Eίναι σημαντικό να καταλάβεις...
...ότι δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
Αυτό που έχουμε, είναι τόσο ξεχωριστό.
Σε αγαπάω όσο δεν μπορείς να φανταστείς.
Αλλά λυπάμαι. Ειλικρινά.
Επειδή τα θαλάσσωσα.
Σου χρωστάω μια εξήγηση, αλλά, ειλικρινά...
...δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Ίσως από κει... από την αρχή.
Βλέπεις, μεγάλωσα επάνω από ένα φοβερό πάρτυ.
Μαμά;
Είναι στην κουζίνα.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Περιμένω τη μητέρα σου να φέρει επάνω τα ορεκτικά.
Τώρα δίνε του.
Μετά το μάθημα, μου άρεσε να ακούω τις διαλέξεις του πατέρα μου.
Η Σχολή θέλει να σας διδάξω αυτά που αξίζουν.
Κeats και Coleridge, οι οποίοι,
γράφοντας για έρωτα, προσδιόρισαν την ρομαντική περίοδο.
Και μου είπαν να αγνοήσω τον Byron.
Tρελλός, κακός και επικίνδυνος για να τον μάθει κανείς,
τον περιγράφουν, και ήταν...
...αμφιλεγόμενος.
Ξέρατε, ότι αυτό το σεβαστό ίδρυμα είπε στον Byron...
...ότι δεν επιτρεπόταν να φέρει εδώ τα αγαπημένα του σκυλιά;
Οπότε είπε, "Χέσε τους κανόνες!"...
...και πήγε και αγόρασε μια αρκούδα.
Την έφερε στο μάθημα δεμένη με αλυσίδα,
και την έδεσε σε κείνο το σωλήνα εκεί πέρα.
Βλέπετε, ήταν ο Byron εκείνος που προσδιόρισε τη Ρομαντική Περίοδο.
Και δεν είχε σχέση με την αγάπη.
Είχε σχέση με το να ακολουθείς τον δικό σου δρόμο.
Να αντιστέκεσαι στην εξουσία, και να ακολουθείς την καρδιά σου...
...να τα 'χώνεις' στον άντρα, και σε όσες πιο πολλές γυναίκες!
Αυτός είναι ο ρομαντισμός του.
Και αν η Σχολή δεν μου επιτρέπει να τα πω αυτά...
...μπορούν να μου πάρουν τη θέση, και να τη χώσουν...
Διότι, όπως ο κύριος Bob Dylan...
..."δεν θα δουλεύω πια στη φάρμα της Μάγκυ"!
Ο πατέρας μου μισούσε την εξουσία.
Και όλοι τον αγαπούσαν γι αυτό.
Το μόνο που ήθελα...
...ήταν να γίνω ακριβώς σαν κι αυτόν.
Ξεχάστε τους κριτικούς.
Αφήστε τους να έχουν τη γνώμη τους.
Να εκδίδουν τα βιβλία τους...
...και να κοκορεύονται γι αυτά σε κουραστικά πάρτυ της σχολής...
...και αφήστε τους βιβλιοθηκάριους του πανεπιστημίου
να καταχωνιάσουν αυτά τα βιβλία.
Η Σχολή ονόμασε αυτό το μάθημα...
..."Η Θεωρία των Ρομαντικών και της Λογοτεχνίας".
Θέλω να ξεχάσετε όλοι σας την πρώτη λέξη της πρότασης.
Δεν υπάρχει τίποτε θεωρητικό για τους Ρομαντικούς.
'Όταν καίει η αληθινή αγάπη...
...ο πόθος είναι το αγνό πάθος της αγάπης'.
Είναι το αντανακλαστικό της γήινης υπόστασής μας...
...που παίρνει το νόημά του από ευγενή κομμάτια...
...και μεταφράζει τη γλώσσα της καρδιάς.
Καλά ξυπνητούρια, καθηγητή Χέιγκ.
Σκατά... Δεν είναι Σάββατο;
Μην με κοιτάς έτσι.
Είσαι σίγουρη γι αυτό;
Εννοώ, δίνω πολύ άσχημη πρώτη εντύπωση.
Ηρέμησε, Ρίτσαρντ. Ο πατέρας μου θα σε αγαπήσει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα έχετε να πείτε πολλά.
Ναι; Είμαστε απόλυτα ταιριαστοί.
Θέλω απλά να γνωρίσει τον υπέροχο άντρα
με τον οποίο βγαίνω τους τελευταίους 6 μήνες.
- 6 μήνες; - Έκανα ρεκόρ, έτσι;
Η αγάπη με τον καιρό...
...εξειδικεύει τη σπίθα και τη φλόγα της σχέσης.
Ηρέμησε. Έχεις ακόμα πολλή σπίθα, αγάπη μου. Πολλή σπίθα.
Αγαπητέ μου, πρέπει να βρίσκομαι στο Heathrow του Λονδίνου
ακριβώς στις 6.
- Βέβαια, φυσικά. - Ακριβώς.
Ακριβώς. Στις έξι. Καμπανάκια.
Σαλ. Σαλ, πρέπει να κλείσω.
Γιατί; Γιατί μιλάμε τόση ώρα,
που έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου, του χώρου και του εαυτού μου.
Ολίβια!
Μην ανησυχείτε, κυρία, θα καλέσω τη συντήρηση...
...θα το ψαρέψουμε αργότερα.
- Είσαι εκεί; Με ακούς; - Όχι, σας παρακαλώ.
Ολίβια...
Θα αργήσω! Παράγγειλε ποτό. Φιλιά.
Ψαρεύουν το τηλέφωνό σας από τον υπόνομο;
Τους είπα να μην το κάνουν.
Αποκόπτω τον εαυτό μου από τον κόσμο.
Χωρίς παπούτσι, ελεύθερη.
Δεν θα έχει μοναξιά;
Ένα νησί ολομόναχη;
Όχι.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ;
- Μάλιστα, κυρία. - Όχι.
Θα εγκαθιστούσα στο νησί, όλο καινούργιους ανθρώπους.
Ανθρώπους που θα συμπαθώ.
Ναι, αλλά μετά τα πράγματα αλλάζουν.
Οι άνθρωποι που νόμιζες ότι συμπαθούσες...
...αποδεικνύονται τόσο κακοί όπως εκείνοι που άφησες πίσω.
Και σε λίγο πηγαίνεις σε άλλο νησί, και αυτό συνεχίζεται επ' άπειρον.
Η δική μου λύση;
Να τα πας καλά με όλους.
Αλήθεια;
Τότε γιατί είστε εδώ μόνος, σε ένα μπαρ ξενοδοχείου, Σάββατο βράδυ;
Εγώ πάντως δεν θα σας άφηνα να περιμένετε.
Ακριβώς!
Γιατί ποτέ δεν ξέρετε σε ποιον... όμορφο ξένο
θα αρχίσω να μιλάω.
Επιθυμώ να γίνουμε καλύτεροι ξένοι.
Φράση από τον Σαίξπηρ.
Συνήθως πετυχαίνει αυτή η φράση για σας;
Έχω και τις καλές μου στιγμές. Μια έτσι, μια αλλιώς.
Με συγχωρείτε, κύριε. Κυρία.
Σας ευχαριστώ.
Είστε πολύ ευγενικός.
Ορίστε. Πίσω στον πολιτισμό.
Γιατί οι πιο πρόθυμοι άνθρωποι βρίσκονται πάντα
όταν δεν χρειάζεσαι βοήθεια;
Δώστου ένα λεπτό. Θα επιστρέψει με τον τσαγκάρη.
Από την άλλη μεριά...
...είναι ωραίο να σε φροντίζουν πού και πού.
Τις προάλλες άνοιξα εγώ μια πόρτα για έναν άντρα.
Τι έγινε ο ιπποτισμός;
Ξέρετε γιατί οι άντρες ανοίγουν τις πόρτες στις γυναίκες;
Για να βλέπουμε τους πισινούς σας καθώς προηγείστε.
Είστε γεμάτος με αυτές τις φανταστικές γνώσεις.
Μπορώ να καταλάβω, μέσα στο πρώτο λεπτό γνωριμίας με κάποια...
...αν θέλω να είμαι μαζί της.
Τι λέτε για μένα;
Θέλετε να είστε μαζί μου;
Ναι.
Για ένα ακόμα λεπτό.
Εντάξει. Έχετε ένα λεπτό.
Τι θα το κάνετε;
Ολίβια; Θεέ μου, γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στο Δουβλίνο, στο φεστιβάλ του βιβλίου...
...και ο μπαμπάς με πήρε και μου είπε ότι θα ερχόταν να σε βρει,
και να έρθω να σου κάνω έκπληξη. Έκπληξη!
- Καλά δεν έκανε; - Ναι.
Λοιπόν, πώς κάνατε επαφή εσείς οι δύο; Γεια σου.
Εσύ είσαι η διάσημη Ολίβια;
Η όμορφη αδελφή μου, Ολίβια.
Ολίβια, ο όμορφος, εγγλέζος άντρας μου, Ρίτσαρντ Χέιγκ.
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, η μαμά κι ο μπαμπάς μου έμεναν σε αυτό το ξενοδοχείο,
όπου έμεναν πάντα. Και ο μπαμπάς μου, όλο έβγαινε...
...λέγοντας ότι έχει συναντήσεις, ή ραντεβού, κλπ.
Και κάποια στιγμή, η μαμά μου μπούχτισε...
...και αποφασίζει να τον ακολουθήσει μια
μέρα, σε μια από τις συναντήσεις του...
Και τον ακολουθεί στην άλλη άκρη της παραλίας...
που μένει η Λίβυ με τη δική της μητέρα.
Και γίνεται χαμός.
Ο πατέρας μας κάνει διπλή ζωή.
Έχει δύο οικογένειες συγχρόνως.
Τι άτακτο αγόρι!
Έτσι δεν είναι;
Tέλος πάντων...
Πηγαίνω την Κέιτ στην παραλία,
κάθομαι, και προσπαθώ να το χωνέψω...
...τι έκανε ο πατέρας μου, η καημένη η μητέρα μου...
...και ότι έχω αυτή την αξιαγάπητη μικρή αδελφή.
Εγώ, τρελλάθηκα. Πάντα ήθελα μια μεγάλη αδελφή.
Και αποφάσισα, ότι ο μόνος τρόπος
να προστατευτούμε από όλη αυτή την τρέλλα...
...είναι αν κάναμε μια συμφωνία.
Όχι μυστικά.
Απόλυτη ειλικρίνια.
Από εκείνη τη μέρα, θα λέγαμε τα πάντα η μια στην άλλη.
Πάντα, ό, τι κι αν συνέβαινε.
Και το κάναμε, και είμαστε... οι καλύτερες φίλες.
Λοιπόν, Λίβυ, τι κάνει ο Άλαν σου;
Τι;
Παρακαλώ, πες μας για τον Άλαν.
Είναι θαυμάσια.
Ο Άλαν είναι ο γνωστός Άλαν Σλόαν, ο συγγραφέας ρομαντικών μυθιστορημάτων.
Και η Λίβυ διορθώνει τα βιβλία του, και είναι πολύ ερωτευμένοι.
Τρελλά ερωτευμένη με ένα συγγραφέα ρομαντικών μυθιστορημάτων.
Ακούγεται φανταστικό.
Σίγουρα όχι τόσο φανταστικό, όπως το πάθος του καθηγητή ρομαντισμού
για τις φοιτήτριές του.
- Λίβυ, φέρσου ευγενικά. - Ναι, Κέιτ.
Θα ήθελε καμμιά σας να δοκιμάσει από τη μπριζόλα μου;
Εγώ όχι, ευχαριστώ.
Είναι πολύ τρυφερή.
Είσαι απίστευτος!
Ορίστε;
Φυσικά. Έτοιμη να αποφοιτήσει, να γυρίσει σπίτι.
Είναι το τέλειο θήραμα για σένα.
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
Είναι σέξυ, και αστείος, και έξυπνος, και έχει αυτή την γλυκειά προφορά...
Αλλά το μόνο που βλέπω εγώ
είναι ένας άντρας που παίζει συνεχώς το μάτι του...
...που απλώς σου έβγαλε τα βρακιά. Κυριολεκτικά!
Αγάπη μου, τι κάνεις;
Κέιτ, ξέρω.
Αυτό μοιάζει με αγάπη, αλλά όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι αγάπη, είναι καψούρα.
Πώς το ξέρεις; Τι λες;
Προφανώς, ψάχνεις για πατρική φιγούρα.
Αλλά, στην περίπτωσή μας,
σημαίνει εγωκεντρικός, απατεώνας γυναικάς,
που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Και είσαι πολύ νέα, που δεν μπορείς να το δεις.
Αλήθεια; Πόσο νέα ήσουν εσύ, όταν τόσκασες απ' το σπίτι;
- Νομίζαμε ότι ήμουν έγκυος! - Εγώ είμαι.
- Τι; - Τι;
- Ήθελα να στο πω νωρίτερα, αλλά... - Έγκυος, με μωρό;
Ναι.
Ήθελα να στο πω αλλιώς, αλλά είναι τόσο... παράξενα...
Όχι, αυτός είναι ο τέλειος τρόπος. Ο τέλειος τρόπος.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Πραγματικά.
- Αυτό ήταν πολύ βαρύ. - Λίβυ;
Λίβυ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για το δείπνο.
Θύμισέ μου να μην το ξανακάνω ποτέ.
Θα βγω έξω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
- Τι εννοείς; - Με συγχωρείτε. Αέρα.
- Ναι. Της Ρώμης. - Τι;
- Ρίτσαρντ; - Ναι;
Ρίτσαρντ, ξέρω ότι σου έριξα βόμβα πριν λίγο.
Λοιπόν, εδώ και τώρα, σε αποδεσμεύω.
Θέλω απλά λίγο αέρα, αυτό είναι όλο.
Θέλεις λίγο χρόνο να το σκεφτείς, είναι εντάξει, το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, φεύγω για το L.A.
Βρήκα μια πολύ καλή δουλειά σε μια εταιρία κεφαλαίων.
Γεμάτη εκπλήξεις είσαι σήμερα.
Θα σου αρέσει το L.A.
Θα είναι σαν το Cambridge-κάπως...
...αλλά με πολλούς φοίνικες, και μαυρισμένες γκόμενες.
Αγάπη μου, τρέμεις.
Χρειάζομαι απλά λίγο αέρα, αυτό είναι όλο.
- Καλά. - Ναι, εντάξει.
Θα επιστρέψω...
- Ρίτσαρντ! - Ναι;
Θα γίνεις υπέροχος πατέρας.
Ναι. Ναι.
Είχατε καλό δείπνο, κύριε;
Πού στα κομμάτια ήσουν; Είπα στις 6.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν ήξερα ότι κρατάς τόσο σφιχτό πρόγραμμα.
Πολύ χάλια εκεί έξω, ως συνήθως.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Θεέ μου, μπαμπά. Δεν είμαι 5 ετών.
- Γεια σου, αγαπητέ μου Ρίτσαρντ. - Γεια σου, Τζόαν.
Πώς πας;
Τέλεια, ευχαριστώ.
- Ακόμα πηδάς εκείνη τη νεαρούλα; - Ναι. Είναι πολύ καλό κορίτσι.
Έξυπνη, όμορφη, φιλόδοξη.
Δηλαδή μια μικρή, τρομερή τυχάρπαστη, αποφασισμένη να πάει παντού.
Λοιπόν, πες μου. Πότε θα ξεκινήσεις εσύ να...
Όχι, Θεέ μου, μην αρχίζεις πάλι.
Χριστέ μου! Όταν εγώ ήμουν στην ηλικία σου...
Ήμουν επικεφαλής του Τμήματος για 7 χρόνια!
Και σε έκανε τόσο ευτυχισμένο, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Λοιπόν, τι θρηνούμε σήμερα; Αοριστίες στις ειδήσεις;
Πάρα πολλές εργαζόμενες γυναίκες;
Είναι τα 'υδραυλικά' του.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο πάλι την ερχόμενη εβδομάδα.
Σταμάτα να μιλάς για το πουλί μου, γυναίκα!
Πες μου κάτι, μπαμπά.
Γιατί παντρευτήκατε, εσύ και η μαμά;
Τι βλακώδης ερώτηση είναι αυτή, για Πέμπτη βράδυ;
Για άντρα που ζει και απολαμβάνει την ανηθικότητα...
...οι 4 γάμοι σου απαιτούν κάποιες ερωτήσεις.
Η μητέρα σου με τάιζε τακτικά.
Μου έδινε αρκετή απόλαυση συχνά...
Τι άλλο μπορεί να θελήσει ένας άντρας;
Δεν ξέρω. Φιλία;
Ένα σύντροφο για να κοιτάς τον κόσμο, να γελάς...
Ίσως ακόμα και να ξεκινήσεις οικογένεια.
Χριστέ μου, άνθρωπε!
Ερωτεύτηκες αυτό το μικρό κομμάτι αμερικάνικης πίττας!
Άκουσέ με τώρα.
Αυτή ίσως είναι η πιο σημαντική συμβουλή που σου έχω δώσει ποτέ.
Οι αμερικανίδες μπορεί να έχουν πλάκα, και
να είναι σέξυ όταν τις πρωτογνωρίζεις...
...αλλά μόλις βάζουν τα νύχια τους επάνω σου...
...σταματάνε να πηδάνε, και αρχίζουν το φαγητό!
Και ο μόνος πισινός που θα έχεις, θα είναι χοντρός πισινός!
Γιατί άνοιξα το στόμα μου;
Οι αμερικανίδες αναπόφευκτα γίνονται θύματα κοινοτοπίας,
εξαρτημένες από τις μάρκες σχεδιαστών,
κάνουν δίαιτα με παγωμένο γιαούρτι...
συνολικά είναι κακιά, εγωιστικά και ματαιόδοξα πλάσματα...
...που δεν πηδιούνται!
Σ' ευχαριστώ για την πατρική συμβουλή σου.
Καληνύχτα, Τζόαν.
Δίνε του, τότε!
Λες και με νοιάζει.
Κέιτ!
Χέσε το Cambridge. Eίμαι μέσα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Απόδοση εξ ακοής/ Χρονισμός: Jade
Kαλωσόρισες στον κόσμο, Τζέικυ.
Είναι ένας πανέμορφος κόσμος.
Θέλεις στήθος τώρα; Θέλεις το στήθος;
Ναι, αυτό το παιδί έχει πάρει από μένα.
Οικογένεια, εδώ είμαστε.
Τζέικυ, καλωσόρισες σπίτι. Ένα σεμνό σπιτάκι...
...που πήρε στη μητέρα σου ο παππούς σου λόγω ενοχών.
Μην πέσεις στην πισίνα.
Μάλλον δεν θα γνωρίσεις κανέναν, γιατί
έχει μια κακή συνήθεια να μην εμφανίζεται.
Εντάξει.
Πάω να τηλεφωνήσω στη Λίβυ. Παίρνεις το μωρό;
Φυσικά.
- Ωραία. - Ωραία.
Ξέρω ότι είναι ευκολότερο να διαβάζετε
τις κριτικές και τις σημειώσεις...
...αλλά, ξεχάστε τα.
Διαβάστε τα ποιήματα.
Αφιερώστε χρόνο.
Στο κάτω κάτω, τίποτα δεν βγαίνει απ' το τίποτα.
Από πού ήταν αυτό;
Ξέρει κανείς;
Μάλιστα.
Έχω πρόβλημα να συνδεθώ. Ποιος είναι ο κωδικός είπατε;
Νομίζω ότι παίρνουν όλοι Prozac.
Eίχες κανένα νέο από το Πανεπιστήμιο;
Όχι, πήραν τον άλλον.
Σου είπα να 'γλύψεις' κι άλλο!
Άντζελα, σε παρακαλώ.
Ελπίζω ότι κάτι θα παρουσιαστεί σύντομα στο Πανεπιστήμιο του L.A.
Κάποιος πρέπει να ελπίζει, έτσι δεν είναι;
Εν τω μεταξύ, χαίρομαι που το κωλοβαράς εδώ μαζί μας.
Εσείς τα κολλεγιόπαιδα δεν μασάτε τα λόγια σας.
Δεν τη χαρίζουμε σε κανέναν.
Το βλέπω.
- Κόπανε. - Κούπανε.
Δεν θέλω να ξανακούσω από σένα αυτή τη λέξη, Τζέικ.
Η λέξη είναι κόπανος, όχι κούπανος.
- Πες κόπανος. - Κόπανος.
Ναι. Χωρίς το 'υ'.
Ορίστε. Τα σηκώνω εγώ.
- Μαμά! - Όχι, η μαμά είναι στη δουλειά.
- Θα γυρίσει αργότερα. - Μαμά.
Όχι, αυτό είναι ένα Xάμερ. (τζιπ). Χάμερ.
Πολύ ωραία. Χάμερ.
- Σταμάτα. - Ορίστε;
Σταμάτα, σταμάτα! Σε αυτό το κενό.
Νόμιζα ότι έλεγε "μαμά".
Και μετά κατάλαβα ότι έδειχνε ένα από εκείνα τα τεράστια τζιπ,
που σίγουρα τα οδηγεί κάποιος βλάκας με πολύ μικρό πέος.
Αυτό δεν είναι τεράστιο αμάξι.
Ξέρει.
Γεια σου, σέξυ, πού είσαι;
Στη Νέα Υόρκη.
Αγάπη μου, δείχνω γυμνασμένος;
Δεν ήθελα να σε πω σέξυ. Λάθος άτομο.
Όχι. Φαίνομαι μια χαρά.
Πολύ αστείο. Είναι εκεί η Κέιτ;
Δεν έχει γυρίσει ακόμα. Ακόμα έχει δουλειά στην τράπεζα.
Πες της να μου τηλεφωνήσει αμέσως,
γιατί έχω κάτι πολύ σημαντικό να της πω.
Δεν έχουμε μυστικά στην οικογένεια. Πες.
Ρίτσαρντ. Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο δύσκολο για μένα.
Προσπαθώ εδώ και βδομάδες να στο πω.
Ο Άλαν μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Είμαι ερωτευμένη με κάποιον άλλον.
Ορίστε;
Παντρευόμαστε!
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος που κάποιος με ζήτησε.
Ποιος είναι;
Σε ποιον μιλάς;
Απάντησε στην ερώτηση! Ποιος είναι;
Μόλις σου είπα!
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
- Εμπρός; - Κέιτ, Κέιτ...
Θα σε ξαναπάρω.
Τι; Εμπρός;
Ήμουν πάρα πολύ νέα. Πάρα πολύ νέα...
Νόμιζα στ' αλήθεια ότι σε αγαπούσα...
...αλλά προφανώς ήταν λόγω της έλλειψης πατέρα.
Και μετά έμεινα έγκυος, και...
Κι εσύ προσπαθείς να κάνεις το σωστό...
...και ήσουν πάντα καλός πατέρας, αλλά...
...ποτέ δεν με αγάπησες στ' αλήθεια. Ενώ ο Μπράιαν μ' αγαπάει.
Ο Μπράιαν; Αυτός ο μικρός ηλίθιος από το γραφείο;
Του αρέσει να μου μιλάει για έναρξη εταιριών,
και εξαγορές, και στρατηγικές εξόδου...
...δηλαδή όλα αυτά που εσύ θεωρείς βαρετά...
Είναι βαρετά!
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο Εγγλέζος; Μίλησέ μου!
Μπορείς να με αφήσεις. Αλλά εγώ δεν θα αφήσω αυτό το παιδί.
Ο Μπράιαν!
Ρίτσαρντ...
Ξέρω ότι δύο χρόνια στο σπιτάκι του κήπου
με κάνει να φαίνομαι λίγο αδρανής, αλλά θα πω δύο πράγματα.
Πρώτον, η μαμά σου και ο Μπράιαν μισούσαν ότι έμενα εκεί...
...πράγμα που μου έδινε κίνητρο για να μείνω, και δεύτερον...
...θέλω να είμαι κοντά σου.
Καλημέρα.
Νομίζω ότι θέλεις να το δεις αυτό.
Ξύπνησε ο μεγάλος κακός καθηγητής;
- Είσαι ξύπνιος; - Είναι ο Τζέικυ.
Έχεις παρέα εκεί;
Γεια σου, Τζέικυ. Καλημέρα! Πού είσαι;
- Μπορώ να έρθω να παίξουμε; - Ένα λεπτάκι, Τζέικυ!
Γεια!
Θα σε πείραζε να το κάνουμε μια άλλη φορά;
- Έρχεται ο γιος μου. - Ο γιος σου; Λατρεύω τα παιδιά!
Κάνω τη μπέιμπυ σίτερ.
Λυπάμαι γι αυτό, αυτά έχει η πατρότητα.
Έλα να με δεις μέσα στη βδομάδα.
- Πότε; - Κάνε μου έκπληξη.
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις! Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο.
- Ποια ήταν αυτή; - Μια φίλη μου...
...πολύ πολυάσχολη κυρία. Έπρεπε να φύγει.
Μάλιστα.
Αυτά δεν είναι άβολα;
Γι αυτό αρέσει στα κορίτσια να τους τα βγάζουν.
Έλα, πάμε να φάμε τηγανίτες.
Μπαμπά, συνέχισε.
Εκεί ήμαστε λοιπόν. Και μετά... την προηγούμενη βδομάδα...
...όλα πήγαν κατά διαόλου.
Έχω τα χαρτιά που ζητήσατε.
Θα θέλατε τίποτε άλλο, καθηγητά;
Για τώρα, ναι, ευχαριστώ.
Πολύ καλά.
Με συγχωρείτε.
Νεώτερο μέλος της ομάδας;
Πώς τολμάς να υπονοείς κάτι τέτοιο;
Έχεις έναν επισκέπτη. Φέρσου ευγενικά.
Ευχαριστώ.
Καθηγητά Πίκετ. Τι ευχαρίστηση!
Πώς είναι ο πατέρας σου αυτές τις μέρες;
Αγαπάει τη ζωή. Ευτυχισμένος στο έπακρο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Έλαβα την αίτησή σου για μια θέση στο Πανεπιστήμιο.
Ήμουν στη περιοχή, και σκέφτηκα να περάσω
για να σε καλέσω σε ένα σουαρέ στο σπίτι μου αύριο.
Υπέροχα.
Φυσικά θα βρίσκονται εκεί και τα μέλη της Σχολής.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα...
αν ερχόσουν, και τους... καλόπιανες λιγάκι.
Όχι εμένα.
Εμένα με έχουν υπέρ το δέον καλοπιάσει.
Χρήσιμο που το γνωρίζω.
- Οπότε θα σε δω εκεί. - Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Ο Κιλάρνυ μόλις μας πούλησε 5 εκατομμύρια αντίτυπα.
- Είσαι απίστευτος! - Τι;
Εγώ κάθομαι με ανοιχτά τα πόδια για να μπορέσουμε να κάνουμε παιδί...
- ...και το μόνο που σε νοιάζει... - Κύριε Σλόαν.
Μπορείτε να μου υπογράψετε το βιβλίο σας;
Και βέβαια! Σου άρεσε;
- Αστειεύεστε; Ήταν φοβερό. - Αλήθεια;
Το Ντεζιρέ πώς γράφεται;
Γιατί το έκανες αυτό;
Μου γλίστρησε. Μπορώ να το έχω πίσω, παρακαλώ;
Μπορείς να το κάνεις. Συγκεντρώσου.
Μεγάλη, ωραία ταλάντωση. Αυτό είναι.
- Μπαμπά, είμαι χάλια. - Όχι, είσαι μια χαρά. Απλά...
Τζέικυ, τι έγινε, φιλαράκο; Δώσε μου λίγη αγάπη.
- Παίζουμε λίγη μπαλίτσα εδώ. - Μάλιστα, συγγνώμη.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Κράτα το με το δεξί. Πρέπει να αλλάξεις χέρι.
Πέτα τη μπάλα στο μπαμπά.
Συγγνώμη, μπαμπά. Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά, γιε μου.
Απλά, κίνδυνοι του επαγγέλματος.
- Φαίνεται άσχημο. - Όχι, είναι εντάξει.
- Θυμήθηκες την Ατλάντα; - Ναι... όχι;
Την Ατλάντα;
Ο Μπράιαν κι εγώ, 4 μέρες, συνέδριο.
Φεύγουμε μεθαύριο.
Ωραία, ωραία. Θα έρθω κι εγώ;
- Όχι, εσύ θα είσαι εδώ. - Εγώ εδώ.
- Το πρόγραμμα του Τζέικυ. - Τέλεια.
Άφησα ένα αντίγραφο στο δωμάτιό σου, κι άλλο ένα στο ψυγείο.
- Μάλιστα. - Λοιπόν...
Θα τα καταφέρω. Γιαβόλ.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω, αλλά πιστεύω ότι τρεις είναι αρκετοί.
Είναι αρκετοί, έλα τώρα.
Δόκτωρ Κόλινς;
Σκύλα!
Ναι.
Χριστέ μου.
Πέρασε.
Δεν έπρεπε να ήσουν στη δουλειά;
Καλύπτω τις αγορές από δω.
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σε βάλω σε μια ωραία σουίτα.
Αυτή τη στιγμή είναι στην κορυφή.
Μπορώ να σου πετύχω 15-18% έκπτωση.
Μόνο να το πεις.
Λέω όχι. Τι θέλεις; Έχω δουλειά.
Αυτό το γράμμα ήρθε για σένα. Πρόκειται για την πράσινη κάρτα σου.
Συγγνώμη που το άνοιξα πριν δω τον παραλήπτη.
Διάβασέ το. Ευχαριστώ.
Εννοώ, αφού το άνοιξες, διάβασέ το.
Καλά.
Τελευταία προειδοποίηση.
Αν εσείς και η σύζυγός σας δεν παραστείτε
στη συνέντευξη την άλλη βδομάδα...
...θα ξεκινήσουν διαδικασίες απέλασης.
Συνέχισε να δουλεύεις την προφορά. Και κλείσε τη πόρτα καθώς θα φεύγεις.
- Τσάο. - Βούλωστο.
Αγαπάω τον οδοντίατρο. Μήπως μου τρέχουν τα σάλια;
Ορίστε, κύριε Χέιγκ.
Δεν μπορείτε να πιείτε αλκοόλ, όσο παίρνετε αυτό το σκεύασμα.
- Αλήθεια; - Μάλιστα.
- Όχι; - Όχι.
Και βέβαια όχι. Ούτε που μου περνάει απ' το μυαλό.
- Ευχαριστώ πολύ. - Όχι αλκοόλ.
- Ωραία. - Θα σας δω σύντομα.
Ανυπομονώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Όχι αλκοόλ! - Καθόλου.
- Σοβαρολογώ. - Κι εγώ.
Ωραία. Ας πάμε από δω.
Όποτε θελήσεις, να διακόψεις και να με γεμίσεις επαίνους.
Κατάλαβα.
- Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. - Ευχαριστώ.
Υπέροχα.
Παρακαλώ, σερβιριστείτε.
Η σύζυγός μου έφτιαξε τις διάσημες τυροκροκέτες της.
Δοκιμάστε και συγχαρείτε την αναλόγως.
Μάλιστα.
Βρίσκονται πάρα πολύ σημαντικά άτομα εδώ...
...και θα ήθελα να τους γνωρίσεις.
Και είναι σαν κι εσένα, Ρίτσαρντ. Έλα από δω.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, από εδώ ο Ρίτσαρντ Χέιγκ.
Καθηγητές Βέιλ, Μπέιτς, Μπεργκ, Ανγκ, και Τζόουνς.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε; Ξέχασα ήδη τα ονόματά σας.
Κρίμα που δεν σας είχαμε δεχθεί τότε.
Πότε ήταν; Πριν τρία χρόνια;
3 χρόνια, 2 μήνες και 17 ημέρες.
Αλλά, ποιος μετράει;
Συνάντησα κάποτε τον πατέρα σας.
Έδωσε μια φανταστική διάλεξη.
Μια απάντηση στον Τέρυ Χερστ...
Μακάρι να ήμουν εκεί κι εγώ.
Από ποιο μέρος της Αγγλίας είσαι; Και είσαι πλούσιος ή κόπανος;
Είμαι ο Ρίτσαρντ.
Η κυρά μου κι εγώ αγαπάμε την Αγγλία.
Πηγαίνουμε κάθε καλοκαίρι.
Αλήθεια; Τέλεια.
"Γεια χαρά, φιλαράκι".
Ρίτσαρντ, θέλω να σου πω, ότι αυτά τα μυαλά από δω...
...κοιτάζουν με μεγάλη προσοχή το υλικό της αίτησής σου.
"Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν Εγγλέζο που δεν πίνει, Ρίτσι, παιδί μου".
Ακαδημαϊκοί. Μπλα, μπλα, μπλα.
Έχω μια μικρή ερώτηση για σένα.
Αυτός είναι ο πιο φλύαρος όλων.
Πώς σχετίζονται οι Ρομαντικοί συγγραφείς
με τους φοιτητές της σημερινής εποχής;
Θέλετε να απαντήσω τώρα αυτή την ερώτηση;
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα απολαμβάναμε
εδώ μια γεύση των διαλέξεών σου.
Mια γεύση.
Ένα δείγμα.
Γιατί όχι όλη τη διάλεξη;
Γιατί δεν έρχεστε να με δείτε εν δράσει;
Τυγχάνει να είμαι ελεύθερος την Πέμπτη.
Τι τόθελα.
Βλέπω ότι γνώρισες τη σύζυγό μου.
Λέω να πάω για λίγο έξω. Να πέσω στις ρόδες κανενός αμαξιού.
Πού πας; Δεν χαιρέτησες.
Αληθεύει.
Αντίο!
Αναρωτιέμαι αν με φλέρταρε...
Θεέ μου.
Σκατά!
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Θεέ μου. Αν έχω πιει;
Πίνω κάθε βράδυ.
Εσείς;
Δεν μπορούμε να τα βρούμε;
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ και πάλι που με έβγαλες.
- Και για τη σιωπή. - Μη μου μιλάς.
- Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. - Τι δεν μπορείς να πιστέψεις;
Δεν μιλούσα σε σένα.
Ούτε κι εγώ μιλούσα σε σένα, αγαπητή μου μικρή- μοιχό- πρώην γυναίκα μου.
- Σκάσε, Ρίτσαρντ. - Ο Άλαν με παράτησε.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος.
Η σύζυγός μου έκανε ακριβώς το ίδιο.
Κάποτε με λάτρευε.
Πού άραγε πήγε η αγάπη;
Έγινε 30 και σοβαρεύτηκε.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Γιατί είσαι εδώ, Ολίβια;
Σ'ευχαριστώ πολύ που βοηθάς.
Βοηθάει; Πώς;
Ήθελα να είμαι σίγουρη ότι ο Τζέικ θα
φροντίζεται, ταίζεται και πηγαίνει σχολείο
από ένα υπεύθυνο άτομο, με έγκυρο δίπλωμα οδήγησης.
Ωραία. Και γιατί εκείνη;
Η Λίβυ προσφέρθηκε να έρθει σε μια δική της πολύ δύσκολη στιγμή...
...για να μας βγάλει από το χάος που εσύ μας έβαλες!
Ξέρεις κάτι; Έχω μπουχτίσει.
Ξέρεις κάτι;
Λες 'εγώ' πάρα πολύ συχνά.
Αλήθεια;
Λοιπόν, εγώ ξέρω, ότι ο Τζέικ χαίρεται να σε έχει κοντά του.
Αλλά εγώ δέχομαι τηλεφωνήματα από τη δική σου δικηγόρο μετανάστευσης
επειδή εσύ δεν νοιάστηκες ποτέ να της τηλεφωνήσεις!
Δεν μπορώ να είμαι πια στη ζωή σου.
Ενθαρρύνω την αχρεία συμπεριφορά σου.
Και ποιος είναι ο λόγος όλων αυτών αυτή τη στιγμή;
Ρίτσαρντ, αν θέλεις να κάνω ότι είμαστε ευτυχισμένοι στο γάμο μας...
...για να μπορείς να μένεις σε αυτή τη χώρα...
...πρέπει να συνέλθεις.
- Ναι. - Σε έπιασα.
- Σε ξύπνησα, έτσι δεν είναι; - Μπαμπά, εσύ είσαι;
Δεν υπάρχουν διαφορετικές ώρες στην Κϊνα;
Το ήξερες αυτό;
Ολόκληρη η χώρα έχει ώρα Πεκίνου, κι έτσι πρέπει να είναι.
Πρέπει όλοι να έχουμε ώρα Πεκίνου;
Μην γίνεσαι είρων.
Όλος ο κόσμος θάπρεπε να έχει ώρα Λονδίνου.
Εντάξει. Τι θέλεις, μπαμπά;
Τι κάνει η μικρή κουράδα;
Μην τον αποκαλείς έτσι.
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Καλά. Χάρηκα που σε άκουσα, μπαμπά.
Γιατί δεν πας να 'πρήξεις' την Τζόαν;
- Δεν βρίσκεται ποτέ εδώ. - Να πάρει...
Πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Ρίτσαρντ Χέιγκ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, η συνέντευξη είναι τη Δευτέρα.
Μας έχουν κάνει πολλές προειδοποιήσεις.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αν η πρώην γυναίκα σου δεν παρουσιαστεί στη συνέντευξη...
...θα έχουμε πανηγύρια.
Εντάξει;
Λοιπόν, βρήκες δουλειά πλήρους απασχόλησης;
Κάνω ό, τι μπορώ.
Έκανες την ανοησία να μπεις σε καμμία τρομοκρατική οργάνωση;
Έκανα αιτήσεις παντού.
Σου κάνω πλάκα.
Σε συνέλαβαν ποτέ;
Για οδήγηση σε μέθη.
Πότε; Πριν πόσα χρόνια;
Την Παρασκευή.
Δεν μπορούν να με διώξουν απ' τη χώρα για κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
Ο Τζέικ είναι αμερικανός πολίτης.
Βλέπεις τον κόσμο στην αίθουσα αναμονής;
Το παιδί έχει γεννηθεί εδώ. Οι γονείς είναι παράνομοι.
Απελαύνουν τους γονείς!
Ναι, είναι το 7ο παιχνίδι: κερδίζω ή γυρνάω σπίτι μου.
Λοιπόν, μπαίνεις στο πρόγραμμα ανάρρωσης τώρα...
Τι; Ανάρρωσης;
Και θα κάνεις τις 10 υποχρεωτικές συνεδρίες
που θα σου επιδικάσει το δικαστήριο για οδήγηση σε μέθη.
Δέκα; Θα μου πάρει εβδομάδες.
Αυτό, και φέρνεις την πρώην σου στη συνέντευξη, και πιάνεις καλή δουλειά.
Τα κάνεις όλα αυτά, και παίρνεις το δαχτυλίδι. Εντάξει;
Ναι. Φυσικά.
Όλα καλά;
Ναι. Γιατί;
Θέλεις να δανειστείς το αμάξι μου;
Εντάξει, αν δεν το χρησιμοποιείς.
Ωραία, ωραία, ωραία.
Δεν πειράζει.
Περίμενε, περίμενε!
Σου είπε η Κέιτ για το σύστημα της επιτάχυνσης;
Όχι, το φαντάστηκα. Δεν πειράζει.
Λοιπόν, κουνιάδα, πάτα γκάζι.
Θεέ μου.
Από εκείνη την πλευρά!
Χριστέ μου!
Πού στο καλό έμαθες να οδηγείς;
Στο Μεξικό.
Μπορείς να το σηκώσεις; Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Συγγνώμη, είναι εδώ κάτω.
Εμπρός;
Ολίβια; Ο Τιμ Πριντς θέλει να σου μιλήσει.
- Εντάξει. - Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει ο ίδιος;
- Μωρό; - Γεια σου.
Άκου, λυπάμαι για τον Άλαν.
- Απαίσιο. - Ευχαριστώ, Τιμ.
Είχα κι εγώ θέματα με την πρώην σύζυγό μου.
- Νιώθεις κι εσύ...; - Θυμωμένη!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Λοιπόν, άκουσε, μωρό.
Αν κάποιος είναι συγγραφέας, αυτή είσαι εσύ. Και το εννοώ.
Πήρα το δείγμα που έστειλες. Δώσε μου 1-2 μέρες να το κοιτάξω.
- Φυσικά. - Θα είμαι ευγενικός, το υπόσχομαι.
- Μου αρέσει η ευγένεια. - Έτσι πρέπει.
Λοιπόν, πρέπει να κλείσω. Αντίο, μωρό.
Αντίο.
Φανταστική στιχομιθία.
Πώς μπορεί ένας άντρας να προχωράει τόσο γρήγορα;
Ορίστε;
Είναι σαν ανταλλαγή για σένα, σωστά;
Γυρίζεις σελίδα, και προχωράς στην επόμενη...
...γυρίζεις σελίδα και σ' αυτήν, και όταν κουραστείς,
γυρίζεις πάλι σελίδα.
Σαν να διαβάζεις βιβλίο.
Σελίδα, σελίδα, σελίδα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ευσεβείς πόθοι, Ρίτσαρντ. Μακάρι να ήμουν...
Τα μάτια στο δρόμο! Μην πας εκεί!
Λάθος δρόμος. Αριστερά. Αριστερά.
- Χαλάρωσε. - Είμαι πολύ χαλαρός.
Κάνεις σαν ηλικιωμένη.
Εσείς οι άντρες, μόνο θέλετε να κάνετε σεξ!
Και μετά λύνετε τα προβλήματα.
Ένοχος!
Όμως η σεξουαλική επιθυμία σας...
...είναι μόνο μια μάσκα για να κρύβεστε.
Και τι έχει μια μάσκα;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς μπορείς να διδάσκεις Ρομαντικούς,
όταν δεν μπορείς να έχεις αληθινό συναίσθημα;
Η ενόχληση είναι αληθινό συναίσθημα;
Άκου τον εαυτό σου που φλερτάρει στο τηλέφωνο...
...με κάποιον τύπο που σε αποκαλεί μωρό μου κλπ...
"Μου αρέσει η ευγένεια!" Θεέ μου.
Θα νόμιζε κανείς ότι έχεις οργασμό.
Δεν κάνω έτσι όταν... τέλος πάντων.
Θάπρεπε να ακούσεις μερικούς από τους ηλίθιους ήχους που βγάζετε όταν...
Ούτε που μπορείς να πεις τη λέξη, έτσι δεν είναι;
Έλα, πώς ακουγόμαστε;
Για παράδειγμα, υπάρχει η 'αρκούδα'...
Βλέπω τις αμυγδαλές σου.
Μετά έχουμε τους 'αθλητικούς ανταποκριτές'.
Ναι;
Με τι σόι άντρες έχεις πάει;
Και μετά είναι ο 'σιωπηλός'.
- Τελείωσες; - Όχι!
Όχι βέβαια.
Και μετά ο χειρότερος.
- O 'βρωμόστομος'. - Τι;
"Σκατά, να πάρει. Σ' αγαπάω.
Γαμώτο σκύλα, σ' αγαπάω. Πήδα με, πήδα με!"
Έτσι κάνεις εσύ, μπαμπά.
Τον άκουσα μια φορά στο γουώκι- τώκι.
Κύριε Χέιγκ, έχετε ένα λεπτό;
Και βέβαια.
Έλα, κουνιαδάκι. Από δω.
Σήμερα το πρωί, ο Τζέικ είπε ότι έχει μια ερώτηση για τους 'κανόνες'.
Ρώτησε αν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την "ειδική" αλφάβητο.
Δεν ήξερα τι ήταν αυτό, οπότε ρώτησε αν επιτρεπόταν να πει...
...τη λέξη που αρχίζει από "μ"!
Μετά ρώτησε: "Μπορώ να πω, αλήτη, σκατά, ηλίθιε..."
...και όταν έφτασε στο "π", είπε...
"Επιτρέπεται να πω 'πηδάω', γιατί ξέρω ότι δεν μπορώ να πω 'γαμάω'"!
Τότε τον έστειλα στο γραφείο του διευθυντή.
- Και... τι λέξη είπες για το "γ"; - Γαμώτο!
Κύριε Χέιγκ; Πώς προσαρμόζεται ο Τζέικ στις καινούργιες..
...συνθήκες ζωής σας;
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται, ούτε αυτό που ακούγεται.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειαζόμαστε εξηγήσεις.
Έγινε παρεξήγηση, εγώ ποτέ δεν θα...
Είπες αρκετά.
Υπέροχα!
Θα περπατήσω μέχρι το πεζοδρόμιο. Πρόσεξε τα χέρια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ;
Πάω να πάρω μερικά νόστιμα 'ιταλικά προϊόντα'.
Ναι. Ίσως και μανικιούρ.
Ή αποτρίχωση στο μπικίνι.
Καλά. Θα σε δω αργότερα. Πρόσεχε.
- Ό, τι πεις. - Γεια.
Σήμερα έχουμε δύο καινούργια μέλη. Τη Σίντυ και τον Ρίτσαρντ.
Σίντυ, θέλεις να...
Γεια σας, είμαι η Σίντυ.
Και είμαι αλκοολική.
Ευχαριστούμε, Σίντυ. Ρίτσαρντ;
Χαίρετε, είμαι ο Ρίτσαρντ, και... δεν είμαι αλκοολικός.
Είμαι Εγγλέζος. Από μια χώρα, με χιλιάδες χρόνια ιστορίας.
Μέρος της οποίας είναι η δημόσια συνήθεια
να πίνουμε ένα ποτό στην παμπ.
Ξέρω ότι δεν φταίτε εσείς, που μερικοί άσχετοι προσκυνητές
έφτασαν εδώ και μόλυναν τη χώρα σας...
...με μηνύματα πουριτανικού μαζοχισμού...
Όμως φταίτε, που το πήρατε τόσο τοις μετρητοίς.
Λοιπόν, παιδιά, συνεχίστε. Χτυπηθείτε.
Αλλά να ξέρετε αυτό:
To πρώτο πράγμα που θα κάνω, όταν τελειώσει αυτό...
...είναι να χτυπήσω μια κρύα μπύρα στο απέναντι μπαρ.
- Καλή σου τύχη. - Ευχαριστώ.
Πώς σχετίζονται οι Ρομαντικοί με σένα;
Ο μόνος λόγος που παίρνω αυτό το μάθημα...
...είναι να συμπληρώσω τους βαθμούς,
για να παίξω μπέιζμπωλ στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.
Εσύ, Στέισυ; Πώς σχετίζονται οι Ρομαντικοί μαζί σου;
Δεν σχετίζονται.
Ήσαστε θαυμάσιο ακροατήριο! Ανυπομονώ να σας δω την άλλη βδομάδα...
...που θα κάνω διάλεξη γυμνός, φορώντας μόνο ένα σομπρέρο!
Θα είναι καταπληκτικά.
Να με πάρει.
Ολίβια!
- Γεια σου, μωρό! - Τιμ!
- Γεια σου. - Τι κάνεις, όμορφη;
Λοιπόν. Όσον αφορά αυτό.
- Τα σπάει! - Αλήθεια;
Είναι έξυπνο, αστείο...
- Λατρεύω τη Τζένα. - Τη Τζέιν.
Μπορεί να θέλεις να το αλλάξεις αυτό.
Το σεξ πουλάει. Το Τζέιν θυμίζει καλόγρια.
Είσαι τόσο ταλαντούχα!
Και όμορφη, και πίστεψέ με, αυτό βοηθάει.
Θα σε ανεβάσω στα άστρα.
Το μόνο που ζητάω, είναι να εμπιστευτείς τους ώμους μου.
Αλλά να προσέχεις το μεταξωτό.
Ρίτσαρντ, άκου. Έδωσαν την περίπτωσή σου για έρευνα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ερευνάσαι από ένα μυστικό Ομοσπονδιακό πράκτορα.
- Χριστέ μου, σκατά! - Ναι.
Συγγνώμη.
Βρίσκεται εδώ απόψε. Μόλις έδειξε το σήμα του.
Μην τα σκατώσεις τώρα.
Το μόνο που έχει σημασία,
είναι να δείξεις καλό και ηθικό χαρακτήρα, εντάξει;
Λοιπόν, παιδιά, καθήστε.
Λοιπόν, Τσαντ, θέλεις να ξεκινήσεις;
Είμαι ο Τσαντ, και είμαι νηφάλιος 13 μέρες.
Για πες μας πώς αισθάνεσαι.
- Λοιπόν, ξεκίνησα με... - Γουέντυ...
Με συγχωρείτε, Γουέντυ, ένα μόνο λεπτό, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, μπορώ να πω κάτι;
Συγγνώμη, Τσαντ, δεν ήθελα να διακόψω τη στιγμή της δόξας σου.
Με λένε Ρίτσαρντ, και θάθελα να διορθώσω τα προηγούμενα σχόλιά μου
για τις συνήθειες των Εγγλέζων σε σχέση με το ποτό.
Επειδή ολόκληρη η χώρα πηγαίνει στην πάμπ μετά τη δουλειά...
...δεν σημαίνει ότι είμαστε όλοι αλκοολικοί.
Διότι είμαστε.
Είμαστε εθισμένοι στο ποτό.
Εθνική ντροπή. Τι άλλο;
Είμαι παντρεμένος, και πολύ ευτυχισμένος...
...και έχω ένα μικρό, όμορφο αγοράκι που λέγεται Τζέικυ.
Που έχει γεννηθεί εδώ, σε αυτή τη χώρα...
...μια χώρα που λατρεύω, και έχει μεγάλη σημασία στην καρδιά μου.
Λοιπόν, Ρίτσαρντ...
...με όλα αυτά που έχεις να χάσεις...
...γιατί μέθυσες και πήγες να οδηγήσεις;
Ναι. Ορίστε. Είμαι αλκοολικός.
Είμαι ο Ρίτσαρντ, και είμαι αλκοολικός.
Ναι, Τζέικυ; Τζέικυ, όχι, όχι, όχι.
Όχι, Τζέικυ. Πες του, πες του...
Πες του να ηρεμήσει.
Εντάξει. Όχι πια κινητά.
Ήρθα, ήρθα. Είναι εντάξει, εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Έλα, Τζέικυ, ηρέμησε. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε. Χρησιμοποίησε τις λέξεις σου.
Είδα ένα κακό όνειρο.
Και ξύπνησα.
Και η μαμά δεν ήταν κοντά μου. Κι εσύ έλειπες.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα φυσήξουμε μακριά το κακό όνειρο.
Εντάξει.
Έφυγε.
Άσε με να το πιάσω.
Και μετά...
Εντάξει, αγκαλίτσα.
Ωραία. Πού είναι το αρκουδάκι;
Νάτος.
Εντάξει, πάμε τώρα για ύπνο.
Πες καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Νάσαι, μικρέ μου ποιητή. Κοιμήσου τώρα.
Μπαμπά, εσύ κι η μαμά...
...δεν θα ζήσετε ποτέ μαζί, έτσι δεν είναι;
Όχι. Λυπάμαι.
Αλλά οτιδήποτε σε στενοχωρήσει...
...οτιδήποτε...
...θα πας να μιλήσεις στη μητέρα σου, ή σε μένα.
Ή στον Μπράιαν;
Μόνο αν είμαι εγκλωβισμένος σε ορυχείο και η μητέρα σου σε κώμα.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
- Ήμουν εντελώς άχρηστη. - Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ ούτε να φυλάξω το παιδί της αδελφής μου.
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Έχεις ποτέ νιώσει ότι όλοι οι άλλοι έχουν τακτοποιήσει τα σκατά τους
εκτός από σένα;
Η μικρή μου αδελφή το έχει κάνει. Ακόμα κι εσύ.
Εγώ δεν θα έφθανα τόσο μακριά.
Είναι πολύ διαφορετικά όταν το παιδί είναι δικό σου.
Εγώ δεν μπορώ να το ξέρω αυτό.
Έφτιαξα σούπα. Θέλεις; Είναι απαίσια.
Και βέβαια. Μου αρέσουν οι απαίσιες σούπες.
Είναι απαίσια. Ούτε σούπα δεν μπορώ να φτιάξω.
Θεέ μου.
Είσαι πολύ καλός πατέρας.
Ναι, σίγουρα.
Ρίτσαρντ, σου κάνω κομπλιμέντο. Πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ολίβια.
Μου αρέσει όταν λες το όνομά μου.
Είναι περίεργο. Οι περισσότερες γυναίκες με λατρεύουν...
...στην αρχή, και στο τέλος με μισούν.
Εσύ, απ' την άλλη, με μίσησες από την αρχή...
...αλλά τώρα νομίζω ότι με απεχθάνεσαι.
Όχι, σε απεχθανόμουν στην αρχή.
Τώρα... σε σιχαίνομαι λιγάκι, μερικές φορές.
Μάλιστα.
Σου έβαλα την οδοντόβουρτσά σου, και τις πιτζάμες σου...
...και... το αρκουδάκι σου!
Παιδιά, τι γίνεται; Πού πας;
Θα κοιμηθώ στο φίλο μου.
Ναι, φυσικά. Δώσε μου ένα φιλί, και καληνύχτα σου.
Ορίστε, στρατιώτη!
Πάμε, Τζέικυ.
Καληνύχτα.
Απολαύστε τη βραδιά σας.
Νάτος. Πώς πάει, Ριτς;
Γεια σου, Ρίτσαρντ.
Ναι. Τέλεια. Φεύγω τώρα.
Συγγνώμη γι αυτό.
Λίγο περίεργος, έτσι;
Αντίο!
- Θα γυρίσω για περισσότερα. - Αντίο, μωρό.
Έπρεπε να φύγει νωρίς;
Έμεινε όμως μέχρι να πάρει τη δουλειά.
"Το τερπνόν μετά του ωφελίμου".
Θα επιστρέψει αύριο και θα φέρει και φίλο
για να το κάνουμε όλοι μαζί.
Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
Για όνομα του Θεού!
Δουλεύαμε, και μετά πήγε για σερφ, ανόητε!
Πού είναι εκείνο το μπουκάλι κρασί; Θα ήθελα ένα ποτηράκι.
Έλα πάνω.
Ορίστε.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Ωραία.
Στους φίλους.
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για να διαβάζεις μαθήματα;
Ποτέ δεν είναι αργά για να βρίσκεις νέους τρόπους
να κάνεις τους φοιτητές να βαριόνται.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη που έχεις από πάνω σου τον Τιμ.
Τρόπος του λέγειν. Για το βιβλίο σου.
Απόψε με έκανε κομμάτια.
Είναι σκληρό να σε κρίνουν άλλοι.
Είναι πολύ δύσκολο να επιμένεις στα πιστεύω σου
όταν όλοι οι άλλοι θέλουν να κάνεις κάτι άλλο.
Με έκανε να σκεφτώ τον Άλαν.
Όλα τα σημειώματα που του είχα δώσει όλα αυτά τα χρόνια...
Πρέπει να τον είχαν βασανίσει.
Δηλαδή δεν ήταν και τόσο κακός.
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Πάντα πίστευα ότι είναι ένας υπερόπτης,
που τα βιβλία του δεν άξιζαν μια.
Και το μόνο που σκεφτόμουν όταν τα διάβασα εν συντομία...
...ήσουν εσύ.
Εγώ;
Εσύ.
Ναι. Και ποιο θα ήταν το χειρότερο;
Να είσαι παντρεμένη μαζί του, ή να διορθώνεις τα ορνιθοσκαλίσματά του;
Και τα δύο ήταν χάλια.
Ξέρεις ποια πηδάει; Τη γυναικολόγο μου!
Πίστευα ότι ερχόταν στα ραντεβού μου, γιατί νοιαζόταν...
...αλλά όχι. Ήθελε να δει τη γιατρό.
Ίσως είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Σκέψου το.
Είσαι έξυπνη, αστεία, όμορφη...
Απαίσια οδηγός, αλλά...
...είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον που θα το παραβλέψει αυτό.
Έτσι το λες.
Είσαι έξυπνη.
Είσαι αστεία.
Και είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Τι στο καλό συνέβη στο αμάξι μου;
Τα 'καρύδια' μου!
Είπαν ότι θα γύριζαν το βράδυ.
Και μετά λέμε ότι είναι στρατιωτικό αμάξι.
Θεέ μου!
Πρέπει να πάω στο σπίτι.
Καλημέρα, Πέδρο.
Καλημέρα, σινιόρα.
Έχεις το κλειδί, αγάπη μου;
Νομίζω ότι άφησα το τηλέφωνό μου στο αμάξι.
- Γεια σου! - Είσαι γυμνή.
Αν αναρωτιέσαι πού είναι ο Τζέικ, κοιμήθηκε στον Τζος.
Γιατί είσαι γυμνή;
Κοιμούνται στο σπίτι.
- Πάω να κολυμπήσω. - Απίστευτο.
Πώς πάει η διάλεξη;
Μου έχει πρήξει τα συκώτια.
Μην το πολυσκέφτεσαι. Να είσαι ειλικρινής και απλός.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι είσαι η πρώτη γυναίκα με την οποία έχω γίνει φίλος.
Αυτό είναι λίγο λυπηρό, Ρίτσαρντ, αλλά πολύ συγκινητικό.
Τι προκάλεσε αυτή την ξαφνική ανάγκη για ειλικρίνεια;
Κοιμήθηκα με κάποιαν.
Και... σήμανε κάτι για μένα.
Αυτό είναι υπέροχο. Με ποια;
Την Ολίβια.
Με κοροϊδεύεις;
Ρίτσαρντ, πήγαινε στο ραντεβού σου για την πράσινη κάρτα,
βγάλε το ξίφος του Σαμουράι, και κάνε χαρακίρι.
Τι έχεις πάθει;
Προσπαθείς να απελαθείς; Η Κέιτ θα σε σκοτώσει.
Η Κέιτ δεν θα το μάθει.
Εγώ δεν θα της το πω, ούτε και η Ολίβια.
Είναι αδελφές, Ρίτσαρντ! Αγαπημένες αδελφές!
Και οι αγαπημένες αδελφές συζητάνε.
- Καλύτερα να βιαστείς. - Πάω.
Θεέ μου. Θεέ μου, Θεέ μου.
Kέιτ, γεια σου. Τι κάνεις; Καλά;
Η Ολίβια μου τα είπε όλα.
- Αλήθεια; - Πιστεύω ότι είναι φανταστικό...
...που άρχισε να γράφει.
Και είπε ότι ήσουν πολύ καλός μαζί της όσο έλειπα.
Υπέροχα.
Ξέρω ότι ήμουν λίγο σκύλα απέναντί σου, τελευταία.
Δεν πειράζει.
Που απείλησα να μην έρθω στη συνάντηση για την πράσινη κάρτα...
...ήταν εντελώς απαράδεκτο. Συγγνώμη.
Ναι, "ζήσε και άσε τους άλλους να
ζήσουν", "συγχώρα και ξέχνα"... όλα αυτά.
- Είμαστε εντάξει; - Πάρα πολύ εντάξει.
Καπνίζεις;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα.
Ούτε κι εγώ.
- Πρέπει να της το πούμε. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Ολίβια. Ολίβια...
Ο καπνός σε ζάλισε, γύρνα πίσω στο θάμνο.
Θέλει να σε δει ένας περίεργος γεράκος.
Τι;
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Γιατί, που να πάρει, αγνοείς τα τηλεφωνήματά μου;
Xαίρετε. Αυτή πρέπει να είναι η νεαρούλα.
Κέιτ, ο πατέρας μου.
Θεέ μου, κύριε Χέιγκ. Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω!
Συγγνώμη, είμαι βρεγμένη.
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να κάνω μπάνιο.
Και ποια είναι η άλλη οπτασία;
Είμαι η Ολίβια. Η αδελφή της Κέιτ.
Nα με πάρει. Και οι δύο απίθανες.
Ελάτε μέσα. Θα σας ετοιμάσω ένα δωμάτιο.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Μπαμπά, έλα στο σπίτι των ξένων.
Νομίζω ότι θα προτιμούσα...
- Μπαμπά, έλα μαζί μου. - Είσαι σίγουρος;
Πίστεψέ με. Όλα εντάξει.
- Χάρηκα. - Κι εγώ...
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Ήρθα να επισκεφθώ εσένα και το σκατούλι...
...μικρούλη. Σε ποιον μοιάζει;
Δεν ξέρω...
Τζέικ, από δω ο παππούς σου.
Είμαι ο παππούς σου.
Έφερα κάτι για σένα από την Αγγλία. Θέλεις να το δεις;
Αυτό είναι ένα μοντέλο ενός πλοίου.
Μπαμπά, εσύ ποτέ δεν με άφηνες να το αγγίξω αυτό.
Καλά, επιστρέφω αμέσως.
Τι; Ένα λεπτό. Πού πας;
Δεν με αντέχεις στο ίδιο δωμάτιο ούτε για 2 λεπτά;
- Όχι, μπαμπά, καθόλου. - Μπορώ να το κρατήσω;
Και βέβαια. Είναι δικό σου.
Αλλά μην το βάλεις μέσα στο μπάνιο. Γιατί θα βουλιάξει.
Πού να το βάλω; Εδώ;
Γεια σας, όμορφιές μου!
Το μόνο που ζητάω είναι...
...μπορείς να περιμένεις μέχρι τη Δευτέρα, στις 11.00';
Γιατί;
Είναι η συνέντευξη για την πράσινη κάρτα μου.
Και μετά... μπορείς να της πεις ό, τι θέλεις. Εντάξει;
- Μπαμπά, θέλω να κάνω τσίσα. - Πάμε.
Πού πάτε εσείς οι δύο;
- Θέλει να κάνει τσίσα, μπαμπά. - Έλα, βγάλτα.
Μπαμπά, δεν μπορεί να τα κάνει στην προβλήτα.
Τζέικ, ποιον θα ακούσεις;
Τον πατέρα σου, που για κάποιο λόγο, έχει γίνει γεροξεκούτης...
...ή τον παππού σου, που έζησε μια γεμάτη και πλούσια ζωή...
...και δεν δέχεται οδηγίες από κανέναν;
Εσένα. Συγγνώμη, μπαμπά.
Ορίστε, ανέβα. Περίμενε.
Έλα κι εσύ. Αν είσαι ακόμα γιος μου.
Λοιπόν, με το τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ναι! Αυτό είναι.
Κάποιος ήπιε πολύ νερό σήμερα το πρωί.
Ξέρεις, υπάρχουν καρύδες εκεί πέρα.
Δεν είναι τέλειο; Ορίστε.
Όμορφα.
- Χριστέ μου. Εντάξει. - Καλή αρχή.
Πάω να βάλω μουσική.
Για κοίτα εδώ. Εδώ είναι ο παράδεισος.
Είσαι στον παράδεισο. Θα παγώνουν τα 'καρύδια' τους στην Αγγλία.
Πραγματικά, γιατί ήρθες εδώ;
Η Τζόαν με άφησε. Η ανόητη!
Λυπάμαι. Ειλικρινά.
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Δηλαδή, Θεέ μου, σ' ευχαριστώ για τα βαθιά λόγια συμπαράστασης.
Πολύ καλύτερα από όσα είχες πει εσύ, όταν με άφησε η Κέιτ.
Σε προειδοποίησα γι αυτήν.
Ήταν ένα αλήτικο αμερικανάκι.
Ξέρεις κάτι, μπαμπά; Φυσικά σε άφησε η Τζόαν.
Είσαι ένας μισάνθρωπος και μισογύνης κόπανος...
...που δεν δίνει δεκάρα για κανέναν.
Πόσο μάλλον γι αυτές που σε παντρεύτηκαν.
Αυτό είναι όλο; Αυτό είχες να πεις μόνο;
Και τα έκανες όλα αυτά για διασκέδαση.
Για την οποία μου είχες κάνει κι εμένα πλύση εγκεφάλου.
Παιδιά, ακούστε!
Κάντην!
Αυτό ήταν λοιπόν, παιδί- θαύμα;
Τελικά το έβγαλες από μέσα σου.
Ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Γιατί δεν μας παρατάς;
Μια φορά.
Γιατί να μην είσαι εσύ αυτός που θα την κάνεις;
Χαλάρωσε.
Μπράιαν, γύρνα στη γυναίκα μου. Άντε.
Άντε, πήγαινε.
Ευχαριστώ γι αυτά που μοιραστήκαμε. Ειλικρινά.
Ήταν μια απίθανη συνεδρία.
Έμαθα πάρα πολλά. Ας χειροκροτήσουμε.
Γουέντυ, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να υπογράψεις
ότι έκανα τις 10 συνεδρίες.
Λυπάμαι, Ρίτσαρντ, δεν μπορώ.
Γιατί;
Ερχόμουν, έλεγα όλο το... "Είμαι αλκοολικός"...
Όμως δεν φθάνει μόνο να λες τα λόγια.
Πρέπει και να τα εννοείς.
Συγγνώμη.
Είσαι η Σίντυ, σωστά;
Πέρασα τόσες εβδομάδες εδώ,
και μια ανόητη δεν θέλει να υπογράψει ότι είμαι εντάξει τύπος.
Σκατά.
Συγγνώμη, με συγχωρείς.
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό; Μάλλον όχι.
Έχω μια διάλεξη σε λίγο, και...
...τι λες για λίγο χόρτο;
Αστειεύτηκα. Κακό αστείο.
Δεν ήθελα να το βρει ο γιος μου.
Δεν τα αγγίζω αυτά. Είναι του πατέρα μου.
Του αρέσει να φουμάρει.
- Καλή επιτυχία στη διάλεξή σου. - Ευχαριστώ.
Θέλω να φανταστείτε όλοι, ότι είστε στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.
Η χρονιά είναι το 1807.
Πηγαίνετε στο Trinity College,
και στο χώρο των διαλέξεων βρίσκετε τον συμμαθητή σας, λόρδο Byron.
O oποίος, αψηφώντας τους κανόνες για τα σκυλιά...
...έφερε μια αρκούδα στην τάξη.
Ξέρετε κάτι;
Ξεχάστε το αυτό.
Γιατί σχετίζονται οι Ρομαντικοί με το σήμερα;
Ειλικρινά... δεν σχετίζονται.
Η Στέισυ δεν μπορούσε να γράψει τίποτα.
Και ο Ντουάιτ σκέφτεται συνέχεια σκοραρίσματα και επιθέσεις,
όταν διαβάζει Byron και Coleridge.
Επειδή...
...διδάσκουμε λέξεις.
Λέξεις. Αλλά δεν διδάσκουμε τη σημασία των λέξεων.
Είχα καταλάβει λάθος.
Μπορώ να σας πω για τον Byron και την αρκούδα του...
...το Wordsworth που ερωτεύτηκε την ξαδέλφη του...
...τον Coleridge που ερωτεύτηκε την κοκαϊνη.
Μπορώ να σας πω τι βρίσκεται πίσω από τις λέξεις για κείνους.
Όμως δεν μπορώ να σας πω τι βρίσκεται πίσω από τις λέξεις για σας.
Γιατί αυτό το μάθημα αφορά εσάς.
Να μάθετε να βρίσκετε τη δική σας ερμηνεία.
Τις δικές σας φωνές.
Διαβάστε τα ποιήματα. Αλλά να ξέρετε ένα πράγμα:
Ότι αυτή τη στιγμή, εσείς είστε οι Ρομαντικοί.
Εσείς είστε εκείνοι που έχετε νόημα.
Αφήστε τους Byron, Coleridge, και Wordsworth
να σας εμπνεύσουν για να κάνετε αυτό που θέλετε εσείς...
...να τραβήξετε το δικό σας δρόμο.
Στέισυ, παράτα τα μηνύματα. Αμέσως.
Ντουάιτ, πήγαινε να παίξεις μπάλα.
Αγνοείστε όλους όσους σας λένε, "Όχι, δεν μπορείς".
Ακολουθήστε τις καρδιές σας.
Κάντε καλά πράγματα, γίνετε τολμηροί, και πάνω απ' όλα...
...δώστε του να καταλάβει.
Μπαμπά, τα έκανα τελείως θάλασσα στην διάλεξή μου για τη δουλειά.
Τους τα έχωσα.
Αλλά τα έχωσα και στον εαυτό μου στην πορεία.
Άκουσε, ανόητε γέρο. Την έκανες πριν σου ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί είσαι τόσο 'μη μου άπτου' αυτό τον καιρό;
Καλά, πάρε με τηλέφωνο.
4 χιλιάδες δολλάρια πρέπει να φθάνουν.
Ορίστε;
Η Mustang σου, Ρίτσαρντ.
Έχει κόκκινη μπογιά στον πίσω προφυλακτήρα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Οι MG TF του 1954 δεν είναι φθηνές, φίλε μου.
Φυσικά. Μπορώ να σας δώσω μια επιταγή;
Θα προτιμούσα μετρητά.
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα σε συγχαρεί.
Καλωσόρισες στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Los Angeles.
Nαι!
Ωραία. Ευχαριστώ, αφεντικό.
Να το κάνουμε κι απ' την άλλη.
- Πάμε να πάρουμε ένα ποτηράκι. - Ένα ποτηράκι από τι; Λάδι;
Πάντα γελούσα με τα αστεία σου.
Πήρα τη δουλειά! Πανεπιστήμιο του Lοs Angeles!
- Τα κατάφερα! Σκόραρα! - Συγχαρητήρια!
Νιώθω φανταστικά! Και νιώθω φανταστικά και για σένα.
Αυτό που κάναμε, που κάναμε έρωτα... Όχι, άκουσέ με πρώτα.
Η Κέιτ κι εγώ είμαστε σε διάσταση εδώ και 2 χρόνια!
Γιατί να νιώθουμε άσχημα; Είμαστε ενήλικες.
Και αν δεν της αρέσει της Κέιτ, μπορεί να πάει... Γεια σου.
Ο Μπράιαν. Εντάξει, εντάξει...
Το βουλώνεις.
Κέιτ...
Ολίβια;
Η καλύτερή μου φίλη; Απόλυτη εμπιστοσύνη!
Όχι μυστικά!
Αν τον θέλεις, πάρτον.
Αλλά φύγε απ' το σπίτι μου.
Τώρα... ίσως... Καλά.
Ευχαριστώ.
Ερνέστο, συγγνώμη που άργησα.
- Πού είναι η σύζυγός σου; - Δεν θάρθει.
Στέλνει χαιρετίσματα.
Λάθος πρώτο: δεν ήρθε. Λάθος δεύτερο...
Απέτυχες στο πρόγραμμα ανάρρωσης.
Μπορεί να χωλαίνουμε σε δύο,
αλλά θα στηρίξουμε τους ισχυρισμούς μας στη θέση στο Πανεπιστήμιο.
Καλημέρα σας.
Έπρεπε να κάνετε 3 χρόνια να κανονίσετε αυτή τη συνέντευξη;
Ο πελάτης μου δεν είχε πάρει ειδοποίηση εδώ και μήνες.
Αυτός είναι ο γραφικός σας χαρακτήρας;
Κύριε Χέιγκ;
Σε κάποια είναι ο δικός μου, σε κάποια του γιου μου.
Εξασκούσε την καλλιγραφία του.
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
Δεν έφταιγα εγώ. Τα παυσίπονα από το χειρουργείο στα δόντια.
Ο πελάτης μου έκανε 10 συνεδρίες
επανόρθωσης για να δείξει καλή διαγωγή.
Πού είναι το γράμμα της ολοκλήρωσης;
Σε γράμμα, που γράφει "σκιατά";
Βασικά... προφέρεται "σκατά".
Αστυνόμε Άρμστρονγκ;
Περιγράψτε μας, παρακαλώ,
πώς σας πρόσφερε ο κύριος Χέιγκ μαριχουάνα;
Όταν βγήκαμε από το Κέντρο Βοήθειας, ο κύριος Χέιγκ
με ρώτησε αν ήθελα λίγη μαριχουάνα.
Στην Πολιτεία της Καλιφόρνια,
η κατοχή μαριχουάνας είναι κακούργημα.
Αληθεύει αυτό.
Πώς το λέτε εσείς, κύριε Χέιγκ; "Μπάι μπάι";
Αυτό ήταν. Ολόκληρη η πικρή ιστορία.
Ο Ερνέστο έκανε κάτι για να δικαιολογήσει την αμοιβή του.
Μου κανόνισε αυτό μαζί σου.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ, Τζέικυ...
- Ο χρόνος τελείωσε. - Τζέικυ, σε παρακαλώ, πρόσεχε...
Σε αγαπάω, με ακούς; Λυπάμαι πάρα πολύ.
"Αυτή δεν είναι χώρα για ηλικιωμένους...
οι νέοι, ο ένας στην αγκαλιά του άλλου...
πουλιά επάνω στα δέντρα...
αυτές οι γενιές που πεθαίνουν λένε το τραγούδι τους".
Τι μας λέει ο Yates εδώ; Είναι ένας άντρας 60 ετών...
...που βλέπει νέους ανθρώπους να πηδιούνται...
...και να ζουν ευτυχισμένα, χωρίς να σκέφτονται τη θνητότητά τους.
Ο Yates ξέρει ότι είναι απλώς ένας ηλικιωμένος άντρας...
όμως τα όνειρά του... απογειώνονται.
Εμπρός;
Τι στην ευχή κάνεις εσύ εδώ;
Αφού μισείς τα νοσοκομεία.
Όντως. Μισώ τα παλιο- νοσοκομεία.
Όμως αγαπάω τις νοσοκόμες.
Τι κάνει ο μικρούλης μου ο Τζέικ;
Είναι καλά, μπαμπά.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω ό, τι έκανες εσύ.
Έμεινες κοντά στο παιδί εν μέσω τόσων προβλημάτων.
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα.
Δεν ξέρω γι αυτό, μπαμπά.
Πηδάς ακόμα την αδελφή εκείνης της νεαρής;
Όχι. Τα έκανα θάλασσα με κείνη.
Πέταξα ένα ανεκτίμητο μαργαριτάρι. Με τη νεαρή, με την αδελφή της...
...δεν μιλάμε μεταξύ μας.
Μεγάλος χαμός.
Υπέροχο μέρος εκεί, στην Καλιφόρνια.
Ηλιόλουστο, με παραλίες, και κορίτσια...
...μαριχουάνα...
Πώς στο καλό τα έχασα όλα αυτά τόσον καιρό;
Ήρθες. Τα είδες μια φορά.
Περνάνε όλα τόσο γρήγορα...
Όλα αυτά που νομίζεις ότι δεν αντέχεις...
Όλα είναι βλακείες.
Δεν υπάρχει τίποτε έντιμο στη μιζέρια, Ρίτσαρντ.
Carpe Diem (άδραξε τη μέρα).
Να λάμπεις και να είσαι χαρούμενος.
Άκουσε, τώρα.
Να με ακούσεις προσεκτικά.
Ίσως είναι η σημαντικότερη συμβουλή που σου έχω δώσει ποτέ.
Για όνομα του Θεού, φίλε...
...πήγαινε και πάρε την κοπέλα σου. Πήγαινε.
Τώρα κάντην.
Ρίτσαρντ.
Θυμάσαι την επιτύμβια πλάκα μου;
Φυσικά, τη θυμάμαι, μπαμπά.
Φυσικά...
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΧΕΙΓΚ "ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ"
Το Βυζάντιο είναι η πόλη που επιθυμεί.
Χρειάζεται να κάνει αυτό το ταξίδι.
Θα τα κανονίσω όλα, στο υπόσχομαι. Εντάξει, Τζέικ;
Πώς;
Θα σε δω στο σκάιπ αύριο, εντάξει;
ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Μιλάνε τώρα με την Ολίβια;
Βγαίνει το βιβλίο της Ολίβια εδώ την άλλη εβδομάδα,
και η Κέιτ δεν θα πάει.
- Δεν μιλάει ούτε σ' εμένα γι αυτό. - Καλά.
Τα λέμε, Μπράιαν.
Ο Yates ξέρει, ότι αν δεν κάνει αυτό το ταξίδι...
...αν δεν αψηφίσει τη λογική και την εξουσία...
...αν η ψυχή του δεν χειροκροτήσει και δεν τραγουδήσει δυνατά...
...δεν θα είναι τίποτε άλλο...
...παρά ένα κουρελιασμένο πανωφόρι πάνω σε ένα ραβδί.
Τελευταία διαθήκη
Γέρο κατεργάρη...
Υπάρχει χώρα για ηλικιωμένους.
Ερνέστο; Εδώ Ρίτσαρντ Χέιγκ.
Τι κάνεις;
Απόδοση εξ ακοής/ Xρονισμός: Jade
Αντιός!
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, Τζέικυ.
Πήγαινε στην πόρτα και πες μου τι βλέπεις.
Εντάξει.
Για να σε δω!
Ρίτσι!
Δόξα τω Θεώ που ήρθες, φίλε. Δόξα τω Θεώ!
Άφησέ με τώρα, Μπράιαν. Είναι εντάξει.
Το πιστεύεις, μαμά; Είναι στ' αλήθεια εδώ.
- Γεια σου, Κέιτ. - Γεια.
Πώς έφθασες μέχρι εδώ;
Διέσχισα τα σύνορα, με ένα παλιό κόλπο.
Κι αν σε έπιαναν;
Δεν θα με πιάσουν. Θα έχω φύγει μέχρι να το μάθουν.
Θυμάσαι το δικηγόρο μου, τον Ερνέστο;
Θα τα κανονίσει όλα.
Μην ανησυχείς.
Μάλλον θα μου κοστίσει μια περιουσία.
Και, Κέιτ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Ο Τζέικυ χρειάζεται οι γονείς του να είναι ενήλικες, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ζητώ συγγνώμη που σε πληγώσαμε.
Η Ολίβια ήθελε να στο πει, και εγώ φταίω που δεν το έκανε.
Αλλά είστε αδελφές, έλα.
Δείξε επιείκεια.
Η ζωή είναι πολύ μικρή, Κέιτ.
Όπως έλεγε και ο πατέρας μου...
"Άδραξε τη μέρα".
Να λάμπουμε και να είμαστε ευτυχισμένοι.
- Καλά. - Τέλεια.
Και... ένα τελευταίο.
Μπορώ να κάνω ένα μπάνιο; Παρακαλώ;
Βρωμάει όντως.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ατζέντη μου, Τιμ Πριντς...
Και θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον πρώην κουνιάδο μου, Ρίτσαρντ.
Μου έδωσε την έμπνευση για τον 'καμμένο"...
σε ανάρρωση αλκοολικό μπάτσο που τελικά τα διορθώνει όλα...
Αν και δεν το γνωρίζει, γι αυτό μην του το πούμε.
Και τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω κάποια πολύ ξεχωριστή για μένα...
...που δεν μπόρεσε να βρίσκεται σήμερα εδώ...
...πράγμα για το οποίο φταίω μόνον εγώ.
Εδώ είμαστε.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Τόσο πολύ...
Κι εγώ λυπάμαι.
Ας μην ξαναμαλώσουμε ποτέ, εντάξει;
Έλα εδώ.
- Πάμε πάλι μέσα. - Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Καλά.
Γεια.
- Ήρθες! - Ήταν παιχνιδάκι.
Ήρθα γιατί σε αγαπάω.
Ήρθα γιατί σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι το γιο μου.
Χρειάζομαι την οικογένειά μου.
Γι αυτό ήρθα.
- Θέλεις να ακούσεις κάτι τρελλό; - Τι;
Ήξερα ότι θα έρθεις.
- Είναι παράλογο. - Είναι ρομαντικό.
Εσύ κι εγώ... είχαμε μόνο στιγμές.
Τώρα έχουμε χρόνο.
Πέρασα ολόκληρη τη ζωή μου, σε διαφωνία με αυτόν τον άντρα.
Ειλικρινά, δεν έκανε ποτέ τίποτε για μένα.
Εκτός απ' αυτό.
Μου ζήτησε να ρίξω τις στάχτες του εδώ.
Και μου έσωσε τη ζωή.
Γιατί με έφερε πίσω στους ανθρώπους που αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο.
Ακόμα κι εσένα, Μπράιαν.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ρίτσαρντ.
Κάποτε έρχεται η ώρα,
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Λοιπόν, Τζέικυ, να ελευθερώσουμε τον παππού;
Εντάξει, μπαμπά. Καλή διασκέδαση στον Παράδεισο.
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Τζέικυ, άκουσέ με τώρα.
Πρώτα πρέπει να κανονίσω μερικά πράγματα.
Αλλά... ίσως να βοηθήσει αν παντρευτώ τη θεία σου.
Τι;
Έχω πέσει στα γόνατα.
Τότε σήκω και φίλα με!
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.info # instagram.com/n3kra