Καλημέρα.
Σήμερα, είναι 1η Ιουλίου τού 2014.
Η ώρα είναι 06:00.
Βρισκόμαστε στο πρώτο αεροδρόμιο στον κόσμο...
Αυτό το προϊόν, έχει εγείρει...
διαμάχες τα τελευταία 7 χρόνια...
...και εξακολουθεί να εξελίσσεται.
Οι διαμαρτυρίες από περιβαλλοντικές οργανώσεις,
σε αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες, συνεχίζονται...
Το "CW7" είναι, για πολλούς,
η απάντηση στο "φαινόμενο του θερμοκηπίου".
Κι εμείς, είμαστε...
...η υπερθέρμανση τού πλανήτη, δεν είναι κάτι που μπορούμε πια να αγνοούμε...
Σήμερα, 79 χώρες θ' αρχίσουν να διοχετεύουν το "CW7"...
...στα ανώτερα στρώματα τής ατμόσφαιρας.
Θα φέρει τις μέσες παγκόσμιες θερμοκρασίες,
στα καλύτερα δυνατά επίπεδα.
Είναι...
Σύμφωνα με τους επιστήμονες...
...ο τεχνητός παράγοντας ψύξης "CW7"...
...θα μάς επιτρέψει να επαναφέρουμε...
τις μέσες παγκόσμιες...
θερμοκρασίες, σε διαχειρίσιμα επίπεδα.
Θα είναι μια επαναστατική λύση, στην...
υπερθέρμανση τού πλανήτη.
Μετά την χρήση τού "CW7", ο πλανήτης πάγωσε...
...κι εξαφανίστηκε κάθε ίχνος ζωής.
Οι πολύτιμοι λίγοι που μπήκαν μέσα στην "Κιβωτό"...
είναι και οι τελευταίοι επιζήσαντες...
τής ανθρωπότητας...
Μέτρησέ τους.
Μπείτε σε σειρά.
Καθίστε όλοι κάτω.
Ένας, Δύο...
Τρεις...
Συνέχεια.
Πάμε.
Εσύ! Κάθισε κάτω!
Κέρτις, κάθισε κάτω.
Κάθισε κάτω!
Σού είπα να καθίσεις!
- Τι στα γαμίδια κάνεις; - Μετράω.
Θες να σε πυροβολήσουν; Είσαι τρελός;
Σκάσε, Έντγκαρ. Σκέφτομαι.
Υπάρχει κάποιος που να ξέρει καλά...
να παίζει βιολί;
Σηκώστε το χέρι σας.
Βιολί!
Σηκωθείτε κι ελάτε μπροστά!
Φαγητό! Ελάτε να το πάρετε!
Υπάρχουν καθόλου βιολονίστες;
Αυτοί οι μαλάκες, νομίζουν ότι τούς ανήκουμε.
Επειδή μάς δίνουν λίγο φαγητό;
Θα 'ναι διαφορετικά όταν θα φτάσουμε εκεί.
Εγώ θέλω μπριζόλα.
Με συγχωρείτε, κύριε...
Η γυναίκα μου κι εγώ, παίζαμε βιολί...
στην συμφωνική ορχήστρα της Βοστόνης.
Εγώ ήμουν πρώτο βιολί.
Μπορείτε ακόμα να παίξετε;
Φυσικά. Δεν ξεχνιέται ποτέ.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Εσύ. Ακολούθησέ με.
Άφησε τα πράγματά σου. Χρειαζόμαστε...
μόνο τα χέρια σου.
Όχι και οι δύο;
Ναι, και τα δύο χέρια.
Η γυναίκα μου, η Ντόρις, παίζει υπέροχα.
Ακόμα καλύτερα κι από μένα.
Χρειάζονται μόνο ένα άτομο.
Τότε, δεν έρχομαι!
Ντόρις! Ντόρις!
Κάτσε!
- Μα... - Κάτσε κάτω!
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Πότε θα είναι;
Σύντομα...
Ντόρις!
Θα γυρίσω πίσω, Ντόρις. Όλα θα πάνε καλά.
Θα γυρίσω πίσω.
Πες μου πάλι τι γεύση έχει η μπριζόλα.
Δεν μπορώ να τη θυμηθώ.
Αν δεν μπορείς να θυμηθείς, τότε είναι...
καλύτερα να ξεχνάς...
Τι μυρωδιά βγάζει όταν τη μαγειρεύεις;
Κέρτις.
- Αυτή είναι; - Όχι.
Κέρτις, εδώ!
Τίμπο...
Πώς πάει, μικρέ;
Χτύπα.
Άκου...
Χρειάζομαι εκείνη την πρωτεϊνη.
Θα κάνουμε ανταλλαγή. Θα μού δώσεις...
αυτό και θα σού δώσω εκείνο.
Όχι.
Να προσπαθήσω εγώ, Κέρτις;
Ηρέμησε.
Έλα 'δω, Τίμι!
Έλα...
Έχω μια ιδέα.
Θα σού δώσω αυτό και αυτό...
...και θα μού δώσεις μόνο αυτό.
- Τι λες; - Όχι!
Πήγαινε να τον φέρεις εδώ.
Τίμι!
Τίμοθι, η μαμά σου θα σού τις "βρέξει"!
Πού πήγε;
Έλα εδώ! Δώσ' το μου αυτό!
Γεια. Τι έγινε, ρε φίλε;
Γιατί τον άφησες ν' ανέβει εκεί πάνω;
Δεν τον πρόλαβα. Είναι πολύ γρήγορος.
5 χρονών είναι!
Είναι πολύ γρήγορος, για 5χρονος!
Τίμι! Γλυκέ μου, κατέβα κάτω!
Έλα 'δω.
Τι θες για να μάς το δώσεις;
Θα μού δώσεις οτιδήποτε υπάρχει μέσα στο τρένο;
Οτιδήποτε!
Θέλω την μπάλα.
Την μπάλα; Όχι.
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θέλω την μπάλα, για μια ολόκληρη ώρα.
Έγινε!
Κέρτις.
Είναι ώρα;
Όχι ακόμα, Τάνια.
Σύντομα, όμως.
Κόκκινο γράμμα;
Ναι. Είναι αυτό που περιμέναμε.
Ο πληροφοριοδότης μας, μάς έδωσε ένα όνομα.
N, A, M...
"Ναμ Kουν Mιν Σoυ".
Ένας ειδικός ασφαλείας.
Είναι στο τμήμα τών φυλακών, τώρα.
Πλάκα μου κάνεις, ε; Είναι στη φυλακή;
Βγες έξω από 'δω.
Λέω, τι πιθανότητες έχουμε να...
Έντγκαρ...
Αν αυτός ο τύπος λέει ότι είναι τόσο διάνοια στα θέματα...
ασφάλειας, γιατί δεν μπορεί να...
Αρκετά!
Φύγε!
Πάμε, Τιμ.
Έλα, πάμε.
Ο Έντγκαρ απλά θέλει να βοηθήσει.
Μην τον μαλώνεις.
Δε θα 'πρεπε να με λατρεύει έτσι.
Δεν είμαι αυτός που πιστεύει...
Όπως πολλοί από εμάς.
Λοιπόν... Εμείς είμαστε εδώ...
Καραντίνα. Φυλακή.
Πόρτα.
4 δευτερόλεπτα και όλες οι πόρτες...
θ' ανοίξουν αμέσως.
Έχουμε 4 δευτερόλεπτα, να περάσουμε...
μέσα από 3 πόρτες...
...και να βγάλουμε τον Ναμ έξω.
Ο Ναμ θα μάς βοηθήσει.
Απ' αυτόν τον άντρα, εξαρτάται η μοίρα μας.
Ναι.
Αν τον καταφέρουμε να συνεργαστεί μαζί μας,
μπορεί να μάς πάει στο μπροστινό μέρος τού τρένου.
Μπροστά;
Ναι.
Από 'δω, μέχρι το μπροστινό μέρος του τρένου.
Αν καταφέρουμε να ελέγξουμε τη μηχανή,
θα καταφέρουμε να ελέγξουμε τον κόσμο.
Χωρίς αυτό, δεν έχουμε τίποτα...
Όλες οι παλιότερες εξεγέρσεις δεν οδήγησαν πουθενά,
επειδή δεν κατάφερναν να ελέγξουν τη μηχανή.
Τι λες;
Αυτή τη φορά, θα ελέγξουμε τη μηχανή.
Και μετά;
Θα τον σκοτώσουμε.
Τον Γουίλφορντ;
Εσύ θα 'πρεπε να ηγείσαι τού τρένου τώρα κι όχι ο Γουίλφορντ.
Εγώ είμαι πια "σκιά" τής παλιάς "σκιάς" μου...
Η δική μου στιγμή, ήταν πριν δεκαετίες.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Γκίλιαμ.
Σκάσε, Έντγκαρ.
Δεν είπα ότι θέλω να συμβεί αυτό.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Εννοούσα, ότι μια μέρα θα πεθάνει.
Κι όταν συμβεί αυτό, θα πρέπει εσύ ν' αναλάβεις τα "ηνία".
Θα πρέπει εσύ να καθοδηγείς το τρένο.
Δεν είμαι ηγέτης.
Δεν ξέρω.
Εγώ πιστεύω ότι θα τα πας πολύ καλά.
Έντγκαρ...
Πόσο πίσω πάνε οι αναμνήσεις σου;
Δεν ξέρω. Τι εννοείς;
Τη μητέρα σου, τη θυμάσαι;
Θυμάμαι το πρόσωπό της...
...πού και πού.
Αλλά δεν είναι καθαρό.
Κάτω, όλοι!
- Μείνετε όλοι στη θέση σας! - Μη με κοιτάς, γαμημένε!
Κάτω!
Ιατρική επιθεώρηση. Όλα τα παιδιά. Ελάτε μαζί μου.
Αυτή είναι απλά μια ιατρική επιθεώρηση.
Όλα είναι καλά.
Όλα τα παιδιά.
- Όλα τα παιδιά; - Ναι, πάμε μπροστά.
Σταθείτε πίσω. Σταθείτε πίσω, κυρία μου.
Ένα ακόμα.
Έλα.
Μα είναι εντάξει.
Είναι απλά μια ιατρική επιθεώρηση, κύριε.
Μείνετε πίσω, ένα βήμα πίσω.
Εσύ! Μην κουνιέσαι!
Πήγαινε, Τίμι!
Είναι μωρό!
Άντι!
Δώσ' μου πίσω το γιο μου!
Δώσ' μου πίσω το γιο μου, σκύλα!
Άντι!
Τής πέταξε ένα παπούτσι!
Σ' αυτό το υψόμετρο, χρειαζόμαστε...
...μόνο 7 λεπτά.
Έχετε 7 λεπτά για τον λόγο σας, κύριε.
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό!
Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά! Έχουμε μόνο 7 λεπτά!
Αγαπητοί επιβάτες...
Αυτό δεν είναι ένα παπούτσι.
Αυτό είναι χάος.
Αυτό είναι χάος, μεγέθους "44".
Αυτό... Δείτε το αυτό.
Αυτό είναι θάνατος.
Σ' αυτό το τρένο, το οποίο αποκαλούμε "σπίτι",
υπάρχει ένα πράγμα...
...ανάμεσα στις ζεστές μας καρδιές και...
στο απόλυτο ψύχος.
Χρειάζεται να χρησιμοποιούμε βία;
Όχι! Μόνο Τάξη χρειάζεται!
Η Τάξη είναι το όριο...
...που θα σάς κάνει να αποφύγετε να έχετε...
έναν "παγωμένο" θάνατο!
Πρέπει όλοι, μέσα σ' αυτό το "τρένο-ζωής"...
...να έχουμε Τάξη.
Πρέπει όλοι μας...
...να ξέρουμε ποια είναι η θέση μας.
Θα φορούσατε ένα παπούτσι πάνω στο κεφάλι σας;
Φυσικά και δε θα φορούσατε.
Δεν είναι η θέση τού παπουτσιού πάνω στο κεφάλι σας.
Η θέση τού παπουτσιού, είναι στην πατούσα σας.
Στο κεφάλι σας, είναι η θέση τού καπέλου.
Εγώ είμαι ένα "καπέλο" κι εσείς είστε ένα "παπούτσι".
Εγώ ανήκω στο "κεφάλι", ενώ εσείς...
ανήκετε στις "πατούσες".
Έτσι; Έτσι είναι!
Στην αρχή, η Τάξη είχε καθοριστεί...
απ' το εισιτήριό σας.
"Πρώτη θέση", "Οικονομική θέση"...
και "Δωρεάν φορτίο", όπως είστε εσείς.
Η αιώνια Τάξη, έχει καθοριστεί απ' την "ιερή μηχανή".
Όλα τα πράγματα καθορίζονται απ' την "ιερή μηχανή".
Όλα τα πράγματα, πρέπει να είναι στη θέση τους.
Κάθε επιβάτης, εκεί που ανήκει!
Η ροή του νερού, η αύξηση τής θερμοκρασίας...
...όλα τα καθορίζει η "ιερή μηχανή"!
Με τον δικό της, ξεχωριστό...
...τρόπο!
Έτσι είναι.
Τώρα, όπως και στην αρχή...
...εγώ ανήκω μπροστά.
Εσείς, ανήκετε στην "ουρά".
Όταν η πατούσα...
προσπαθεί ν' ανέβει στο κεφάλι...
...έχει παραβιαστεί μια "ιερή" γραμμή...
Να γνωρίζετε τη θέση σας!
Να κρατάτε τη θέση σας!
Να είστε ένα "παπούτσι"!
Έχουμε ακόμα 42 δευτερόλεπτα.
Μπορεί να κάνει ένα σχόλιο ο κύριος Γουίλφορντ...
...ο εξαίσιος "φύλακας" τής "ιερής" μηχανής!
Κύριε Γουίλφορντ;
Είστε εκεί;
Είστε εκεί, κύριε;
Δεν λειτουργεί.
Ο κύριος Γουίλφορντ, είναι ένας πολυάσχολος άντρας.
Έτσι είναι.
Θα κοιτάμε απλά;
Όχι τώρα.
Δε θα μείνω να κοιτάω άπραγος...
Εντάξει είμαι!
Σταματήστε! Σταματήστε εκεί! Καθίστε κάτω!
Κατέβασε κάτω αυτό το άχρηστο όπλο! Άσ' το κάτω!
Καιρό έχουμε να σάς δούμε, κύριε Γκίλιαμ!
Τι ευχαρίστηση!
Φαίνεσαι υγιής.
Είναι μια χαρά.
Υπουργέ Μέισον, σάς παρακαλώ να μεταφέρετε ένα μήνυμα στον κύριο Γουίλφορντ.
Φυσικά. Τι θέλεις να τού μεταφέρω;
Πες του ότι αυτός κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορείς να μιλήσεις μαζί μου.
Ο κύριος Γουίλφορντ, δεν έχει κανέναν...
λόγο να έρθει επίσκεψη εδώ.
Όχι εδώ.
Μπροστά.
Ο γιος σας θα γυρίσει πίσω. Σάς το...
υπόσχομαι.
Ή η κόρη σας, ό, τι είναι.
Το 'χω. Το 'χω.
Η συμβολή σας, έχει εκτιμηθεί δεόντως.
Με συγχωρείς που σε διέκοψα ενώ έπαιζες.
Τι κάνεις; Με συγχωρείς πολύ.
Πάρε τον Βούδα σου! Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Έχω κάτι καλύτερο...
Πιο ισχυρό και πιο φρέσκο...
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Πόσες μπάρες πρωτεϊνης...
για δέκα μπάρες καθαρού "Κρόνολ";
Δεν έχουν σφαίρες.
Γιατί το λες αυτό;
Θυμάσαι τι είπε η Μέισον; Είπε:
"Άσε κάτω το όπλο σου. Είναι άχρηστο."
Εννοούσε...
...ότι δε θα 'δινε εντολή να με πυροβολήσουν.
Όχι.
Όχι. Πιστεύω ότι τα όπλα τους, είναι...
κυριολεκτικά άχρηστα.
Χάλασαν όλες τους τις σφαίρες πριν 4 χρόνια,
στην τελευταία εξέγερση.
Οι σφαίρες έχουν εξαφανιστεί.
Αν κάνεις λάθος...
...θα τελειώσουμε, πριν καν μπορέσουμε...
ν' αρχίσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να 'μαστε υπομονετικοί.
Να περιμένουμε το επόμενο κόκκινο χαρτί.
1, 2! 1, 2!
Όχι ακόμα! Σηκώστε! Αριστερά!
Άντριου!
Ξύπνα!
Καλά ξυπνητούρια!
Όταν ονειρεύεσαι πολύ τον ήλιο, ξεχνάς τα δέντρα.
Αυτός είναι ο γιος σου, νομίζω.
Λυπάμαι, δεν είναι πολύ καλό...
Δεν είναι η καλύτερή μου δουλειά.
Είναι λίγο σκοτεινό.
Όμως, αν κοιτάξεις πολύ βαθιά μέσα στα μάτια του,
θα δεις μια μικρή αχτίδα ελπίδας.
Κι ο δικός μου γιος; Έχεις μια για τον Τίμι;
Ναι, Τάνια.
Σιγά-σιγά... Πρόσεχε μην χτυπήσεις...
Ορίστε ο Τίμι σου.
Κοίτα τον...
Το μικρό του χαμόγελο...
Κέρτις, πρέπει να μ' αφήσεις να έρθω μαζί σου.
Όχι, Τάνια, λυπάμαι.
Θα το μετανιώσεις, αν δε μ' αφήσεις...
να 'ρθω.
Θα πάω μπροστά και θα κάνω αυτήν την σκύλα...
να το μετανιώσει που άπλωσε τα χέρια της πάνω στον γιο μου!
Κάν' το σφιχτότερο αυτό.
Ξέρεις ότι είμαι πιο δυνατή απ' όλους αυτούς... Δεν είναι στρατιώτες εξάλλου...
Σε παρακαλώ...
Τι συμβαίνει;
Αλλαγή προγράμματος.
Τώρα ή ποτέ! Έρχονται κάτω!
Μην πανικοβάλλεστε! Ακολουθήστε το σχέδιο!
Κρύψτε τα όπλα!
Μέτρησέ τους.
Μπείτε σε σειρά.
Εντάξει. Καθίστε.
1, 2...
Τι κάνουμε τώρα;
Έχω σιχαθεί τις μπάρες με την πρωτεϊνη! Είναι μαλακίες!
Ναι! Είναι μαλακίες!
- Πεινάμε! - Θέλω κοτόπουλο!
Θέλουμε περισσότερα!
Κοτόπουλο!
Σιωπή!
Καθίστε κάτω!
Θέλετε να τον σκοτώσω; Αυτό θέλετε;
Ηρεμήστε!
Θα το κάνουμε;
Έλα, πάμε!
Πάμε να το κάνουμε!
Τα όπλα!
Θα 'ναι εύκολο, αν δεν έχουν σφαίρες.
Αυτό είναι.
Κέρτις, έλα...
Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να το κάνουμε τώρα!
Δεν έχουν σφαίρες!
Κλείστε την πόρτα!
Κλείσ' το!
Είμαι μια χαρά, Γκρέι.
Γαμώτο...
Ναμ Κουν Μιν Σου. Εθισμένος στο "Κρόνολ".
Αυτό εξηγεί πολλά, ε;
Κάνε γρήγορα, Έντγκαρ.
Να κάνω γρήγορα;
Με συγχωρείτε που σάς κάνω όλους να περιμένετε.
Προφανώς, θα δουλεύω σύντομα εδώ...
Άνοιξέ το.
Ορίστε!
Να το, το πρεζόνι.
Αυτό είναι, λοιπόν, το "Κρόνολ";... στο μπροστινό τμήμα τού τρένου.
Είχα ακούσει ότι το κάνουν πιο μεγάλο
Προσεκτικά. Προκαλεί παραισθήσεις.
Είναι βιομηχανικό απόβλητο.
Και είναι και εξαιρετικά εύφλεκτο.
Είσαι ο Ναμ Κουν Μιν Σου; Ο ειδικός στα συστήματα ασφαλείας;
Εσύ σχεδίασες όλες τις πόρτες ασφαλείας... μέσα σ' αυτό το τρένο;
και τα συστήματα ασφαλείας
Κοίτα τον, ρε φίλε. Είναι χαμένος.
Κοίτα τα μάτια του.
Αυτή η μαλακία, τού 'χει κάνει το μυαλό "ζαμπόν".
Είσαι ο Ναμ;
Ναμ, μ' ακούς;
Ναι, ακούω...
...μαλάκα.
Άγνωστος όρος.
Παρακαλώ, δοκιμάστε πάλι με σωστό λεξιλόγιο.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Για ποιο λόγο;
Θα πάμε μπροστά.
Και σε χρειαζόμαστε, να μάς ανοίξεις τις πύλες.
Και τι θα κερδίσω;
Είναι καθαρή. Χωρίς πρόσθετα.
Για κάθε πόρτα που θ' ανοίγεις...
...θα παίρνεις κι ένα κομμάτι "Kρόνολ".
Χριστέ μου!
"Marlboro" ελαφρύ;
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τα τσιγάρα έχουν εξαφανιστεί εδώ και πάνω από δέκα χρόνια.
Θες μια τζούρα, μαλάκα;
Είναι πολύ καλό σκατά σαν κι εσένα.
Θα σού το κάνω "λιανά"...
Αν μάς βοηθήσεις, θα πάρεις το ναρκωτικό σου.
Αν όχι, θα σε βάλουμε πίσω εκεί που σε βρήκαμε.
Τι θα γίνει, λοιπόν, μαλάκα;
Τσαν...
Τσαν, φύγε από 'κει!
Αρκετά!
Θα σε βάλουμε πίσω στο συρτάρι σου!
Ξύπνα!
Η κόρη μου, η Γιόνα.
Θα έρθεις μαζί μας, λοιπόν;
Για κάθε πόρτα, θέλω δύο "Κρόνολ".
Είναι κι αυτή εθισμένη;
Δεν είναι κανείς εκεί.
"Κρόνολ";
Κοιτάξτε όλα αυτά τα κρεβάτια. Πού έχουν πάει όλοι;
Φαίνεται σαν να έφυγαν ξαφνικά.
Υπάρχει φαγητό πάνω στο τραπέζι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι...
Είναι ακόμα παγωμένα όλα...
Θάνατος.
Θάνατος παντού.
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Δεν ήρθαμε...
εδώ γι' αυτό.
Τον ακούσατε! Πάμε!
Ναμ!
"Κρόνολ"!
Πώς ήξερες ότι δεν υπήρχε κανένας εκεί;
Τρέχει.
Πολ;
Πολ!
Τι κάνει;
Φαίνεται τόσο διαφορετικός...
Ένα λεπτό...
Γίνεται αυτόματα, κανονικά, αλλά έχει "κολλήσει"...
Δεν είναι αυτός ο Πολ που θυμάμαι.
Όχι.
Πολ; Ο Κέρτις είμαι!
Τώρα, πρέπει να το κάνω χειροκίνητα...
Χειροκίνητα!
Έτσι φτιάχνεται, λοιπόν.
Είναι ακόμα ζεστό.
Κοίτα τα.
Καλή δουλειά κάνεις.
Ακριβώς, φίλε... Εδώ είναι το φαγητό...
σας. Η πρωτεϊνη σας.
Γι' αυτό σε πήραν; Για να φτιάχνεις...
αυτά τα σκουπίδια;
Πολ;
Μόνος ήσουν εδώ, όλον αυτόν τον καιρό;
Μόνος.
Ολομόναχος!
Θα πάμε μπροστά. Έλα μαζί μας.
Θα πάτε μπροστά; Εξαιρετικά!
Αλλά, χωρίς εμένα. Η θέση μου είναι εδώ, εντάξει;
Εδώ; Γιατί;
Δεν μπορείς να το ζωγραφίσεις αυτό.
Φίλε...
Όλον αυτόν τον καιρό, τρώγαμε αυτά τα σκατά;
Κι εγώ αυτά τρώω...
Κάθε μέρα.
Πού το βρήκες αυτό;
Εσύ είσαι αυτός που τα έγραφε αυτά;
Δεν τα γράφω εγώ...
Γιατί το έχεις; Ποιος σού το 'δωσε;
Απλά τα άφηναν για μένα, ρε φίλε...
Εγώ απλά τα έβαζα μέσα στις μπάρες τής...
πρωτεϊνης...
Αυτό είναι όλο.
ΝΕΡΟ
Η δεξαμενή;
Ναι. Είναι κάποια βαγόνια πάνω.
Είναι εκεί που καθαρίζεται το νερό...
και ανακυκλώνεται.
Είναι ένας απ' τούς τομείς...
με την πιο ζωτική σημασία στο τρένο.
Αν τον ελέγξουμε, θα έχουμε το "πάνω χέρι";
Δεν θα χρειαστεί καν να πάμε μπροστά...
Αν ελέγξουμε το νερό...
...ελέγχουμε και την διαπραγμάτευση.
Συγγνώμη για την ενόχληση... Θες να... Για να κάνεις λίγο πιο γρήγορα;
σού φέρω ένα ποτήρι νερό, μήπως;
Τελείωνε, ρε! Μάς καθυστερείς!
Εγώ φταίω;
Ναι.
Το μόνο που σ' ενδιαφέρει, είναι...
...να "σνιφάρεις" εκείνη τη μαλακία!
Άντε πάλι με το "Κρόνολ"...
Για όνομα του Θεού, κάνε και λίγη δουλειά!
Όλο αυτό ζητάς, κάθε φορά που ανοίγεις μια πύλη!
Γιόνα;
Γιόνα δε σε λένε;
Πόσων χρονών είσαι;
17.
17. Γεννήθηκες μέσα στο τρένο, δηλαδή.
Εσύ;
17 χρόνια στη γη.
17 χρόνια στο πίσω μέρος τού τρένου.
Η Γη;
Πώς ήταν;
Δε θυμάμαι.
Γιατί;
Δε θέλω να θυμάμαι τίποτα που έγινε...
πριν γνωρίσω τον Γκίλιαμ.
Γιόνα...
Είσαι μέντιουμ;
"Μέντιουμ"; Τι είναι αυτό;
Φαίνεται να ξέρεις πάντα τι βρίσκεται πίσω απ' τις πόρτες.
Βλέπεις πράγματα μέσα στο μυαλό σου;
Μην το ανοίξετε.
Τι;
Μην το ανοίξετε!
Πρόσεχε...
Κι εσύ.
2 προς τα εμπρός.
Προχωρείστε μπροστά!
Προσεγγίζουμε την γέφυρα Εκατερίνα!
Φτάσαμε στη γέφυρα, παιδιά.
Εννέα,
οκτώ, Επτά...
τρία, δύο, ένα...
Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος!
Το μισώ αυτό, το μισώ!
Πέσ'τε κάτω!
Κρατηθείτε!
Σύγκρουση!
Όχι ακόμα.
Κρατήστε σταθερά!
Ναμ, τι κάνεις;
Κρύβεται!
Προσεγγίζουμε.
Ο δρόμος είναι ελεύθερος.
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Καλή και ευτυχισμένη γέφυρα Εκατερίνα, αχάριστοι!
Ξέρω ότι χωρίς την καλοσύνη του κ. Γουίλφορντ,
πρίν από 18 χρόνια θα είσασταν στην παγωμένη πλευρά...
Εσείς μπορείτε,
να ρουφήξετε τα γενναιόδωρα στήθη του κ. Γουίλφορντ...
για το φαγητό και το καταφύγιο που σας παρέχει.
Και τώρα...
μπροστά στον ιερό τομέα αποθέματος του νερού μας,
Θα ξεπληρώσετε για την καλοσύνη του...
βίαιοι οργανισμοί!
Ζωύφια.
Ακριβώς το 74% από εσάς θα πεθάνουν.
Φίλε μου, πάσχεις από μάταιη αισιοδοξία.
Αυτό θα είναι πολύ ωραίο.
Τι; Τι είπε;
Είπε, ότι τη "γαμήσατε."
Μπορείτε ακόμα να μεταφερθείτε.
Υπάρχει μια σήραγγα αμέσως μετά την γέφυρα.
Μια σήραγγα;
Μια πολύ μακριά σήραγγα.
Θα περιμένεις; Είμαστε γυρίσματα.
Όλοι πίσω!
Τσάν, πάμε να φύγουμε!
Τσαν!
Χρειαζόμαστε φωτιά!
Chan, χρειαζόμαστε φωτιά!
Πάμε πίσω, να πάρουμε τη φωτιά!
Τσαν, τα σπίρτα!
Σας βρήκαμε, γαμιόληδες!
Αξιωματικέ Φούγιου!
Τι κάνεις; Μην κοιτάς εμένα, εκεί κοίτα!
Κατεβάστε με κάτω! Μην πιέζετε τα πόδια μου.
ΠΑΡΑΔΩΣΟΥ...
Η ΠΕΘΑΝΕ!
Παραδίνομαι!
Θα με σκοτώσει αν δεν παραδωθούμε!
Σκατά.
Κέρτις!
Σταμάτήστε!
Όλοι σας, σταματήστε!
Πετάχτε τα όπλα σας!
Σταματήστε!
Σταματήστε όλοι!
Κάνε ό, τι λέει!
Πετάχτε τα όπλα σας!
Μην κοιτάς.
Επιζώντες...
πλυθείτε...
Ο τομέας με τις προμήθειες νερού.
Ξεβγάλτε το αίμα.
Έχεις δει αυτά τα παιδιά;
Δεν ξέρω, τίποτα για...
Που είναι, σκύλα;
Δεν ξέρω, δεν είμαι εγώ...
Δεν είμαι εγώ...
Μίλα, αλλιώς θα σου κόψω το χέρι.
Ο Γουίλφορντ ξέρει.
Ο Γουίλφορντ αγαπά τα παιδιά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Γι' αυτό έστειλε εκείνο το κορίτσι με κίτρινο χρώμα.
Τον Γουίλφορντ θέλετε, όχι εμένα!
Στον Γουίλφορντ αρέσουν τα παιδιά;
Το μόνο που τον νοιάζει είναι η μηχανή του.
Η μηχανή είναι ιερή.
Και ο Γουίλφορντ είναι θεικός!
Ο Γουίφορντ είναι εύσπλαχνος!
Κάλεσέ τον.
Να δούμε αν θα έρθει να σε σώσει.
Ναι.
Ο Γουίλφορντ ο εύσπλαχνος.
Πάρ 'τον.
Δεν θα έρθει. Ποτέ δεν θα αφήσει τη μηχανή του.
Και αν σε κόψουμε σε μικρά κομματάκια...δεν θα έρθει;
Ελέγχουμε το νερό. Εάν το νερό κοπεί, θα αναγκαστεί να έρθει.
Κόψατε το νερό;
Με αυτό, θα καταδικάσετε τους δικούς σας ανθρώπους.
Το νερό έρχεται από το μπροστινό μέρος.
Το μπροστινό μέρος του τρένου χωρίζει
το χιόνι και το μετατρέπει σε νερό.
Σαν τη γλώσσα του ελέφαντα.
Το νερό περνά μέσα στο στόμα.
Όχι στον κώλο, Κέρτις!
Ναι, ο Γουίλφορντ σας ξέρει καλά, κ. κέρτις.
Σας παρακολουθεί.
Και ξέρουμε ότι δεν κάνετε κακό σε δικούς σας ανθρώπους.
Κρίμα που δνε μπορέσατε να σώσετε τον δεύτερο
σε ιεραρχία... Πώς ήταν το όνομά του;
Έντγκαρ;
Βγάλε το σκασμό!
Κέρτις, μπορώ να σας βοηθήσω.
Μπορείτε να πεθάνεις, αυτό μπορεί να κάνεις.
Μπορώ να σας βοηθήσω, το ορκίζομαι.
Άκουσέ με...
Ο Γουίλφορντ δεν θα έρθει ποτέ εδώ.
Εσύ πρέπει να πας σε αυτόν!
Μπορώ να σε πάω!
Ξέρω ότι το τρένο, μπορώ να σου εγγυηθώ ασφαλή πέρασμα.
Γιατί να σε πιστέψω;
Επειδή θέλω να ζήσω!
Οπότε θα προδώσεις το σημείο που βρίσκεται ο Γουίλφορντ;
Αν σε πάω μπροστά,
θα πρέπει να τον σκοτώσει.
Θα σε πάω αρκετά κοντά σε αυτόν.
Τον σκοτώνεις, και αφήνεις εμένα να ζήσω.
Κέρτις;
Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;
Φυσικά.
Δεν είμαστε ακόμα ούτε στα μισά του δρόμου.
Κανείς δεν έχει φτάσει μέχρι εδώ, εώς σήμερα.
Μόνο ο Μαγκρέγκορ πριν από τέσσερα χρόνια.
Δέκα βαγόνια, 20 βαγόνια... Δεν έχει
καμία σημασία αν δεν φτάσεις στη μηχανή.
Ανασυντάσσονται και μας επιτίθενται και πάλι.
Πρέπει να τους βγάλουμε από τη "ρίζα."
Σκοτώθηκαν τόσοι πολλοί.
Χάσαμε τόσους πολλούς.
Το ξέρω.
Είδες τους άντρες μας;
Είναι εξουθενωμένοι.
Τους είπα να πλυθούν...
ώστε να μπορούμε να βλέπουμε τις ζημιές στο κορμί τους.
Άσε με να πάω μπροστά.
Έχω τη Μέισον, μπορώ να κινηθώ πιο γρήγορα.
Εσύ μείνε εδώ με τους τραυματίες.
Να προσέχετε και τους κρατούμενους.
Και μετά θα μας οδηγήσεις.
Έλα, Κέρτις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ήδη γνωρίζεις ότι είσαι ο ηγέτης μας.
Θα πρέπει να το αποδεχθείς αυτό.
Πως μπορώ να ηγηθώ αν έχω δύο καλά χέρια;
Έχει ξεθωριάσει.
Είναι καλύτερο να έχουμε και τα δύο χέρια.
Δεν κάνεις πολλά με ένα.
Ειδικά όταν έχει και μια γυναίκα.
Είναι καλύτερο να έχουμε δύο, σωστά;
Μόλις φτάσετε στην πύλη,
θα δείτε μια πόρτα με ένα W.
Ο Γουίλφορντ είναι πίσω από αυτή.
Μην τον αφήσεις να μιλήσει.
Κόψ' του τη γλώσσα του.
Ελάτε, όλοι μαζί!
Τέλεια!
Όμορφο καπέλο.
Γκρέι...
Θα πρέπει να πας με τον Κέρτις.
Λείπει κάποιος.
Κρόνολ.
Μην ενοχλείστε, πίσω στη δουλειά σας.
Σύμβουλε, είσαι εντάξει;
Ναι.
Μην τρώτε, μην τρώτε.
Είναι φιλικοί. Δεν δαγκώνουν.
Εκτός από τις ντομάτες...
Να φάω;
Μεγάλωσα με τα πόδια πάνω.
Αυτό βρίσκεται κάτω από το χιόνι.
Της γης.
Τι είναι αυτό;
Θα προχωρήσουμε...
υπόγεια.
Τι είναι αυτό;
Θέλει κάποιος από εσάς σούσι;
Και βέβαια!
Σωστά;
Είστε πολύ τυχεροί.
Αυτό σερβίρεται μόνο δυό φορές το χρόνο.
Τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο.
Δεν υπάρχουν αρκετά ψάρια;
Δεν είναι τα ψάρια το θέμα...
Αλλά η ισσοροπία.
Αυτό το ενυδρείο είναι ένα πλήρες οικολογικό σύστημα.
Ο αριθμός των μεμονωμένων μονάδων...
πρέπει να είναι πολύ κοντά και ακριβώς κοντρολαρισμένη...
για να εξασφαλιστεί η σωστή και σταθερή ισορροπία.
Χρειάζεσαι αυτό.
Ξέρεις από τι είναι φτιαγμένο;
Μάσα το.
Κέρτις, φίλε μου, θα μπορούσε να βγάλεις αυτά...
πριν περάσουμε στον επόμενο τομέα;
Δεν είμαι φίλος σου. Και γιατί να το κάνω;
Για χάρη των παιδιών;
Για την εκπάιδευσή τους;
Σιωπή!
Καλημέρα, παιδιά.
Με χαρά σας παρουσιάζω καλεσμένους
από την ουρά της αμαξοστοιχίας.
Τι λέμε για τους καλεσμένους από την ουρά του τρένου;
Γειά σας καλεσμένοι από την ουρά του τρένου!
Τίμι!
Άντι!
Αυτό το μικρό παιδί...
το όνομά του είναι Τίμι.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Παρακολουθήστε προσεκτικά το πρόσωπό του.
Τους είδα.
- Πότε; - Πού;
Ήρθαν από εδώ. Πήγαν από εκεί.
Αυτό είναι όλο, αγόρι μου;
Ναι.
Έκλαιγαν;
Όχι, αλλά έμοιαζαν σαν να θέλουν να κλάψουν.
Άκουσα ότι οι άνθρωποι από αυτόν τον τομέα...
κοιμούνται στα δικά τους σκατά.
Όχι, είναι πολύ καλοί!
Είναι πολύ εύσπλαχνοι.
Έτσι είναι.
Σύμβουλε Mέισον, ετοιμαζόμασταν να δούμε ένα βίντεο.
Πολύ καλά.
Γουίλφορντ!
Από πολύ μικρή ηλικία, Ο κ. Ουίλφορντ αγαπούσε τις μηχανές.
Όταν μεγαλώσω, Θα ζω σε ένα τρένο για πάντα.
Για πάντα!
Τα όνειρά του έγιναν πραγματικότητα,
όταν ίδρυσε την δική του Αυτοκρατορία μεταφορών...
την βιομηχανία Γουίλφορντ.
Αλλά η φιλοδοξία του να φτιάξει...
μια πολυτελή ταξιδιωτική γραμμή...
που θα σύνδεε όλους τους σιδηροδρόμους
απ' όλο τον κόσμο σε έναν.
Μια κυκλική γραμμή που θα επεκτείνεται
για 438.000 χιλιόμετρα...
και θα ολοκληρώνει μια πλήρη περιστροφή σε ένα χρόνο,
υπομένοντας το πολικού πάγου καθώς
και τις αφρικανικές ερήμους.
Αυτό το υπέροχο και αυτόνομο τρένο...
είναι το αποτέλεσμα ενώς εκλεπτυσμένου σχεδίου...
και μιας τεχνολογία...
Όσο δύσκολο και αν είναι να το πιστέψουμε...
οι άνθρωποι στον αρχαίο κόσμο, κορόιδευαν τον κ. Γουίλφορντ.
Είχε κατηγορηθεί ότι κάνει πολλές υπερβολές στη μηχανική...
και στον εξοπλισμό σε αυτό το πανέμορφο τρένο.
Αλλά ήξερε κάτι που δεν γνώριζαν οι άλλοι.
Ποιό ήταν αυτό;
Όλα αυτόι θα κατέληγαν να γίνουν παγάκια.
Κάπως έτσι.
Ο κ. Ουίλφορντ γνώριζε ότι η CW7 θα πάγωνε τον κόσμο.
Οπότε τι έφευρε ο κ. Γουίλφορντ...
για να προστατεύσει τους εκλεκτούς;
Τη μηχανή!
Ποτέ δεν πεθαίνει!
Τι θα συμβεί αν η μηχανή σταματήσει;
Όλοι θα πεθάνουμε από το κρύο!
Αλλά μπορεί να σταματήσει;
Όχι! Όχι!
Πείτε μου γιατί;
Η μηχανή είναι για πάντα!
Αυτό είναι ο λόγος!
Γουίλφορντ!
Γουίλφορντ, ζήτω!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ήρθε η ώρα, παιδιά. Ελάτε!
Ελάτε ήρεμα!
Μην πιέζετε. Υπάρχει αρκετός χώρος.
Ποιος μπορεί να μου πεί τι έρχεται;
Τα 7 αγάλματα πάγου.
Να είστε προσεκτικοί, αυτό θα υπάρξει στις εξετάσεις.
Πρίν από 15 χρόνια στον τρίτο χρόνο λειτουργίας του τρένου,
7 επιβάτες προσπάθησαν να σταματήσουν,
το υπέροχο τρένο για πάντα.
Πώς το ονομάζουμε αυτό το γεγονός, Ιλένα;
Η εξέγερση των 7.
Πολύ καλά. Πολύ πριν γεννηθείς εσύ.
Φυσικά, απέτυχαν να το σταματήσουν,
και πήδηξαν από το τρένο καθώς βρισκόταν σε κίνηση.
Έρχονται τώρα!
Κοιτά, βλέπεις;
Τι;
Μέχρι εκεί κατάφεραν να φτάσουν.
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα;
Είναι η γυναίκα που ήταν στο βαγόνι.
Μια Ινουίτ.
Μια Εσκιμώα, στην πραγματικότητα...
ήξερε να ζεί σε πάγο και χιόνι.
Πίστευε οτι θα επιβιώσει.
Αν ποτέ βγούμε έξω από το τρένο;
Όλοι πεθαίνουμε από το κρύο.
Αν η μηχανή σταματήσει;
Θα πεθάνουμε όλοι.
Ποιος φροντίζει...
την μυστική μηχανή;
Ο κ. Γουίλφορντ.
Τα αυγά του νέου έτους από τον κ. Γουίλφορντ!
Αγγίξτε τα, είναι ακόμα ζεστά.
Βράζονται σε νερό...
το οποίο προέρχεται από τη μηχανή!
Θα έχουμε τη χαρά...
να ακούσουμε το πρώτο βιολί τη Συμφωνική Ορχήστρα της Βοστόνης,
Ο κ. Τζέραλντ Μανκίστερ!
Είναι πραγματικά αυτός;
Μια χαρά φαίνεται.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάμε Κέρτις.
Πάρ΄τε, κύριε.
Νόμιζα πως τα κοτόπουλα είχαν εκλείψει.
ΑΙΜΑ
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα στο τρένο
που οι φήμες έλεγαν ότι έχουν εκλειψεί.
Όπως;
Αυτό.
Άντριου!
Δεν το έκανα εγώ!
Όχι!
Κέρτις.
Θα πρέπει να μας καθοδηγήσεις.
Κέρτις, φίλε μου, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν ήμουν εγώ!
Προχωρούμε.
Ανοίγει!
Γρήγορα!
Τσέκαρε παλμό.
Μην πυροβολείς, δεν ακούς τις...
Αυτό δεν λειτουργεί...
Συμβαίνει.
Έχετε το κωδικό σας;
Περιμένετε, μην πυροβολείτε.
Μόλις σκότωσες τους επιβάτες της πρώτης θέσης...
Δεν είδα τίποτα.
Περίμενε!
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις ένα λεπτό..
Κάθαρμα!
Κλείσε τη πόρτα!
Τάνια.
Ο Τίμι μου..
Θα τον βρούμε.
Στο υπόσχομαι.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Πάρτο.
Άνοιξε την πόρτα.
Πήγαινε πρώτος!
Έχεις κρόνολ(κέρματα);
Πάρε.
Άνοιξε την πόρτα!
Μπορείς ή όχι;
Έχεις πρόβλημα με τις πόρτες;
Πάρε να κάνεις ένα τσιγάρο.
Είναι μεγάλη τιμή..
Έχεις πάει ποτέ στην ουρά;
Ξέρεις τι συνέβη εκεί
όταν αποβιβαστήκαμε;
Χάος.
Θα είμασταν νεκροί..
Αλλά δεν είχα χρόνο να πω ευχαριστώ.
Οι στρατιώτες του Γουίλφορντ πήραν τα πάντα.
Χιλιάδες άτομα μέσα σε ένα ατσάλινο κουτί..
Χωρίς νερό και τροφή.
Μετά από ένα μήνα είμασταν αδύναμοι..
Ξέρεις τι μισώ περισσότερο σε 'μένα;
Ξέρω πως είναι η γεύση ενός ανθρώπου..
Τη γεύση των μωρών τη ξέρω καλύτερα απ' όλα.
Υπήρχε μια γυναίκα.
Κρυβόταν με το μωρό της..
Και ήρθαν κάποιοι άντρες με ένα μαχαιρι..
Τη σκότωσαν και στη συνέχεια της πήραν το μωρό..
Τότε ένας γέρος άντρας..
Απλά ένας γέρος, είπε..
"Δώσε μου το μαχαίρι."
Όλοι πίστευαν ότι θα σκοτώσει το μωρό..
Αλλά πήρε το μαχαίρι
και έκοψε το χλερι του..
Λέγοντας "φάτε αυτό."
"Εάν είστε τόσο πεινασμένοι,
"φάτε αυτό, αλλά αφήστε αυτό το μωρό."
Δεν είχα δει ποτέ κάτι τέτοιο..
Τότε οι άλλοι άφησαν κάτω τα μαχαίρια τους.
Αυτό το μωρό ήταν ο Εντγκαρ..
Και εγώ ήμουν αυτός που κρατούσε το μαχαίρι.
Σκότωσα τη μητέρα του Εντγκαρ.
Ένας-ένας και άλλοι άνθρωποι
άρχισαν να κόβουν από ένα χέρι ή πόδι για να επιβιώσουν.
Ήταν σαν ένα θαύμα.
Και το ήθελα..
Προσπάθησα..
Ένα μήνα, αργότερα,
οι άνδρες του Γουίλφορντ, μας εδωσαν κάτι πρωτεινές
Από τότε, τρεφόμασταν με αυτά..
18 χρόνια μισώ τον Γουίλφορντ..
18 χρόνια περιμένω αυτή τη στιγμή.
Και τώρα είμαι 'δω..
Άνοιξε την πόρτα.
Σε ικετεύω.
Όμορφη η ιστορία σου, Κέρτις.
Αλλά δεν θέλω να ανοίξω την πόρτα.
Ξέρεις τι θέλω;
Θέλω να ανοίξω μια ..
Αλλά όχι αυτήν..
Αυτή θέλω...
Αυτή που δείχνει την έξοδο..
18 χρόνια..
Όλοι πιστεύουν ότι είναι ένας τοίχος.
Αλλά είναι μια γαμημένη πόρτα.
Άνοιξέ τη και πάρε μας από εδώ.
Για να παγώσουμε μέχρι θανάτου; Είσαι άρρωστος.
Το ξέρω.
Μπορεί όμως και να επιβιώσουμε.
Θυμάμαι την γέφυρα Εκατερινά όταν περνούσε το τρένο..
Κάθε φορά έβλεπα και ένα αεροπλάνο
κάτω από το χιόνι.
Για δέκα χρόνια...
Αλλά τώρα πια μπορώ να δω την άτρακτο και τα φτερά.
Τώρα έχει λιγότερο χιόνι και πάγο.
Το χιόνι γίνεται όλο και πιο εύθραυστο..
Τα πάντα καταρρέουν.
Ξέρεις τι είδα;
Έξω, υπήρχαν..
Σταγόνες.
Ηρέμησε Κρόνολ..
Διαφορετικά ο εγκέφαλός σου θα καεί.
Δεν το νομίζω ..
Ο Κρόνολ ξέρει...
Είναι χημικά εύφλεκτο.
Και μπουμ!
Βασικά, είναι μία γαμημένη βόμβα.
Δεν το θέλω για μένα..
Αλλά για να ανατινάξω την πόρτα.
Τι κάνεις;
Δώσε μου τη φωτιά σου!
Φωτιά!
Κέρτις Eβερετ.
Σου μεταφέρω εκ μέρους του κύριου
Γουίλφορντ μια πρόσκληση για δείπνο...
Μετά από 'σένα..
Κέρτις; Εσύ είσαι;
Κέρτις, αγαπημένο μου αγόρι ..
Πλησίασε.
Για να σε δω.
Πεινάς;
Είσαι ένας άθλος, πλεον!
Κάθισε.
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που τα έβγαλε
πέρα σε όλη αυτή τη δοκιμασία..
Το γνώριζες αυτό;
Ξέρεις;
Μπράβο
Κανένας από εσάς, δεν έχει έρθει εδώ, στη μηχανή..
Ποτέ δεν έχω πάει στον τομέα που ήσουν..
Γιατί; Είναι πάρα πολύ βρώμικο για σένα;
Δεν μπορείς να αντέξεις τα ζωύφια.
Νομίζεις ότι αυτή η θέση μου είναι ιδανική;
Είναι θορυβώδες.
Είμαι μόνος μου.
Ναι, καλά.
Μπριζόλες.
Άφθονος χώρος.
Αυτή η σκύλα είναι υπηρέτης σου.
Κέρτις, ο καθένας έχει τη θέση του..
Και ο καθένας κατέχει από μία, εκτός από 'σένα..
Αυτό το λένε αυτοί που μιλάνε εκ του ασφαλούς..
Ο καθένας θα ήθελε να ανταλλάξει θέση μαζί σου..
Εσύ;
Αντε γαμήσου.
Κέρτις, αγόρι μου.
Το γεγονός είναι ότι είμαστε όλοι
κολλημένοι σε αυτό το γαμημένο τρένο.
Όλοι είμαστε φυλακισμένοι σε αυτό το μέταλλο..
Αυτό το τρένο είναι ένα κλειστό οικοσύστημα..
Που πρέπει να τηρούνται οι ισσοροπίες..
Αέρας, νερό, τρόφιμα, άνθρωποι.
Τα πάντα πρέπει να είναι σε ισσοροπία..
Για το σκοπό αυτό, μερικές φορές είναι απαραίτητο
να παρθούν πιο ριζοσπαστικές λύσεις.
Όταν ο αριθμός των ατόμων
αυξάνεται δραστικά.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο για να κάνουμε επιλογή..
Η επόμενη καλύτερη λύση
είναι να σκοτώσουμε μερικούς.
Κατά καιρούς, πρέπει να κλαδέψουμε τη γλάστρα..
Για να καταστείλουμε μερικούς επαναστάτες.
Όπως τη μεγάλη επανάσταση του Κέρτις.
Μια υπερπαραγωγή με απρόβλεπτη εξέλιξη.
Ποιος θα μπορούσε να το προβλέψει αυτό;
Είσαι ιδιοφυία..
Ο Γκίλιαμ, δεν μου είπε τίποτα.
Τι;
Μην μου πείς ότι δεν ήξερες για τον Γκίλιαμ και 'μένα.
Το σχέδιό μας.
Γκίλιαμ;
Ναι.
Το μπροστινό μέρος και η ουρά
υποτίθεται ότι θα συνεργαζόντουσαν..
Ήταν κάτι πολύ περισσότερο..
Ήταν φίλος μου.
Μαλακίες.
Δεν σε πιστεύω.
Η συμφωνία ήταν η εξέγερση έπρεπε
να τελειώσει στο ύψος της σήραγγας.
Με όλους τους επιζώντες να επιστρέψουν στον τομέα...
- Περισσότερος χώρος. - Ψεύτη!
Ο Γκίλιαμ, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό..
Η επίθεση σου έκανε το πράγμα ακόμα πιο συναρπαστικό.
Αλλά υπήρξαν περισσότερες απώλειες..
Ο Γκίλιαμ, έπρεπε να πληρώσει το τίμημα..
Τι ειρωνεία!
Είναι πολύ λεπτή η γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου..
Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε..
Αριθμοί.
Γουίλφορντ, εγώ είμαι.
Είμαι στο χώρο του Γκίλιαμ..
Περίμενε.
Είναι ακόμα ο ίδιος αριθμός;
Ναι, είναι ακόμα 74%.
Εντάξει.. Τακτοποίησέ το..
Περίμενε.
Όπλο 18, για να γιορτάσουμε την επέτειό μας.
Εξαιρετική ιδέα..
Οι φίλοι σου.
Σκατά, Κλάουντ! Πρόσεχε τη μηχανή!
Είναι ευαίσθητη αυτές τις μέρες.
Κάθισε.
Ηρέμησε.
Ό Γκίλιαμ, είπε ότι είσαι ευφυής
αλλά έχεις υπερένταση.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες με γυναίκα;
Όπως είπε ο Γκίλιαμ, είναι καλύτερα να
κρατάς, μια γυναίκα με τα δύο χέρια..
Θα μου λείψει.
Όπως και οι συνομιλίες μας αργά τη νύχτα επίσης.
Μπορούσε να πάρει ώρες.
Ας ήμουν με ένα χέρι.
Τι έκφραση είναι αυτή στο πρόσωπό σου;
Τι συμβαίνει;
Μοιάζεις με τρελό..
Υπάρχουν αρκετοί σε αυτό το τρένο.
Αίμα!
Τι συμβαίνει;
Τι έχεις;
Πέσε κάτω.
Γιόνα.
Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα.
Βλέπεις αυτό εδώ; Κόφτο.
Υπάρχουν πολλά..
Είναι ευκολότερο να επιβιώσουν σε αυτό το τρένο..
Ο Γκίλιαμ, είχε καταλάβει.
Ότι πρέπει να διατηρήσουμε την
ισσοροπία μεταξύ άγχους και του φόβου,
το χάος και τον τρόμο
αν θέλουμε η ζωή να συνεχιστεί..
Αν δεν το έχουμε αυτό,
πρέπει να το δημιουργήσουμε, Κέρτις,
είναι ένα πραγματικό αριστούργημα..
Γιόνα.
Κόκκινο, στο 8.
Όχι, 7.
Έλα μαζί μου, Κέρτις.
Έχω κάτι να σου δείξω..
Το αξίζεις..
Έλα.
Ξυπνά, τώρα..
Είναι εκπληκτικό, ε;
Ήσυχο.
Είσαι στην καρδιά της καρδιάς του μηχανήματος.
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή σ' αυτό το έργο.
Ο κινητήρας.
Είναι η αιωνιότητα η ίδια..
Έχεις μείνει ποτέ μόνος σε αυτό το τρένο;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν μόνος;
Δεν θυμάσαι;
Απόλαυσέ το.
Με το πάσο σου.
Μόλις το έφερα..
Είναι για σένα, Κέρτις.
Θέλετε.
Είμαι γέρος..
Θέλω να πάρεις τη θέση μου.
Είναι αυτό που πάντα ήθελες..
Είναι αυτό που ήθελε ο Γκίλιαμ.
Πρέπει να προσέχεις τη μηχανή..
Πρέπει να περιστρέφεται.
Κοίτα, Κέρτις.
Πίσω από αυτή την πύλη,
υπάρχουν βαγόνια, όπως πάντα ήταν και πάντα θα είναι...
Τι μας δίνει αυτό;
Το τρένο.
Και ο αριθμός των ανθρώπων..
Τι μας δίνει;
Την ανθρωπότητα.
Το τρένο είναι ο κόσμος.
Εμείς είμαστε η ανθρωπότητα.
Και τώρα έχεις την ευθύνη αυτής της ανθρωπότητας.
Χωρίς εσένα, Κέρτις, η ανθρωπότητα θα παύσει να υπάρχει.
Έχεις δει τι κάνουν οι άνθρωποι χωρίς κάποιον ηγέτη.
Γιόνα!
Γίονα, ρίξ' του!
Δεν έχεις άλλες σφαίρες;
Η πόρτα.
Κοίτα τους.
Έτσι είναι οι άνθρωποι..
Ξέρεις..
Έχεις δει τι κάνουν.
Ήσουν κι εσύ σαν κι αυτούς..
Γελοίοι, αξιολύπητοι, ε;
Μπορείς να τους σώσεις από τον ίδιο τους τον εαυτό..
Γι' αυτό σ' έσωσε, ο Γκιλιαμ.
Κέρτις.
Είναι η μοίρα σου.
Αυτό είναι!
Πήγαινε να πάρεις τα σπίρτα.
Κέρτις!
Τα σπίρτα!
Ο χώρος είναι πολύ μικρός.. Χωρά μόνο ένα μικρό άνθρωπο.
Ένα παιδί κάτω των 5 ετών.
Το μηχάνημα κρατά για πάντα αλλά όχι τα "εξαρτήματά" του.
Αντικαθιστόνται.
Ευτυχώς, ο ΕΟΤ, έχει πολλά παιδιά
για να "συντηρεί".
Κάθαρμα!
Γιόνα..
Πάρε τα σπίρτα.
Ο κινητήρας έχει σταματήσει.
Παρακαλώ κρατείστε απόσταση.
Άντι; Εσύ είσαι;
Άντι!
Με θυμάσαι;
Άντι, σταμάτα. Άκουσέ με..
Μην πας εκεί. Άκουσέ με ..
Άντι!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Άντι, άκουσέ με!
Φύγε από 'κει!
Σκατά, Aντι! Άκουσέ με..
Κέρτις...
Μπορείτε να το κάνετε πάρα πολύ.
Ξέρεις ότι ο καθένας παίρνει τη θέση που του αξίζει.
Τέλεια.
Μπαμπά!
Κέρτις.
Μην κινείσαι.