού είσαι;
Συγχρονισμός για την έκδοση 720p.BluRay.X264-AMIABLE Xloupas