Κρις, τι είναι;
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Εσύ δε μ' αγαπάς πια;
'Εχω κάνει κάποια πρόοδο, και το αναγνωρίζω αυτό.
Μα η γυναίκα μου, που ακόμα δεν έπεισα να έρθει εδώ...
Τα πάντα την ταράζουν. Το τηλέφωνο που χτυπάει...
κάτι στις ειδήσεις, κάτι στο Ίντερνετ, τα ψώνια.
'Ενα αναμηνηστικό μπλουζάκι... όλα την επαναφέρουν στην κατάθλιψη.
Και πάει η δική μου πρόοδος. Ακολουθώ τη γυναίκα μου.
Νιώθω το αντίθετο.
Βλέπω τηλεόραση, Ίντερνετ, βιτρίνες και δε νιώθω τίποτα.
'Οσο πιο πολλές εικόνες βλέπω, τόσο λιγότερο νιώθω ότι είναι αληθινό.
Δε νομίζετε ότι έπρεπε να νιώθω κάτι τώρα;
Λίντα, εδώ Κρις Κέλβιν. Απαντώ στο τηλεφώνημά σου.
'Εχω δυο ώρες διαθέσιμες αυτή την εβδομάδα.
Την Τρίτη στις 7 π.μ ή την Πέμπτη στις 6.15 μ.μ.
'Αφησέ μου μήνυμα ποια από τις ώρες αυτές σε βολεύει.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Επειδή σε ξέρω και ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Ωραία. Χαίρομαι.
Εντάξει. Θα συνεχίσουμε την Τετάρτη.
Παρακαλώ;
Γυρεύουμε τον Δρ Κρις Κέλβιν.
Δεν ξέρω τι περνάει από το μυαλό σου, που δέχεσαι αυτό το μήνυμα.
Απολογούμε... Ξέρω είναι κάπως μελοδραματικό,
αλλά είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ σ' αυτή την κατάσταση.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να έρθεις στον Σολάρις, Κρις.
Αδυνατώ να περιγράψω τις εμπειρίες που ζούμε εδώ.
Δε συμφωνούμε ούτε μεταξύ μας για το τι συμβαίνει...
ή για το τι να κάνουμε γι' αυτό.
Υποθέτω ότι η προφανής λύση θα ήταν να φύγουμε...
αλλά κανείς μας δεν το θέλει.
Γι' αυτό δέχεσαι αυτό το αλλόκοτο αίτημα.
Είπα στο πλήρωμα ότι το παρελθόν κι η πείρα σου...
σε κάνουν ιδανικό υποψήφιο γι' αυτή τη δουλειά.
Μην ανησυχείς, δεν επεκτάθηκα.
Αλλά είναι αλήθεια.
Τέλος πάντων...
Ελπίζω να έρθεις στον Σολάρις, Κρις.
Πρέπει, νομίζω.
Θα καταλάβεις τι εννοώ.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο συγκεκριμένος σ' αυτό...
αλλά ξέρεις... κάποιοι ακούνε.
Το μήνυμα του Δρ Τζιμπάριαν προκάλεσε ανησυχία στο DΒΑ.
Γιατί δε στείλατε δύναμη ασφαλείας;
Στείλαμε. Χάσαμε επαφή όταν πλησίασαν τον Σολάρις.
Δεν επέστρεψαν.
Πρέπει να έχουν σύστημα ΤΝ επικοινωνίας.
Το έκλεισαν.
Ελπίζαμε να λύσουμε το θέμα χωρίς τη βοήθεια πολιτών...
αλλά, προφανώς, πρόκειται περί ακραίας περίπτωσης.
Χρειάζεται προετοιμασία, αλλά δε θα έχετε πρόβλημα.
Η πτήση είναι αυτόματη. Θα κοιμάστε σχεδόν συνεχώς.
Πιστεύουμε ότι αν πάτε στο σκάφος,
θα εξασφαλίσετε την ασφαλή επιστροφή τους.
Αυτό θέλουν όλοι;
Φυσικά.
ΤΖIΜΠΑΡIΑΝ
Υπολόγισε την πιθανότητα του F.
Σταμάτα. Πήγαινε πίσω.
Σνόου.
Ο Κέλβιν δεν είσαι;
Ναι.
Φίλε, συγνώμη που δε σε θυμήθηκα.
Τα ονόματα, ξέρεις...
ξέρεις...
Θες να μπεις μέσα;
Εντάξει είμαι.
Ποιανού το αίμα οδηγεί στο εργαστήριο;
Ναι, αίμα...
Τι έγινε με το αίμα;
Ο Κουτάρντ... αυτός...
'Ηρθαν οι δυνάμεις ασφαλείας κι αυτός... έφυγε...
Πυροβόλησαν την άκατό του...
Τι συνέβη στον Τζιμπάριαν;
Αυτοκτονία.
Ποιος τον βρήκε; Εγώ τον βρήκα.
Εγώ τον βρήκα.
Τι συνέβη στον Ρις;
Ναι, ο Ρις... δεν ξέρουμε, γιατί είναι σαν να εξαφανίστηκε...
Εξαφανίστηκε...
- Πώς εξαφανίστηκε; - Ακριβώς.
Δεν ξέρουμε. Ξέρουμε ότι δεν είναι στο σκάφος.
Κι αυτό είναι... το μόνο που ξέρουμε.
Πού είναι η Δρ Γκόρντον;
Η Δρ Γκόρντον είναι... στο δωμάτιό της, και...
η Δρ Γκόρντον δε θ' αφήσει να μπεις στο δωμάτιό της.
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει εδώ;
Θα μπορούσα να σου πω τι συμβαίνει, αλλά...
δεν ξέρω αν αυτό μπορεί να είναι απολύτα η αλήθεια.
Να σου μιλήσω θέλω μόνο.
Ορκίσου ότι δε θα προσπαθήσεις να μπεις μέσα.
Εντάξει.
Λοιπόν;
- Τι συνέβη στον Τζιμπάριαν; - Δε μίλησες στον Σνόου;
- Πες μου τη δική σου εκδοχή. - Δεν υπάρχει εκδοχή.
Αυτοκτόνησε.
Γιατί δε γυρίσατε στη Γη; Τι συνέβη εδώ;
Τι βρήκατε;
Ποιον εκπροσωπείς;
Είμαι η μόνη ελπίδα να σωθεί η αποστολή.
Πριν εγκαταλείψουν το σκάφος και το πλήρωμά του.
Περιττό να το συζητάμε πριν συμβεί και σε σένα.
- Ποιος άλλος είναι εδώ; - Ποιος άλλος είναι εδώ;
Είδα ένα αγόρι.
Ο γιος του Τζιμπάριαν.
- Ο Μάικλ. - Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Γι' αυτό είσαι εδώ, νομίζω.
Θέλω ν' ανακρίνω εσένα και την Γκόρντον.
Εντάξει.
Πόσο ύπνο χρειάζεσαι, Κέλβιν;
Πόσο ύπνο;
- Πόσο αντέχεις χωρίς ύπνο; - Εξαρτάται.
'Οταν τελικά κοιμηθείς...
εγώ κοιμάμαι καλύτερα με την πόρτα κλειδωμένη.
'Ημουν στο σχέδιο πριν περάσει απ' τη ΝΑSΑ στη DΒΑ.
Είχα εκπαιδευτεί στη Φυσική.
'Ηρθα να ερευνήσω την οικονομική δυναμική του Σολάρις.
Αν ήταν βιώσιμη και εμπορεύσιμη περιουσία ή πιθανή πηγή ενέργειας.
Συγκέντρωνα στοιχεία όταν άρχισαν να συμβαίνουν αυτά.
'Εκανες τεστ στο σκάφος; Τροφή, οξυγόνο, νερό;
Τα έλεγξα πενήντα φορές,
χωρίς να βρω ίχνη από μολυ- ντικές ή ψυχοτροπικές ουσίες.
Κι εσύ; Πώς τα πας;
Κατάθλιψη.
Με εκδηλώσεις υπομανίας και πρωτογενούς αϋπνίας.
Φάσεις αγοραφοβίας, ανωμαλίες συμπεριφοράς.
Κλονισμός, κόπωση, άρνηση.
'Οχι ασυνήθιστο, για τις συνθήκες αυτές.
Το ξέρω.
Τώρα, θα μου μιλήσεις γι' αυτό που συμβαίνει εδώ;
Θέλω μόνο να σταματήσει, αλλά θέλω να το σταματήσω εγώ.
Αν μπορέσω, σημαίνει ότι είμαι πιο έξυπνη απ' αυτό.
Ξέρεις, μπορείς να πας σπίτι σου, μακριά απ' όλα αυτά.
Μπορώ να το εγγυηθώ.
Το θέμα είναι...
Θα σκότωνα για να γυρίσω πίσω στη Γη. Θα σκότωνα.
Η Γκόρντον;
Η Γκόρντον τυχαίνει να είναι η Γκόρντον. Ξέρεις;
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ταξιδεύουμε στο σύμπαν...
έτοιμοι για όλα... μοναξιά, κακουχίες, εξάντληση.
Θάνατος.
Περηφανευόμαστε.
Αλλά αν το σκεφτείς καλύτερα, ο ενθουσιασμός μας είναι ψεύτικος.
Δε θέλουμε άλλους κόσμους. Θέλουμε απομιμήσεις.
Λοιπόν, τέλος πάντων... Πώς είναι ο γιος σου;
Καλά. Κλαίει και χέζεται.
Ξέρω το συναίσθημα.
Πότε φεύγετε;
- Πάλι μας το ανέβαλαν. - Δεν το ήξερα.
Κανείς δεν ξέρει ακόμα.
Οι κυβερνήσεις ψάχνουν αγοραστή.
Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ.
Πες σε μένα. Γιατρός είμαι.
Καθώς μελετούμε τον Σολάρις, το ενδιαφέρον είναι ότι...
δείχνει να αντιδρά σαν να ξέρει ότι παρακολουθείται.
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.
Με ακούς, Κρις;
Λοιπόν, τέλος πάντων...
Πλησίασέ την. Ρέυα τη λένε.
Είναι λίγο δύσκολη, αλλά αξίζει τον κόπο.
'Iσως χρειάζεται ψυχίατρο.
'Οπως όλοι μας.
Μην το χαλάσεις.
'Αρχισε εσύ.
Εγώ άρχισα.
Αλήθεια;
Αντιστέκομαι στην παρόρμηση να σε ρωτήσω για το πόμολο.
- Πάντα αντιστέκεσαι έτσι; - 'Οχι πάντα.
Δοκίμασε την ποίηση.
Κι ο θάνατος βασίλειο δε θα έχει.
Ντύλαν Τόμας.
'Ομως δεν είναι ευτυχισμένο ποίημα.
Δε φαινόσουν ευτυχισμένη όταν σε είδα στο τρένο.
Δεν ήμουν.
Και απόψε;
Είναι νωρίς.
Να πάρει.
Είμαι ξύπνιος.
Πώς είσαι εδώ;
Τι εννοείς;
Πού νομίζεις ότι είσαι τώρα;
Στο σπίτι;
Πού είναι το σπίτι;
Μαζί σου. Εκεί που ζούμε.
Θυμάσαι να ήσουν κάπου αλλού μαζί μου; Κάπου αλλού;
- Στο διαμέρισμά μας. - Περίγραψέ το.
Είναι σκοτεινό. Πολύ, πολύ σκοτεινό.
Δεν υπάρχουν πίνακες στους τοίχους.
Καμιά φωτογραφία.
Ούτε καν στο ψυγείο, κι αυτό πάντα με παραξένευε.
Θυμάσαι πού συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;
Σ' ένα τρένο.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Εσύ δε μ' αγαπάς πια;
Πρέπει να ελέγξω κάτι με το πλήρωμα.
Μη μ' αφήνεις! Μη φεύγεις!
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Εντάξει... Δεν πειράζει.
Γιατί κάθεσαι εκεί;
Μπορώ να έρθω να καθίσω μαζί σου;
ΘΥΛΑΚΑΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΑΝΟIΧΤΟΣ
ΣΦΡΑΓIΣΤΗΚΕ
Τι ήταν αυτό;
Πώς σου φάνηκε;
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω.
Πού είναι ο δικός σου επισκέπτης;
Δεν ξέρω... 'Επαψε να εμφανίζεται.
- Ποιος σε επισκέπτεται; - Ο αδερφός μου.
Ποιος ήταν;
Η γυναίκα μου.
'Εχει πεθάνει;
Πώς την έλεγαν;
Θα ξανάρθει;
Θέλεις να ξανάρθει;
-Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι.
- Δεν είναι. Μπούρδα είναι. - Μπορούμε να μάθουμε.
Υπόβαλέ το να δεις αν θα εκδοθεί. Τότε θα ξέρεις.
Μόνο εμπορικότητα δείχνει αυτό.
Καμιά γνώμη δε μετράει εκτός απ' τη δική σου;
Αυτό είναι τρελό.
- Αυτό είναι τρελό. - Μ' αρέσει.
Ασορτί με το κόκκινο των ματιών μου.
Το έδειξες στον πατέρα σου;
- Του άρεσε. - Τι είπε;
Είπε ότι του άρεσε.
Σημαντικό αυτό. Δεν κάνει εύκολα φιλοφρονήσεις.
Τι σου λέει αυτό;
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Εντάξει...
Πότε θες να παντρευτούμε;
Κάθε φορά που θίγω το θέμα, το ρίχνεις στο αστείο.
Ξέρω... είναι... Λυπάμαι..
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Ακόμα; Φταίει κάτι που δεν κάνω;
'Οχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Γιατί αν συνεχίσεις να το αναβάλλεις,
σε 15 ή 20 χρόνια, θα πάψω να στο ζητάω.
Τότε έχω πολύ χρόνο!
Πέρα απ' το ποίημα που είπες το βράδυ που γνωριστήκαμε...
Το βράδυ που μου ρίχτηκες;
Δε νομίζω. Ποιο είναι το αγαπημένο σου ποίημα;
Το αγαπημένο μου ποίημα του Ντύλαν Τόμας;
Είναι ένα... Το πιο φημισμένο, που αρχίζει...
- 'Ηταν ένας νέος απ' το Ναντάκετ. - Το ήξερα.
Δε σε παντρεύομαι.
Με παντρεύεσαι.
Πρέπει να καλέσουμε κόσμο;
Πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες.
Αλλιώς, κανείς δε θα μας πιστέψει.
Μικρή, είχα έναν φανταστικό φίλο ονόματι Μικατσέλι.
Ζούσε κάτω απ' τον τοίχο, στη γωνία του δωματίου.
Είχαμε πολύ στενή σχέση. 'Ημουν μοναχοπαίδι, καθώς ξέρεις.
'Ηταν σαν αδερφός μου.
Μέχρι που τσακωνόμαστε και τέτοια.
Με την πάροδο του χρόνου,
η μητέρα μου έπαψε να επικοινωνεί μαζί μου.
Επικοινωνούσε σαν Μικατσέλι, και μου έγραφε.
Δε συνομιλούσαμε πια. 'Ηταν σίγουρα θεότρελη.
'Ηταν πολύ παράξενος ο τρόπος που μεγάλωσα.
Ξέρεις, έπεσες στον σωστό άντρα.
Το ξέρω αυτό. Είναι καταπληκτικό.
Εγώ είμαι.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Πότε το απέκτησες αυτό;
Λίγο πριν έρθω εδώ.
- 'Ημουν μαζί σου; -Όχι.
Στην ουσία δε θυμάμαι τίποτα.
Θυμάμαι μόνο εσένα.
'Ημουν άρρωστη;
Κατά κάποιο τρόπο.
Και χωριστήκαμε;
Για πόσον καιρό;
Λίγα χρόνια.
'Ησουν μόνος;
'Ηταν δύσκολο;
'Ηταν πιο εύκολο απ' το να ήμουν με κάποια άλλη.
Με σκεφτόσουν;
Ναι.
Τι είναι εκεί;
Ο Σολάρις.
Θεέ μου, ναι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς βρέθηκα εδώ.
'Ηρθα εδώ μαζί σου;
- Δεν ξέρω πώς ήρθες εδώ. - Τι εννοείς;
Ξύπνησα κι ήσουν εδώ.
'Ωστε δεν ήμουν εδώ χτες.
Θα ντυθείς;
'Ολοι θα το προσέξουν απόψε.
Αν δεν είσαι εκεί. Θα το προσέξουν.
Τα ανέχομαι όλα αυτά.
Τα ξεσπάσματά σου... Τις ανησυχίες σου...
το ότι αλλάζεις δουλειά κάθε τρεις μήνες.
Δεν ανέχομαι όμως να μου κρύβεσαι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θες να είσαι εδώ;
Γιατί χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν μπορώ να συνεχίσω μόνος.
Η ιδέα του Θεού είναι κάτι που επινόησε ο άνθρωπος.
Μικρό μυαλό ο άνθρωπος!
Ακόμα και τα όρια που βάζει στο θείο είναι ανθρώπινα.
Σχεδιάζει, δημιουργεί...
Μιλάω για μια ανώτερη μορφή νοημοσύνης.
Μιλάς πάλι για τον γέρο με τη λευκή γενειάδα.
Δίνεις ανθρώπινα χαρακτηριστικά σε κάτι μη ανθρώπινο.
Το ίδιο δεν κάνουμε όλοι;
Σύμφωνα με όλα τα στοιχεία του σύμπαντος,
η ύπαρξή μας είναι αναπόφευκτη.
Δεν είναι πιο μυστηριώδης απ' τα δέντρα ή τους καρχαρίες.
Είμαστε μια μαθηματική πιθανότητα, τίποτα παραπάνω.
Πως εξηγείς το ότι, απ' όλα τα πλάσματα στη Γη,
μόνο εμείς έχουμε επίγνωση της θνητότητάς μας;
Αυτό δε σημαίνει ότι υπάρχει Θεός.
'Iσως η θρησκεία έχει εμφυτευτεί μέσα μας.
Ο πάπας είναι υπέροχη γυναίκα...
Συγγνώμη.
Μηδενιστής ψυχίατρος! Υπάρχει σχολή;
'Οχι ακόμα.
Τουλάχιστον είναι αστείος.
Πού ήσουν;
Μακριά απ' αυτούς τους χυδαίους ανθρώπους.
Είναι φίλοι μου.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Κι αν καταλαβαίνω, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι το πρόσωπο που θυμάμαι.
Τουλάχιστον δεν είμαι σίγουρη ότι είμαι.
Δηλαδή, θυμάμαι πράγματα, μα δε θυμάμαι να ήμουν εκεί.
Δε θυμάμαι να έχω εμπειρία αυτών των πραγμάτων.
Πραγματικά, πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω.
Κι αυτές οι παράξενες σκέψεις συνέχεια με βασανίζουν.
Δεν ξέρω από πού έρχονται. Και φοβάμαι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Εσύ τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
Χρειάζεσαι ανάπαυση. Θέλω να πάρεις αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό το άγχος. Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Δηλαδή, το θυμάμαι, έχω τη μνήμη του, αλλά...
αλλά δε θυμάμαι να το έχω δει.
Δε θυμάμαι να ήμουν εκεί.
Ρέυα, είναι κόπωση. Κόπωση που προκλήθηκε απ' το άγχος.
Είναι κόπωση. Γι' αυτό πρέπει να πάρεις το χάπι.
Θα μιλήσω στη Γκόρντον και τον Σνόου. Γυρίζουμε στη Γη.
Θα γίνεις καλά.
Επιστρέφω αμέσως. Θα είσαι εντάξει;
Αυτή η πόρτα κλειδώνει από μέσα.
Θα είσαι απόλυτα ασφαλής εδώ μέσα.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Συνέχεια αυτό με ρωτάς.
Ναι, ναι, είμαι μια χαρά.
Μείνε εδώ.
Ανησυχούσα πολύ, φίλε...
Γι' αυτόν εδώ τον τύπο.
Μετά έρχεσαι εσύ, ανησυχώ ακόμα πιο πολύ για σένα.
Ειδικά μετά από την πρώτη... Αφού έδιωξες μακριά την πρώτη.
'Ησουν πολύ...
Σου άξιζε να είσαι τόσο ταραγμένος όσο ήσουν.
Εκείνη ποτέ δε θα μάθει τίποτα γι' αυτό. Κατάλαβες;
Αναρωτιέμαι αν μπορούν να μείνουν έγκυες.
Πού πας;
- Δεν μπορώ να είμαι εδώ. - Τι;
'Επρεπε να μου το πεις.
- Αυτό δε θ' άλλαζε τίποτα. - Αλήθεια;
Κρις, έπρεπε να το κάνω. Το ξέρεις αυτό για μένα.
Δε φανταζόμουν ότι θ' αντιδρούσες έτσι.
'Ακουσέ με.
Τι έχει αλλάξει; Δεν ήξερα ότι ήθελες παιδί.
Γιατί να θέλω παιδί; Γιατί να θέλω κάτι που θα έφερνε ζωή σ' αυτό το σπίτι;
Σταμάτα!
Κρις, δεν καταλαβαίνεις.
Δε φανταζόμουν ότι θα ένιωθες έτσι. Δε θα ζήσω χωρίς εσένα.
Μη ζήσεις.
Μη ζήσεις! 'Αφησέ με!
Θες ν'αλλάξεις τη γνώμη της Γκόρντον; Κι αν η Γκόρντον κι η γυναίκα σου...
Είναι καλή, έτσι; Φυσικά είναι καλή...
Αν συναντιόντουσαν... Γιατί σκέφτομαι... Γυναίκες, ε;
Τώρα έχουμε δυο χωριστές γυναίκες.
Αν έχουμε γυναίκες στην ίδια ομάδα... Ξέρεις τι συμβαίνει.
Πολλά ανεξήγητα συμβαίνουν.
Αλλά είναι καλά πράγματα.
Μυστηριώδη, αλλά καλά. Πολύ καλά. Προβλήματα λύνονται.
Αυτό είναι το σχέδιό μου. Πες μου πώς σου φαίνεται.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Κι ο θάνατος βασίλειο δε θα 'χει.
Γυμνοί νεκροί θα γίνουν ένα...
με τον άνθρωπο στον άνεμο και το φεγγάρι.
Σαν απ' τη σάρκα μένουν τα οστά και χαθούν κι αυτά...
αστέρια θα 'χουν στον αγκώνα και το πόδι.
Παρόλο που τρελαίνονται, θα είναι γνωστικοί.
Παρόλο που βουλιάζουν στη θάλασσα, θα σηκωθούν ξανά.
Οι εραστές θα χαθούν, όχι όμως κι ο έρωτας.
Κι ο θάνατος βασίλειο δε θα 'χει.
Με βρήκες.
Γύρισα κοντά σου.
Γύρισα πίσω εκείνη τη μέρα.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Φτάνουν οι υποθέσεις.
Οι επισκέπτες είναι πλασμένοι από υποατομικά μόρια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι νομίζεις;
Το θεωρώ πιθανό.
Σταθεροποιημένα με τι;
Μάντεψε.
Δεν ξέρω. 'Iσως με το πεδίο Χιγκ.
'Ωστε αν δημιουργήσουμε ένα αρνητικό πεδίο Χιγκ και τους βομβαρδίσουμε,
με αντιύλη, ίσως αποσυντεθούν.
'Iσως. Αυτό θα χρειαζόταν πολλή ισχύ.
Θα κλείσουμε τις μη κρίσιμες λειτουργίες του σκάφους.
Απλή θεωρία είναι. 'Iσως κάνουμε λάθος.
Ας το διαπιστώσουμε.
Θα πάρουμε τα πορίσματα πίσω στη Γη.
Κι αν μας ακολουθήσουν πίσω στη Γη;
Κι αν στη Γη αρχίσουν να συμβαίνουν τα ίδια με εδώ;
Δεν βλέπεις το πρόβλημα;
Λάθος αν πιστέψουμε ότι είναι καλό.
'Iσως μας τρελαίνει για να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο.
Το πιστεύεις αυτό;
Μπορεί να κάνει τα πάντα, ακόμα και να μας αφανίσει.
'Ελα στο εργαστήριο σε μισή ώρα.
- Δεν το επιτρέπω. - Πώς θα μας σταματήσεις;
Πώς θα με σταματήσεις να την πάρω πίσω;
Να πάρουμε την άλλη στον δρόμο;
Δε θα είναι δύσκολο.
Βρίσκουμε την πορεία της. Θα μας πάρει μια-δυο μέρες.
Κρις, τι λέει αυτή;
- Τίποτα. - Θα τέλειωσε το οξυγόνο της.
'Iσως δεν το χρειάζονται.
Κρις, τι λένε αυτοί;
Δεν της το είπες;
Τι να μου πει;
- 'Ηρθες και πρώτα. - Σε ξεφορτώθηκε.
Τι έκανες;
Σ' έστειλα μακριά...
στο διάστημα.
Θεέ μου!
Μη μ' αγγίζεις.
Ρέυα, δεν κατάλαβα.
Μη.
Τι πήγες να πετύχεις μ' αυτό;
Είναι λάθος να δένεσαι συναισθηματικά μαζί τους.
Σε χειραγωγούν.
Αν ήταν άσχημη, δε θα την ήθελες. Γι' αυτό είναι ωραία.
Είναι καθρέφτης που αντανακλά μέρος του μυαλού σου. Εσύ παρέχεις τον τύπο.
- Είναι ζωντανή. - Δεν είναι ανθρώπινο ον.
Επιτέλους, προσπάθησε να το καταλάβεις αυτό.
Κι ο δικός σου επισκέπτης;
Που χωρίς κανένα δισταγμό θες να καταστρέψεις;
Ποιος είναι, τι είναι;
Αισθάνεται; Μπορεί και αγγίζει;
Μιλάει;
Είμαστε σε κατάσταση που είναι πέρα απ' την ηθική.
Η γυναίκα σου έχει πεθάνει.
Πώς είσαι τόσο απόλυτη για κάτι που δεν καταλαβαίνεις;
Είναι αντίγραφο. 'Ενα πανομοιότυπο...
και σε ξελογιάζει ξανά.
Είσαι άρρωστος!
Δε θα την πάρουμε πίσω μαζί μας.
Μην ανάβεις φως.
Με ονειρεύεσαι, νομίζεις;
Δεν είσαι ο Τζιμπάριαν.
Τότε ποιος είμαι;
- Μια μαριονέτα. - Κι εσύ δεν είσαι;
'Η ίσως είσαι δική μου μαριονέτα.
Αλλά όπως όλες οι μαριονέτες, νομίζεις ότι είσαι άνθρωπος.
Το όνειρο της μαριονέτας, να γίνει άνθρωπος.
Γιατί αυτοκτόνησες;
Φάνηκε καλή ιδέα τότε. Τώρα νομίζω ότι έκανα λάθος.
Κι ο γιος σου;
Δεν είναι γιος μου. Ο γιος μου είναι στη Γη.
Και αυτή δεν είναι γυναίκα σου.
Είναι κομμάτια του Σολάρις. Να το θυμάσαι αυτό.
Τι θέλει από μας ο Σολάρις;
Γιατί νομίζεις ότι πρέπει να θέλει κάτι; Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.
Αν πιστέψεις ότι υπάρχει λύση, θα πεθάνεις εδώ.
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Θα βρω τη λύση.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω;
Δεν υπάρχουν απαντήσεις.
Μόνο επιλογές υπάρχουν.
- Τι συνέβη; - 'Ηπιε υγρό οξυγόνο.
Πέθανε.
Ποτέ δε θα συνηθίσω αυτές τις αναστάσεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μη με λες Ρέυα.
Υπάρχουν δυο στοιχεία.
'Ενας επιταχυντής πρωτονίων κι ένας ρυθμιστής φάσης.
Προσαρμόζω τη συχνότητα...
κι έχω βελτίωση των αντι- σωμάτων σε 90 γίγα-Χερτζ...
και μια σχεδόν καθαρή ακτίνα στα 160 γίγα-Χερτζ.
Τη χρησιμοποίησα στον δικό μου.
Τι συμβαίνει;
Εξαφανίζονται. Πάνε εκεί απ' όπου ήρθαν.
Αυτό θέλει.
Δε θα την αφήσω να το κάνει.
Θα έρθει σε μένα όταν κοιμηθείς.
Τότε δε θα κοιμηθώ.
Δεν καταλαβαίνεις; 'Ηρθα απ' τη μνήμη σου της Ρέυα.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είμαι ολόκληρο πρόσωπο.
Μέσα στη μνήμη σου, εσύ τα ελέγχεις όλα.
Ακόμα κι αν θυμάσαι κάτι κακό,
είναι προκαθορισμένο να το εκπληρώνω.
'Εχω τάση αυτοκτονίας επειδή έτσι με θυμάσαι.
Η φωνή μου ακούγεται έτσι επειδή έτσι τη θυμάσαι.
Δεν πιστεύω ότι είναι προκαθορισμένο να ξαναζούμε το παρελθόν μας.
Νομίζω ότι μπορούμε να επιλέξουμε κάτι διαφορετικό.
Όταν έφυγα είπες ότι δε θα ζήσεις. Δε σε άκουσα επειδή είχα οργιστεί.
Τώρα έχω την ευκαιρία να επανορθώσω αυτό το λάθος.
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σου.
Μα είμαι στ' αλήθεια η Ρέυα;
Δεν ξέρω πια.
Το μόνο που βλέπω είσαι εσύ.
Ο Σολάρις με έπλασε...
κι όμως δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Πρέπει να μ' ακούει, όμως.
Πρέπει να ξέρει τι μου συμβαίνει.
Κι εσύ κι εγώ θα έπρεπε να έχουμε κάτι σαν συμφωνία,
κάτι σαν...
κοινή συναίνεση...
ότι δεν είμαι στ' αλήθεια ανθρώπινο ον.
Μακάρι να άφηνες να χρησιμο- ποίησουν τη συσκευή σε μένα.
Και μετά να γυρίσεις στη Γη και να πεις σ' όλους για τον Σολάρις.
Όχι.
Είναι η μόνη λύση που έχει κάποια λογική.
Ποτέ δε θα μπορέσουμε να έχουμε μαζί ζωή στη Γη.
Το ξέρεις αυτό.
Θα ήταν αδύνατον.
Κι αυτό; Τι είδους ζωή είναι αυτή...
Παγιδευμένοι εδώ; Δεν είναι ζωή.
Δεν ξέρω πώς να το αποκαλέσω.
Είναι αυτό που έχουμε...
Είναι αρκετό για μένα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα αρρωστήσεις.
- Δε με νοιάζει. - Ξάπλωσε μόνο για λίγο.
Σε παρακαλώ, Κρις. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ξέρεις ότι δεν είμαι άνθρωπος. Δεν καταλαβαίνω τι φοβάσαι.
Και βέβαια με τη συσκευή.
Δεν πρόκειται για φόνο. Μόνη σου το είπες.
Αφού εσύ είχες πρώτη την ιδέα.
Ο Κρις δε μ' εμπιστεύεται.
Οι εραστές θα χαθούν, όχι όμως κι ο έρωτας.
Κι ο θάνατος βασίλειο δε θα 'χει.
Κρις, μην κατηγορείς την Γκόρντον.
Δε φταίει αυτή. Εγώ την ικέτεψα να το κάνει.
Είναι καλύτερα έτσι.
Βρήκα το σημείωμα αυτοκτονίας.
'Εψαξα στα πράγματά σου.
Η σελίδα που σκίστηκε από το βιβλίο με τα ποιήματα.
Και συνειδητοποίησα...
ότι δεν είμαι αυτή... δεν είμαι η Ρέυα.
Ωστόσο ξέρω ότι μ' αγάπησες.
Το ξέρω αυτό. Το ένιωσα.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Μακάρι να ζούσαμε για πάντα μέσα σ' αυτό το αίσθημα.
'Iσως υπάρχει τόπος όπου θα το ζούσαμε.
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι η Γη.
Και δεν είναι σ' αυτό το σκάφος.
Μόνο αυτό μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
- Τη σκότωσες! - Το σκότωσα.
- Με ικέτεψε.'Ηταν στιγμιαίο. Ανώδυνο. - Θα ξανάρθει.
- 'Οχι. - Γιατί την άφησες να το κάνει;
Δεν είναι άνθρωπος!
Σίγουρα δεν είναι άνθρωπος, και με απειλεί.
Και θέλω οι άνθρωποι να νικήσουν! Εσύ δε θέλεις;
Τι κάνεις;
Βάζω την Τεχνητή Νοημοσύνη. Γυρίζω πίσω.
- Το ήξερα. - Πότε λες να πέθανε;
Δύσκολο να πω με το κρύο.
Μου επιτέθηκε.
Να 'μαι.
Κατά κάποιο τρόπο. Υπάρχω.
Δεν μπορώ να σας πω πώς υπάρχω, ή ποιος είμαι, ή τι συμβαίνει,
αλλά πριν φτάσω σ' αυτό...
Τι είναι αυτό εδώ που έρχεται κατά πάνω μου;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Κατάλαβα. Προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Αυτό με μπέρδεψε. Θα σας πω για μπέρδεμα. Διάνα...
Υπάρχει επιτροπή υποδοχής. Πετάς το μαχαίρι και αντίο.
Πάντως, μετά απ' όλα αυτά, διαπιστώνω...
Ρίχνω μια καλή ματιά και τυχαίνει να...
Επέζησα το πρώτο μισό λεπτό αυτής της ζωής,
αν είναι ζωή, σκοτώνοντας κάποιον.
Σκοτώνοντας κάποιον που τυχαίνει να είμαι εγώ.
Θα έλεγα ότι οι πιο πολλοί σ' αυτή τη θέση κάπως, να...
''Δεν ξέρω.'' Ωστόσο, είναι μια απίστευτη ευκαιρία.
Κι αν αυτό είναι δώρο. Εγώ είμαι δώρο.
Λέω να χρησιμοποιήσουμε τη συσκευή Χιγκ επάνω του.
Δε νομίζω ότι έχεις τον χρόνο.
Γιατί το λες αυτό;
Από τότε που χρησιμοποιήσαμε τη περίφημη συσκευή Χιγκ...
ο Σολάρις άρχισε να αποκτά μάζα εκθετικά.
'Iσως προσέξατε πόσο πολύ πιο κοντά του είμαστε.
Κι αυτό ίσως επειδή όλα έλκονται μέσα στο πεδιό της βαρύτητάς του...
Παρεμπιπτόντως, η συσκευή Χιγκ ξήρανε τους αντιδραστήρες καυσίμων.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Κάντε ό,τι θέλετε,
εγώ πάντως θα με κλείδωνα εδώ μέσα και θα έπαιρνα πίσω την Αθηνά.
Δέστε τις ζώνες σας.
'Ανοιξε την εσωτερική ισχύ.
Ξεκίνα τη διαγνωστική λειτουργικότητας καυσίμων.
'Ελεγχος LGΑ.
Επέκταση μεγάλης κεραίας.
Αποσυμπίεση. Τουρμπίνες σε θέση αναμονής.
Αποσύνδεση διάταξη αλληλασφάλισης και συμπλέκτες προσάραξης.
Σφράγισμα αγωγού εκροής κύριας μηχανής.
Γη.
Ακόμα κι η λέξη ακουγόταν παράξενα σε μένα τώρα.
Σαν άγνωστη.
Πόσο καιρό έλειψα;
Πότε γύρισα πίσω;
Είχε σημασία;
Προσπάθησα να βρω τον ρυθμό του κόσμου όπου ζούσα.
Ακολούθησα το ρεύμα.
'Ημουν σιωπηλός και προσεκτικός.
Κατέβαλα συνειδητή προσπάθεια να χαμογελώ...
να γνέφω,
να στέκομαι,
να κάνω τις χειρονομίες που συνιστούν τη γήινη ζωή.
Μελέτησα τις χειρονομίες ώσπου να τις συνηθίσω ξανά.
Αλλά με βασάνιζε η ιδέα ότι θυμόμουν λάθος τη Ρέυα.
Ότι κατά κάποιο τρόπο, είχα λάθος για τα πάντα.
Αποσυμπίεση και τουρμπίνες σε θέση αναμονής.
Αποσύνδεση διάταξη αλληλασφάλισης και συμπλέκτες προσάραξης.
Εξαερισμός και σφράγισμα αγωγού εκροής κύριας μηχανής.
Είμαι ζωντανός ή νεκρός;
Δεν είναι ανάγκη να σκεφτόμαστε έτσι πια.
Είμαστε μαζί τώρα.
'Ολα όσα έχουμε κάνει συγχωρούνται.
Τα πάντα.
[GREEK]