MEΤΑΦΡΑΣΗ BLADESINGER
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -
Κάποτε ο κόσμος ήταν βυθισμένος στο σκότος και το χάος...
Τότε που κυριαρχούσαν οι μαγκανίες και η μαγεία...
Τότε που κανείς δεν αντιστεκόταν στο κακό.
Που είναι η αίθουσα του θρόνου;
Και τώρα, πες μου που είναι η αίθουσα του θρόνου...
Μίλα!
Που είναι;
Που είναι η αίθουσα του θρόνου;
Εκεί...
Καλό παιδί, καλό παιδί.
Και τώρα...
...μη μείνει ζωντανός κανείς απ' τους βρωμερούς άπιστους.
Αντίο...
Κάτι υπάρχει εδώ ανάμεσά μας.
Κανένας θησαυρός δεν αξίζει κάτι τέτοιο!
Σκασμός, σκυλιά!
Κρατήστε στις θέσεις σας!
Καπετάνιε, εδώ είναι ο διάβολος! Το' ξερα!
Και εγώ σας λέω, να κάτσετε στις θέσεις σας.
Ο μόνος διάβολος εδώ, είμαι εγώ!
Και τώρα...
Ακολουθήστε με!
Εδώ είναι, παιδιά!
Τον βρήκα.
Μάρκους!
Τι...
...είσαι εσύ;
Είμαι ο θεριστής του διαβόλου.
Είμαι εδώ, για να σε διεκδικήσω, Σόλομον Κέιν!
Η συμφωνία σου έκλεισε!
Ποια συμφωνία; Δεν έκανα καμία συμφωνία!
Υπήρξε συμφωνία...
...και η ψυχή σου είναι το τίμημα.
Η γεμάτη φόνους και απληστία ζωή σου...
...έφτασε στο τέλος της.
Δεν μπορείς να πάρεις την ψυχή μου!
Και τώρα υποκλίσου μπροστά μου!
Ο διάβολος θα σε πάρει.
Πες στον αφέντη σου...
...ότι δεν είμαι ακόμη έτοιμος να πάω στην κόλαση.
Ο Κύριος με προστατεύει!
Ανόητε! Σε έχει εγκαταλείψει!
- Γονάτισε! - Ποτέ!
Ποτέ δεν θα πάρεις την ψυχή μου!
ΠΟΤΕ!
Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις.
Η ψυχή σου είναι καταραμένη.
ΣΟΛΟΜΟΝ ΚΕΙΝ
ΑΓΓΛΙΑ Έναν χρόνο αργότερα
Σόλομον;
Ποιός είναι ο δόκιμος;
Ο αδελφός Τόμας. Κατατάχθηκε πριν μερικές ημέρες.
Αυτά τα σημάδια...
Αληθεύει... ότι σε προστα- τεύουν απ' τον σατανά;
Προσέξτε τα λόγια σας, σ' αυτό το ιερό μέρος!
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Σόλομον, μόνος.
Ακούσαμε και πάλι τις κραυγές σου στη διάρκεια του όρθρου.
Ναι, τα όνειρά μου.
Τα όνειρά μου εξακολουθούν να με στοιχειώνουν.
Ίσως πρέπει να δώσεις σημασία στα όνειρά σου.
Εγώ τους δίνω.
Το μόνο που μου λένε τα όνειρα, είναι πως είμαι καταραμένος.
Ο Θεός προστατεύει τους πιστούς Του.
Εγώ όμως δεν ανήκω σε αυτούς.
Ανήκω;
Οι εχθροί μου...
...πάντα με καραδοκούν.
Όμως αυτό το μέρος...
Αυτό το μέρος, αυτές οι προσευχές... τα σύμβολα...
Είναι τα μόνα που με κρύβουν απ' το βλέμμα του.
Σόλομον...
Τους μήνες που βρίσκεσαι εδώ...
...αισθανόμαστε μια σκιά να μας καλύπτει.
Ναι, οι καιροί είναι σκοτεινοί.
Προσευχήθηκα για καθοδήγηση.
Και είχα ανταπόκριση.
Σόλομον, πρέπει να μας αφήσεις.
Μα γιατί;
Ζω εδώ απομονωμένος.
Δεν κάνω κανένα κακό.
Έχω απαρνηθεί τους σατανικούς τρόπους μου, τη δύναμή μου.
Μαθαίνω... να είμαι ειρηνικός άνθρωπος.
Το ξέρω αυτό.
Όμως το μέλλον σου δεν είναι εδώ, μαζί μας.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Έδωσα όλη την περιουσία μου στην εκκλησία.
Φυσικά και είμαστε ευγνώμονες για την γενναιοδωρία σου...
- Όμως πρέπει να καταλάβεις... - Πάτερ! Πάτερ!
Μην με κάνεις...
Μην με κάνεις να ικετεύσω.
Αυτό το μέρος, είναι για μένα καταφύγιο.
- Τι άλλο θες να κάνω; - Να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Στο σπίτι μου;
Κατάγεσαι από ευγενείς, σου ανήκει γη στα δυτικά.
Πρέπει να επιστρέψεις στην κληρονομιά σου.
Όχι.
- Σόλομον... - Όχι!
Δεν μπορώ να επιστρέψω σπίτι.
Ούτε να μείνεις εδώ μπορείς.
Τα όνειρά μου, μου υπέδειξαν να τον διώξω από εδώ.
Και άκουσε αυτά που του είπα.
Γνωρίζει άραγε ο Κέιν τον σκοπό του;
Κάθε άνθρωπος ανακαλύπτει το δικό του πεπρωμένο.
Ο Κέιν πρέπει να βρει το σκοπό του.
Πολλά είναι τα μονοπάτια που οδηγούν στη λύτρωση...
...και δεν είναι όλα ειρηνικά.
Προσκυνητή!
- Θες να έρθεις μαζί μας; - Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι.
Ο δρόμος μπροστά μας δεν είναι για μοναχικούς ταξιδιώτες.
Ευχαριστώ για την προσφορά σου, αλλά θα περπατήσω.
Όπως επιθυμείς.
- Ο Θεός μαζί σου. - Ο Θεός μαζί σου κύριε... κυρία.
Άκουσα κάτι. Τι συμβαίνει;
Αν κουνηθείς πέθανες!
Δε θέλω μπλεξίματα!
Κακώς, γιατί έμπλεξες ήδη.
Για να δούμε.
- Τίποτα αξίας. - Τίποτα! Δεν έχεις τίποτα;
Πάρτε ό, τι θέλετε.
Μην ανησυχείς, προσκυνητή. Αυτό θα κάνουμε!
Κάτσε καλά!
Για δες εδώ!
Αυτά είναι μαγικά σύμβολα! Εγώ λέω ότι είναι μάγος!
Τι θα σε κάνουμε εσένα;
Μήπως να σε κάψουμε, όπως τις μάγισσες;
Κάψτε τον! Κάψτε τον!
Έχεις το βλέμμα ενός φονιά, ταξιδιώτη.
Θα με σκοτώσεις;
Τι λες;
- Όχι. - Τι είπες;
Δε θα σκότωνες, κάποιον που σε έκλεψε;
Δεν θα κάνω κακό σε άλλον άνθρωπο.
Έχω αποκηρύξει τη βία.
Τι κρίμα. Εμείς όχι.
Θα κάνεις αυτό που σου λέω, Σόλομον.
Μην ξεχνάς τη θέση σου.
Είσαι ο δεύτερος γιός μου. Ο Μάρκους είναι ο κληρονόμος μου.
Αυτός θα διαφεντεύει το βιος όταν πεθάνω, και 'συ...
Μα πατέρα ο Μάρκους είναι κτήνος και νταής.
Εσύ θα υπακούσεις τις εντολές μου και θα ενταχθείς στην εκκλησία.
- Μα δεν θέλω να γίνω ιερέας! - Το τι θέλεις...
Δεν έχει σημασία!
Οι πατέρες είναι εδώ για να σε οδηγήσουν στο αββαείο.
Δεν θα πάω.
Αν με αψηφήσεις, δεν θα πάρεις τίποτα.
Θα σε αποκληρώσω!
θα είσαι ένας περιπλανώμενος αγύρτης.
Αυτό είναι που θέλεις;
Αν φύγεις τώρα, δεν θα επιστρέψεις ποτέ!
Μη με αψηφάς!
Ηρεμίστε.
Ηρεμίστε, κύριε. Ηρεμίστε, είστε ασφαλής.
Ξύπνισε!
Πατέρα! Ξύπνισε!
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό, αν μπορείτε.
Προσεκτικά.
Μέρεντιθ!
Ο πυρετός του έπεσε, πατέρα.
Δόξα σοι ο Θεός, κύριε! Θα γίνετε καλά.
Με λένε Κρόουθορν. Γουίλιαμ Κρόουθορν.
Η κόρη μου Μέρεντιθ, σε φρόντισε.
Ο Κύριος πρέπει να σε προστατεύει.
Μας οδήγησε να σε σώσουμε.
Έντουαρντ, κάνε στην άκρη!
Πρέπει να βρούμε μέρος να διανυκτερεύσουμε.
- Να τα ακουμπήσω εδώ, μητέρα; - Ναι, σ' ευχαριστώ Μέρεντιθ.
Θα αναλάβεις τα κρεβάτια Μέρεντιθ.
Σάμιουελ!
Πότισε τα άλογα.
Γιατί εγώ;
Ο μεγάλος αδελφός σου, σου ανέθεσε μια δουλειά, κοίτα να την κάνεις.
Αφέντη Κέιν, πρέπει να ξεκουραστείτε.
Δύσκολα θα ανταποδώσω... τη φιλοξενία σας...
Είμαι γεμάτος λάσπη.
Δώστε μου λίγο χρόνο να πλυθώ...
...και θα σας βοηθήσω όσο μπορώ.
Αποκτήσατε και πάλι την όρεξή σας, αφέντη Κέιν.
Είναι πολύ ωραίο, το γεύμα σας Κυρία Κρόουθορν.
Η Κάθριν μου κάνει τα πάντα νόστιμα.
Ακόμα και μπότες μπορεί να βράσει.
- Αυτό είναι δηλητήριο. - Τέτοια γεύση έχει.
Ο Γουίλιαμ μας είπε ότι ήσασταν καπετάνιος σε καράβι.
Ναι...
Ήμουν καπετάνιος.
- Πολεμήσατε τους ισπανούς; - Ναι πολέμησα.
Με ποιους άλλους;
Κάποια στιγμή όλοι πάνε στον πόλεμο.
Είχα πολλούς αφέντες.
Κάποτε πολέμησα με τον ναύαρχο Ντρέικ.
Τον ναύαρχο Ντρέικ!
Δεν τελείωσε καλά.
θα ήταν συναρπαστικό. Να γνωρίζεις τον κόσμο...
...και να μαθαίνεις νέα πράγματα.
Γιατί θεωρείς μια ζωή γεμάτη βία...
...και αιματοχυσίες αξιοθαύμαστη, Μέρεντιθ;
Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.
Έντουαρντ, γιατί διαφωνείς με ό, τι λέω;
- Γιατί πρέπει να μάθεις να... - Εγώ πολέμησα στο βασιλικό στρατό!
Κάποτε. Εκεί βρήκα την πίστη μου.
Το να αφαιρείς τη ζωή ενός ανθρώπου... δεν είναι ποτέ κάτι εύκολο.
Δεν συμφωνείτε;
Πρέπει να σου εξομολογηθώ κύριε Κρόουθορν...
...ότι πουθενά δεν αισθανόμουν πιο άνετα, απ' ότι στη μάχη.
Το να σκοτώνω μου ήταν εύκολο.
Αν με αψηφήσεις, δεν θα πάρεις τίποτα.
Αν φύγεις τώρα, δεν θα επιστρέψεις ποτέ!
Μη με αψηφάς!
Σταμάτα!
- Βοήθεια! - Σταμάτα!
Μάρκους! Τι κάνεις;
Σόλομον! Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει!
- Αφού δεν ήθελες να γίνεις κληρικός! - Σόλομον προσπάθησε να...
Σκάσε!
- Δε σου επέτρεψα να μιλήσεις. - Σάρα, φύγε!
Μην ανακατεύεσαι μικρέ αδελφέ.
Και αφού μας αφήνεις...
...πάρε κάτι για να με θυμάσαι.
Έλα εδώ και δες!
Εγώ είμαι ο πρωτότοκος εγώ είμαι ο κληρονόμος!
Όλα θα γίνουν δικά μου και συ δε θα'χεις τίποτα!
Πάρε τα μπογαλάκια σου και φύγε από τούτη τη γη.
Αρκετά!
Σόλομον!
Φίλος, κύριε.
Παρακαλώ, κάθησε, κάνε μου παρέα!
Ευχαριστώ.
Πως αισθάνεσαι;
Μελανιές, μόλωπες, τίποτα ιδιαίτερο.
Η κόρη σου είναι καλή θεραπεύτρια.
Έτσι είναι. Όπως και η μητέρα της.
Οι δυο πιο όμορφες γυναίκες του κόσμου, αφέντη Κέιν.
Η οικογένειά μου είναι τα πάντα για μένα.
Είσαι ευλογημένος.
Έχεις συγγενείς;
Είχα έναν αδελφό...
...κάποτε.
Όλοι χάσαμε αγαπημένα πρόσωπα.
Η πανούκλα, οι διώξεις, η διαφθορά.
Ο Έντουαρντ, κάποτε...
...είχε γυναίκα και παιδί. Ο Κύριος όμως τους πήρε κοντά του.
Και τώρα; Τώρα θα ταξιδέψετε για το Νέο Κόσμο;
Ναι, όντως. Αυτό κάνουμε.
Υπάρχει καιρός που όλοι χρειάζεται να κάνουμε καινούρια αρχή.
Μήπως σκέφτεσαι να έρθεις μαζί μας;
Όχι κύριε. Είναι πολύ ευγενική προσφορά, Γουίλιαμ.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενική.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θα πρέπει να ξέρεις τι είδους άντρα παίρνεις μαζί σου.
Έχω κάνει κακά πράγματα.
Απαίσια πράγματα.
Αποτρόπαια... πράγματα.
Εγώ είμαι...
Όχι, ήμουν...
...ένας σατανικός...
...σατανικός άνθρωπος.
Ναι αλλά ο κύριος μιλάει για τη μετάνοια...
...και τη συγχώρεση.
Όχι. Η ψυχή μου είναι καταραμένη.
Τα πλάσματα του σατανά θα με πάρουν...
αν παραστρατίσω απ' το μονοπάτι της ειρήνης.
Τότε μην παραστρατίσεις.
Αφέντη Κέιν...
...μην παραστρατίσεις.
- Καπετάνιε Κέιν; - Μάλιστα, δεσποινίς;
Έφτιαξα αυτά τα ρούχα. Για εσάς. Αυτά που φοράτε είναι κομματάκι...
Φθαρμένα, δεσποινίς;
Κοματάκι... φθαρμένα.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα έχει την όψη...
...ενός ευπρεπούς ανθρώπου, τι λες και 'συ Γουίλιαμ;
Το σίγουρο είναι πως είναι καλύτερα, απ' τα κουρέλια που φορούσε.
Χαίρομαι που με εγκρίνετε.
Τώρα δείχνεις πιο άξιος σεβασμού.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ειπώθηκε αυτό για μένα.
Θα έρθεις στην Αμερική μαζί μας;
- Δεν ξέρω ακόμα Σάμιουελ. - Γιατί;
Λοιπόν...
Εσύ και η οικογένειά σου θα ξεκινήσετε μια καινούρια ζωή.
Ενώ εγώ πρέπει να διαγράψω την παλιά.
- Τους άντρες που σε χτύπησαν; - Ναι.
Θα μπορούσες να τους σκοτώσεις, αν ήθελες;
Κάποτε θα μπορούσα...
...να ξεριζώσω τις καρδιές, απ' τα στήθη τους.
Θα πολεμήσεις με εμένα;
Θα το κάνω αν συνεχίσεις τις δαιμόνιες ερωτήσεις σου!
- Πολέμα! - Δεν έχω λόγο...
...να σε πολεμήσω, νεαρέ μου!
- Σάμιουελ, σταμάτα! - Τώρα έχεις λόγο!
Σώσε αυτή την όμορφη δεσποινίδα από μένα!
Σάμιουελ. Σταμάτα.
Ω! Σόλομον σώσε με, βοήθεια.
Ελάτε, κύριε!
Εμπρός.
Σάμιουελ! Πήγαινε, πίσω στο κάρο, γρήγορα!
Ποιος το έκανε αυτό;
Ο διάβολος!
Ο διάβολος ήταν εδώ!
Όχι δεν ήταν ο διάβολος.
Κάψανε κάποια μάγισσα εδώ.
Το πλάσμα πρέπει να απελευθερώθηκε.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε, Κέιν. Χρειάζονται βοήθεια.
Κράτα δυνατή τη φωτιά, Έντουαρντ.
Οι σκιές πρέπει να μείνουν μακρυά τέτοια νύχτα.
Μικρή μου, μπορείς να μας πεις τι συνέβει;
Άσε ήσυχο το κακόμοιρο το κορίτσι, Γουίλιαμ!
Προσπάθησαν να κάψουν τη μάγισσα.
Ο κόσμος μαζεύτηκε για να τη δεί να πεθαίνει...
...αλλά οι φλόγες... δεν την έκαιγαν.
Aυτή απλά γελούσε, ...και είπε...
...είπε ότι όλα τα παιδιά του διαβόλου...
...μπορούν πια να περπατούν ελεύθερα στη γη.
Και μετά...
...τους σκότωσε όλους.
Έκαψε τα μάτια τους...
...γιατί είχαν πάει να παρακολουθήσουν.
Ας προσευχηθούμε.
- Είμαι κουρασμένη! - Μόνο για λίγο.
Για τις προσευχές μας.
- Δεν θέλω να προσευχηθώ. - Δεν πειράζει...
Είμαι πολύ κουρασμένη!
Σας παρακαλώ!
Φυσικά και είσαι.
Ας βρούμε ένα μέρος να κοιμηθείς.
Έντουαρντ...
...νομίζω ότι το παιδί πρέπει να φορέσει το σταυρό σου απόψε.
- Για προστασία. - Φυσικά.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε, μικρή.
Φόρα αυτό απόψε. Θα είσαι ασφαλής.
Σόλομον!
Εσένα θέλουμε!
- Τι μου έκανες; - Μέρεντιθ...
Ορίστε, μικρή.
Αυτή είναι η μάγισσα!
Σόλομον!
Ο διάβολος σε περιμένει Κέιν!
Όχι!
- Θα σας πληρώσω! - Κάνε πίσω!
Κι άλλοι νεοσύλεκτοι για τον Μάλακαϊ, άρχοντά μου.
Είστε έτοιμοι να υπηρετήσετε τον άρχοντά σας;
Καλύτερα απ' την αιωνιότητα, έτσι δεν είναι παιδιά;
Για να υπηρετήσετε, πρέπει να γίνετε ένα με εμάς.
Λοιπόν! Πες μας τι να κάνουμε;
Μα τι κάνει;
Είναι ωραίο.
- Πατέρα, μάζεψα τα καυσόξυλα! - Καλώς, Σάμιουελ!
Ας τα μαζέψουμε.
Άσε να σε βοηθήσω. Τράβηξέ το λίγο.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Να ρίξω μια ματιά;
- Σε πονάει; - Όχι. Δε νιώθω τίποτε.
Γιατί αυτό το πλάσμα... με σημάδεψε;
Δεν ξέρω.
Θα είχε τους λόγους του.
Είμαστε ασφαλείς;
Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει κακό μέσα σου, Μέρεντιθ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σου έχω.
Τελείωνε μ' αυτό Σάμιουελ.
Φέρτο εδώ σε παρακαλώ.
Πρέπει να κρατήσουμε ζεστή τη σούπα!
Γουίλιαμ.
Ίσως χρειαστούμε μικρότερη φωτιά απόψε.
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε αδιάκριτα βλέμματα.
- Σόλομον! - Τι συμβαίνει;
- Κάτι άκουσα. - Που;
Εκεί. Πέρα από εκείνα τα δέντρα.
Περίμενε εδώ.
Σας παρακαλώ βοηθήστε μας.
Σάμιουελ! Σάμιουελ, κάτσε κάτω!
Ήσυχα!
Κάθησε κάτω! Ήσυχα.
Ποιοί είναι; Σόλομον, τι συμβαίνει εκεί;
Δεν ξέρω. Πήγαινε στον πατέρα σου!
Πες του ότι πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Πήγαινε!
Αφήστε με!
Μέρεντιθ!
Πατέρα!
Σόλομον! Σόλομον!
Σάμιουελ!
- Σάμιουελ! - Κάτσε εδώ!
Αυτή είναι;
Όχι! Σταματήστε! Σταματήστε!
Σόλομον! Βοήθησέ μας!
- Όχι! - Σάμιουελ!
Όχι! Σταμάτα, άφησέ τον.
Άφησέ τον.
Μην του κάνεις κακό.
Είμαι άοπλος.
Σόλομον, βοήθησέ τον!
- Σόλομον, σκότωσέ τους! - Ήσυχα Σάμιουελ!
- Σκότωσέ τους όλους! - Άκουσέ τον γιέ μου, άκουσέ τον!
Μην παλεύεις.
Αν δεν παλέψεις, θα σε αφήσουν να φύγεις.
Έτσι δεν είναι;
Σκότωσε τον, το ξέρω ότι μπορείς.
Μη μιλάς Σάμιουελ!
Εσύ...
Εσύ είσαι ο αρχηγός τους; Τι θέλεις;
Θα κάνω ότι θες!
Σκότωσέ με...
Μπορείς;
Όχι... Δεν μπορώ.
Είμαι... ειρηνικός άνθρωπος.
Μην του κάνεις κακό.
Αυτό το αγόρι...
...αυτό το παιδί...
...έχει περισσότερο τσαγανό από όλους σας.
- Βοήθα με. - Είναι ο μοναδικός άντρας εδώ.
- Όχι! Άκουσέ με! - Σόλομον, σταμάτα τον!
Όχι!
- Όχι! - Σάμιουελ!
Όχι...
Πάρτε τη σημαδεμένη!
Σόλομον, κάνε κάτι!
Σκότωσέ τους όλους! Σκότωσέ τους όλους!
Σόλομον, κάνε κάτι!
Τι Θέλεις από εμένα;
Τι Θέλεις;
Αυτό είναι το μόνο που είμαι για Εσένα;
Ας είναι έτσι!
Αν σε σκοτώσω...
...πηγαίνω στην κόλαση!
Είναι ένα τίμημα που μετά χαράς θα πληρώσω!
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: .:: arxontas23 ::.
Βοήθεια!
Αφήστε μας!
Φονιάδες.
Σόλομον...
- Φέρ' την πίσω! - Θα την φέρω.
- Ορκίσου... - Ναι.
Δώσε όρκο ότι θα την φέρεις πίσω...
Αυτές είναι οι τελευταίες μου λέξεις σε τούτη τη γη.
Τώρα πηγαίνω στον παράδεισο...
Αν σώσεις το παιδί μας...
...θα σώσεις και την ψυχή σου...
Μπορείς να λυτρώσεις τον εαυτό σου, Σόλομον.
Ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Ορκίσου.
- Ορκίσου! - Στο ορκίζομαι.
Στο ορκίζομαι Γουίλιαμ. Θα την βρώ!
Βρες την.
Πήγαινε.
Μέρεντιθ;
Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι;
Κοίτα, σε παρακαλώ. Μήπως είδες αυτό το κορίτσι;
Δεν την ξέρω, κύριε. Σας παρακαλώ.
Που σας πηγαίνουν;
- Έχεις δει αυτό το κορίτσι; - Δεν ξέρω.
Παντού βρίσκονται ληστές! Σας παρακαλώ!
Κοίτα εδώ! Έχεις δει αυτό το κορίτσι;
Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε κακό! Θέλω να πάω σπίτι μου!
Συγχώρα με, παιδί μου. Συγχώρα με.
Φύγε, φύγε. Η ειρήνη μαζί σου.
- Καθίστε κάτω! - Που μας πηγαίνετε;
Τι θέλετε;
Ησύχασε, παιδί μου.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
Σκλαβιά ή ο θάνατος είναι η μόνη μας διέξοδος.
Ο Θεός δε θα μας λυτρώσει απ' αυτό!
Θα βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε.
Κράτα το χέρι μου.
Θα βρούμε τη δύναμη να επιβιώσουμε.
Σωπάστε!
Θεέ μου...
Θεέ μου, σε εκλιπαρώ να με ακούσεις τούτη την ώρα.
Απέτυχα. Δεν μπορώ να την βρω.
Είμαι χαμένος...
Και χρειάζομαι το Φως Σου...
...για να μου δείξει το δρόμο!
Συγχώρα με πάτερ!
Στους καιρούς που ζούμε...
...ήθελα μόνο καταφύγιο, και μια στιγμή για να προσευχηθώ.
Δοξάστε τον Θεό στο καταφύγιό Του!
Δοξάστε Τον, στο στερέωμα της δύναμής Του!
Έχω δει τόσο τρομερά πράγματα...
- Εδώ είναι το σπίτι σου; - Δεν έχω πάει ποτέ αλλού.
Δεν έχω άλλο μέρος.
Έρχεσαι από μακριά;
Τρείς μέρες δύσβατου δρόμου με έφεραν εδώ.
Αλλά το "εδώ" δεν ξέρω που είναι.
Είσαι στα σύνορα του Σόμερσετ με το Ντέβονσιρ.
Και δικό μου σπίτι, τότε.
Λυπηρή η επιστροφή σου στην πατρίδα!
Πέρασαν από δω οι επιδρομείς;
Τα μαυρομάτικα σκυλιά του Μάλακαϊ.
Ναι, πέρασαν από δω.
Και τώρα εξουσιάζουν όλες τις περιοχές δυτικά από εδώ.
Τότε πρέπει να πάω προς τη δύση.
Τότε πας προς το θάνατο, τέκνο μου.
- Ποιός είναι αυτός ο Μάλακαϊ; - Ένας υπηρέτης του διαβόλου.
Ένας μάγος. Κανείς δεν τον έχει δει.
Κρύβεται μακριά στο κάστρο του και στέλνει...
...τον μασκοφόρο πολεμιστή, να εκτελεί τις εντολές του.
Ο στρατός του σκλαβώνει τους αδύνατους...
...και στρατολογεί τους δυνατούς.
Όμως ο Θεός θα λυτρώσει τους πιστούς!
Εδώ είναι. Το διάβασα.
Το διάβασα!
Είναι το τέλος του κόσμου.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Το έκτρωμα, που το Φως του Χριστού κρατούσε μακριά,
ανεβαίνει απ' την τρύπα του, για να καταραστεί τη γη!
Νομίζω ότι ο Χριστός και όλοι οι άγγελοί του κοιμούνται.
Γιατί επέτρεψαν τέτοια βάσανα!
Μην βλασφημείς!
Όλα γίνονται, με το θέλημα του Θεού.
Πως είναι αυτό δυνατό;
Αφού το μόνο που υπάρχει εδώ είναι το κακό...
...και εμείς πρέπει να προστα- τευθούμε, με τι;
Μόνο με την πίστη;
Έτσι λένε οι γραφές.
Ησυχία!
Τι ήταν αυτό;
Κάτι άκουσα έξω.
Όχι τέκνο μου.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό εκεί έξω.
Το κακό είναι ήδη εδώ.
Τι θες να πεις;
Βλέπεις;
Ο σατανάς επιθυμεί να τους αποκτήσει.
Για να τους χρησιμο- ποιήσει σαν σιτάρι.
Θεέ μου...
Τι να έκανα;
Να τα κατέστρεφες!
Δεν μπορώ να τα καταστρέψω, κάποτε ήταν άντρες και γυναίκες.
Άνθρωποι που γνώριζα.
Η κατάρα του Μάλακαϊ που τους άλλαξε δεν είναι δικό τους φταίξιμο.
Αυτό είναι το ποίμνιό μου. Τους φυλάω.
Τους φροντίζω.
- Τους ταϊζω. - Ταϊζεις;
Με τι;
Με τι τα ταϊζεις;
- Με σάρκα! - Όχι!
Σε παραδίνω στα πλάσματα του σατανά,
για να καταστραφεί η σάρκα σου!
Έτσι ώστε να σωθεί τo πνεύμα σου.
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου!
Φίλος σου;
Τον θυμάμαι τούτον εδώ!
Δεν είναι πολεμιστής. Θυμάσαι;
Τι κάνεις εδώ πουριτανέ;
Ώστε, παραδώσατε τον εαυτό σας στο κακό, έτσι;
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Αυτή η γη σύντομα θα ανήκει στον Μάλακαϊ.
Δεν έχει νόημα να μάχεσαι.
Νομίζω ότι τούτος εδώ πολεμάει.
Μπα δεν το κάνει αυτό...
Ή μήπως όχι;
Ξέρεις κάτι;
Ίσως τελικά να άλλαξα γνώμη.
Όχι! Τι κάνεις;
Όχι!
Τι είναι αυτά;
Αυτό το κορίτσι, το πήραν οι δικοί σου.
- Την έχεις δει; - Δεν την ξέρω.
Κοίτα προσεκτικά!
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να σώσεις την αξιολύπητη ζωή σου!
- Μίλα! - Περίμενε! Την έχω δει.
Που την είδες;
Είναι νεκρή!
Νεκρή;
Μη μου λες ψέματα.
Όχι. Δε λέω ψέματα. Θέλω να ζήσω.
Μου λες ψέματα!
Όχι δε λέω. Είναι νεκρή.
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ! - ΣΤΑΜΑΤΑ.
Πάρε το πουγκί και ασ' το όλο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Eίσαι σίγουρος;
Αυτός είναι!
Τον ήξερα.
Κύριε;
Καπετάνιε Κέιν!
Είμαι ο Χένρι Τέλφορντ. Με θυμάσαι;
Καπετάνιε Κέιν!
Είμουν στο πλήρωμα του "ΤΕΡΣΟΥΛ", που ήσουν καπετάνιος.
Με λένε Τέλφορντ. Με θυμάσαι;
- Δεν είναι αυτός. - Αυτός είναι. Ο Κέιν.
Μπορεί να μας οδηγήσει, πίστεψέ με!
Να μας πάει που, Χένρι; Σε άλλη ταβέρνα;
Κοίτα τον!
Ο φίλος μου από 'δω λέει...
...ότι είσαι ο μεγαλύτερος πολεμιστής που έχει δει.
- Δεν τον πιστεύω. - Καλά κάνεις.
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις καπετάνιε! Σ' έχω δει!
Πέρασε πολύς καιρός από τότε.
Τώρα αυτή είναι νεκρή.
Και 'γω...
...πρόσφερα την ψυχή μου.
Δε μας χρησιμεύει. Παράτα τον!
Όχι!
Καπετάνιε Κέιν, χρειαζόμαστε αρχηγό!
- Πρέπει να αντισταθούμε! - Τότε αντισταθείτε!
Εκείνη χάθηκε.
Και εγώ έχασα.
Και τώρα θα το πληρώσω.
Ας έλθουν να με πάρουν. Δε με νοιάζει.
Έλεος!
Έλεος, σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Αυτή είναι η μοίρα όσων πολεμούν τον Μάλακαϊ!
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος!
Δεν υπάρχει έλεος!
Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να σας σώσει!
Θα βασανιστεί!
Σταυρώστε τον!
Και κάψτε την πόλη συθέμελα!
Όχι... όχι!
Σόλομον! Βοήθα με!
Σόλομον! Θεέ μου βοήθα με!
Σόλομον! Σόλομον Κέιν! Σόλομον!
- Μέρεντιθ... - Με ακούς;
Μέρεντιθ!
- Σόλομον! - Μέρεντιθ!
Θεέ!
Βοήθησέ με...
Καπετάνιε Κέιν!
Άλλοι 20 απ' το Ρόουν Μαρτς.
Γίνεται όλο και πιο ισχυρός.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Κέιν!
Να κάνει τι;
Τον χρειαζόμαστε, παρά το παρελθόν του.
Ένας διάβολος στη θέση του άλλου. Ανοησίες.
Γη, φωτιά, πέτρα και νερό.
Κράτα μακριά τις βρώμικες παγανιστικές μαγκανίες σου.
Η παγανιστική μαγκανία μου σε θεράπευσε!
Είναι πιο ισχυρή από τον χριστιανικό Θεό σου!
Καλό θα είναι να το θυμάσαι!
Έκανα ό, τι μου ζήτησες.
Το σώμα του θεραπεύτηκε.
Είδες το μέλλον μας;
Ο πρόμαχός σας, θα σας οδηγήσει στο αίμα και το σκότος!
Αυτό πιστεύω!
Τι κάνεις;
- Πρέπει να ξεκουραστείς. - Φεύγω.
- Γιατί; - Δεν τελείωσε ακόμα.
Είναι ακόμα ζωντανή!
Δεν είσαι ακόμα καλά.
Είμαστε πολύ λίγοι για να τα βάλουμε με τους ανθρώπους του Μάλακαϊ.
Περίμενε.
Δε σας ζήτησα να έρθετε μαζί μου!
Ούτε θέλω να έρθετε!
Μπορεί να μην θέλεις, αλλά θα έρθουμε.
Αυτός ο νεαρός μας υποσχέθηκε ότι θα καταστρέψεις το κακό.
Και είμαστε εδώ για να πολεμίσουμε στο πλάι σου.
Έτσι τους "υποσχέθηκες";
Αυτό δε θες να κάνεις και 'συ;
Άσε μας να σε βοηθήσουμε!
Ο Μάλακαϊ ήταν ιερέας, και θεραπευτής.
Όμως πούλησε την ψυχή του στον διάβολο για να αποκτήσει τη δύναμή του.
Σκλαβώνει τον κόσμο σ' όλες τις περιοχές.
Και ο μασκοφόρος καβαλάρης...
Είναι η σιδερένια γροθιά που οδηγεί το στρατό του
και απλώνει το δηλητήριο.
Πίσω από τη μάσκα, δεν υπάρχει πρόσωπο!
Και με το άγγιγμά του σε κυριεύει.
Αλήθεια, το είδα.
Αν τον σκοτώσουμε, ο Μάλακαϊ θα είναι ευάλωτος.
Στα λόγια είναι εύκολο.
Όχι. Θα πέσει.
Ξέρετε που είναι αυτός ο Μάλακαϊ;
Δεν είναι μυστικό. Στο κάστρο Άξμουθ.
Όχι!
Δεν είναι δυνατόν...
Είναι σίγουρο. Γνωρίζεις το μέρος;
Ο πατέρας μου ήταν ο άρχοντας του κάστρου.
Εκεί μεγάλωσα.
Δεν υπάρχει πια άρχοντας εκεί.
Δεν ήξερα καν ότι είχε πεθάνει.
Και τώρα...
...αυτό πρέπει να τελειώσει!
Όλοι σας, όλοι, πάρτε τα όπλα σας!
- Δεν είμαστε έτοιμοι. - Επιτέλους θα τον πολεμήσουμε!
- Δεν είμαστε έτοιμοι. - Που είναι αυτός!
- Είμαστε πολύ λίγοι. - Έλα τώρα.
Με έχεις δει να κυριεύω πόλεις με λιγότερους!
Πως θα φτάσουμε στις πύλες;
Ξεχνάτε ότι εδώ γεννήθηκα.
Δε σκοπεύω να πάω από τις πύλες.
Θεέ μου, το σπίτι μου.
- Εδώ ζούσες; - Ναι.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Εσύ!
Καλωσόρισες στο σπιτικό σου, Σόλομον Κέιν!
Ετοιμαστείτε!
Ορμήστε!
Τέλφορντ, οδήγησε τους άντρες μέσα!
Δεν μπορούμε να νικήσουμε!
Κέιν!
Ακολουθήστε με!
Εδώ μέσα.
Μέρεντιθ;
Βοήθησέ μας!
Που είναι το κορίτσι; Τη λένε Μέρεντιθ.
- Είστε ελεύθεροι, βγείτε έξω! - Σ' ευχαριστούμε!
Σόλομον!
Έλα γέρο, είσαι ελεύθερος.
Θα σε βοηθήσω τότε.
Να δω μήπως μπορώ να... τραβήξω τις αλυσίδες.
Και να τα καταφέρεις, εδώ θα μείνω.
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί;
Γιατί εδώ ήταν το σπιτικό μου.
Πατέρα;
Σόλομον;
Πως;
Νόμιζα... ότι σε έχασα για πάντα.
Ήσουν απλά ένα παιδί...
Δε θα τις σπάσεις.
Είναι σφυρηλατημένες με μαύρα μάγια και μέταλλο μαζί.
- Πως να σε ελευθερώσω; - Δεν μπορείς Σόλομον. Μην προσπαθείς.
Πατέρα μου...
...κουβαλάω τόσες...
...τόσες ενοχές, για όσα έκανα.
Δεν ήθελα να ρίξω τον Μάρκους.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
Δεν πέθανε, Σόλομον.
Αν είχε πεθάνει, δεν θα ζούσαμε αυτόν τον εφιάλτη.
Δεν πέθανε... δόξα τω Θεό, είναι ζωντανός;
Δεν ήταν θέλημα Θεού να επιβιώσει.
Τι εννοείς;
Τραυματίστηκε άσχημα από την πτώση, αλλά δεν πέθανε.
Ούτε όμως συνήλθε,
ούτε οι ιερείς, ούτε οι γιατροί μπόρεσαν να κάνουν κάτι, και τότε...
...κατέφυγα στη μαγεία.
- Εσύ; - Ναι.
Εσύ έφερες εδώ τον Μάλακαϊ;
Του πρόσφερα ό, τι είχα.
Μονάχα για να φέρει πίσω τον Μάρκους. Τα πάντα!
Και τα κατάφερε, Σόλομον.
Με τους καθρέφτες του και μαγεία...
...που επικαλούνταν το σκότος, έφερε πίσω τον Μάρκους, αλλά...
...ήταν αλλαγμένος.
Το πρόσωπό του, κατεστραμένο απ' την πτώση,
το έκρυψε πίσω από τη μάσκα.
Και υπακούσε μόνο στη θέληση του μάγου.
Όχι! Δεν μπορεί να είναι ο αδελφός μου!
Αυτό το πλάσμα, είναι ο αδελφός σου, ό, τι απέμεινε.
Και τώρα, ο Μάρκους μολύνει όσους τον ακολουθούν.
Ένα πράγμα μένει να κάνεις.
Πατέρα, ζήτα το και θα γίνει.
Έχουμε και οι δυο αμαρτίες να απολογηθούμε.
Εγώ είμαι έτοιμος να απολογηθώ, για τις δικές μου...
Τώρα.
- Όχι. - Πρέπει να το κάνεις!
Εγώ έφερα εδώ το μάγο.
Και όσο είμαι ζωντανός, θα είναι και αυτός.
Δε θα με αφήσει να πεθάνω.
Από 'δω!
Που είναι το κτήνος;
Από 'δω!
Ο Μάλακαϊ μας αποδεκάτισε!
Αυτό ήταν όλο; Μόνο αυτοί απομείναμε;
Απλά κρατήστε τους πίσω!
- Πρέπει να κρατήσετε τις θέσεις σας. - Δικιά σου ανοησία ήταν.
Μόνο λίγα λεπτά ακόμα!
Θα τους σταματήσουμε με ένα και μόνο χτύπημα!
Μάλακαϊ!
Ήρθα για 'σένα! Αυτό δεν ήθελες;
Ελάτε!
Σόλομον!
Σόλομον, όχι, είναι παγίδα!
Μακρύς είναι ο δρόμος του προσ- κυνητή, εν ονόματι της πίστης του.
Αλλά ακόμη πιο μακρύς είναι ο δρόμος της επιστροφής,
για τη γη των πατέρων του.
Σε περίμενα.
Δεν είσαι άξιος να κάθεσαι στο θρόνο του πατέρα μου!
Ο πατέρας σου ήταν αφελής.
Ένας αξιολύπητος ηλίθιος, που έκανε συμφωνία με το διάβολο.
Σε πρόδωσε. Η ψυχή σου είναι καταδικασμένη.
Σήκω πάνω!
Είσαι ακόμη, ο καλός και υπάκουος γιος;
Μάλακαϊ!
Είσαι δειλός Μάλακαϊ!
Μέρεντιθ, είσαι καλά;
- Ήρθες για 'μένα! - Έδωσα όρκο.
Μη Σόλομον! Είναι παγίδα!
Με σημάδεψαν για να σε φέρουν εδώ.
- Όχι. - Άκουσέ με!
Ο διάβολος σε θέλει.
Μπορεί τότε να με πάρει.
Θεέ μου! Σόλομον!
Αδελφέ, άκουσε...
Με ακούς Μάρκους; Μην το κάνεις αυτό!
Όχι!
Άκουσέ με!
Μέρεντιθ, τρέξε!
Που είναι ο αφέντης σου;
Που είναι;
Που είσαι Μάλακαϊ;
Κρύβεσαι στις σκιές;
Γιατί να κρυφτώ από 'σένα. Εγώ σε έφερα εδώ.
Κάθε σου βήμα σε οδηγούσε εδώ.
Κάθε σου πόνος ήταν και μια τιμωρία για κάθε σου αμαρτία.
Ο αφέντης μου θα πάρει την ψυχή σου!
Κοίτα τι έστειλε ο διάβολος για να σε διεκδικήσει!
Αυτό το θηρίο θα σε πάρει μαζί του στην κόλαση!
Η ψυχή σου είναι καταδικασμένη!
Ω, Θεέ μου.
Μάρκους!
Ο πατέρας μας είναι νεκρός. Εσύ είσαι ο άρχοντας τώρα!
Ο Μάλακαϊ δεν σε ελέγχει πια!
Σταμάτα!
Αδελφέ! Σταμάτα! Αδελφέ!
Σόλομον!
Αναπαύσου εν ειρήνη, αδελφέ.
Έφτασε η ώρα, μόνο το αθώο σου αίμα μπορεί να τον ελευθερώσει!
Και τώρα είσαι ελεύθερος!
Σκότωσέ τον!
Θεέ μου, μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις τώρα!
Σταμάτα! Αφησέ την!
Μπορείς να πάρεις την ψυχή μου.
Γιατί διακινδυνεύεις τα πάντα, ακόμα και την ψυχή σου...
...για να την σώσεις;
Έδωσα μια υπόσχεση.
Και θα την τηρήσω.
Σόλομον...
Δόξα τω Θεό!
Έφυγε.
Ο πατέρας σου μου είπε...
...ότι αν σε έσωζα, η ψυχή μου θα λυτρωνόταν.
Το έκανα.
Και λυτρώθηκα.
Ο διάβολος δεν με διεκδικεί πια.
Οι φρουροί νικήθηκαν.
Πατέρα, τήρησα την υπόσχεσή μου.
Η Μέρεντιθ γύρισε στη μητέρα της.
Ο δαίμονας έφυγε.
Εκδιώχθηκε πίσω στις σκιές, μαζί με τον μάγο...
...που μας καταράστηκε όλους.
Το κακό όμως δε νικιέται τόσο εύκολα.
Και ξέρω ότι θα πολεμήσω και πάλι.
Τώρα είμαι πολύ διαφορετικός άνθρωπος.
Από όλα τα ταξίδια μου...
...και όλα τα πράγματα που είδα και έκανα...
...βρήκα το σκοπό μου.
Υπήρχε εποχή που ο κόσμος ήταν βυθισμένος στο σκότος.
Τότε που κυριαρχούσαν οι μαγκανίες και η μαγεία...
Τότε που κανείς δεν αντιστεκόταν στο κακό.
Αυτή η εποχή...
...έφτασε στο τέλος της!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΒLADESINGER
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -