S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
Η ταινία είναι δραματοποίηση πραγματικών γεγονότων...
...που έλαβαν χώρα μεταξύ του 2004 και του 2013.
Λοιπόν;
Δεν υπάρχει άλλος κροκόδειλος.
Είναι παρά τέσσερα λεπτά. Μπαίνουμε σ' ένα λεπτό.
Ήταν ξεκάθαρος.
ΛΟΡΑ ΠΟΪΤΡΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
Θα έρθει.
ΓΚΛΕΝ ΓΚΡΙΝΓΟΥΟΛΝΤ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ, "ΤΗΕ GUΑRDΙΑΝ"
Είναι πολύ νέος για να έχει τέτοιου είδους πρόσβαση.
- Τι ώρα ανοίγει το εστιατόριο; - Μεσημέρι.
Αλλά το φαγητό είναι πολύ πικάντικο. Από εδώ.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΔΕΥΤΕΡΑ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Με συγχωρείτε.
Εδώ είμαστε.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
Πρώτον, μπορώ να έχω τα κινητά σας;
Ευχαριστώ.
Θέλουμε να μαγνητοσκοπεί μόνο η Λόρα, σωστά; Έτσι είπαμε.
Ευχαριστώ.
Έτσι μπορείς να μπλοκάρεις τις συχνότητες UΗF.
Έχεις φωτογραφηθεί στο παρελθόν, σωστά;
Έχει περάσει καιρός από τότε.
Πες πώς η μηχανή είναι φίλη σου.
Πάρε τον χρόνο σου.
Μπορείς να ξεκινήσεις λέγοντας γιατί έκανες ό,τι έκανες...
...και πώς κατάφερες να βρεις πρόσβαση σε τόσες πληροφορίες...
...τις οποίες διάβασα στ' αεροπλάνο και...
Γκλεν...
Να ξεκινήσουμε με τ' όνομά σου;
Με λένε Έντουαρντ Τζόζεφ Σνόουντεν.
Είμαι 29 ετών. Συνεργάζομαι με την Εθνική Υπηρεσία Ασφάλειας.
Έχω συνεργαστεί με τη CΙΑ...
...κι έχω δουλέψει και κατευθείαν με την υπηρεσία.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΜΠΕΝΙΝΓΚ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ 2004
Έχω κάνει διάφορες δουλειές σε υπηρεσίες πληροφοριών...
...τα τελευταία εννέα χρόνια.
Υπήρξα μηχανικός συστημάτων, διαχειριστής συστημάτων...
...και σύμβουλος της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Είστε στις ειδικές δυνάμεις;
Νομίζω ότι οι ειδικές δυνάμεις...
...θα ντρέπονταν να σας αποκαλούν στρατιώτες!
Έχω δίκιο;
Πέρασα από το να οδηγώ Κάντιλακ...
...στο να οδηγώ κομβόι στο Ιράκ!
Κουνήσου, στρατιώτη!
Κουνηθείτε!
Έλα, στρατιώτη!
- Όρθιος, γλύκα! - Σνόουντεν!
- Τι στο καλό κάνεις; - Τίποτα, κύριε!
- Καρδιά δεν έχεις; - Εδώ είναι, κύριε!
Τότε βούτα στο θλιβερό στήθος σου και ξερίζωσέ τη.
Πρώτα βρες την καρδιά σου και μετά έλα στο ύψωμά μου!
Συνεννοηθήκαμε;
Φύγε από μπροστά μου τώρα!
Σας θέλω στο ύψωμά μου, κύριοι! Πάρτε τα πόδια σας!
Ξυπνήστε, σκουλήκια!
Πάρτε τα χέρια απ' τα πουλιά σας κι έξω απ' τον στρατώνα μου!
Έχετε ένα λεπτό! Τους ζυγούς λύσατε!
Κουνηθείτε!
Έξω απ' τον στρατώνα μου!
Που να πάρει!
Βοήθεια!
Πού στον δαίμονα είναι ο Σνόουντεν;
Ξέρεις, περπατάς πάνω σε δύο σπασμένα πόδια...
απο αυτό που καταλαβαίνω, εδώ κι εβδομάδες.
Όταν φορτώνεις 35 κιλά σ' ένα σώμα 70 κιλών συμβαίνει το εξής:
Προκαλούνται αυτά τα μικρά κατάγματα κόπωσης.
- Πρόσεχε. - Συγγνώμη.
Εξαπλώνονται στις κνήμες σου, δεν τις ξεκουράζεις και στο τέλος σπάνε.
Θα μείνεις εδώ για μερικές εβδομάδες...
...και θα περάσεις άλλες οκτώ εβδομάδες με πατερίτσες.
Ωραία. Και πότε γυρίζω;
Μικρέ...
...αν προσγειωθείς ποτέ ξανά στα πόδια σου...
...πέφτοντας από αεροπλάνο ή όχι...
...τα κόκαλά σου θα γίνουν σκόνη.
Θα αιτηθώ την απόλυσή σου.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι να υπηρετήσεις την πατρίδα σου.
Μ' ΑΡΕΣΕΙ ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΠΟΛΥ ΤΟ "GΗΟSΤ ΙΝ ΤΗΕ SΗΕLL".
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΧΛΩΜΟΣ ΚΙ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ;
Έχεις ποτέ διαπράξει έγκλημα για το οποίο δεν διώχθηκες;
Έχεις αντιγράψει ποτέ σ' εξετάσεις;
Πιστεύεις ότι οι Η.Π.Α. είναι η σπουδαιότερη χώρα στον κόσμο;
Γιατί θες να μπεις στην CΙΑ;
Πώς θα εξηγούσες το διαδίκτυο σ' ένα παιδί;
Ο παππούς αποστρατεύτηκε με τον βαθμό του ναυάρχου...
...και μπήκε στο FΒΙ.
Ο μπαμπάς είναι στο Λιμενικό. Τριάντα χρόνια υπηρεσίας.
Ποια ήταν η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου;
Η 11η Σεπτεμβρίου. Νομίζαμε ότι ο παππούς ήταν στο Πεντάγωνο.
Τελικά ήταν εκτός εγκαταστάσεων εκείνη τη μέρα.
Ήθελες να μπεις στις ειδικές δυνάμεις.
Μάλιστα, κύριε.
Λάτρευα το μότο τους: "Από καταπιεσμένος, ελεύθερος."
Αυτό ελπίζεις να κάνεις μ' εμάς;
Ν' απελευθερώνεις λαούς από την καταπίεση;
Θα ήθελα να βοηθήσω τη χώρα μου να κάνει τη διαφορά στον κόσμο.
Το διαδίκτυο είναι μια τεχνολογία...
...που έχει τη δύναμη...
...να κάνει τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο...
...να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
Στις εξετάσεις στις Ένοπλες Δυνάμεις έκανες λάθος μόνο σε μια ερώτηση.
Έσκισες στο τεστ γλωσσικών ικανοτήτων.
Γνωρίζεις κάποια μανδαρίνικα, κάποια γιαπωνέζικα.
Και δεν έχεις απολυτήριο λυκείου.
Γιατί έκοψες το σχολείο;
Έπρεπε να βγάλω χρήματα. Οι γονείς μου χώριζαν τότε.
Άλλες επιρροές;
Θα έλεγα ο Τζόζεφ Κάμπελ, ο Πόλεμος των Άστρων...
...ο Θόρω, η Άυν Ραντ.
"Ένας άνθρωπος μπορεί να σταματήσει τη μηχανή του κόσμου."
- "Ο Άτλας Επαναστάτησε." - Μάλιστα, κύριε. Το πιστεύω αυτό.
Ας δοκιμάσουμε πάλι. Γιατί θέλεις να μπεις στη CΙΑ;
Ειλικρινά, κύριε...
...φαίνεται ωραίο να 'χεις πρόσβαση σε απόρρητες πληροφορίες.
Δεν αρκεί.
Κανονικά.
Αλλά δεν ζούμε σε "κανονικούς" καιρούς.
Δεν θα σταματήσουν οι βόμβες την τρομοκρατία αλλά τα μυαλά...
...και δεν έχουμε αρκετά από αυτά.
- Θα σου δώσω μια ευκαιρία. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν θα το μετανιώσετε.
Με λένε Κόρμπιν Ο' Μπράιαν. Έχω πολλούς τίτλους...
...μεταξύ αυτών και του ανώτατου εκπαιδευτή.
Θα είσαι στην τάξη μου στον Λόφο.
Σταματήστε το όχημα.
Σβήστε τη μηχανή.
Πρέπει να δω ταυτότητα.
Χρησιμοποιώντας μόνο τ' αριστερό σας χέρι...
...ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
Περάστε τα χέρια σας, μέσα από το τιμόνι...
...στο ταμπλό του αυτοκινήτου.
Μέσα από το τιμόνι, στο ταμπλό του αυτοκινήτου.
Μην βγείτε από το όχημα.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ CΙΑ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ - 2006
Με συγχωρείτε.
Την τάξη του Κόρμπιν θα ψάχνεις. Τέρμα του διαδρόμου...
...συνεχίζεις μετά τις δεύτερες πόρτες.
Ευχαριστώ.
- Μηχανή "Εnigma" είναι; - Όχι. Η "Εnigma" χάλασε.
Αυτή είναι η επόμενη, η "Sigaba". Δεν χάλασε ποτέ.
Η σπουδαιότερη μηχανή κρυπτογραφίας...
...του Ψυχρού Πολέμου.
Η ιστορία χτυπούσε μέσα σ' αυτό το μοτέρ κι αυτούς τους ρότορες.
Μια μέρα όλοι θα θέλουν μια τέτοια μηχανή.
Πάντα ήθελα να μάθω κρυπτογραφία. Αυτή τι είναι;
Η "Ηοt Line".
Ο πρώτος άμεσος σύνδεσμος μεταξύ Ουάσινγκτον και Μόσχας.
Πιθανόν να απέτρεψε έναν Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Πώς σε λένε; Πού ξέρω ότι δεν είσαι ο εχθρός;
Συγγνώμη. Σνόουντεν.
- Εντ Σνόουντεν. - Χανκ Φόρεστερ.
- Πού σπούδασες, Σνόουντεν; - Είμαι βασικά αυτοδίδακτος.
Μου το λέτε αν είστε απασχολημένος...
...αλλά αυτό είναι το "Cray-1";
Αυτό είναι.
Ο πρώτος υπερ-υπολογιστής.
Πλέον χωράει όλος σε ένα κινητό τηλέφωνο.
- Είστε μηχανικός; - Αν είμαι μηχανικός;
Εκπαιδευτής και σύμβουλος επίσης.
Προσέχω εσάς, τους μηχανικούς υπολογιστών.
Φροντίζω να μην λυγίσετε από την πίεση.
Να μην στραφείτε στα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Δεν θα έχετε τέτοιο πρόβλημα μαζί μου.
- Δεν πίνω, δεν παίρνω ναρκωτικά. - Ποια είναι η αμαρτία σου;
Οι υπολογιστές.
Τότε, Σνόουντεν...
...στον σωστό οίκο ανοχής ήρθες.
Η πρώτη γραμμή...
...στον παγκόσμιο πόλεμο της τρομοκρατίας...
...δεν είναι στο Ιράκ ή το Αφγανιστάν.
Είναι εδώ...
...στο Λονδίνο, το Βερολίνο...
...στην Κωνσταντινούπολη.
Κάθε διακομιστής, κάθε σύνδεση.
Το σύγχρονο πεδίο μάχης είναι παντού.
Αυτό σημαίνει, ότι δεν χρειάζεται να περιμένετε στα χαντάκια...
...τρώγοντας στρατιωτικά γεύματα και αποφεύγοντας πυρά.
Σημαίνει ότι αν υπάρξει ξανά 11η Σεπτεμβρίου...
...θα φταίτε εσείς.
Όπως έφταιγε η δική μου γενιά για την προηγούμενη.
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να ζήσετε μ' αυτό το βάρος.
Θα ξεκινήσουμε με ένα τεστ ικανοτήτων.
Ο καθένας από εσάς θα φτιάξει ένα μυστικό δίκτυο επικοινωνιών...
...στην πόλη καταγωγής σας...
...θα το αναπτύξετε...
...θα βγάλετε αντίγραφο ασφαλείας...
...θα το καταστρέψετε και θα το επανακτήσετε.
Το νόημα της άσκησης
είναι να διατηρήσετε τις υποδομές σας σε λειτουργία με ασφάλεια.
Ο μέσος χρόνος της άσκησης είναι πέντε ώρες.
Αν κάνετε παραπάνω από οκτώ...
...δεν θα περάσετε.
ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Κύριε Ο' Μπράιαν;
Τελείωσα, κύριε.
Δεν χρειάζεται να μου το λες κάθε φορά που ολοκληρώνεις ένα στάδιο.
- Όχι, το τελείωσα όλο. - Έχουν περάσει 40 λεπτά.
- 38. - Ορίστε;
38 λεπτά.
Εντάξει. Για να δούμε πού τα έκανες μαντάρα.
Δεν είπατε ότι έπρεπε να τα κάνουμε όλα με τη σειρά.
Έτσι, έσπασα την αλληλουχία για να κερδίσω χρόνο...
...κι έβαλα τη διαδικασία αντιγραφής να τρέχει...
...καθώς έχτιζα τον ιστότοπο.
Τα μάτια στις οθόνες σας.
Κύριε;
- Τι να κάνω τώρα; - Ό,τι θέλεις.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΧΛΩΜΟΣ ΚΙ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ;
Επιτέλους.
Συγγνώμη.
Θες κάτι;
Πάμε να περπατήσουμε. Σου χρειάζεται λίγος ήλιος.
Το ανέφερες...
...και νωρίτερα.
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. Δεν ήθελα να με δεις με πατερίτσες.
Δεν κινούμουν και πολύ εύκολα. Μετά βρήκα καινούργια δουλειά...
Σωστά. Τι είπαμε ότι κάνεις πάλι;
- Ανάλυση για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μου κάνεις μια χάρη;
Μου δείχνεις προς τα πού είναι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ;
Ναι, είναι από εκεί.
Πού;
Είσαι σίγουρος;
Δεν είμαι πολύ καλός στο να βρίσκω τον προσανατολισμό μου.
Ούτε και στο να λες ψέματα.
Θα πρέπει να δουλέψεις και τα δύο...
...αν θες να γίνεις κατάσκοπος.
Από εκεί που προέρχομαι εγώ, όλων οι γονείς...
...εργάζονται για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Επίσης όποτε επισκεπτόσουν τον ιστότοπό μου...
...αυτή την εβδομάδα, πράγμα που γινόταν συχνά...
...η διεύθυνση ΙΡ ήταν από τη Βιρτζίνια.
Ξέρεις να εντοπίζεις διευθύνσεις ΙΡ;
Είμαι σίγουρη ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ...
...δεν έχει γραφεία στη Βιρτζίνια.
- Για να σε δω να κορδώνεσαι. - Τι να κάνω;
Να κορδώνεσαι. Δώσ' τα όλα.
Κάνε πασαρέλα.
Μην είσαι ντροπαλός! Έλα... Το έχεις.
Δεν ξέρω.
Πετάξτε τον Μπους και όχι τις βόμβες!
- Υπογράφεις τη λίστα μας; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
- Κύριε; - Όχι, ευχαριστώ.
- Θες να υπογράψεις; - Μόλις το έκανα.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Εγώ ευχαριστώ.
Πολύ ανεξάρτητο κλίμα για τα γούστα σου;
Όχι, απλά δεν μου αρέσει να στρέφομαι ενάντια στη χώρα μου.
Είναι και δική μου χώρα κι αυτή τη στιγμή...
...έχει αίμα στα χέρια της.
Συγγνώμη, αλλά έχω φίλους που είναι εκεί τώρα.
Δεν μιλάω για τα στρατεύματα...
...αλλά για τον ηλίθιο που τους στέλνει στον πόλεμο.
Τον αρχηγό του γενικού επιτελείου λες;
Όπως και να τον πεις, κάνει λάθος.
Πώς το ξέρεις; Εκτονώνεις τον θυμό σου τώρα.
Τίποτα δεν εκτονώνω. Αμφισβητώ την κυβέρνησή μας.
Αυτό κάνουμε σ' αυτή τη χώρα. Πάνω σ' αυτό θεμελιωθήκαμε.
Γιατί δεν αμφισβητείς τα φιλελεύθερα μέσα;
Τσιμπάς σ' αυτά που λέει η μία πλευρά.
Μπορεί, επειδή η πλευρά μου έχει δίκιο.
Είναι αστείο επειδή και η δική μου πλευρά έχει δίκιο.
Αλήθεια;
Γιατί με εξοργίζουν τόσο πολύ οι έξυπνοι συντηρητικοί;
Μάλλον επειδή δεν σου αρέσει ν' ακούς την αλήθεια.
Έχεις πολλά θέματα.
Το ξέρεις;
Πώς θα σε κάνω να δεις;
Μια χαρά βλέπω. Ευχαριστώ.
Βοήθησε καθόλου αυτό;
Καθόλου. Δεν ένοιωσα τίποτα.
Είχε γεύση φιλελευθερισμού. Δεν είναι του γούστου μου.
"Ο Μπους επιτρέπει σε κατασκόπους..."
"...να παρακολουθούν τηλέφωνα χωρίς δικαστήρια."
Είναι συνταγματικό να παρακάμπτεις τα δικαστήρια;
Όχι.
Η 4η Τροπολογία...
...αποτρέπει έρευνες και κατασχέσεις χωρίς ένταλμα.
Αυτό είναι απολύτως σωστό, Ρίο. Πράγμα που σημαίνει...
...ότι ο αρχηγός του γενικού επιτελείου, ο πρόεδρος, οι Η.Π.Α...
...παρανομούν!
Αυτό δεν λες, Ρίο;
- Εξαρτάται σε ποιον μιλάς. - Κι αν μιλάς σε δημοσιογράφους;
Που πολύ συχνά δεν έχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα...
...ή αμελούν να την αναφέρουν...
...και τότε το μόνο που μένει είναι μια μερική αλήθεια.
Ο νόμος για την παρακολούθηση ξένων υπηρεσιών πληροφοριών...
...το δικαστήριο FΙSΑ.
Σεβόμαστε την 4η Τροπολογία σ' αυτή τη χώρα...
...εκδίδουμε εντάλματα βασιζόμενοι σε υποψίες...
...αλλά...
...κάποιες φορές τα εντάλματα αυτά εκδίδονται από μυστικά δικαστήρια...
...για να μην καταλάβει ο ύποπτος ότι τον κατασκοπεύουμε.
Κι αυτές οι συνεδριάσεις του δικαστηρίου είναι απόρρητες...
...πράγμα που σημαίνει, προς μεγάλη έκπληξη όλων...
...ότι δεν αναφέρονται σ' εφημερίδες όπως οι Τάιμς της Νέας Υόρκης.
- Είδες τη βαθμολογία μου στα τεστ; - Ναι. Πρώτος στην τάξη μου.
- Όπως εσύ. - Εδώ;
Στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. Με συμπαθούσαν πολύ.
Μ' έβαλαν στις καλύτερες ομάδες.
Στη μεθόριο της Σοβιετικής Ένωσης, στον Πόλεμο του Κόλπου...
...και μετά, στη νέα μεγάλη πρόκληση.
Βρες τον τρομοκράτη στα "άχυρα" του διαδικτύου.
Φοβερά άχυρα! Εκατοντάδες τεραμπάιτ το λεπτό.
Θες 400 χρόνια για να διαβάσεις την ηλεκτρονική αλληλογραφία.
Μετά θα πρέπει να την αναλύσεις.
Κάποιες φορές, όσο περισσότερο ψάχνεις...
...τόσα λιγότερα βρίσκεις.
- Τι βρήκες; - Κάτι όμορφο. Κι εδώ μέσα.
Για τρία εκατομμύρια δολάρια. Ένα πρόγραμμα...
...που θα διαχωρίζει το ξένο από το εγχώριο...
...θα κωδικοποιεί κάθε σήμα χωρίς στόχο, για να παραμείνει ιδιωτικό.
Ήταν εκλεπτυσμένο, βελτιστοποιημένο.
Ήταν η καλύτερη δουλειά που έκανα ποτέ.
Κάθισε.
Πώς το έλεγαν;
Εντ, το να βρεθείς στην κορυφή στον δικό μας κόσμο...
...μπορεί κάποιες φορές να είναι δύσκολο.
Νομίζεις ότι κάνεις πρόοδο...
...νομίζεις ότι παίρνεις την πρωτοβουλία...
...και το επόμενο λεπτό, εξαφανίζουν τη δουλειά σου.
Δεν το χρησιμοποίησαν; Γιατί;
Ποτέ δεν σου λένε τον λόγο.
Δύο χρόνια αργότερα, μετά την 11η Σεπτεμβρίου...
...ένας φίλος μου...
...μ' ενημέρωσε για ένα καινούργιο πρόγραμμα που χρησιμοποιούν.
Για να μπει σ' εφαρμογή ξοδεύτηκαν τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια.
Βασιζόταν πάνω στο δικό μου αλλά χωρίς φίλτρα...
...χωρίς αυτοματοποίηση. Τα κατάπινε όλα.
Πνιγόντουσαν στις πληροφορίες, ήταν ένα φιάσκο.
Κάτι άλλο θα υπήρχε, όμως. Να ξοδέψουν τόσα λεφτά;
Δεν είναι ηλίθιοι.
Θα έλεγε κανείς ότι το μυαλό θα είχε κάποια αξία στη δουλειά μας.
Θες να μάθεις, όμως, τι πραγματικά είναι;
Τι είναι αυτό που καθορίζει τις κινήσεις μας;
Η διαχείριση της ευτυχίας της στρατιωτικής βιομηχανίας.
Κρατάς ανοιχτά τα ταμεία στο Κογκρέσο...
...και φροντίζεις να ρέει το χρήμα στους εξωτερικούς συνεργάτες.
Η αποδοτικότητα και τ' αποτέλεσμα...
...δεν αφορούν κανέναν.
Για να μην αναφέρω...
Έχεις αργήσει για το μάθημά σου.
Ευχαριστώ.
- Να πάρω άλλο ένα; - Βεβαίως.
Είπες ποτέ τίποτα σε κανέναν;
Πήγα στο νομικό τμήμα, κάναμε καταγγελία.
Και τώρα νά 'μαι, καλά φυλαγμένος, να διδάσκω εσάς.
Μακροπρόθεσμα ίσως αυτό να είναι πιο σημαντικό.
Γίνεσαι όλο και καλύτερος.
Τ' αγαπημένο μου κομμάτι των εγκαταστάσεων.
Πας για κυνήγι;
Έκανα μερικές φορές σκοποβολή με τον πατέρα μου...
...αλλά όχι, δεν έχω πάει ποτέ για κυνήγι.
- Να πάμε μια μέρα. - Ωραία θα ήταν.
Κύριε Ο' Μπράιαν, να σας κάνω μια ερώτηση;
Γιατί δεν με λες σκέτο Κόρμπιν;
Έγινε. Ευχαριστώ.
Μιλούσα με τον Χανκ Φόρεστερ και θα ήθελα να μάθω...
...αν όλα τα προγράμματα υποκλοπής σημάτων...
...έχουν συγκεκριμένο στόχο.
Φυσικά, δεν θα ήταν χρήσιμα αλλιώς.
- Ναι, δεν ξέρω. - Έχεις κοπέλα, Εντ;
- Δεν είναι κάτι σοβαρό. - Πώς τη λένε;
Λίνζι.
Θα έρθει μαζί σου;
Όχι, δεν θα ήθελα να τη βάλω σε κίνδυνο.
Δεν θα χρειαστεί, δεν σε στέλνουμε στη Μέση Ανατολή.
Είμαι ο καλύτερος μαθητής σου, δεν έχει καμία σημασία αυτό;
Σε είκοσι χρόνια το Ιράκ θα είναι ένα κολαστήριο...
...που δεν θα ενδιαφέρει κανέναν.
Η τρομοκρατία είναι μια βραχυπρόθεσμη απειλή.
Οι πραγματικές απειλές έρχονται από την Κίνα, τη Ρωσία...
...από το Ιράν...
...και θα 'ναι με τη μορφή κακόβουλων λογισμικών...
Χωρίς μυαλά σαν το δικό σου, η χώρα αυτή...
...θα γίνει σκόνη στον κυβερνοχώρο.
Δεν θέλω να σε χάσω σε έναν ανόητο πόλεμο...
...που γίνεται για την άμμο και το πετρέλαιο.
Δεν περίμενα ν' ακούσω κάτι τέτοιο από σένα.
Δεν χρειάζεται να συμφωνείς με τους πολιτικούς σου...
...για να είσαι πατριώτης.
- Πού θα με στείλετε; - Κάνε ένα διάλειμμα.
Απόλαυσε τη θέα.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΡΙΤΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Αυτή είναι η Λόρα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γιούαν Μακάσκιλ από την "Guardian". Χάρηκα.
Επίσης.
Αν δεν θα σε πείραζε, θα ήθελα να καταγράψω...
Τα κινητά μπαίνουν στον φούρνο μικροκυμάτων.
- Να τολμήσω να ρωτήσω τον λόγο; - Θα πάμε και σ' αυτό.
Αφού κάνεις πρώτα τις ερωτήσεις σου.
Πριν μπούμε στο θέμα θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.
Για την καριέρα σου.
Ο Γκλεν μού είπε διάφορα αλλά η "Guardian" θέλει στοιχεία.
Αυτό είναι το διπλωματικό μου διαβατήριο...
...για φιλικά προσκείμενες χώρες...
...το κανονικό μου γι' αλλού. Έλεγξε τις σφραγίδες εισόδου.
Αυτό είναι το σήμα μου από την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας...
...με την εταιρεία Μπουζ Άλεν, το σήμα της CΙΑ με την Ντελ...
...και το σήμα εκπαιδευτή...
...από την Υπηρεσία Αμυντικών Πληροφοριών.
Μια φωτογραφία μου με τον Μάικλ Χέιντεν...
...τέως επικεφαλή της ΝSΑ και της CΙΑ.
Πότε μπορείτε να δημοσιεύσετε;
- Θα σε πείραζε να καθίσω; - Όχι, παρακαλώ.
Ο Γκλεν λέει ότι θέλεις ν' αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.
Πώς νομίζεις ότι θ' αντιδράσει η κυβέρνηση;
Θα μου απαγγείλουν κατηγορίες υπό τον νόμο περί κατασκοπείας...
...και θα πουν ότι έθεσα σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια...
...και θα δαιμονοποιήσουν εμένα, τους φίλους και την οικογένειά μου.
Και θα με κλείσουν μέσα. Αυτό είναι το καλό σενάριο.
Και το κακό;
Αν δεν έχω την κάλυψη των μέσων, θα με πιάσει η CΙΑ...
...θα με ανακρίνουν, εκτός νομικού πλαισίου...
...κι έχουν και γραφείο εδώ κοντά.
Πώς θα ξέρουν τι έκανες;
Επειδή άφησα ψηφιακό αποτύπωμα στα αρχεία μου...
...οπότε θα το καταλάβουν. Δεν ήθελα ανθρωποκυνηγητό.
Ξέρω τι θα έκαναν στους συναδέλφους μου.
Κύριε Μακάσκιλ, δεν θέλω χρήματα ή οτιδήποτε τέτοιο.
Δεν υπάρχει κρυφή ατζέντα.
Ήθελα να γνωστοποιήσω τις πληροφορίες...
...σε καταξιωμένους δημοσιογράφους όπως εσείς...
...για να τις παρουσιάσετε...
...και ν' αποφασίσει ο κόσμος αν εγώ κάνω λάθος...
...ή αν κάτι πολύ λάθος συμβαίνει μέσα στην κυβέρνηση.
Οπότε...
...εδώ είναι ό,τι έχω για τη Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών...
...και θ' ακολουθήσει κλειδί κρυπτογράφησης.
Οι τεχνικοί σας στη "Guardian" να το ψάξουν καλά.
Υπάρχει πολύ πράγμα εκεί μέσα.
Θα γίνει έρευνα και θα καταλάβουν τι έχω κάνει...
...και θα με κυνηγήσουν.
Και τώρα που ήρθαμε σε επαφή...
...θα κυνηγήσουν κι όλους εσάς.
Θα σε πειράξει να ρίξω μια ματιά στον φούρνο μικροκυμάτων;
"ΤΗΕ GUΑRDΙΑΝ" - Η.Π.Α. ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Γιούαν, είμαι με τον Στιούαρτ.
- Γεια σου, Γιούαν. - Γεια σου, Στιούαρτ.
Ένα πράγμα έχω να πω, η "Γκίνες" εδώ είναι φοβερή.
Υπέροχα.
- Είναι απολύτως γνήσια. - Ωραία.
Αλλά αναπάντεχα διαφορετική από αυτό που θα περίμενε κανείς.
Θα έχουμε τώρα ν' αντιμετωπίσουμε τους δικηγόρους...
...και σίγουρα τον Λευκό Οίκο.
- Πήρα έγκριση να προχωρήσω. - Τέλεια.
Γκλεν, ας ξεκινήσουμε έχουμε πολλά να δούμε...
...και μόνο ανάλαφρα δεν είναι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε δείχνοντάς του το "ΧΚeyscοre".
Καλή ιδέα. Εντ, το φορτώνεις να μας το εξηγήσεις;
- Θα μπούμε όλοι από κάτω; - Προστατεύει τους κωδικούς του.
Η παρουσίασή του έγινε στο πρώτο ραντεβού μου στη CΙΑ...
...στη Γενεύη.
"ΧΚeyscοre".
Τι κάνει αυτό;
Είναι ένα περιβάλλον αναζήτησης.
- Τι αναζητά; - Ό,τι θέλεις.
Ποια ήταν η αποστολή σου στη Γενεύη;
ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ 2007
Με έστειλαν με διπλωματική κάλυψη των Ηνωμένων Εθνών...
...να διατηρήσω την ασφάλεια...
...του πληροφοριακού δικτύου της CΙA.
Πέρασα σχεδόν δύο χρόνια με αξιωματικούς της CΙA.
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΤΩΝ Η.Π.Α.
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν καταλαβαίνω.
Ο Σέρμαν είπε...
...ότι διείσδυσες στον ιστότοπο του Ανθρώπινου Δυναμικού.
Η δουλειά μου είναι να βρίσκω τα ελαττώματα.
Δεν σε αφορά η ασφάλεια του Ανθρώπινου Δυναμικού.
Δεν είναι στα καθήκοντά σου.
Για να το ξεκαθαρίσω, δεν διείσδυσα...
..έδειξε ότι θα μπορούσε να υπάρξει διείσδυση.
Εσείς μου είπατε να βρω λογισμικό ενημέρωσης.
- Το έχεις γραπτώς αυτό; - Ναι, το έχω.
Σας έστειλα την εξακρίβωση της δυνατότητας υπολοποίησης.
Δεν έχει σημασία τι έκανες, αν ήταν σωστό ή λάθος...
...αλλά τα προβλήματα αυτά δεν είναι δικά σου.
Επίσης δέχτηκες επίπληξη κι είναι πλέον στον φάκελό σου.
- Συγγνώμη; - Ας σου γίνει μάθημα.
Δεν θέλω να με ξαναπάρει για τον Εντ Σνόουντεν.
Εντάξει;
Μην ζοριστείς άλλο σήμερα.
Πήγαινε να δουλέψεις στην καταστροφή πληροφοριών.
Δεν φαίνεται να πήγε καλά.
Μόλις έλαβα επίπληξη επειδή έκανα τη δουλειά μου.
Πολιτική, φίλε. Η κουλτούρα του φόβου νικά ξανά.
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω εδώ.
Τι γίνεται μ' εκείνη την ιδέα που λέγαμε;
Δεν την έχω ξεχάσει.
Περιμένω τηλεφώνημα από έναν φίλο απ' τη σχολή.
Ποιον; Τον Κόρμπιν; Πήρες τον Κόρμπιν;
- Λες να μπορεί να κάνει κάτι; - Θα δείξει.
Ίσως κάποιες περιορισμένες επιχειρήσεις υπό την εποπτεία μου.
Θα ήταν καταπληκτικό! Θα ήθελα πολύ...
Χαλάρωσε, Εντ. Πρέπει να δω έναν κληρικό στο Μιλάνο...
...τα λέμε μετά.
Ευχαριστώ.
Στη CΙΑ δεν αρέσει ν' αφήνει στοιχεία.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν θες να δεις τι κρύβει;
Ποια παλαβή μυστική επιχείρηση δολοφονίας σβήνεις απ' την ιστορία;
- Με ποια υπηρεσία είσαι; - Μ' αυτήν που δεν υπάρχει.
Είμαι ο Γκάμπριελ Σολ...
...η ιδιοφυΐα απ' το Συμβούλιο των Μάγων.
Συγγνώμη;
Σου δίνω τις πληροφορίες σου από το Βουκουρέστι, φίλε.
Εκτός κι αν υπάρχει άλλος Ντέιβ Τσέρτσγιαρντ.
Εγώ είμαι αυτός. Από εδώ.
- Θα είμαι έξω. - Μείνε αν θέλεις.
Δεν έχω έγκριση να δουλεύω προγράμματα της ΝSΑ.
Αν είσαι ο αγγελιοφόρος για το Βουκουρέστι...
...θα έχεις έγκριση ΡRΙVΑC για να δεις τις τελικές πληροφορίες.
Οπότε ποια η διαφορά αν δεις το πώς τις συγκεντρώνω;
Από σένα εξαρτάται, φίλε.
- Μόνο ονόματα θα μου δώσεις; - Έχω πολλά περισσότερα.
Αυτό που θα δώσω σε σένα...
...και στους καλούς κυρίους της μυστικής υπηρεσίας...
...είναι μια λίστα όλων των απειλών εναντίον του προέδρου...
...από τις 3 Φεβρουαρίου.
Κι ένα προφίλ για τον καθέναν που εξαπέλυσε την απειλή.
Όλοι αυτοί είναι υπαρκτοί στόχοι;
Το 99% προέρχεται από το πρόγραμμα συγκομιδής...
...οπότε μιλάμε για Upstream, Μuscular, Τempοra, Ρrism.
"Ρrism";
Κρύβεις μια μικρή Χιονάτη μέσα σου.
Κι έτσι, νιώθω σαν την κακιά μάγισσα...
...που σου φέρνει το δηλητηριασμένο μήλο.
Πρώτο τεκμήριο.
Ο Τζάστιν Πρίνσκι, κάτοικος Όκλαντ...
...πόσταρε σε πίνακα μηνυμάτων:
"Στη Ρουμανία συνηθίζουν να εκτελούν τους ηγέτες τους."
"Γιατί δεν μας κάνουν τη χάρη να βγάλουν απ' τη μέση τον Μπους;"
Αυτό φαίνεται να έχει ψωμί.
Είναι από τσατ στο Gοοgle.
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΩ ΣΤΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ ΘΑ ΕΠΙΤΕΘΩ ΣΤΟΝ ΜΠΟΥΣ...
"Με τον μεγαλύτερο πύθωνα που έχεις δει ποτέ."
Πώς είναι δυνατόν;
Λέξη κλειδί...
Επιλογές... "Επίθεση", "βγάζω απ' τη μέση", " Μπους".
Σκέψου το σαν αναζήτηση στο Gοοgle...
...αλλά αντί να ψάχνουμε όσα δημοσιεύει ο κόσμος...
...ψάχνουμε και όσα δεν δημοσιεύει.
Μέιλ, συζητήσεις, μηνύματα, ό,τι θες.
Ποιου κόσμου;
Ολόκληρου του βασιλείου, Χιονάτη.
- Ποιον πρέσβη θα δούμε πάλι; - Τον Ντε Λα Χόγια.
Από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Λοιπόν... Ο Ο' Μπράιαν καθάρισε για σένα.
Συμφώνησε ότι το ταλέντο σου πάει χαμένο.
Είσαι έτοιμος για λίγη δράση;
Αλήθεια; Εδώ εννοείς;
Βλέπεις τη γυναίκα με το ροζ φόρεμα. "Credit Suisse".
Τη συνοδεύει η "JΡ Μοrgan's". Η γριά είναι με την "Deutsche Βank".
Δέκα χιλιάδες τραπεζίτες σ' αυτή την πόλη.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να κερδίσεις έναν.
Συναναστρέψου μαζί τους, γνώρισε μερικούς.
Κατά προτίμηση κάποιους με λεφτά από τη Σαουδική Αραβία...
...που χρηματοδοτούν τον Μπιν Λάντεν.
Τσέρτσγιαρντ.
Αυτός είναι ή ανόητος ή κατάσκοπος.
Ο κύριος Ντεμπρίνι ζήτησε την επαγγελματική σας κάρτα.
Με πρέσβη.
Μακάρι να είχα τις κοινωνικές σου δεξιότητες.
Γι' αυτό έχεις εμένα.
Δεν πιστεύω να γνωρίζεις κανέναν τραπεζίτη.
Τραπεζίτες;
Έχεις κάποια αποστολή;
"Καλλιεργώ σχέσεις" και δεν το κάνω και καλά.
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Είναι σοβαρά πράγματα αυτά. - Το ξέρω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Βρήκες τίποτα; - Κανείς δεν τσίμπησε.
Υπάρχει κάποιο κόλπο;
Στόχος είναι να βρεις το σημείο πίεσης.
Μετά απλά το πιέζεις.
Σε φωνάζουν.
Μάργουαν; Να σας διακόψω; Από εδώ ο φίλος μου ο Ντέιβ.
- Γεια σου, Ντέιβ. Χάρηκα. - Επίσης.
Ο Μάργουαν δουλεύει στη "Μόνφορντ".
Μιλούσαμε και μετά την περασμένη εβδομάδα...
...ίσως θα μπορούσε να σου δώσει μερικές συμβουλές.
Κύριοι, θα τα πούμε μέσα.
Ντρέπεται, ήταν πολλά χρήματα για εμάς.
Οι ημερήσιες συναλλαγές είναι επικίνδυνο άθλημα.
Δεν θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Πάω να φάω κάτι. Θα σας δω μέσα;
- Η κοπέλα σου είναι υπέροχη. - Ευχαριστώ πολύ.
Ο τομέας μου είναι η τεχνολογία πληροφοριών...
...και προσέγγισα την αγορά σαν να ήταν αδύναμο δίκτυο.
Τι απώλειες είχατε;
Είπα στη Λίνζι 20 χιλιάδες, αλλά μεταξύ μας ήταν γύρω στις 45.
Προσπάθησα να τις ανακτήσω...
...αλλά ήταν λάθος και τώρα, χωρίς πραγματικές βάσεις...
...νιώθω ότι χάνω τον έλεγχο.
Το έχω δει πολλές φορές. Πάντα χαίρομαι να βοηθάω...
...να κοπεί μια κακή συνήθεια πριν ξεφύγει.
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Είναι ο πιο καθαρός Πακιστανός που έχω δει.
Καμία άμεση σχέση με την κυβέρνηση...
...ή την Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών...
...κανέναν ύποπτο συγγενή.
Η δεύτερου βαθμού επαφές του δεν είναι καταγεγραμμένες...
...αλλά θα είναι όποιος από τη Μέση Ανατολή...
...έχει εισόδημα έξι ψηφίων.
Δεν θέλουμε κάτι κακό. Ένα σημείο πίεσης θέλουμε.
Κάτι προσωπικό, κάποια αδυναμία.
Να κοιτάξουμε την οικογένειά του;
Να δούμε τη νύφη του;
Είναι κάποιο βίντεο που έστειλε σε κάποιον;
Όχι, ζωντανό είναι. Από το Παρίσι.
- Τι εννοείς "ζωντανό"; - Οπτικό Νεύρο;
Ενεργοποίηση κάμερας και μικροφώνου.
Μακάρι να οφειλόταν σε εμάς αλλά είναι των Βρετανών.
- Ενεργοποίηση; - Ο υπολογιστής της είναι κλειστός.
Ή ήταν, ξέχασε να τον κλείσει. Φυσικά δεν μπορεί να το ξέρει.
Είναι τόσο καλό που δεν ανάβει το φωτάκι της κάμερας.
Πάντα αναρωτιόμουν τι κρύβεται κάτω από αυτά.
Ας μείνουμε στην οικογένεια στη Γενεύη.
Εντάξει, Χιονάτη.
Δεκαπεντάχρονη κόρη σε διεθνές σχολείο.
Facebοοk... Γίνεται;
Το Facebοοk το κάνω ό,τι θέλω.
Σοβαρά;
- Τσακώνεται με τους γονείς της... - Μην ανησυχείς. Τα ξέρω τα κόλπα.
Αναζήτηση... Μέιλ, λέξη κλειδί, βάζεις όποιον επιλογέα θέλεις.
Και η αιτιολόγηση είναι το σημείο όπου θα γράψω...
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΑΟΥΔΑΡΑΒΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Με άλλα λόγια...
...μετατρέποντάς τον μπαμπά σου σε πληροφοριοδότη της CΙΑ.
- Για στάσου... Αυτό ήταν; - Αυτό ήταν, αδελφέ.
Δεν χρειάζεσαι δικαστική εντολή FΙSΑ;
Όχι εδώ. Ο "ΧΚeyscοre" υπάγεται στο άρθρο 702...
...που σημαίνει ότι δεν χρειάζονται εντάλματα.
Για Αμερικανούς στόχους, όμως, χρειάζεσαι δικαστική εντολή.
Εννοείς FΙSΑ; Μια μεγάλη σφραγίδα είναι, φίλε.
Οι δικαστές του FΙSΑ...
...διορίζονται από τον πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου...
...που είναι ο Νταρθ Βέιντερ της εθνικής ασφάλειας.
Νά 'μαστε.
Το αγόρι με το οποίο έχει προχωρήσει...
...είναι ο Ναντίμ.
Είναι 18 ετών.
Θέλει να τον παντρευτεί, αλλά φοβάται να το πει στους δικούς της.
Αυτό που δεν ξέρει...
...είναι πως το άλλο του όνομα είναι Νίκολας...
...και αυτή την εποχή πηδάει την Τζέραλντιν και τη Τζούλι.
Κι επίσης...
...εκείνος και η Τουρκάλα μητέρα του...
...βρίσκονται παράνομα στη χώρα.
Αυτό είναι.
Τι κάνουμε εδώ;
Κάνεις ανθρώπους πολύ ευτυχισμένους.
Η τράπεζά του διαχειρίζεται μπόλικο σαουδαραβικό χρήμα...
...καθώς και πολλούς Ρώσους δισεκατομμυριούχους.
Τι γίνεται με χρήματα της Αλ Κάιντα; Έχουμε τίποτα;
Εντ, σύντομα θα πάρω προαγωγή. Δεν θα ξεχάσω τους φίλους μου.
Ευχαριστώ. Τα πράγματα, όμως, πηγαίνουν πολύ γρήγορα.
Εγώ κάποια βασικά στοιχεία έστειλα μόνο.
Να τος ο άνθρωπός μας!
Μάργουαν!
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Επίσης!
Τον είδα τον Μάργουαν, έμεινες μισή ώρα παραπάνω εκεί μέσα.
Φοβάμαι πως άκουγε μόνο τα παράπονα ενός γέρου.
- Μάλιστα. - Πώς είσαι, Μάργουαν;
Οφείλω να σου πω, ότι από τότε που γνωριστήκαμε...
...τα πράγματα στη ζωή μου ήρθαν τα πάνω κάτω.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Αλλά ο συνάδελφός σου ο Τσαρλς προσφέρθηκε να με βοηθήσει.
Σας χρωστάω λοιπόν πολλά.
Να ρωτήσω τι συμβαίνει;
- Η κόρη μου... - Η κόρη του πήρε πολλά υπνωτικά.
Είναι, όμως, καλά. Κάποια σχέση είχε με τον φίλο της...
...που απελάθηκε πρόσφατα.
Προσπαθούμε να του βγάλουμε άδεια παραμονής.
Ακόμα κι έτσι, φοβάμαι ότι η Σάλμα...
Συγγνώμη που σας απασχολώ με τα δικά μου.
Μίλα όσο θέλεις. Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
Πρώτη φορά είμαι έτσι.
Φυσικά... Κάθισε.
Περίμενε.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Έχω δράσει ταχύτατα και αποτελεσματικότατα...
...βασιζόμενος στις πολύ καλές πληροφορίες που μου έδωσες.
Κι αν είχε πεθάνει η κόρη του;
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε κι αυτό.
Μιλάς σοβαρά; Στο όνομα μιας προαγωγής;
Ο Μάργουαν δεν μπορεί να είναι μακριά απ' την οικογένειά του τώρα.
Όταν αύριο θα έχει ν'αντιμετωπίσει ποινή φυλάκισης μιας εβδομάδας...
...θα του κάνουμε μια πρόταση που δεν θα μπορεί ν' αρνηθεί.
- Φυλάκιση για ποιο πράγμα; - Οδήγηση υπό την επήρεια μέθης.
Θέλω να πάρεις εσύ την αστυνομία. Πες τους ότι είδες μια Μερσεντές...
Όχι, δεν θα οδηγήσει τώρα. Κοίτα τον, θα σκοτωθεί.
Εντάξει, θα τους πάρω εγώ.
Δεν θα οδηγήσει.
Θύμισε μου... Είχες έγκριση για τα προγράμματα της ΝSΑ...
...που χρησιμοποίησες;
Και οι δύο κάνουμε κάτι περίεργο εδώ.
- Πρόσεχε, Εντ. - Θα του πω ποιος είσαι.
Αν αποκαλύψεις την ταυτότητα μυστικού αξιωματικού...
...θα πας φυλακή για περισσότερο καιρό από τον Μάργουαν.
Συγγνώμη που άργησα.
Πώς πήγε η δουλειά;
Ήταν...
Καλά ήταν.
Πρέπει να ξυπνήσω σε τρεις ώρες. Η πτήση μου είναι στις επτά.
Τότε να κάνουμε γρήγορα.
Θα εξοπλίσω τις υπηρεσίες πληροφοριών...
...και τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου...
...με ό,τι χρειάζονται για να πολεμήσουν τους τρομοκράτες...
...χωρίς να υπονομεύουν το σύνταγμα και την ελευθερία μας.
Αυτό σημαίνει τέρμα οι παράνομες υποκλοπές Αμερικανών πολιτών...
...τέρμα η αδιαφορία για τον νόμο όταν δεν μας βολεύει.
Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.
Γεια σου, αγάπη.
Τι έγινε με το ταξίδι στο Λονδίνο;
Τελικά δεν θα πάω.
Τι συμβαίνει; Ποιος νικάει;
Είναι νωρίς ακόμα.
Ο Ομπάμα προηγείται με 67%...
Μπράβο του!
Δες τι γίνεται στη Φλόριντα.
- Κοίτα να δεις! Κερδίζει! - Στη Φλόριντα;
- Είναι φοβερό αυτό. - Τεράστιο!
Μπορεί να το παίζεις χαλαρός, αλλά ξέρω πως τον υποστηρίζεις.
Παρακολουθώ τον φιλελεύθερο που έχεις μέσα σου να μεγαλώνει.
- Κάποια εύσημα θα πάρω κι εγώ. - Σου αξίζουν.
Τι είναι αυτό;
Άφησέ το εκεί.
Για τους Ρώσους χάκερ. Σύμφωνα με την υπηρεσία...
...ενεργοποιούν πλέον τις κάμερες των υπολογιστών.
Τρομακτικό.
Με ενοχλεί.
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο, δεν θα έπρεπε να σ' ενοχλεί.
Δεν είναι σπουδαίο το να σε παρακολουθεί κάποιος τώρα;
- Δεν έχω να κρύψω κάτι. - Ανόητη ατάκα.
- Ποια; - Το ότι δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
- Δεν έχω. - Όλοι κάτι έχουν.
Τι έχω να κρύψω;
Ξέχασέ το.
- Τι έχω να κρύψω. - Ας τ' αφήσουμε.
Προφανώς πιστεύεις ότι κάτι κρύβω, οπότε...
Τις προάλλες ήταν ανοιχτός ο υπολογιστής σου...
...κι είδα ότι ήσουν στον ιστότοπο που γνωριστήκαμε...
...και κοίταζες άλλους άντρες.
- Κοίταζες τον υπολογιστή μου; - Δεν θα το είχα αναφέρει καν.
Εσύ με ρώτησες τι έχεις να κρύψεις κι αυτό είναι κάτι που δεν μου λες.
Δεν κάνω κάτι, δεν συναντάω κάποιον από αυτούς.
Λείπεις κάθε φορά για εβδομάδες και κοιτάζω τις ζωές των άλλων...
...επειδή η δική μου είναι προσωρινά σε αναμονή.
- Σαν δικαιολογία μού ακούγεται. - Είναι η αλήθεια.
Έπρεπε να σου το πω...
...και δεν το έκανα. Ειλικρινά λυπάμαι...
...αλλά δεν είναι κάτι φοβερό.
Κοίταξέ με.
Δεν θέλω κανέναν άλλον. Δεν θέλω άλλη ζωή.
Άκου...
Δεν πήγα στο Λονδίνο επειδή παραιτήθηκα.
Ορίστε;
Για προσωπικές διαφορές κι ήταν θέμα αρχής.
Μπορείς να μου πεις κάτι παραπάνω;
Πήρες μετάθεση...
Όχι, παραιτήθηκα από τη CΙΑ.
- Τι σημαίνει αυτό; Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Θα βρω λύση, αλλά...
Είναι κάτι καλό, έχε μου εμπιστοσύνη.
Σου έχω.
Θα κερδίσει.
Το καλό που του θέλω.
Το CNN μπορεί πλέον να προβλέψει ότι ο Μπαράκ Ομπάμα...
...47 ετών...
...θα είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κάθε υπηρεσία και κάθε τομέας οφείλει να γνωρίζει...
...ότι η κυβέρνηση αυτή είναι δίπλα...
...όχι σε αυτούς που επιθυμούν να παρακρατούν πληροφορίες...
...αλλά σε όσους επιθυμούν να τις κάνουν γνωστές.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΡΙΤΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Η Τζανίν είναι αρχισυντάκτης ιστοχώρου...
...ενός μικρού γραφείο στις ΗΠΑ βρετανικής εφημερίδας...
...αντιμέτωπη με την πιο ισχυρή κυβέρνηση του πλανήτη.
Δεν θα καταφέρουν την εκφοβίσουν. Πρέπει να βεβαιωθούμε...
...ότι δεν βάζουμε σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.
Πρέπει να έχουμε εναλλακτικές.
Άκου, Εντ. Το θέμα είναι πως ο Λευκός Οίκος...
...γνωρίζει ότι η Τζανίν έχει μια μυστική δικαστική εντολή FΙSΑ.
Μπορεί να γίνει οτιδήποτε. Να κλητεύσουν την "Guardian"...
...μπορεί να σπάσουν την πόρτα μας...
...και να βάλουν ένα τέλος σ' αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να το κάνουμε στον ιστοχώρο μας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν μπορείς ν' αρχίσεις να ρίχνεις άρθρα στο διαδίκτυο, Γκλεν!
Σοβαρέψου!
Δες τι έγινε με τα Wikileaks. Αυτό έπληξε την αξιοπιστία τους.
Αν δεν γίνει σωστά, ο κόσμος δεν θα το προσέξει.
Χρειαζόμαστε έμπειρους δημοσιογράφους...
...να εξηγήσουν στην κοινή γνώμη κάποιες πολύπλοκες ιστορίες.
Είμαστε έμπειροι δημοσιογράφοι.
Η δική μου αίσθηση...
- Σου έχει ποτέ τηλεφωνήσει κανείς; - Ούτε μια φορά.
Εδώ και τρεις εβδομάδες.
Να το σηκώσω; Θα τους πω ότι πήραν λάθος νούμερο.
Παρακαλώ;
Όχι, δεν θέλω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ρωτούν αν θέλω να μου στρώσουν το κρεβάτι.
Είπε ότι δεν υπάρχει το "Μην ενοχλείτε" στην πόρτα.
Λοιπόν;
Περιμένουμε...
...ή προχωράμε μόνοι μας.
Είπα από την αρχή...
...ότι η δημοσίευση είναι δική σου δουλειά και σου έχω εμπιστοσύνη.
Το μόνο που ζητάω είναι να μελετήσεις τις πληροφορίες...
...να είσαι υπεύθυνος, χωρίς ονόματα και λεπτομέρειες...
...κι οτιδήποτε κρίσιμης σημασίας σε εξέλιξη, μην το δημοσιεύσεις.
Μένεις μόνο στο ζήτημα της μαζικής παρακολούθησης...
...κι αφήνεις τον κόσμο ν' αποφασίσει.
Έχεις τον λόγο μου, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να ρωτήσουμε...
Αυτή τη στιγμή ο Λευκός Οίκος κλείνει τηλεφωνικό ραντεβού...
...μεταξύ της Τζανίν και της Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Θα πραγματοποιηθεί σε μερικές ώρες.
Τουλάχιστον ας περιμένουμε να δούμε τι θα της πουν.
Λέω να κάνουμε μια παύση.
Λέω να μαζευτούμε πάλι σ' αυτό το δωμάτιο τα μεσάνυχτα.
- Θα είναι μεσημέρι στη Νέα Υόρκη. - Εντάξει.
Στο μεταξύ θα ρίξω άλλη μια ματιά στο άρθρο για το ΡRΙSΜ.
Θα είμαστε στο δωμάτιό μας αν μας χρειαστείς.
Θα σε πείραζε να κάναμε ένα διάλειμμα;
Φυσικά. Θες να ρίξεις μια ματιά;
Μπορεί να νιώσεις καλύτερα. Δεν γράφει, είναι σ' αναμονή.
Πότε άρχισες να μην θες να βγάζεις φωτογραφίες;
Μάλλον στην Ιαπωνία.
Θυμάμαι...
...ότι κάθε φορά που έπεφτε φωτογραφική μηχανή πάνω μου...
...δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.
Για ποιο λόγο;
Είχα περάσει πολύ χρόνο να βλέπω άλλους μέσα από κάμερες.
Στην Ιαπωνία ήταν η πρώτη σου δουλειά...
...με την Εθνική Υπηρεσία Ασφάλειας;
Σαν εξωτερικός συνεργάτης με την "Ντελ".
Είχα μεγάλη πρόσβαση.
Γιατί επέστρεψες μετά τη Γενεύη;
Λόγω των χρημάτων κι επειδή ήθελα να ζήσω στην Ιαπωνία.
Και λόγω του Ομπάμα.
Πίστευα ότι θα ήταν καλύτερα τα πράγματα μ' εκείνον.
Έκανα λάθος.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ "ΓΙΟΚΟΤΑ" ΤΟΚΙΟ, 2009
Πώς ήταν εκεί;
Το πρώτο μισό της ημέρας έστηνα ένα σύστημα ασφάλειας...
...λειτουργίας 24 ωρών...
...που το έλεγαν "Επικό Καταφύγιο".
Σε περίπτωση καταστροφής...
...αν οι τρομοκράτες έκαιγαν κάθε πρεσβεία και γραφείο της NSA...
...στη Μέση Ανατολή...
...το πρόγραμμα διασφάλιζε ότι δεν θα χάναμε τις πληροφορίες.
Το έβαζα, όμως, στην άκρη όταν είχαμε επισκέψεις.
Η NSA ήθελε να εντυπωσιάσει τους Ιάπωνες...
...δείχνοντας τους μέχρι που φτάναμε.
Λάτρευαν τις ζωντανές λήψεις από τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
Αυτό είναι το Πακιστάν αυτή τη στιγμή.
Δεν χάρηκαν πολύ όταν έμαθαν ότι θέλαμε τη βοήθειά τους...
...για να κατασκοπεύσουμε τον ιαπωνικό λαό.
Είπαν ότι ήταν ενάντια στους νόμους τους.
Φυσικά βάλαμε κοριούς σ' όλη τη χώρα παρ' όλα αυτά.
Και δεν σταματήσαμε εκεί.
Από τη στιγμή που κατακτήσαμε τα τηλεπικοινωνίες τους...
...ο επόμενος στόχος μας ήταν οι υλικές υποδομές τους.
Τοποθετούσαμε αδρανή προγράμματα...
...σε ηλεκτρικά δίκτυα, φράγματα, νοσοκομεία.
Η ιδέα ήταν, πως αν ερχόταν η μέρα...
...που η Ιαπωνία δεν θα ήταν πλέον σύμμαχος...
...θα "έσβηνε" από τον χάρτη.
Και δεν έγινε μόνο στην Ιαπωνία. Βάζαμε κακόβουλα λογισμικά...
...στο Μεξικό, τη Γερμανία, τη Βραζιλία, την Αυστρία.
Στην Κίνα, το καταλαβαίνω...
...στη Ρωσία ή το Ιράν...
...στη Βενεζουέλα, εντάξει.
Αλλά στην Αυστρία;
Επίσης έχεις εντολές...
...ν' ακολουθείς τους περισσότερους ηγέτες χωρών...
...και τους επικεφαλείς της βιομηχανίας.
Ψάχνεις για εμπορικές συναλλαγές, σεξουαλικά σκάνδαλα...
...διπλωματικές επαφές...
...για να έχουν οι Η.Π.A. πλεονέκτημα...
...στις διαπραγματεύσεις με τους G8...
...ή επιρροή σε βραζιλιάνικες εταιρείες πετρελαίου...
...ή βοήθεια ν' απομακρύνουν ηγέτες τριτοκοσμικών χωρών...
...που δεν παίζουν μπάλα.
Στην ουσία, όταν συνειδητοποιείς την αλήθεια...
...ό,τι κι αν λες στον εαυτό σου...
...ξέρεις ότι δεν γίνεται όλο αυτό για την τρομοκρατία.
Η τρομοκρατία...
...είναι η δικαιολογία.
Πρόκειται για οικονομική...
...και κοινωνική κυριαρχία.
Και το μόνο που προστατεύεις πραγματικά...
...είναι η υπεροχή της κυβέρνησής σου.
Τότε σκέφτηκες ν' απευθυνθείς σε δημοσιογράφους;
Όχι, δεν θα το είχα σκεφτεί εκείνη την εποχή.
Σκέφτηκα ότι το σύστημα θα διορθωνόταν από μόνο του...
...κι ότι ο πρόεδρος θα κρατούσε την υπόσχεση...
...που του έδωσε την προεδρία.
Τότε άρχισα να διαβάζω πρώτη φορά για σένα και τις ταινίες σου.
Ήταν στον ιστοχώρο του Γκλεν.
Σε κρατούσαν σε αεροδρόμια για ώρες.
37 φορές. Επειδή ερευνούσα τους πολέμους της χώρας μου.
Γι' αυτό θα γυρίσω στο Βερολίνο για το μοντάζ.
- Μπορείς να μου το εμπιστευτείς. - Σου το εμπιστεύομαι.
Χρόνια έχω να εμπιστευτώ κάποιον.
Ήταν μια ευχάριστη αλλαγή...
...όταν πήγα στην παρακολούθηση τρομοκρατών.
Κάθε μέρα μου ανέθεταν σημεία αρχής...
...για συλλογή πληροφοριών από ηλεκτρομαγνητικό φάσμα...
...που αφορά πληροφορίες σημάτων.
Πολλά ήταν αμερικάνικα, πράγμα περίεργο...
...αλλά θυμίζεις στον εαυτό σου ότι ίσως καταφέρω να σταματήσω...
...μια ραδιενεργή βόμβα...
...κι έτσι να σώσω χιλιάδες ζωές.
Δεν παρακολουθείς, όμως, μόνο τους κακούς...
...αλλά και τα μεταδεδομένα τους...
...δηλαδή όλες τις τηλεφωνικές επαφές τους.
Ας πούμε ότι ο στόχος σου...
...είναι ένας ύποπτος Ιρανός τραπεζίτης...
...με έδρα έξω από τη Βηρυτό.
Παρακολουθείς τον ίδιο κι όλες τις επαφές του.
Τον ξάδελφό του που είναι οδοντίατρος στο Μπάφαλο...
...και μετά παρακολουθείς και τις δικές του επαφές.
Και μετά στο τρίτο άτομο που βρίσκεις...
...ακούς μια μπαργούμαν να μιλάει με τη μητέρα της για μπότοξ...
...επειδή τρία βήματα μακριά από οποιονδήποτε έχει...
...ας πούμε 40 επαφές...
...βρίσκεται μια λίστα 2,5 εκατομμυρίων ατόμων.
Κι υπάρχει μια στιγμή που κάθεσαι εκεί και συνειδητοποιείς το μέγεθος.
Η Εθνική Υπηρεσία Ασφάλειας...
...παρακολουθεί όλα τα κινητά τηλέφωνα στον κόσμο.
Όποιος κι αν είσαι, κάθε μέρα της ζωής σου...
...κάθεσαι σε μια τράπεζα δεδομένων έτοιμος να σε ψάξουν.
Όχι μόνο τρομοκράτες ή χώρες ή εταιρείες...
...αλλά εσύ.
Ήταν και η Λίνζι μαζί σου στην Ιαπωνία;
Στην Ιαπωνία ήταν δύσκολα για εμάς.
Δεν θα μπορούσες να μιλήσεις για τη δουλειά σου.
Ήταν, όμως, μια βραδιά προς το τέλος...
...που την άλλη μέρα θα πηγαίναμε γι' αναρρίχηση στο Φούτζι.
Θα την ανεβάσεις στο Τwitter;
Για μένα είναι μόνο.
Πώς σου φαίνονται;
Πρέπει να τις σβήσεις.
Δεν είναι αυτή η κριτική που ήθελα ν' ακούσω.
Δεν μπορείς να έχεις τέτοια πράγματα στον σκληρό δίσκο σου.
Μπορώ.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να τις σβήσεις;
Ρώσοι χάκερ πάλι;
Εμείς είμαστε το πρόβλημα;
Είναι απόρρητο.
- Είμαι στόχος; - Όχι βέβαια.
Είναι προφανές ότι κάποιος κοιτάζει τα γυμνά πορτρέτα μου.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω. Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Νιώθω κολακευμένη που τα στήθη μου...
...θεωρούνται θέμα εθνικής ασφάλειας...
...αλλά πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Θα προτιμούσα να μην μιλάμε για πράγματα...
...που μπορεί να μας στείλουν στη φυλακή.
Γι' αυτό και τα τσιρότα; Και η φοβία σου για τις κάμερες;
Λόγω της δουλειάς; Μας παρακολουθούν;
- Ποιον παρακολουθούν; - Κανέναν! Εντάξει;
Ας κόψουμε τη συζήτηση τώρα.
Πάμε για ύπνο, να ξυπνήσουμε το πρωί...
...ν' ανέβουμε στ' αναθεματισμένο το βουνό.
- Φυσικά και δεν θα το συζητήσουμε. - Τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι δεν συζητάμε για τίποτα πια.
Δουλεύεις 12 ώρες τη μέρα, γυρνάς σπίτι στεναχωρημένος...
...παίζεις βιντεογκέιμ και μετά σε παίρνει ο ύπνος.
Είμαι κουρασμένος επειδή έχω δουλειά...
...που πληρώνει αυτό το σπίτι στην πιο ακριβή πόλη του κόσμου.
Στην οποία μου ζήτησες να έρθω...
...ξέροντας ότι δεν έχω άδεια εργασίας.
Κι αν είχες; Θ' άφηνες μια ζωή φαγητού, ύπνου και διασκέδασης;
- Θες πραγματικά να κάνεις καριέρα; - Καριέρα σαν την δική σου;
Να είμαι δυστυχισμένη συνέχεια; Όχι.
- Αυτό λέγεται υπευθυνότητα. - Παράτα με.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι υπεύθυνος για ζωές άλλων...
...γιατί ζεις σε μια ονειρική χώρα, όπου δεν υπάρχουν συνέπειες...
...κι όπου κανείς ποτέ δεν παθαίνει κακό.
Εσύ δεν παθαίνεις κακό.
- Εγώ καταρρακώνομαι. - Ανοησίες! Δεν σου έκανα τίποτα.
Αυτό ακριβώς! Δεν έκανες τίποτα!
Δεν κάνεις παρέα μαζί μου, δεν γελάς μαζί μου...
...ούτε που με αγγίζεις πια!
- Συγγνώμη. - Σταμάτα!
Δεν πήγαμε ποτέ στο Φούτζι.
Και η Λίνζι έφυγε πολύ σύντομα μετά από αυτό.
Ένιωθα πολύ μόνος...
...αλλά έφυγα κι εγώ μετά από τρεις μήνες.
Επέστρεψα στο Μέριλαντ.
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ 2011
Της υποσχέθηκα ότι θ' αλλάξω και μετακομίσαμε πάλι μαζί.
Έτοιμες;
Ένα... Δύο... Τρία...
Μέχρι πάνω.
Σφίξτε τα γόνατα. Θα κάψει, αλλά είναι καλό κάψιμο.
Τέλεια!
Στροφή.
Τέλεια! Είμαι πολύ περήφανη για εσάς!
Όταν είσαι πραγματικά ευτυχισμένος...
...ένα μεγάλο κομμάτι σου, θέλει να παραμείνει ευτυχισμένο.
Κι αρχίζεις να σκέφτεσαι...
...τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από αυτό;
Θεέ μου! Είναι πανέμορφο!
Πολλοί άνθρωποι περνούν τη ζωή τους ευτυχισμένοι.
Εγώ γιατί όχι;
Και γύρισα στη CΙΑ.
Ο επίσημος τίτλος μου ήταν διαχειριστής συστημάτων.
Βασικά πουλούσα υπερτιμημένο εξοπλισμό.
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί.
Μετά δούλευα μόνο σαν εξωτερικός συνεργάτης...
...με την Μπουζ Άλεν Χάμιλτον ή την Ντελ...
...σε συνεργασία με τη CΙA, την NSA ή την DΙA.
Είναι η "περιστρεφόμενη πόρτα" της κοινότητας των πληροφοριών.
Πώς ήταν που ξαναγύρισες στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ήταν πολύ ωραίο που βρισκόμουν πάλι σπίτι...
...αλλά στο Μέριλαντ άρχισαν ν' αλλάζουν τα πράγματα για μένα.
Κάθε φορά που ξεπερνούσα το άγχος και τις αμφιβολίες...
...που με κρατούσαν ξάγρυπνο τη νύχτα...
...μάθαινα και κάτι άλλο και δεν μπορούσα να το αγνοήσω.
Υπάρχουν τρεις υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι...
...στην Εθνική Υπηρεσία Ασφάλειας.
Οι Μπιλ Μπίνι, ΕντΛούμις και Κερκ Γουίμπι.
Εδώ και χρόνια έκαναν καταγγελίες για κατάχρηση και υπερβολή.
Δεν έκαναν τίποτα άλλο, μόνο καταγγελίες.
Και το FΒΙ έκανε επιδρομή στα σπίτια τους.
Μετά ήταν και ο Τόμας Nτρέικ, όπως και οι άλλοι τρεις...
...προσπαθούσε ν' αλλάξει τα πράγματα εκ των έσω...
...αλλά όταν δεν κατάφερε τίποτα πήγε στον Τύπο.
Έτσι, τον στρίμωξαν με τον νόμο περί κατασκοπείας...
...και δεν το πιστεύαμε.
Ολόκληρη η κοινότητα της συγκέντρωσης πληροφοριών.
- Γιατί διωχθήκατε; - Για να στείλουν ένα μήνυμα.
- Σε ποιον; - Σε άλλους καταγγέλτες.
Σε άλλους μέσα από την κυβέρνηση...
...για να μην μιλήσουν. Μην πεις την αλήθεια...
...θα σε συντρίψουν.
Φτιάχνεται ένα πρόγραμμα στο κέντρο επιχειρήσεων της ΝSΑ...
...στο Ουάχου.
Θα έρθεις αντιμέτωπος...
...με κινέζικα τάγματα του κυβερνοχώρου.
Σ' ενδιαφέρει;
Δεν θα βγάζεις τα χρήματα που βγάζεις τώρα...
...αλλά προσφέρεις κρίσιμης σημασίας υπηρεσίες στη χώρα σου.
- Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα. - Όπως στη Γενεύη;
Αυτό ήταν ένα λάθος. Δεν έπρεπε να σε πιέσω.
Δεν με πίεσες, εγώ ζήτησα να συμμετέχω...
...και μου το επέτρεψες. Δεν σου το χρεώνω.
Μου χρεώνεις κάτι;
Δεν μου είπες ότι έχουμε σε κλοιό ολόκληρο τον πλανήτη, Κόρμπιν.
- Ωραίο σημάδι, Εντ. - Ευχαριστώ.
Καταπληκτικό!
Μόνο σ' αυτό ήμουν καλός στον στρατό.
Σκέφτηκες ποτέ ότι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...
...έχουν περάσει 60 χρόνια και δεν είδαμε Γ' Παγκόσμιο.
Γιατί;
Επειδή χρησιμοποιήσαμε τη δύναμή μας...
...για το παγκόσμιο καλό, για την ευημερία, την τάξη.
Πώς θα αμυνθούμε ενάντια σ' έναν πυρηνικό πόλεμο...
...σε τρομοκρατικές επιθέσεις, σε κυβερνο-επιθέσεις...
...χωρίς ένα κεντρικοποιημένο εργοστάσιο πληροφοριών...
...που να δουλεύει μέρα -νύχτα;
Πρέπει να καταγράψουμε τη ζωή δισεκατομμυρίων ανθρώπων;
Οι περισσότεροι το κάνουν πια για δημόσια κατανάλωση.
Καταγράφουν μέρος της ζωής τους και από επιλογή.
Εμείς δεν τους αφήνουμε επιλογή, τα παίρνουμε όλα.
Οι περισσότεροι Αμερικάνοι δεν θέλουν ελευθερία...
...αλλά ασφάλεια. Είναι μια απλή συναλλαγή.
Μπράβο το κορίτσι μου!
Αν θες να παίξεις με όλα τα καινούργια παιχνίδια...
...και να είσαι ασφαλής...
...πληρώνεις το αντίτιμο.
Μόνο που ο κόσμος δεν ξέρει ότι έκανε τέτοια συμφωνία.
Πού είναι το σύγχρονο πεδίο της μάχης, στρατιώτη;
Παντού.
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας στη μάχη;
Ποτέ μην αποκαλύπτεις τη θέση σου.
Κι αν την ήξερε ένας άσχετος; Αν την ήξερε το Κογκρέσο;
Τότε θα την ήξερε και ο εχθρός.
Αυτή, κύριε Σνόουντεν, είναι η κατάσταση του κόσμου.
Η μυστικότητα είναι ασφάλεια και η ασφάλεια είναι νίκη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
- Κύριε Λόουελ. - Τζιμ, πώς είσαι;
Ντόριαν...
Άλαν... Καλώς ήρθες στις Η.Π.Α.
Πώς τα πήγες σήμερα, Κόρμπιν;
Μέτρια. Καμία σχέση με τον Εντ από εδώ.
Φαίνεται ότι ο στρατός σου μαθαίνει καλό σημάδι.
Αυτός είναι λοιπόν ο Εντ Σνόουντεν.
Χάρηκα, κύριε.
Το μυαλό πίσω από το "Επικό Καταφύγιο".
- Εξαιρετική δουλειά. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάποια πράγματα.
Με συγχωρείτε, κύριοι;
Χάρηκα.
Είναι πολύ χρήσιμο...
...για το πρόγραμμα μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
Ναι, το έμαθα.
Με τη μεταφορά πληροφοριών σε ξένους ιστοχώρους.
Οι μεταφορές τώρα γίνονται με τη συγκομιδή.
Πάνε κατευθείαν στο Πεντάγωνο ή στη Μοσάντ, αν χρειαστεί.
Είναι έτοιμο να εφαρμοστεί. Δεν το βλέπει κανείς.
Έχει βελτιωθεί ο χρόνος ανταπόκρισης...
...των μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
Πες μου, Εντ.
Εργάστηκες στις πληροφορίες σημάτων και στην Ιαπωνία, σωστά;
Πώς σου φάνηκε;
Ήταν μια εξαιρετικά συναρπαστική δουλειά, κύριε.
Με τη νέα δουλειά στη Χαβάη θα έχεις κι άλλη πρόσβαση.
Ζήτησα από τον Κόρμπιν να σου κάνει έναν πρόλογο...
...αλλά τη δουλειά σου την προτείνω εγώ.
Πάρε τον χρόνο σου. Το πρόγραμμα...
...θα κάνει μήνες να πάρει μπροστά.
Με συγχωρείτε. Βλέπω φαγητό.
- Μπύρα, κύριε; - Ευχαριστώ.
Το "Επικό Καταφύγιο" προοριζόταν για εφεδρικό πρόγραμμα.
Ο Λόουελ δημιούργησε αυτή τη θέση για σένα, Εντ.
Θα είσαι ο πρώτος συνεργάτης εκτός του Φορτ Μιντ...
...που θα δουλέψεις σαν κατάσκοπος στον κυβερνοχώρο.
Είναι το εισιτήριό σου για την κορυφή.
Πιστεύετε ότι οι Η.Π.Α. είναι η σπουδαιότερη χώρα στον κόσμο;
Ναι.
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ προγράμματα...
...για τα οποία δεν είχατε έγκριση;
Όχι.
Συνήθως δεν υποβάλλεις δική σου δουλειά...
...αλλά η αρχισυντάκτης μου είπε ότι θα κάνει μια εξαίρεση.
Δεν είναι φοβερό;
Θα υποβάλλω έργο.
Επίτηδες με αγνοείς;
Συγγνώμη. Να πάρει!
- Σκεφτόμουν. - Τι σκεφτόσουν;
Θα σου το έλεγα στο δείπνο...
...αλλά έλα να καθίσουμε.
Όλα καλά;
Ο υποδιευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφάλειας...
...που πρότεινε μια καινούργια θέση.
Έχει περάσει καιρός από τότε και τώρα χρειάζονται μια απάντηση.
Είναι κάτι που θες να κάνεις;
Θα ήμουν καλός σ' αυτό.
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα άλλο;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Ξέρω. Πρώτα η αποστολή.
Θα έχουμε κοινωνική ζωή; Χορούς στον Λευκό Οίκο ίσως;
Η θέση είναι στη Χαβάη.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να φτάσουμε μέχρι εδώ...
...και θες πάλι να τα καταστρέψεις όλα.
Έχουμε επιτέλους ένα σπίτι που λατρεύουμε...
...και μια δουλειά που μ' αρέσει και πραγματικούς φίλους...
...κι είμαστε κοντά στις οικογένειές μας.
Καταλαβαίνω. Κι αν θες να μείνεις, θα μείνουμε.
Τέλος.
- Μην λες αυτό που θέλω ν' ακούσω. - Δεν κάνω αυτό.
Σ' άφησα να μου φύγεις μια φορά, δεν θα το ξανακάνω.
Συγγνώμη... Η μακαρονάδα!
Νομίζω ότι σχεδόν την πέτυχα αυτή τη φορά.
Θα φέρω κεριά.
Ξέρω το "Τegretοl". Σε κάνει πιο αργό.
Το έχω δει στη μαμά μου. Όλη της ζωή παίρνει φάρμακα.
Έχουν αποτέλεσμα στο 70% των ασθενών.
Εντ, η επιληψία είναι μια σοβαρή πάθηση.
Μπορεί να πάθεις κρίση ενώ οδηγείς μόνος ή με συνοδηγό...
...ή να είσαι σε ένα μέρος από όπου μπορείς να πέσεις.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να πάρεις ελαφριά.
Είναι απολύτως απαραίτητο να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν τι είπε η γιατρός για το λιγότερο άγχος.
Ένα πιο ζεστό κλίμα θα βοηθούσε.
Αν αποφασίσουμε ότι η Χαβάη θα σου κάνει καλό...
...θα έρθω.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Τζανίν, πώς πήγε η συζήτηση με τον Λευκό Οίκο;
Τους ξεκαθάρισα ότι έχουμε στην κατοχή μας...
...μια γνήσια δικαστική εντολή FΙSA.
Θέλησαν να τη δουν. Αρνηθήκαμε.
Τώρα προσεύχομαι να είναι γνήσια.
Αμφιβάλλεις;
Γκλεν, δεν έχει δει ποτέ κανείς δικαστική εντολή FΙSA.
Δεν υπάρχει προηγούμενο εδώ.
Η πηγή μας έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του γι' αυτό το έγγραφο.
Είναι αληθινό.
Πες μας, ο Λευκός Οίκος είπε κάτι για την εθνική ασφάλεια...
...που θα σε απέτρεπε από το να τη δημοσιεύσεις;
Όχι, τους ρώτησα επανειλημμένα...
...και δεν έδωσαν καμία ουσιαστική απάντηση.
Ορίστε λοιπόν! Τι άλλο θέλεις;
Μπορείς να τη δημοσιεύσεις γνωρίζοντας ότι είσαι ασφαλής.
Γκλεν, θέλω να μιλήσω στον Άλαν πριν προχωρήσουμε περαιτέρω.
- Πότε προσγειώνεται; - Σε έξι ώρες.
Σε καμία περίπτωση! Είμαστε εύκολος στόχος εδώ, Τζανίν.
Είναι μία το μεσημέρι στη Νέα Υόρκη.
Αν δεν δημοσιεύσεις στις επόμενες τέσσερις ώρες...
...θα χάσεις τις βραδινές ειδήσεις στην Ανατολική Ακτή.
Μπορούμε να το ανεβάσουμε αργότερα απόψε.
Λυπάμαι, Γκλεν, αλλά ο Άλαν είναι ο αρχισυντάκτης μας...
Ανοησίες! Η κυβέρνηση ξέρει ότι έχουμε αυτά τα έγγραφα τώρα.
Η CΙΑ μπορεί να περάσει αυτή την πόρτα από λεπτό σε λεπτό...
...κι εσύ θες κι άλλον χρόνο!
Φέρσου σαν δημοσιογράφος και σταμάτα να μας καθυστερείς!
Μόλις τα έβαλα με τον Λευκό Οίκο, έβαλα σε κίνδυνο την καριέρα μου.
Πώς τολμάς να με αμφισβητείς;
- Ας μην σηκώνουμε τους τόνους... - Έχεις δίκιο, σε αμφισβητώ!
Αυτό που κάνεις είναι απαράδεκτο! Θα το δημοσιεύσουμε μόνοι μας!
Εντάξει, Γκλεν.
Θα το έχουμε έτοιμο μέχρι τις τέσσερις.
Πρέπει να ρίξω άλλη μια ματιά στο άρθρο.
Χρειάζεται διορθώσεις που να σε πάρει!
Οι τόσες ορολογίες μάς καίνε τον εγκέφαλο.
Η ιστορία για το ΡRΙSΜ είναι ακόμα ακατανόητη.
Το ΡRΙSΜ είναι το δεύτερο άρθρο, η "Verizοn" είναι το πρώτο.
Να το έχεις έτοιμο ν' ανέβει στις τέσσερις, πέντε το αργότερο.
Και κομμένα τα παιχνίδια, αλλιώς θα μας χάσεις!
"ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ" ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΝSΑ
ΟΥΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ 2012
Η καινούργια μου δουλειά ήταν να κατασκοπεύω τους Κινέζους...
...στο Κέντρο Κρυπτογράφησης της NSA στο Ουάχου.
Βάζετε την τσάντα σας εκεί, κύριε;
Προσωπικός υπολογιστής, κλειδιά USΒ, κινητά...
...ηλεκτρονικές συσκευές;
Όχι, κύριε.
Χιονάτη!
- Εσύ είσαι; - Γκάμπριελ;
Τι κάνεις εδώ, φιλαράκι;
Απίστευτο!
Εδώ δουλεύεις;
Τρία χρόνια, δύο μήνες...
...και πέντε μέρες.
Ποιος μετράει, όμως, σωστά;
Ποιος να το έλεγε ότι μια μυστική βάση του Β' Παγκ. Πολέμου...
...θα γινόταν ο παράδεισος των σνακ για χιλιάδες σπασίκλες;
- Είναι λοιπόν καλή η πίτσα; - Έχει καλή πίτσα.
- Αυτό είναι σημαντικό. - Το ασανσέρ, όμως, αργεί πολύ.
- Χριστέ μου! - Δεν είναι το κάτι άλλο;
Σε ποιον όροφο δουλεύεις;
Είσαι στο κέντρο απειλών ή στο κέντρο επιχειρήσεων;
Μεταξύ μας; Στο κέντρο απειλών.
Θα χακάρεις τους χάκερ. Έχεις εξελιχθεί.
- Φρέσκα μυαλά για σένα, Τρέβορ. - Τρέβορ Τζέιμς.
Διοικητής Τμήματος Διαδραστικών Επιχειρήσεων.
- Εντ Σνόουντεν. - Έχω ενημερωθεί.
Δίπλα είναι το κέντρο απειλών. Η άμυνα.
Εκεί θα εργάζεσαι.
Εδώ έχουμε το κέντρο επιχειρήσεων, την επίθεσή μας.
Εγώ είμαι μεταξύ των δύο. Έχουμε σφιχτό πρόγραμμα εδώ.
Θα δουλεύεις με τον Χέινς.
- Πάτρικ Χέινς. - Χάρηκα.
Να τον προσέχεις.
Είναι ο εξυπνότερος σ' αυτό το κτήριο.
Πόσες γλώσσες μιλάς είπαμε;
Επτά κωδικοποιημένες, έξι που χρησιμοποιούνται...
...δύο γλώσσες νοηματικής.
Ξέρω κάτι λίγα από την αμερικάνικη νοηματική.
Φοβερό.
Τέλεια! Άλλη μία γλώσσα που δεν καταλαβαίνω.
Θα τα πούμε αργότερα, Εντ.
Περιμένετε.
Από στιγμή σε στιγμή.
Τα φώτα έκλεισαν στο Βαζιριστάν, κύριοι.
Μπράβο.
Πώς συμβάλουμε εμείς σ' αυτό;
Κάτω από αυτό το μη επανδρωμένο όχημα αέρος...
...υπάρχει μια τεράστια κεραία...
...που βρίσκει την ταυτότητα όποιας συσκευής εκπέμπει.
Εμείς εντοπίζουμε τον στόχο γεωγραφικά.
Και η φίλη μου η Τάσα από εδώ στην Πολεμική αεροπορία...
...ρίχνει τα πυρά της. Να τη τώρα.
Γεια σου, Τρεβ. Απολαμβάνεις το θέαμα;
Το ξέρεις. Εμείς τους βρίσκουμε, εσύ τους τρως.
- Και ποιον εντοπίσαμε μόλις; - Δεν είναι "ποιος". Είναι "τι".
Εντοπίζουμε τα κινητά τηλέφωνα των κακών.
Κάποιες φορές την κάρτα SΙΜ.
Και πώς ξέρουμε ότι ο κακός...
...έχει στην κατοχή του το κακό τηλέφωνο όταν χτυπάμε;
- Δεν το ξέρουμε. - Φυσικά και το ξέρουμε.
Η διοίκηση επιχειρήσεων και η CΙΑ έχουν δικούς τους στον τόπο.
- Πώς το λένε το πρόγραμμα; - "Επικό Καταφύγιο".
Στην αρχή ήταν ένα εφεδρικό πρόγραμμα...
Σε περίπτωση καταστροφικής πτώσης των ιστοχώρων.
- Πώς το ήξερες; - Εγώ το έφτιαξα.
Εσύ;
Σκεφτόμουν κι άλλη χρήση του "Επικού Καταφυγίου".
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Μιλούσα με τον Τζιμ Λόουελ για το πώς υπάρχουν...
Τον υποδιευθυντή Λόουελ;
Ναι, και λέγαμε ότι υπάρχουν τόσα προγράμματα στις μέρες μας...
...που είναι σχεδόν αδύνατον να τα παρακολουθείς όλα. Σωστά;
Γιατί λοιπόν να μην δημιουργήσουμε...
...μια κεντρικοποιημένη τράπεζα πληροφοριών.
- Σαν ευρετήριο. - Ακριβώς.
Κάτι που θα ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο.
Το "Επικό Καταφύγιο"...
...ήδη συλλέγει τις ολοκληρωμένες πληροφορίες μας.
Χρειαζόμαστε μόνο μια δικτυακή πύλη...
...για να τις οργανώσει και να μπορεί να γίνει αναζήτηση.
Άσε με να το σκεφτώ. Σε κάθε περίπτωση...
...θα πρέπει να ενημερώσω το Φορτ Μιντ.
Έχεις όνομα;
Αν δεν το έχει πάρει κάποιος θα το έλεγα "Χάρτμπιτ".
Πέντε... Τέσσερα... Τρία... Δύο... Ένα...
Πετύχετε τον στόχο.
Είσαι καλά εκεί κάτω;
Γι' αυτό λέω ότι πρέπει να περπατάμε περισσότερο.
- Έχεις δίκιο. - Μπορείς να με κοιτάξεις;
Έλα... Έχουν περάσει χρόνια.
Με τα στάνταρ των κοινωνικών δικτύων, δεν υπάρχεις πια.
Μόνο μία.
Χαμογέλα. Δείξε μου τα δόντια σου!
Ο άπιαστος "Ε" μου, επιτέλους στα χέρια μου!
Τώρα λοιπόν είμαι σωστός φίλος;
Τι κρίμα! Ήσουν ένα πολύ γλυκό, μικρό μοντέλο.
Μικρό;
- Ήμουν "μικρό"; - Στάσου!
- Θεέ μου! - Τι;
Νομίζω ότι πήρες λίγο χρώμα. Σοβαρά μιλάω, σου πάει.
Αδύνατον.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν άλλαξες φαρμακείο.
Πήγα να πάρω τα φάρμακά σου και δεν μπορούσα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ήμουν εκεί κι είπα να βοηθήσω.
Έκοψα το "Τegretοl".
Τι; Πότε;
- Πριν από δύο μήνες. - Και μου το λες τώρα;
Ήθελα να σου το πω.
Δεν μπορώ να τα παίρνω, μου προκαλούν υπνηλία...
...και πρέπει να κόβει το μυαλό μου στη δουλειά.
Πρέπει να είμαι σ' ετοιμότητα.
Γιατί είναι η δουλειά αυτή πιο σημαντική από τη ζωή σου;
- Δεν καταλαβαίνω. - Η κυβέρνησή μας...
Τι κάνει η κυβέρνησή μας;
Χάνει δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως λόγω των Κινέζων χάκερ...
...και με έχουν προσλάβει να τους σταματήσω.
Πολλοί στηρίζονται πάνω μου.
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον;
Μπούρδες!
Δεν ήρθαμε στη Χαβάη για ν' αναρρώσεις, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν υπήρχε δουλειά με λιγότερο άγχος εδώ.
Νιώθω ότι αυτό γεννήθηκα να κάνω.
Κι αν δεν το κάνω εγώ...
...δεν ξέρω κανέναν άλλον που να μπορεί να το κάνει.
Είναι σαν να έχω μπει σε μία τροχιά...
...από την οποία δεν υπάρχει επιστροφή.
Πάντα υπάρχει επιστροφή.
Ήθελα να δω αν θα μπορούσατε να μου απαντήσετε...
...με ένα ναι ή ένα όχι στο ερώτημα...
...αν η NSA συλλέγει οποιασδήποτε μορφής πληροφορίες...
...για εκατομμύρια ή εκατοντάδες εκατομμύρια Αμερικανών;
- Όχι, κύριε. - Δεν ισχύει κάτι τέτοιο;
Όχι σκόπιμα. Σε κάποιες περιπτώσεις...
...μπορεί να συλλέγονται πληροφορίες ακούσια...
...αλλά όχι σκόπιμα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, έχω κι άλλες ερωτήσεις γι' αυτό το θέμα.
Ήθελα να σας δείξω ένα γραφικό που βρήκα...
...καθώς έφτιαχνα το ευρετήριο.
Τι είναι;
Η συλλογή πληροφοριών για τον μήνα Μάρτιο...
...παγκοσμίως. Μέιλ και κλήσεις στο Skype.
Γαλλία, 70 εκατομμύρια. Γερμανία, 500 εκατομμύρια.
Βραζιλία, 2 δισεκατομμύρια.
Μέσα στις Ηνωμένες Πολιτείες...
...3,1 δισεκατομμύρια μέιλ και τηλεφωνήματα.
Χωρίς τις τηλεπικοινωνίες.
- Η συγκομιδή στη Ρωσία; - Είναι 1,5 δισεκατομμύριο.
Άρα συλλέγουμε δύο φορές περισσότερο στην Αμερική...
...από ότι στη Ρωσία;
Το πράγμα έχει ξεφύγει, φίλε.
- Το έχεις δείξει σε κανέναν άλλον; - Όχι, είστε οι πρώτοι.
Στη θέση σου θα πρόσεχα.
Μπορεί να φανεί σαν να θέλεις να δημιουργήσεις πρόβλημα.
Έχεις δίκιο.
Ήθελα να μάθω αν μόνο εγώ το βρίσκω παλαβό.
- Τι σκατά συμβαίνει; - Γεια σου, Τρεβ.
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Τίποτα.
Τους έδειχνα έναν πίνακα, ήθελα τη βοήθειά τους.
- Γιατί τη γραφική αναπαράσταση; - Δικό μου λάθος, Τρεβ.
Έβαλα στοίχημα με τον Εντ για το ποια χώρα είναι αυτή...
...από την οποία συλλέγουμε τα περισσότερα σήματα.
Είπε το Ιράν κι εγώ έλεγα το Πακιστάν.
- Ποιος κέρδισε; - Ο Εντ.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε, παιδιά.
Την επόμενη φορά θα την πατήσεις.
Τέρμα τα στοιχήματα.
Και δεν θέλω να δω ξανά κανέναν χωρίς έγκριση εδώ μέσα...
...ειδικά αν δουλεύεις το "Χάρτμπιτ".
Έχεις δίκιο. Δεν θα ξανασυμβεί.
Χρόνια πολλά!
Είμαστε στο Βέγκας, παρακολουθούμε το Αφγανιστάν.
Δουλεύουμε πολλές ώρες.
Μπαίνει ένα θολό αντικείμενο στο πεδίο μας.
Όλοι ξέραμε ότι ήταν ένα παιδί. Και πάει.
Ζητήσαμε διευκρινήσεις...
...αλλά σύμφωνα με την αναφορά ήταν σκύλος.
Καλά.
Οι βάρδιες ήταν μεγάλες, μέρα και νύχτα. Δεν θυμάμαι.
Αλλά στο ίδιο χωριό, δύο - τρεις μέρες μετά...
...βλέπουμε μια κηδεία. Ξέραμε ότι έθαβαν παιδί.
Οι γονείς να κλαίνε γοερά.
Κι ήρθε η διαταγή. Ήταν ξεκάθαρη. "Χτυπήστε τους".
Πάνε κι αυτοί, μέσα σ' ένα σύννεφο σκόνης.
Ολόκληρη η οικογένεια.
Το παλαβό είναι ότι γυρνάς μετά τη δουλειά...
...φιλάς τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου...
...γυρνάς στη δουλειά την επόμενη μέρα...
...και πολύ σύντομα...
...γίνεται ρουτίνα.
Το κάνεις ν' ακούγεται εγκληματικό. Πόλεμο έχουμε. Μια δουλειά είναι.
Δεν ξέρω, φίλε. Λες ότι δεν υπάρχουν εγκληματικές δουλειές;
Όχι όταν δουλεύεις για την κυβέρνηση.
Έχεις ακούσει ποτέ για τις δίκες της Νυρεμβέργης;
Δεν έχει περάσει και πολύς καιρός από τότε.
Που κρεμάσαμε τους ηγέτες των Ναζί;
Ναι, αλλά οι ηγέτες ήταν η πρώτη δίκη...
...στην επόμενη ήταν οι δικαστές, οι δικηγόροι, οι αστυνομικοί...
...οι φύλακες...
Συνηθισμένοι άνθρωποι που έκαναν τη δουλειά τους...
...κι ακολουθούσαν εντολές.
Από τότε έχουμε τις Αρχές της Νυρεμβέργης...
...που τις πήραν μετά τα Ηνωμένα Έθνη...
...και τις μετέτρεψαν σε διεθνή νομοθεσία...
...στην περίπτωση που γίνονταν οι συνηθισμένες δουλειές...
...εγκληματικές πάλι.
Ένα σχόλιο κάνω.
Σου είπα να μην μου πιάνεις το χέρι!
Εντ, είσαι καλά;
Μείνετε μακριά! Μην τον αγγίζετε!
Εντ, πώς είσαι;
- Πώς είναι η υγεία σου; - Γεια σου, Κόρμπιν.
Καλά είναι. Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Θα είναι εξαντλητικό να ζεις μ' αυτή την πάθηση.
Δεν θα το καταλάβαινε κανείς κοιτώντας τα νούμερά σου;
Διακόσιες κινέζικες διευθύνσεις ΙΡ στους πρώτους δύο μήνες.
Είναι εσωτερικά νούμερα.
Ο Τρέβορ είναι απ' τη CΙA όπως κι εσύ.
Μ' ενημερώνει για την πρόοδό σου.
Εξαιρετική δουλειά. Όπως και το "Χάρτμπιτ".
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Ο Λόουελ είναι πολύ ευχαριστημένος.
Σου στέλνει τα χαιρετίσματά του.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Δεν ξέρει τις συζητήσεις για τον πίνακα γραφικών...
...ούτε και για κάποιες ιδέες σου που μοιράστηκες με συναδέλφους.
Και δεν θα το μάθει.
Το "Χάρτμπιτ" αποδεικνύεται δύσκολο έργο.
Βάζεις σε σειρά στοιχεία από διάφορες υπηρεσίες...
...για να ξέρεις από πού πρέπει ν' ανασύρεις.
Οπότε έχουν βοηθήσει οι συζητήσεις με συναδέλφους.
Πιστεύω σε σένα, Εντ.
Γι' αυτό δεν είχε συνέπειες η παρέκκλισή σου στη Γενεύη.
Και είμαι ευγνώμων που με πρόσεχες.
Ούτε το ότι παρέκαμψες την αλήθεια στον τελευταίο ανιχνευτή ψεύδους.
Τι ακριβώς έκρυβες;
Θυμάσαι που μας είχες μιλήσει για το δικαστήριο FΙSΑ;
Είπες ότι είχαν εγκρίνει τις υποκλοπές του Μπους.
Κάποιες φορές δεν μας επιτρέπεται να πούμε ολόκληρη την αλήθεια.
Αυτό όμως, δεν μας δίνει και το δικαίωμα να πούμε ψέματα.
Ο διευθυντής της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας...
...μόλις είπε ψέματα στο Κογκρέσο.
Συγγνώμη.
Κοίταξέ με.
Μπήκες σε πρόγραμμα χωρίς να έχεις έγκριση...
...χωρίς να το ξέρω;
Ήταν στη Γενεύη. Εξαιτίας της Λίνζι. Ζήλευα...
...και ζητάω συγγνώμη.
Δεν το έκανα ξανά.
Άκου, Εντ...
...ξέρω ότι με τη Λίνζι δεν τα πάτε καλά από τη Γενεύη.
Είναι δύσκολο να καταφέρεις να κρατήσεις μια σχέση.
Ελάχιστοι από εμάς το κάνουν.
Για να ηρεμήσεις...
...δεν κοιμάται μ' εκείνον τον φίλο της τον φωτογράφο...
...αν αυτό σκέφτεσαι.
Εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
Γεια σου, μπαμπά.
Καλά. Πήρες το μέιλ που σου έστειλα με τις φωτογραφίες;
Τι κάνεις;
Κάθισε.
Παρακολουθούν τα μέιλ σου.
- Και; - Είναι αλλιώς αυτή τη φορά.
Δεν είναι τυχαίο, πρόκειται για πλήρη παρακολούθηση.
Μέιλ, μηνύματα, κείμενα, κοινωνικά δίκτυα, τα πάντα.
Είναι επίσης πιθανόν...
...να έχουν τοποθετήσει κοριούς στο σπίτι.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Ποιος;
- Ανώτατος αξιωματούχος της CΙΑ. - Έχεις μπλέξει;
Έχει σχέση με τους Κινέζους;
Υπάρχουν πράγματα που μακάρι να μπορούσα να σου πω...
...αλλά δεν μπορώ επειδή μπορεί να πάθεις μεγάλο κακό.
Είσαι ασφαλής επειδή δεν γνωρίζεις τίποτα.
Λυπάμαι πολύ, ειλικρινά.
Δεν ήθελα να σου συμβεί τίποτα από αυτά...
...αλλά ξέρω ότι θα θεωρήσεις ότι έκανα το σωστό.
Άκουσέ με λίγο. Όταν θα γυρίσουμε στο σπίτι...
...θα πρέπει όλα να φαίνονται κανονικά.
Θα κάνουμε ότι δεν έχει αλλάξει τίποτα...
...αλλά αν δεις τίποτα περίεργο, πρέπει να μου το πεις αμέσως.
Θα χρησιμοποιήσεις μια κρυπτογραφημένη διεύθυνση...
...που θα σου φτιάξω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς.
- Έχω τουλάχιστον επιλογή; - Σου ζητάω να μ' εμπιστευτείς.
Θα ήταν καλύτερα να γύριζες για λίγο στο Μέριλαντ.
Πες στους γονείς σου ότι λείπω σ' επαγγελματικό ταξίδι...
...κι ότι νοστάλγησες το σπίτι σου.
Θα φύγεις;
Μόνο για λίγο.
- Δεν μπορώ να φύγω. - Μέχρι να γυρίσω μόνο.
Δεν μπορώ να φύγω.
Είπες να κάνουμε σαν να μην άλλαξε τίποτα.
Αν φεύγαμε και οι δύο ταυτόχρονα, δεν θα φαινόταν ύποπτο;
Θα το κάνω για σένα.
Αλλά είναι η τελευταία φορά.
ΠΡΟΣ: ΛΟΡΑ ΠΟΪΤΡΑΣ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ, ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΑΠ' ΤΟ "ΜΙΡΑ"...
...ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ, ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ.
ΘΑ ΚΡΑΤΑΩ ΕΝΑΝ ΚΥΒΟ ΤΟΥ ΡΟΥΜΠΙΚ.
ΕΠΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ...
- Έμαθες για τον Τρέβορ; - Τι;
Θυμάσαι την επιχείρηση...
...για την κατάκτηση του δικτύου στη Συρία;
Ο Τρέβορ και η ομάδα του κράσαραν τον βασικό αναμεταδότη.
- Έπεσε σκοτάδι σ' όλη τη χώρα. - Χριστέ μου!
Τους καημένους!
- Πάω να πιάσω δουλειά. - Κι εγώ.
Πώς προχωράει το "Χάρτμπιτ";
Είμαι κοντά... Πολύ κοντά.
Μην μου πεις ότι συμμετέχεις κι εσύ σ' αυτό;
Με έχωσε ο Τρέβορ...
...να ψάξω τους κώδικες εκμετάλλευσης αδυναμιών τους.
Είναι χάλια.
- Γιατί συμφώνησα να το κάνω; - Καλή τύχη.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΟΛΙΤΩΝ
ΨΕΥΔΕΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΝΟΜΟΣ "FΙSΑ"
Αυτό θα πει αφήνω κάποιον εκτεθειμένο!
Πρόβλημα με το Πολεμικό Ναυτικό;
Ένας από αυτούς τους ηλίθιους βρήκε έναν ισραηλινό κωδικό...
...και μπλόκαρε τον ωφέλιμο φόρτο μας.
- Το πιστεύεις; - Ερασιτέχνες.
Το ξέρω! Έπρεπε να σε ακούσω. Που να με πάρει!
- Αυτό είναι; - Αυτό.
Θα φροντίσω να την πληρώσουν οι Ισραηλινοί.
- Εντάξει; - Δεν θα την πληρώσω εγώ γι' αυτό!
Πάτρικ;
Μπορεί να μην σε ξαναδώ.
Θα με αφήσεις εδώ...
...με τον Κάπτεν Αμέρικα;
Ευχαριστώ πολύ.
Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας μπορεί να σε κυνηγήσει.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Πας σπίτι από τώρα;
Ναι, δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Μπορεί να μην έρθω ούτε αύριο. Ο Τρέβορ είναι απασχολημένος...
...μπορείς να του το πεις εσύ;
Χαρά μου.
Αν δεν αισθάνεσαι καλά...
...μήπως να γυρνούσες στις Η.Π.Α. να δεις τον γιατρό σου.
Θα καταλάβουν.
Καλή ιδέα ακούγεται.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ, αδελφέ.
Έχεις ποτέ παίξει με ένα από αυτά;
Ναι, όταν ήμουν μικρός.
Δοκίμασέ το. Είναι δύσκολο.
Δεν βγάζω άκρη.
Δεν ξέρω.
Ξεκινάς με τον λευκό σταυρό και μετά πας στις γωνίες.
Τα λατρεύω αυτά!
Καλό σαββατοκύριακο, φίλε.
Κι εσύ.
Είναι ζωντανό.
ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Υπάρχει ένα λινκ για τη δικαστική εντολή FΙSΑ.
Μπράβο, Τζανίν. Σου το είπα ότι το λέει η καρδιά της!
Χαίρομαι πολύ που έκανα λάθος.
Η ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΛΛΕΓΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ...
...ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΣΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΒΑΣΗ.
Μέσω ενός μυστικού δικαστηρίου...
...η κυβέρνηση Ομπάμα συλλέγει τηλεφωνικά αρχεία...
...εκατομμύρια πελατών της "Verizοn".
Την καταγγελία κάνει η εφημερίδα "Τhe Guardian"...
...στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Στη συγκεκριμένη εντολή φαίνεται ότι όλες οι πληροφορίες...
...πάνε στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
Πώς σου φαίνονται τα συμβατικά μέσα, Γκλεν;
Δεν μπορούν να εμποδίσουν πλέον τη δημοσιοποίηση...
...κι έχουμε ακόμα τέσσερις μέρες μπροστά μας.
- Δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει. - Τέλεια!
ΠΕΜΠΤΗ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Άλλο ένα εκρηκτικό άρθρο, αυτή τη φορά στην Ουάσινγκτον Ποστ...
...που αποκαλύπτει άλλο ένα ευρύ πρόγραμμα παρακολούθησης...
...της κυβέρνησης των Η.Π.A.
Η Ουάσινγκτον Ποστ και η Γκάρντιαν...
...αναφέρουν ότι NSA και FΒΙ υποκλέπτουν διακομιστές...
...εννέα κορυφαίων εταιρειών ίντερνετ...
...συμπεριλαμβανομένων των Μicrοsοft, Υahοο, Gοοgle...
...Facebοοk, AΟL, Skype, ΥοuΤube και Apple.
Σύμφωνα με την Ουάσινγκτον Ποστ λαμβάνουν αρχεία ήχου, εικόνας...
...φωτογραφίες, έγγραφα και αρχεία σύνδεσης...
...που επιτρέπουν σε αναλυτές να εντοπίσουν...
...τις κινήσεις και επαφές ενός ατόμου.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Γενικά μπορεί να παραπονιέσαι για τον Μεγάλο Aδελφό...
...και για το ότι πρόκειται για ένα πρόγραμμα που ξέφυγε...
...αλλά στη λεπτομέρειά του...
...νομίζω ότι έχουμε διατηρήσει τις σωστές ισορροπίες.
Ο πρόεδρος των Η.Π.A. Μπαράκ Ομπάμα...
...υποστηρίζει σθεναρά τα κυβερνητικά προγράμματα...
...επιμένοντας ότι διενεργούνται με ασφαλείς όρους...
...και δεν γίνεται κατάχρησή τους.
ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Συμπέρανε ότι όσα συνέβαιναν...
...μέσα σ' αυτή την εξαιρετικά μυστικοπαθή υπηρεσία...
...απειλούσαν το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα...
...την ελευθερία του διαδικτύου, τις βασικές πολιτικές ελευθερίες...
...όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά σε όλον τον κόσμο...
...κι ένιωσε ότι ήταν καθήκον του να τα ξεσκεπάσει.
ΚΥΡΙΑΚΗ 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Με λένε Εντ Σνόουντεν, είμαι 29 ετών.
Εργάζομαι για την "Μπουζ Άλεν Χάμιλτον"...
...σαν αναλυτής υποδομής για την ΝSΑ στη Χαβάη.
Η ταυτότητα του ανθρώπου που...
Δεν μπορείς να εναντιωθείς...
...στις ισχυρότερες υπηρεσίες πληροφοριών στον κόσμο...
...χωρίς να παίρνεις κάποιο ρίσκο.
Είναι ισχυροί αντίπαλοι.
Κανείς δεν μπορεί να τους εναντιωθεί ουσιαστικά.
Τα κατάφερε!
Ο μικρός τα κατάφερε!
...καθώς εκμεταλλεύονται στο έπακρο...
...αυτό το πλαίσιο της καταπίεσης.
Συνειδητοποιείς ότι είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις...
...φτάνει η κοινή γνώμη ν' αποφασίσει ανεπηρέαστη...
...για το πώς εφαρμόζεται αυτό.
Επειδή ακόμα κι αν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό...
...παρακολουθείσαι και καταγράφεσαι.
Είχα πρόσβαση στις μυστικές υπηρεσίες...
...έτσι αν ήθελα να βλάψω τις Ηνωμένες Πολιτείες...
...μπορούσα να κλείσω ολόκληρο το σύστημα παρακολούθησης...
...σε ένα απόγευμα.
Αυτή, όμως, δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου.
Όποιος ισχυρίζεται κάτι τέτοιο ας μπει στη θέση μου...
...κι ας αναρωτηθεί...
...αν ζούσε στη Χαβάη, κι έβγαζε πολλά λεφτά...
...τι θα τον έκανε ν' αφήσει τα πάντα πίσω του;
Ο φόβος που έχουν οι περισσότεροι...
...για το τι θα γίνει με τις αποκαλύψεις...
...είναι ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.
Στους ερχόμενους μήνες και χρόνια η κατάσταση θα χειροτερέψει.
Και στο τέλος, κάποιος νέος ηγέτης θα εκλεγεί...
...που θα πατήσει τον διακόπτη...
...και ο κόσμος τότε δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα για ν' αντισταθεί.
Θα είναι μια απόλυτη τυραννία.
Πώς είσαι;
Μια χαρά θα είμαι.
Θα πρέπει να προσέχετε τώρα.
Αν έχετε λόγο να πιστεύετε ότι θα σας κάνουν επιδρομή...
...θα σας υποκλέψουν...
...ή θα σας παραβιάσουν με οποιονδήποτε τρόπο...
...κάνετε φορμάτ και καταστρέψτε αμέσως τα στοιχεία.
Έχετε τα κρυπτογραφημένα αντίγραφα.
Και τώρα...
...ούτε εγώ έχω πρόσβαση σ' αυτά τ' αρχεία.
Τα έχετε εσείς όλα.
Εστιάστε στην ιστορία, μόνο αυτό έχει σημασία.
Με συγχωρείτε, είναι...
Πρέπει όλοι να ξεκουραστούμε. Μας χρειάζεται.
Να ξαπλώσω σ' ένα μαλακό κρεβάτι όσο το έχω ακόμα, σωστά;
- Καλή ξεκούραση. - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα.
Θα μου πεις τουλάχιστον πού πας;
Άκου, ξέρω ότι είμαι...
ΔΕΥΤΕΡΑ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Γιούαν, είμαι στον δεύτερο όροφο.
Δεν βλέπω τον Τίμπο.
Στάσου... Εντάξει.
Νομίζω ότι τον βλέπω.
Το ξενοδοχείο έχει γεμίσει δημοσιογράφους.
Δεν ξέρω, κάτι θα σκεφτώ.
Θα τους σταματήσω με καμιά συνέντευξη τύπου.
Είμαι ο Γκλεν.
Το εκτιμούμε αυτό.
Μάθαμε ότι είστε...
...ένας από τους καλύτερους δικηγόρους στο Χονγκ Κονγκ.
Πρώτα θα τον πάμε στα Ηνωμένα Έθνη...
...και δεν θα ήθελα ν' αποκαλύψω τη συνέχεια.
Καταλαβαίνω.
Με είδαν. Φύγετε εσείς.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας με τη σειρά.
- Τα πήρες; - Είναι τα καλύτερα που βρήκα.
Θα συναντήσεις τον Τίμπο σε πέντε λεπτά.
Στη γέφυρα απέναντι από το μεγάλο εμπορικό κέντρο.
Έχω γνωρίσει πολλούς καταπληκτικούς ανθρώπους...
...αλλά εσύ...
Έφυγες, μικρέ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Τι δημοσιογράφος θα είσαι χωρίς κάμερα;
Είσαι σίγουρη;
Εξαιρετική ιδέα.
Ευχαριστώ.
Μην αφήσεις πίσω το γούρι σου.
Θέλω να το κρατήσεις εσύ.
Ευχαριστώ για όλα.
Περιμένει ένα βαν στον δρόμο.
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν αντιμετωπίζει κι επίσημα...
...κατηγορίες για κατασκοπεία και κλοπή κρατικής περιουσίας.
Αξιωματούχοι των Η.Π.A. Ζήτησαν από το Χονγκ Κονγκ...
...να προχωρήσει σε σύλληψη βάσει προσωρινού εντάλματος.
Ο Σνόουντεν είναι στο Χονγκ Κονγκ από τον Μάιο.
Ο Σνόουντεν...
...έφυγε από το πολυτελές ξενοδοχείο στο οποίο διέμενε.
Κοίτα αλλού.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης ειδοποίησε την Ιντερπόλ...
...ώστε αν αποπειραθεί να περάσει τα σύνορα...
...να τεθεί υπό κράτηση.
Οι Αμερικάνοι, όμως, πλησιάζουν.
Η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ...
...έχει συμφωνία έκδοσης με την Ουάσινγκτον.
Το μεγάλο ερώτημα είναι πού βρίσκεται τώρα;
Ευχαριστώ. Από εδώ ο Εντ.
Εντ, η Μαγιάνα.
Είναι καλοί άνθρωποι. Δεν θα μιλήσουν.
Χρόνια αναλαμβάνω υποθέσεις τους.
Είναι σαν εσένα...
...χωρίς πατρίδα.
Περιμένουμε την αίτηση των Ηνωμένων Εθνών...
...για την ιδιότητα του πρόσφυγα.
Αν σε συλλάβουν, τηλεφώνησέ μου εδώ.
Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπορεί να μην το αισθάνεσαι, Εντ...
...αλλά δεν είσαι μόνος.
Η για πολύ καιρό σύντροφός του Λίνζι Μιλς...
...ερασιτέχνης φωτογράφος...
...δεν έχει εμφανιστεί.
Φημολογείται ότι βρίσκεται απομονωμένη...
...στο πατρικό της σπίτι στο Μέριλαντ.
Έχει ανακριθεί από το FΒΙ και παραμένει υπό έρευνα.
Δέκα μέρες έχουν περάσει...
...και ο κόσμος αναζητά τον Έντουαρντ Σνόουντεν.
Σύμφωνα με φήμες, ένας πλούσιος υποστηρικτής του...
...τον κρύβει κάπου στους λόφους του Χονγκ Κονγκ...
...σε μια ιδιωτική έπαυλη.
Έχει επιβεβαιωθεί πλέον ότι ο Έντουαρντ Σνόουντεν...
...επιβιβάστηκε σε πτήση από το Χονγκ Κονγκ για Μόσχα.
Το Στέιτ Nτιπάρτμεντ...
...έχει απογοητευθεί με τις αρχές του Χονγκ Κονγκ...
...που επέτρεψαν στον Σνόουντεν να φύγει.
Συνοδευόταν από εκπρόσωπο της WikiLeaks.
Ο Σνόουντεν προσπαθεί να περάσει από τη Ρωσία στην Κούβα...
...και μετά στο Εκουαδόρ...
...για να ζητήσει πολιτικό άσυλο.
Αξιωματούχοι στο αεροδρόμιο της Μόσχας...
...ισχυρίζονται ότι δεν μπορεί να επιβιβαστεί στην επόμενη πτήση...
...καθώς οι Η.Π.A. ανακάλεσαν το διαβατήριό του.
Ο υπουργός προεδρίας της κυβέρνησης Τζον Κέρι...
...είναι εξοργισμένος που η Ρωσία αρνείται να συλλάβει τον φυγά.
Ένας άνθρωπος χωρίς πατρίδα...
...παγιδευμένος μέσα στο αεροδρόμιο της Μόσχας.
Δεν θα βάλω αεροσκάφη να τρέχουν...
...για να πιάσουν ένα 29χρονο χάκερ.
Το προεδρικό αεροπλάνο της Βολιβίας...
...έλαβε εντολή προσγείωσης στον εναέριο χώρο της Αυστρίας...
...μετά από υποψία των Η.Π.A. Ότι σ' αυτό επέβαινε ο Σνόουντεν.
Μετά από 39 ημέρες στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου...
...έφυγε με τον Ρώσο δικηγόρο του...
...και μία νομική σύμβουλο από τη WikiLeaks...
...τη Σάρα Χάρισον.
Τώρα μπορεί ν' απολαύσει τη γλυκιά ελευθερία...
...υπό το καθεστώς του Βλαντιμίρ Πούτιν.
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που λέγεται εκτέλεση.
Ο κύριος Σνόουντεν δικαιούται άσυλο και προστασία...
...σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Τουλάχιστον στη Ρωσία έχει άσυλο.
Μπορεί ν' ασχοληθεί με τον δημόσιο διάλογο που έφερε στο τραπέζι.
Και ο κόσμος τώρα έχει ένα παράδειγμα.
Μπορείς να κάνεις το σωστό, χωρίς να καταλήξεις σε κλουβί...
...σ' ένα δωμάτιο ή μια φυλακή.
Μετά από πάνω από ένα χρόνο με προσωρινό άσυλο...
...ο Έντουαρντ Σνόουντεν...
...έλαβε τριετή άδεια παραμονής στη Ρωσία.
Και τώρα, ζωντανά από τη Μόσχα...
...ο Έντουαρντ Σνόουντεν.
Ευχαριστώ.
Συγχωρέστε με αν νιώθω λίγο έξω από τα νερά μου εδώ.
Ο κόσμος πάντα έλεγε ότι μοιάζω με ρομπότ.
- Πώς κατέληξες στη Ρωσία; - Δεν ήταν ποτέ στα σχέδιά μου.
Ανακλήθηκε το διαβατήριό μου ενώ πήγαινα στη Λατινική Αμερική.
Όταν με ρωτάει ο κόσμος γιατί είμαι στη Ρωσία...
...τους λέω να ρωτήσουν το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι διατεθειμένος να επιστρέψεις...
...και να περάσεις από δίκη;
Φυσικά. Αν ήταν μια δίκαιη και δημόσια δίκη.
Δυστυχώς, δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο τώρα...
...όσο ο νόμος περί κατασκοπείας...
...χρησιμοποιείται ενάντια σε καταγγέλτες.
Ακόμα πιστεύεις ότι άξιζε τον κόπο;
Φυσικά.
Χωρίς πληροφορίες που ξεκινούν έναν δημόσιο διάλογο...
...είμαστε χαμένοι.
Το να μπορεί ο λαός ν' αμφισβητεί την κυβέρνηση...
...και να της ζητά να λογοδοτήσει...
...είναι η αρχή πάνω στην οποία...
...θεμελιώθηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Αν θέλουμε να προστατέψουμε την εθνική μας ασφάλεια...
...θα πρέπει να προστατεύουμε αυτή την αρχή.
Κι αν τα επιχειρήματα σου δεν εισακουστούν;
Κι αν δεν αναλάβουν δράση οι ηγέτες σας;
Νομίζω ότι αν δεν αλλάξει τίποτα...
...άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα προχωρήσουν σ' αποκαλύψεις.
Καταγγέλτες, δημοσιογράφοι, αλλά και απλοί πολίτες.
Κι αν αυτοί που είναι στην εξουσία...
...προσπαθήσουν να κρυφτούν, καθιστώντας τα πάντα απόρρητα...
...εμείς θα τους ξεσκεπάσουμε.
Κι όταν θα προσπαθήσουν να μας τρομάξουν...
...για να θυσιάσουμε βασικά ανθρώπινα δικαιώματα...
...δεν θα φοβηθούμε και δεν θα παραιτηθούμε...
...και δεν θα σωπάσουμε.
Είσαι μόνος σε ξένη χώρα.
Θα απελαθείς αν προσπαθήσεις να φύγεις.
Θα είναι δύσκολο.
Όταν έφυγα από τη Χαβάη έχασα τα πάντα.
Είχα μια σταθερή ζωή.
Μια σταθερή αγάπη, μια οικογένεια, ένα μέλλον.
Και την έχασα αυτή τη ζωή...
...αλλά βρήκα μια καινούργια...
...και είμαι πολύ τυχερός.
Και νομίζω ότι η μεγαλύτερη ελευθερία που κέρδισα...
...είναι ότι δεν ανησυχώ πια για το αύριο...
...επειδή είμαι ικανοποιημένος με αυτό που έκανα σήμερα.
Ζωντανά μέσω διαδικτύου, Έντουαρντ Σνόουντεν.
Από τότε, ο Σνόουντεν διαμένει στη Μόσχα.
Η Λίνζι Μιλς μετακόμισε εκεί για να είναι μαζί του.
Έχετε αλλάξει άποψη;
Τώρα είναι περισσότερο καταγγέλτης και όχι χάκερ;
- Τι θ' απογίνει; - Θα πεθάνει στη Μόσχα.
Δεν θα γυρίσει πίσω.
Έντουαρντ Σνόουντεν, προδότης ή ήρωας;
Έκλεψε πολύ σημαντικές πληροφορίες.
Έχουμε έκτακτα νέα απόψε. Ανάμεσα στις μεταρρυθμίσεις...
...το Κογκρέσο επιθυμεί ν' αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο η NSA...
...συλλέγει τηλεφωνικά αρχεία.
Δόθηκε εντολή για μεγαλύτερη διαφάνεια...
...στο μυστικό δικαστήριο...
...που εγκρίνει τις παρακολουθήσεις.
Αν είναι μια νίκη για τον Έντουαρντ Σνόουντεν;
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
Η αμερικάνικη κυβέρνηση δρούσε παράνομα.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να γυρίσει...
...χωρίς ν' αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
Ο Σνόουντεν έπαιξε σημαντικό ρόλο...
...ενημερώνοντας τον αμερικάνικο λαό...
...σχετικά με το πόσο υπονομεύονταν...
...τα δικαιώματα και οι ελευθερίες μας.
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
OFFiCiAL ;
OFFiCiAL ;)