SuBRiP FroM OriGiNaL DvD TeLuS
Έδωσα όρκους ως φτωχός ιππότης του Χριστού...
στο Ναό του Σολομώντα...
να αντιμετωπίσω τους καταραμένους εχθρούς του σταυρού...
και να τους πολεμήσω με όλη τη δύναμη του Θεού στη μάχη.
Κανένας Ναϊτης δεν θα παραδοθεί ποτέ...
ούτε θα εγκαταλείψει αδερφό στα χέρια του κακού Σαρακηνού.
Θα προστατεύω τους φτωχούς, τις χήρες...
τα ορφανά, τους αθώους...
και τα Ιερά.
Αλλά πάνω απ' όλα...
ορκίζομαι να παραμείνω για πάντα αγνός.
Ώστε να ανήκω κι εγώ στους μάρτυρες...
που θυσίασαν τη ζωή τους στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Όταν σκοτώνεις για τον Χριστό, έχεις φτάσει στον Χριστό.
ΑΓΙΟΙ ΤΟΠΟΙ 1187 μ.Χ.
Οι ιππότες σου εφόρμησαν από ένα λόφο...
και επιχείρησαν να σκοτώσουν τον γιο του Σαλαντίν.
βρίσκονταν υπό την προστασία μου και ήταν αθώοι.
Μίλα.
Μεγάλε Μάγιστρε, ο Σαλαντίν έχει περικυκλώσει την Τιβεριάδα.
Ο Σαλαντίν παραβίασε την εκεχειρία;
Πρέπει να συγκεντρώσουμε τον στρατό το συντομότερο δυνατό.
Είναι μακρύ το ταξίδι.
Αυτό ακριβώς θέλει ο Σαλαντίν!
Δεν μπορούμε ν'αφήσουμε την Τιβεριάδα.
Είναι σημαντικό προπύργιο προς ανατολάς.
Πρέπει να τον πολεμήσουμε από δω, από τα οχυρώματα της Άκρας.
Ζω χρόνια εδώ, ξέρω καλά τους μουσουλμάνους.
Ναι, υπερβολικά καλά.
Σέρνεσαι στα πόδια του Γέροντα του Όρους και ποιο το όφελος;
Αν ο Σαλαντίν πιστέψει ότι τον φοβόμαστε...
θα καταλάβει την Ιερουσαλήμ.
Τι προτείνεις;
-Να προελάσουμε. -Όχι!
Στα Κέρατα του Χατίν η μάχη θα ευνοήσει εμάς.
Εκεί μας θέλει ο Σαλαντίν και εκεί θα τον συναντήσουμε.
Εσύ, Ναϊτη, ξέρεις τα κατατόπια.
Πες στον βασιλιά. Μπορεί ο στρατός να προελάσει ως την Τιβεριάδα;
Μίλα.
Υπάρχει πολύ λίγο νερό μέχρι την Τιβεριάδα.
βλέπεις; Οι Σαρακηνοί θα μας σφάξουν.
Ποια θα είναι η μοίρα της Ιερουσαλήμ μετά;
Καλύπτεις τη δειλία σου με τη στρατηγική, Ραϊμόνδε.
Ριντφόρτ, εμείς διαφωνούμε από τότε που μπήκες στην υπηρεσία μου.
Πριν ακόμα γίνεις Ναϊτης.
Θέλω να πιστεύω ότι δεν θα θυσίαζες ένα στρατό...
από εμπάθεια.
-Αν ο στρατός δεν καταφέρει... -Μπορεί να τα καταφέρει.
Δείξε λίγο θάρρος. Αν δεν πας, πόσο ακόμα θα μείνεις βασιλιάς;
Τέρμα τα λόγια. Τέρμα οι συμβιβασμοί.
Ας σκοτώσουμε μέχρι και τον τελευταίο τους, μια για πάντα.
Πού μας πάνε;
Ο Θεός θα μας φροντίσει. Φύλα την ανάσα σου.
Μην ανησυχείτε, φίλοι μου. Σύντομα θα ελευθερωθείτε.
Δεν θέλω να τον πάρουν.
Τον έφτιαξα, αν και απαγορεύεται.
Προσευχήσου μαζί μου, αδερφέ. Προσευχήσου μαζί μου.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομά σου, ελθέτω η βασιλεία σου...
και μη εισενεγκης ημάς εις πειρασμών...
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Διότι σου είναι η βασιλεία...
και η δύναμις και η δόξα εις τους αιώνας. Αμήν.
Θα γίνεις καλά, αδερφέ.
Ο Θεός θα μας φυλάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Ο σκλάβος μας.
Είμαι ο Γιακούτ. Ψάχνουμε έναν Άραβα που ταξιδεύει στην έρημο.
Αυτός είναι Φράγκος. Λεία από τη μάχη.
Έχουμε το δικαίωμα.
Αν δείτε έναν Άραβα με ηλικία και παράστημα πολεμιστή...
ειδοποιήστε τον Σαλαντίν.
Αν μάθω ότι είπατε ψέματα, θα σας κόψω τη γλώσσα.
Χάθηκες; Η έρημος δεν είναι φίλη σου.
Δικό σου είναι;
Είσαι Ναϊτης.
Ένας από σας, έχω ακούσει, αξίζει όσο δέκα Φράγκοι ιππότες.
Είσαι επικίνδυνος.
Και καταπατάς τη γη μας.
Μα δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον που ο φιλεύσπλαχνος Αλλάχ...
προορίζει για την κόλαση.
Αυτό δεν μου χρειάζεται.
Δυστυχώς το άλογό μου χάθηκε.
Παντού δηλητηριασμένα πηγάδια.
Τρελοχριστιανέ.
Έπρεπε να τον αφήσω στην έρημο.
Μια χαρά ήμουν μόνος μου.
Ώστε ο φιλεύσπλαχνος Αλλάχ...
σου χάρισε τη ζωή.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα...
να μάθουμε ο ένας το όνομα του άλλου.
Εγώ είμαι ο Χασάν.
Χασάν.
Ο ανόητος δεν μιλάει.
Χασάν.
Ρενέ.
Ο φιλεύσπλαχνος Αλλάχ του έδωσε γλώσσα.
Πού πηγαίνεις;
Στην Άκρα.
Γιατί;
Τώρα ανήκει στον Σαλαντίν.
Δεν το ήξερες.
Πολύ λίγοι απέμειναν από τον στρατό σας μετά τη μεγάλη μάχη.
Σίγουρα όχι αρκετοί για να κρατήσουν την Άκρα.
Δεν με πιστεύεις. Πήγαινε δες και μόνος σου.
Αλλά δεν ξέρεις πού είσαι.
Πού θέλεις να πας;
-Στην Ιερουσαλήμ. -Μια ήττα δεν αρκεί;
Αν πηγαίνεις προς την Ιερουσαλήμ...
ο δρόμος μας είναι κοινός.
Πεινάς;
Αυτό είναι σαπούνι.
Δεν πλένεσαι;
Και λέτε εμάς απολίτιστους.
Τι είναι αυτό που φοράς από κάτω; Τρίχινη πουκαμίσα;
Νομίζω πως αρκετά βάσανα έχεις για να ξύνεσαι όλη την ώρα.
Έχω ακούσει ότι εσείς οι Ναϊτες πολεμάτε καλά...
γιατί φυλάτε τον σπόρο σας. Αληθεύει;
Αφιερώνουμε το μυαλό και την ψυχή μας...
και το σώμα μας στην υπηρεσία του Θεού.
Παίρνουμε όρκους αγνότητας.
Έτσι εξηγείται η πουκαμίσα.
Και τώρα τρώει πορτοκάλια και σαπούνι.
Εγκαταλείψαμε τη γη, τον πλούτο και τις οικογένειες μας.
Για να φυλάξουμε τις αποικίες μας στους Άγιους Τόπους...
και να επανέλθουν σε χριστιανικά χέρια με τη μεγάλη Σταυροφορία.
Η Τιβεριάδα υπέστη επίθεση με προμελετημένη βία...
από σαρακήνικα σκυλιά.
Η ευθύνη μας είναι σαφής.
Να απαλλάξουμε τον κόσμο από το κακό τους.
Η διαβούλευση των Χριστιανών εκπληρώνει τη βασική υπόσχεσή μας.
Επιδιώκουμε την ειρήνη.
Αγωνιζόμαστε για την ειρήνη.
Και μερικές φορές, η ειρήνη χρήζει υπεράσπισης.
Δεν λέμε ότι γνωρίζουμε όλους τους τρόπους της Θείας Πρόνοιας.
Όμως, τους εμπιστευόμαστε και δείχνουμε πίστη...
στον στοργικό Θεό κάθε ζωής και κάθε ιστορίας.
Είθε να μας καθοδηγήσει τώρα και να μας ευλογήσει...
εμάς τους υπηρέτες του Χριστού.
Σου δίνω τον λόγο μου ως Ιππότης του Ναού.
Θα γυρίσω. Όταν γίνεις καλά, θα με πας στην Ιερουσαλήμ.
-Σύμφωνοι; -Στάσου.
-Σύμφωνοι. -Μη φεύγεις.
Είμαι υπηρέτης του Ιησού.
Πώς τον λένε;
Χασάν.
βγάλ'του τα βρώμικα ρούχα. Θα του φέρω απ'του άντρα μου.
Θέλεις να βοηθήσω ή όχι;
Ο ώμος του έχει εξαρθρωθεί.
Θέλω να με βοηθήσεις. Κράτα το χέρι του, εδώ.
Πονάει τώρα, αλλά θα περάσει.
Σοχεϊλά.
Ρενέ.
Κύριος ποιμένει με και ουδέν με υστερήσει.
Εις τόπον χλόης, εκεί με κατεσκήνωσεν.
Επί ύδατος αναπαύσεως εξέθρεψέν με.
Την ψυχήν μου επέστρεψεν.
Ωδήγησέν με επί τρίβους δικαιοσύνης ένεκεν του ονόματος αυτού.
Εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου...
ου φοβηθήσομαι κακά, ότι συ μετ' εμού ει.
Η ράβδος σου και η βακτηρία σου, αυταί με παρεκάλεσαν.
Ητοίμασας ενώπιόν μου τράπεζαν εξ εναντίας των θλιβόντων με.
Ελίπανας εν ελαίω την κεφαλήν μου.
Το ποτήριόν σου μεθύσκον ως κράτιστον.
Και το έλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τας ημέρας της ζωής μου.
Και το κατοικείν με εν οίκω κυρίου εις μακρότητα ημερών.
Αμήν.
Ακόμη εδώ είσαι.
Αυτός ο Χασάν...
είναι φίλος σου;
Είσαι Χριστιανός πολεμιστής.
Είσαι πολύ μακριά από το οχυρό σου.
Θα φροντίσω εγώ τον Χασάν.
Εσύ μπορείς να συνεχίσεις τον δρόμο σου.
Θα μείνω μέχρι να γίνει καλά.
Το έσκασε.
Θα με βρουν.
Έχουμε ειδικό χώρο γι'αυτό. Εκεί.
Αφού θα μείνεις, ίσως σου χρειαστούν αυτά.
Πού είναι ο άντρας σου;
Δεν ξέρεις το όνομά του.
Το μωρό μου.
Είναι ο Μαζίντ. Γεια σου, Μαζίντ.
Ορίστε.
-Πού είναι ο Γκαζί; -Σκοτώθηκε.
Έπεσε απ'το άλογό του.
βρήκατε τον Ισμαηλίτη;
Όχι.
Ίσως ήταν ψέματα, τελικά.
Δεν ήταν από έγκυρη πηγή.
Αμπέντ, στείλε αγγελιαφόρο στον Σαλαντίν.
Σε λίγο φεύγουμε για τον στρατό.
Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του δολοφόνου.
Μακάριος ανήρ ος υπομένει πειρασμών.
Ότι δόκιμος γενόμενος λήψεται τον στέφανον της ζωής.
Ον επηγγείλατο ο Κύριος τοις αγαπωσιν αυτον.
Μηδείς πειραζόμενος λεγέτω...
ότι Θεού πειράζομαι.
Γραμμένο στο εγχειρίδιο των Ιπποτών του Ναού του Σολομώντα...
το θεωρούμε επικίνδυνο για κάθε θρησκευόμενο...
να κοιτάζει για πολύ το πρόσωπο μιας γυναίκας.
Για τον λόγο αυτό...
κανένας Ναϊτης δεν θα τολμήσει να φιλήσει γυναίκα...
και ο ιππότης του Ιησού θα αποφύγει πάση θυσία...
την αγκαλιά της γυναίκας...
από την οποία, άντρες έχουν χαθεί επανειλημμένως.
Έτσι, με καθαρή συνείδηση και σίγουρη ζωή...
θα παραμείνει ακατάλυτος ενώπιον του Θεού.
Χασάν.
Είδα τον παράδεισο.
Αλήθεια μου έλεγε ο Ιμάμης μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε απ'τον παράδεισο;
Για την Ιερουσαλήμ.
Νιζάρ.
Σοχεϊλά.
Αγαπημένη μου. Σε πεθύμησα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. Μια χαρά φαίνεσαι.
Νιζάρ.
-Τι είναι αυτός; -Χριστιανέ σκύλε!
Έφερε εδώ έναν τραυματισμένο μουσουλμάνο για βοήθεια.
Του έδωσα να φάει και να πιει. Είναι φιλοξενούμενος.
Δόξα στον φιλεύσπλαχνο Αλλάχ.
-Εγώ δεν είμαι του σπιτιού σου. -Εγώ, όμως, είμαι.
Πηγαίνω προς το στρατόπεδο του Σαλαντίν.
Ζήτησε εδέσματα από το Κάιρο για να γιορτάσει τη νίκη του.
Ο πιστός λοχαγός του, ο Ομάρ, με συνοδεύει.
Αυτός είναι ο φίλος σου;
Έχεις συμπονετική καρδιά, Σοχεϊλά...
μα καμιά φορά ανόητη.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Η θρησκεία σου σού απαγορεύει να παραβιάζεις τη φιλοξενία;
Το τάγμα μου και ο Θεός μου...
απαγορεύουν το σκότωμα αθώων γυναικόπαιδων.
Ναϊτης. Κενά λόγια, χριστιανέ.
Και τα χιλιάδες γυναικόπαιδα που σκοτώσατε εσείς οι Φράγκοι...
-στην Ιερουσαλήμ πριν 3 γενεές; -Ήσουν εκεί πριν 3 γενεές;
-Οι Χριστιανοί είναι τυφλοί... -Όχι. Σας παρακαλώ.
-Καθίστε να ξεδιψάσετε. -Ναι, ας καθίσουμε.
Παρακαλώ. Κάθισε κι εσύ.
Σοχεϊλά.
Σου έφερα πολλά δώρα και τσάι μέντα, όπως μου ζήτησες.
Μέντα. Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους της που βοήθησε έναν τραυματία.
Εκπλήσσομαι που επέζησες από τη μάχη, Ναϊτη.
Ίσως επειδή το έβαλες στα πόδια.
Τότε δεν θα ξέρεις ότι ο στρατός σου κατατροπώθηκε.
Δίκαιη κατάληξη για την παραβίαση της ανακωχής.
Ο Σαλαντίν παραβίασε την ανακωχή.
Είμαι βέβαιος πως το πιστεύεις.
Ναι, γιατί πολιόρκησε την Τιβεριάδα.
Ξέρεις γιατί το έκανε; Εγώ ξέρω.
Γιατί το δικό μου καραβάνι δέχθηκε επίθεση...
απ'αυτόν τον σκύλο, τον Ρεϊνάλδο ντε Σατιγιόν.
Σκότωσε τους υπηρέτες μου, πήρε όλα μου τα υπάρχοντα...
και μας πέταξε σε μια βρωμοφυλακή για να πάρει λύτρα.
Με το ζόρι γλιτώσαμε.
Ας σκοτώσουμε μέχρι και τον τελευταίο απ'αυτούς.
Ρεϊνάλδος ντε Σατιγιόν.
Δολοφόνοι!
Όχι! Δεν μπορούμε να τον πουλήσουμε νεκρό!
Εμπορικό καραβάνι.
Έτσι παραβιάστηκε η ανακωχή.
Έτσι προστατεύουν οι Χριστιανοί τα γυναικόπαιδα.
Αρχίζει και με κουράζει...
η βλασφημία σου, Σαρακηνέ.
Χριστιανέ, μην ξεχνάς.
Είσαι στην σκηνή της οικογένειας μου.
Όπως κι εσύ.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω σ'αυτό το σκουπίδι.
Έρχονται στη γη μας, αρνούνται να μιλήσουν τη γλώσσα μας.
Είναι άχρηστοι και κατώτεροι.
Σοχεϊλά...
θέλω να σου μιλήσω.
Σου έχω πει ότι είναι επικίνδυνα για μια γυναίκα εδώ στην έρημο.
Αν αυτοί ήταν φονιάδες;
Νομίζω πως ανησυχείς υπερβολικά.
Έχω υποχρέωση προς εσένα, προς τον αδερφό μου.
Έχεις κάνει όλα όσα θα ήθελε ο Βασίμ, και με το παραπάνω.
Σοχεϊλά, δύο συζύγους έχω. Πάντα θα υπάρχει ένα μέρος για σένα.
Είσαι πολύ καλός, αλλά είμαι ευχαριστημένη εδώ.
Πάντα ήσουν ξεροκέφαλη.
Αυτό άρεσε περισσότερο στον Βασίμ σε σένα.
Ελπίζω να μη σου βγει σε κακό.
Έχω ένα φίλο, τον Σόλομον, από το Αλέπο. Θα περάσει από δω.
Του είπα ότι θα τον περιποιηθείς καταλλήλως.
Ευχαρίστως. Νιζάρ, είναι πάντα χαρά μου να σε βλέπω.
Ο Βασίμ θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Γεια σου, Χασάν.
Με λένε Σοχεϊλά.
Είσαι γυναίκα απ'τον παράδεισο;
Περίμενες;
Τώρα έγιναν δύο οι φορές που μου έσωσες τη ζωή.
Με τα χέρια σου το έκανες;
Αν ήσουν άντρας, θα ορκιζόμουν ότι είσαι γιατρός.
Έχω μάθει μερικά πράγματα, αυτό είναι όλο.
-Ξέρεις να διαβάζεις; -Ναι.
Να γράφεις;
Και να φτιάχνεις φάρμακα.
Είναι θαύμα.
Τώρα που είσαι καλύτερα, θα σου στρώσω κρεβάτι έξω.
Κι ύστερα θα βοηθάς κι εσύ στις δουλειές.
Με γύρεψε κανείς όσο ήμουν άρρωστος;
Όνειρο θα ήταν.
Είμαστε πολλές μέρες εδώ;
Είμαστε.
Ανυπομονείς να φύγεις;
Ναι.
Η κοπέλα είναι πολύ όμορφη.
Πώς μπορείς και προσεύχεσαι σ'έναν άνθρωπο, σ'αυτό τον Θεό σου...
που κρέμεται απ'τον σταυρό και γεννήθηκε από μια γυναίκα;
Ένας άνθρωπος ήταν.
Δεν κοιμόταν, έχεζε και κατούραγε;
Ναι.
Υπέστη τις αδυναμίες της σάρκας...
ώστε να πεθάνει για τις αμαρτίες μας.
Αλλά εσύ είσαι πολύ αδαής για να δεχτείς το δώρο του.
Αυτό αντιπαθώ στους Χριστιανούς.
Δεν φτάνει που μας παίρνετε τη γη μας...
θέλετε και όλοι να λατρεύουν τον Χριστό.
Είναι ειδωλολατρία. Ήταν ένας προφήτης, σαν τον Μωάμεθ.
Αλλά ο Μωάμεθ ήταν ο τελευταίος προφήτης.
Συμφωνείστε μαζί μας, άνθρωποι της Αγίας Γραφής...
να λατρεύουμε μόνο τον Αλλάχ...
χωρίς να του αποδίδουμε συντρόφους...
και να μη δεχόμαστε άλλον για άρχοντα παρά μόνο τον Αλλάχ.
Κι αν στρέψουν τα νώτα...
εμείς θα είμαστε αυτοί που θα παραδοθούμε...
Εμπρός.
Σκότωσέ με. Στείλε με στον παράδεισο.
Ρενέ, τι κάνεις;
Τι κάνεις; Κι εσύ, Χασάν;
Προσβάλλεις τις πεποιθήσεις ενός ανθρώπου.
Απλά παρατηρούσα ότι οι χριστιανοί...
αναγκάζουν τους άλλους να λατρεύουν όπως εκείνοι...
είτε το θέλουν είτε όχι.
Αυτές οι αντιλήψεις δεν είναι προνόμιο μόνο των χριστιανών.
Εσύ πού το ξέρεις;
Ξέρω πολύ καλά. Είμαι από το Αλ Άνταλους.
Η φυλή του άντρα μου λεηλάτησε το χωριό όπου μεγάλωσα.
Το έκαναν στάχτη και σκότωσαν όλους τους άντρες...
μαζί και τον πατέρα μου.
Τα αγόρια τα έκαναν πολεμιστές και τις γυναίκες υπηρέτριες.
Και μας έκαναν όλους μουσουλμάνους.
Γι'αυτό, στη θέση σου δεν θα ήμουν τόσο υποκριτικός.
Θα λατρεύεις τον Κύριο...
και τούτον μόνο θα υπηρετείς.
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν πολύ καιρό.
Ο Βασίμ με πήρε σπίτι του ως υπηρέτρια.
Αργότερα, ήθελε να γίνω μητέρα του παιδιού του.
Έτσι παντρευτήκαμε.
Αλλά η μητέρα του δεν το ενέκρινε κι έτσι ήρθαμε εδώ.
Κι ύστερα...
πριν καν γεννηθεί ο Μαζίντ...
ο Βασίμ σκοτώθηκε.
Στη μάχη, φυσικά.
Πολεμώντας τους Φράγκους.
Γιατί αρνείσαι τον αδερφό του;
Ο Νιζάρ είναι καλός άνθρωπος. Αλλά δεν θα ξεχάσει ποτέ...
ότι ήμουν υπηρέτρια του Βασίμ πριν γίνω γυναίκα του.
Και το πιο σημαντικό...
θα εκπαιδεύσει τον Μαζίντ να γίνει πολεμιστής...
σαν τους άλλους Μαμελούκους.
Και βαρέθηκα τον πόλεμο.
Σου έπλυνα τα ρούχα σήμερα.
Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις αυτό;
Προκαλεί τρομερή φαγούρα.
Τουλάχιστον τώρα είναι καθαρό. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ο Σαλαντίν σου στέλνει μήνυμα.
Τι λέει;
Δεν θέλει να πας στο στρατό τώρα.
Θέλει να συνεχίσεις την έρευνά σου για τον Ισμαηλίτη.
Ο χριστιανός βασιλιάς Γκι ορκίζεται ότι υπάρχει.
Ο Σαλαντίν έχει πολλούς εχθρούς.
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον, ακόμη και τον Ισμαηλίτη.
Γιαγκούτ, ήσουν πάντα από τους καλύτερους αξιωματικούς μου.
Εργατικός, αφοσιωμένος, υπάκουος.
Χαρακτηριστικά ενός σπουδαίου πολεμιστή.
Ο Σαλαντίν είναι σπουδαίος πολεμιστής. Σπουδαίος ηγέτης.
Έχει πετύχει ό,τι δεν πέτυχε ποτέ μουσουλμάνος.
Με τις ευλογίες του φιλεύσπλαχνου Αλλάχ.
Θα διώξει τους χριστιανούς διαβό- λους απ'αυτή τη γη για πάντα.
Μα ο καλύτερος αρχηγός είναι οι άντρες του.
Τι μπορεί να κάνει μόνος του;
Τι μπορεί να κάνει, αν δεν μπορεί να βασιστεί στην τιμή...
και την ανδρεία αυτών που τον υπηρετούν;
Οι πολεμιστές μας ξέρουν ότι αν προδώσουν τους αρχηγούς τους...
προδίδουν τον λαό τους και τον εαυτό τους.
Και κυρίως ξέρουν ότι προδίδουν τον φιλεύσπλαχνο Αλλάχ.
Κανένας άντρας δεν το θέλει βάρος στη συνείδησή του.
Όλοι οι αληθινοί άντρες το ξέρουν όταν έχουν κάνει λάθος.
Θα είμαι στη σκηνή μου...
αν θελήσεις να μου πεις πώς πέθανε πραγματικά ο Γκαζί.
Σόλομον.
Έχουμε επισκέπτη.
Ο Σόλομον από το Αλέπο.
-Φίλος του Νιζάρ. -Φίλος και αντίπαλος.
Θα διεκδικούσα περισσότερα αγαθά αν αποσυρόταν εκείνος.
Πέρασε μέσα, καλέ μου Σόλομον.
Αυτός δεν είναι μουσουλμάνος.
Χριστιανός;
Χριστιανός...
Και ο μουσουλμάνος; Ενδιαφέροντες συνταξιδιώτες.
Ο Ρενέ είναι Ναϊτης.
Ο Χασάν δεν ξέρω.
Ο Νιζάρ μου μίλησε για την ανεξαρτησία σου.
Υποθέτω ότι εσείς οι Εβραίοι προτιμάτε τις γυναίκες σας έτσι.
Έτσι κι αλλιώς, έτσι είναι.
Εμείς οι κακόμοιροι άντρες λίγα μπορούμε να κάνουμε.
Ακούγονται φήμες στις αγορές για έναν δολοφόνο.
Έναν Ισμαηλίτη Σιϊτη.
-Έξω στην έρημο. -Ο Χασάν;
Όχι, αδύνατον. Αυτός φοβάται να αρμέξει και γίδα.
-Θα πιεις άλλο; -Παρακαλώ.
Έκανες θαύμα.
Δεν περίμενα τέτοιο τσιμπούσι εδώ...
μακριά απ'την πολυτέλεια της πόλης.
Ο Νιζάρ μου παρέχει όλα τα αγαθά.
Πες μου.
Τι τρώτε στους Ναϊτικούς στρατώνες;
Ψωμί, νερό. Κρέας καμιά φορά.
Κρίμα.
Νέκταρ.
Αμβροσία.
Λοιπόν, χριστιανέ. Πού πηγαίνεις;
-Στην Ιερουσαλήμ. -Ενδιαφέρον.
Το ξέρω. Κι εγώ του λέω συνέχεια ότι δεν έχει θέση εκεί.
-Οι άντρες σου δεν είναι εκεί; -Δεν εννοούσα αυτό.
Οι χριστιανοί δεν έχουν θέση εκεί.
Οι χριστιανοί έχουν δικαίωμα απ'τον Θεό να είναι εκεί.
Εκεί σταυρώθηκε και αναστήθηκε ο Ιησούς.
Δεν το πήρατε απ'τους Τούρκους;
Κι οι Τούρκοι από τους Φατίμιδες.
Και οι Φατίμιδες από τους βυζαντινούς χριστιανούς.
Και μετά από τους Έλληνες.
Κάτι ξεχνάτε.
Το είχαμε εμείς πριν απ'όλους σας.
Σίγουρα κάποιος θα το είχε πριν από σας.
Το Τόραχ δεν διαφωνεί μαζί σου.
Ας σταματούσαν όλοι να μαλώνουν για το ποιος το είχε πρώτος.
Δεν έχουν γίνει αρκετοί σκοτωμοί γι'αυτό;
Για τον λαό μου, είναι αρκετοί.
Πολλοί εβραίοι σκοτώθηκαν όταν οι Φράγκοι πήραν την Ιερουσαλήμ.
Πώς ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια;
Διότι οι επιζήσαντες έγραψαν γι'αυτό.
Εγώ ο ίδιος έχω έναν πάπυρο απ'τον προπάππου μου.
Αυτό που θα παραμείνει σταθερό στη ζωή...
είναι ότι οι άνθρωποι θα βρίσκουν δικαιολογίες να αλληλοσκοτώνονται.
Καμιά φορά είναι απαραίτητο να σκοτώνεις.
Αυτό το λένε εκείνοι που ξεκινούν έναν πόλεμο.
Όχι αυτοί που πολεμούν σ'αυτόν.
Θα σου δώσω ένα παράδειγμα αν θέλεις, φίλε μου.
Πες μας γιατί πολέμησε ο στρατός σας στο Χατίν.
Για να απελευθερώσει την Τιβεριάδα από τον Σαλαντίν.
Για να απελευθερώσει την Τιβεριάδα; Μα γιατί;
Χριστιανός παραβίασε την ανακωχή.
Όπως είπε κι ο Νιζάρ.
Το αμφισβητείς;
Εγώ πλήρωσα τα λύτρα του Νιζάρ στους χριστιανούς.
Οι χριστιανοί κι ο Σαλαντίν αξίζουν ο ένας τον άλλον.
Ο ένας κάνει ψεύτικες συμφωνίες κι ο άλλος...
συμμαχεί με δυο πλευρές.
Τι είναι αυτά; Λόγια ενός υποκριτή;
Αυτός είναι που σφαγιάζει αμέτρητους αθώους.
Εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου...
Άσε τη βίβλο τώρα.
-Η ράβδος σου κι η βακτηρία σου... -Εσείς δεν σκοτώσατε μωρά;
Δεν τρώγατε τα μωρά στα βουνά όταν πεινούσατε;
-Μη μου μιλάς! -Σταματήστε αμέσως.
Αρκετά. Αυτό ξέρετε να κάνετε μόνο;
Είστε τυφλοί. Νομίζετε ότι πολεμάτε για τη θρησκεία σας;
Πολεμάτε για κομμάτια γης.
Είναι δικαίωμά μας στο όνομα του Αλλάχ.
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος.
Ποιος είναι τότε;
Αν ηρεμήσεις, θα σου πω.
Είναι μια ιστορία που μου είπε η μητέρα μου όταν ήμουν μικρή.
Μιλάει για έναν σκορπιό που ήθελε να διασχίσει ένα ρυάκι.
Αλλά δεν ήξερε να κολυμπάει και τα νερά ήταν βαθιά.
Έτσι περίμενε να έρθει ένας βάτραχος...
και του ζήτησε να τον πάρει μαζί του.
Ο βάτραχος ήταν προσεκτικός και του είπε:
"Πώς ξέρω ότι δεν θα με τσιμπήσεις;"
Και ο σκορπιός του λέει: "Θα πνιγώ κι εγώ" .
Αυτό φάνηκε λογικό στον βάτραχο...
και του είπε να ανέβει στην πλάτη του.
Έτσι ο σκορπιός ανέβηκε στην πλάτη του βάτραχου.
Και ξεκίνησαν.
Αλλά στη μέση του ρυακιού...
ο σκορπιός τσίμπησε τον βάτραχο.
Ο βάτραχος άρχισε να βυθίζεται.
Ήταν ξεκάθαρο ότι θα πνίγονταν κι οι δύο.
Ο βάτραχος ρώτησε τον σκορπιό: "Γιατί το έκανες;"
Κι εκείνος του είπε: "Γιατί είναι στη φύση μου" .
Οπότε, πάντα θα βρίσκετε λόγους για να τσακώνεστε.
Να κάνετε πόλεμο.
Πρέπει να ευχαριστείτε τον Θεό για τις στιγμές γαλήνης...
που επιλέγει να μας δίνει.
Ναι.
Όπως ετούτη εδώ.
Σοχεϊλά, ήταν ένα θαυμάσιο τραπέζι.
Παρακαλώ.
Και χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Τώρα με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Ρενέ, θα ήθελες να με συνοδεύσεις;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σου έχω κάποια δυσάρεστα νέα, αλλά έχεις δικαίωμα να μάθεις.
Απέμειναν ελάχιστοι Ναϊτες.
Πήγα στο στρατόπεδο του Σαλαντίν το πρωί μετά τη μάχη.
Αυτά που θα σου πω τα είδα με τα μάτια μου.
Ο Σαλαντίν έπιασε αιχμάλωτο τον βασιλιά Γκι...
και σκότωσε τον Ρεϊνάλδο ντε Σατιγιόν με τα ίδια του τα χέρια.
Ύστερα έστησε όλους τους αιχμάλωτους Ναϊτες...
μπροστά στον Μεγάλο Μάγιστρό σας. Ο Ζεράρ ντε Ριντφόρτ δεν είναι;
Ύστερα δόθηκαν σπαθιά στους Σούφηδες.
Οι Σούφηδες δεν ξέρουν τίποτα από πόλεμο.
Ακριβώς.
Θα αποκεφάλιζαν τους Ιωαννίτες και τους Ναϊτες.
Αλλά δεν ήξεραν πως να το κάνουν...
και πήρε πολύ χρόνο.
Έχει κι άλλο.
Ο Σαλαντίν δεν σκότωσε τον Ριντφόρτ επειδή ήθελε λύτρα.
Του χάρισε τη ζωή γιατί ήθελε να διατάξει τους Ναϊτες...
να εγκαταλείψουν τα οχυρά τους.
Υποσχέθηκε ότι αν το έκανε, θα του χάριζε τη ζωή.
Όχι. Ο Μεγάλος Μάγιστρος δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Ο Ριντφόρτ έκανε αυτό που του ζητήθηκε.
Και τώρα ο Σαλαντίν κατέχει τα οχυρά σας.
Είναι όλα αλήθεια.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να πας στην Ιερουσαλήμ.
Αυτό θέλουν οι εβραίοι;
Να διώξουν τους χριστιανούς από την Ιερουσαλήμ;
Χριστιανοί, μουσουλμάνοι, μικρή σημασία έχει για μας.
Είτε ο ένας είτε ο άλλος, θα γίνει.
Αλλά γιατί να πεθάνεις εκεί; Για ποιο λόγο;
Για τον Ιησού Χριστό.
Έβγαλα κέρατα και ουρά;
Είσαι δολοφόνος;
Χασάν;
Ο έμπορος μιλάει πολύ.
Να το θυμάμαι αν τον ξαναδώ.
Υπέθεσα ότι είχες συμμαχήσει με τον Σαλαντίν.
Οι υποθέσεις είναι επικίνδυνο πράγμα.
Γι'αυτό θα σε απαλλάξω απ'αυτές.
Είμαι θετός γιος του σεΐχη Ρασίντ Αλ Ντιν.
Ιμάμη της Ισμαηλίτικης Σία της Συρίας.
Ο Γέροντας του Όρους.
Ναι, έτσι τον αποκαλούν οι χριστιανοί.
Αλλά αφού με βρήκε ορφανό αυτός...
είναι ο Ιμάμης μου.
Γιατί είσαι εδώ;
Πρέπει να σου εξομολογηθώ.
Σου χρωστάω τη ζωή μου, άρα και την ειλικρίνειά μου.
Η καλοσύνη σου θεράπευσε τις πληγές μου.
Η δολιότητά μου μου καίει την ψυχή.
Είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Σαλαντίν.
Ναι.
Είμαι δολοφόνος.
Σας έθεσα και τους δύο σε κίνδυνο. Αλλά δεν γινόταν αλλιώς.
Μα θα έρθουν να σε ψάξουν.
Ακόμη κι εδώ.
Είμαι σχεδόν καλά.
Δεν θα σου είμαι πλέον βάρος.
Σε μια-δυο μέρες, θα φύγω.
Για την Ιερουσαλήμ.
Ναι, για την Ιερουσαλήμ.
Για σένα, Μεγάλε Μάγιστρε.
Πάρ'το.
Θα ήταν καλή συντροφιά για έναν πολεμιστή.
Και όταν τη βαρεθείς...
Όχι αυτή τη φορά, σκύλε.
Γιατί να σε προβληματίσει με τέτοια νέα ο Σόλομον;
Σκέφτηκες μήπως δεν σε συμπαθεί;
Δεν σκοτώνω εβραίους, φίλε μου.
Το αφήνω σε εσάς τους χριστιανούς.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Δεν μπορείς να σώσεις την Ιερουσαλήμ, Ρενέ.
Το πιο πιθανό είναι να σκοτωθείς.
Θα γίνεις μάρτυρας, σαν εμένα. Κι αν δεν σκοτωθείς;
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σε κάποιον βρώμικο στρατώνα...
τρώγοντας ψωμί και νερό και φορώντας τρίχινη πουκαμίσα.
Ή μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν υπάρχει καμία δυσκολία.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Όταν ο τυφλός βρει το φως του, θέλει να ξανατυφλωθεί;
Μπορείς να απαρνηθείς τους Ναϊτικούς όρκους σου...
αλλά να παραμείνεις χριστιανός. Σωστά;
Ποιος ξέρει; Ίσως καταλήξεις ένας καλός μουσουλμάνος.
Φεύγω.
Ο Ρενέ;
Θέλεις να μείνει, έτσι;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μα θα ήταν χρήσιμος.
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Έχει πανσέληνο.
Στιγμές τρέλας.
Μάζεψες τα πράγματά σου.
Φεύγεις και δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Σου εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι.
Ελπίζω να φτάσεις σώος στην πατρίδα σου...
ή όπου αλλού πηγαίνεις.
Ζω...
κοντά στη θάλασσα όλη μου τη ζωή.
Περνούσα τόσο πολύ καιρό κοντά στο νερό, ώστε...
ο πατέρας μου έλεγε ότι είμαι μισός ψάρι.
Δεν ήμουν και τόσο ψάρι.
Και καθώς βυθιζόμουν κάτω απ'τα κύματα...
ήρθε Εκείνη σε μένα για πρώτη φορά.
Η Παρθένος Μαρία, η Μητέρα του Ιησού.
Την ένιωσα να μου εμφυσά μια νέα ζωή.
Η δύναμή της, η αγάπη της με ανύψωνε.
Εκείνη τη στιγμή...
συνειδητοποίησα τον λόγο της ύπαρξής μου.
Τον δρόμο που πρέπει να τραβήξει η ζωή μου.
Μπορούσες να γίνεις ιερέας.
Και το τάγμα...
ιδρύθηκε για να προστατεύσει τους προσκυνητές...
στο ταξίδι τους προς τους Αγίους Τόπους, προς την Ιερουσαλήμ.
Όχι για να κάνει πόλεμο.
Μα κάνεις πόλεμο.
Υπηρετώ τους ανωτέρους μου.
Και υπηρετώ τον Θεό.
Δεν είναι πάντα ξεκάθαρο γιατί πολεμάμε.
Μα εγώ δεν μπορώ να αμφισβητήσω την εξουσία...
ή το θέλημα του Θεού.
Τότε...
ίσως...
ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξεις δρόμο.
Δεν μπορώ.
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε Εκείνον.
Έδωσα όρκους...
όρκους απάρνησης...
υπακοής, υπηρεσίας...
και αγνότητας.
Ποτέ δεν έχεις...
πάει με γυναίκα;
Φεύγεις.
Σου το επιδιόρθωσα.
Δεν μπορείς να φύγεις με άδειο στομάχι.
Θα σου φτιάξω κάτι.
Ο Άγιος Παύλος μας λέει να ζούμε ειρηνικά με όλους τους ανθρώπους.
Να βάζουμε την οργή στην άκρη.
"Εις εμέ ανήκει η εκδίκησις" , λέγει ο Κύριος.
Συνεπώς, εάν διψάει ο εχθρός σου, πότιζε αυτόν.
Εάν πεινά, ψώμιζε αυτόν.
Εις μηδένα μη ανταποδίδετε κακόν αντί κακού, λέγει ο Κύριος.
Αμήν.
Άρχοντα της ειρήνης, φώτισέ με με το θέλημα του Πατρός σου...
εξάγνισε την ψυχή μου...
από κάθε κακή και αμαρτωλή επιθυμία...
κάνε αγνή και πάλι την καρδιά μου....
για να υπηρετώ καλύτερα τον πατέρα σου.
Αμήν.
Ρενέ!
Σοχεϊλά.
Αλλάχ. Ο διάβολος είναι μέσα σου.
Χασάν!
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Μόνο ο Ιμάμης μου το ξέρει. Πες μου!
Οι χριστιανοί διάβολοι πλήρωσαν τον Ιμάμη σου.
Πατέρα...
Γιατί;
Είμαι έτοιμος.
Δεν θα πας στην Ιερουσαλήμ;
Όχι, ούτε πίσω στον Γέροντα.
Ετούτη η γη δεν είναι παράδεισος.
Είναι κόλαση.
Και φοβάμαι πως πάντοτε θα είναι.
Δόξα στον Αλλάχ.
Μου έδειξε έναν καινούριο δρόμο.
Και έδειξε και σε σένα τον δικό σου.
Η Ιερουσαλήμ βρίσκεται εκεί.
Πήγαινε με τον Θεό. Εκείνος θα σε φροντίσει.
Στάσου.
Είθε ο Θεός να είναι και με τους δυο σας.
Πατέρα, συγχώρεσέ με για τις αμαρτίες μου.
Γιατί ο Χασάν δεν μπορεί.
Η ντροπή μού πνίγει την ψυχή.
Δείξε μου τον δρόμο προς το μέρος σου, Κύριέ μου.
Σου δίνω τη ζωή μου και την αγάπη μου...
και την ψυχή μου.
Εγώ δεν ζω έτσι.
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός υπηρέτης.
Δεν υπάρχει γαλήνη για μένα εδώ.
Έγινα μιαρός, μα...
η μεγαλοσύνη σου...
η μεγαλοσύνη σου έλαμψε μες στην ψυχή μου.
Συ λέγεις "Γενηθήτω φως" ...
και το φως σου θα είναι για πάντα φάρος μου.
Η δόξα σου φωτίζει την ψυχή μου...
να παραμείνει παντοτινά αγνή.
Σ'ευχαριστώ, Παντοδύναμε.
Αμήν.
SuBRiP FroM OriGiNaL DvD TeLuS