Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Ήρθαν πάνω από χίλια άτομα στο πάρτι μας, αδερφέ.
Απίστευτο! Ανυπομονώ να 'ρθω εκεί.
Θα σε φτιάξω κι εσένα.
Μόλις πλασάρω λίγο πράμα, θα τα ματσώσεις χοντρά, φίλε.
Χρειάζομαι έναν αξιόπιστο...
Θα ξεφορτώσω δύο φορτία στις διακοπές.
Δύο φορτία, είναι 2.000 χάπια.
Είναι εφτά χιλιαρικάκια. Θα πάρεις κι εσύ μερικά.
Όχι, δε χρειάζεται, φίλε.
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Απλά θα στείλω το κουτί σπίτι σου.
- Δεν μπορώ να το πάρω σ' αεροπλάνο. - Δεν ξέρω, αδερφέ.
Για μια μέρα μόνο, μέχρι να 'ρθω.
Πάρε κι εσύ μερικά. Αφού είπες στην Αμάντα ότι γουστάρεις.
- Τα λέμε αργότερα. - Θα σου στείλω τον αριθμό αποστολής.
Όχι. Μην το κάνεις.
Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνο;
- Μιλούσα με τον Κρεγκ. - Τζέισον.
Εμπρός; Γεια σου, Μάγκι.
Ο Νικ είπε ότι δεν έγιναν απολύσεις στο τμήμα μας.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΟ ΚΑΡΦΙ
Καταλαβαίνω, Μάικ, αλλά χρειάζομαι να αγοράσω και τις τέσσερις νταλίκες.
Δεν έχει νόημα αλλιώς. Μένω στο λίζινγκ.
Αυτό κάνουν οι φορτηγατζήδες μαζεύονται μια φορά τον χρόνο...
κι ανεβάζουν τις τιμές του αερίου.
Επειδή ξέρουν ότι θα τους περάσει.
Βλέπεις το συμβόλαιο;
Είναι αληθινό, αλλά δεν ξέρω από πότε θα ισχύσει.
Πόσα πρέπει να δανειστώ;
Ωραία, ας βγάλουμε μερικές μετοχές.
Μια ζωή τζογάρω, μπορώ να το ξανακάνω.
Κλείνω.
Τέλεια βδομάδα, παιδιά. Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι η Αναλίσα θα σ' έβαζε να στολίζεις.
- Έχω να πάρω την τούρτα της Ίζι. - Καλή επιτυχία.
Θα τη χρειαστώ. Καλό σαββατοκύριακο, Γουέιν.
Δεν έχει εργασιοθεραπεία, αν δεν έχεις έγκριση.
Δε θέλω εργασιοθεραπεία, κύριε. Έχει σπάσει η παλέτα.
Παίρνω τα σακιά γιατί θα βρέξει απόψε.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Δε χρειάζεται, κύριε. Μη λερωθείτε.
Δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσω.
- Είμαι ο Τζον Μάθιους. - Ντάνιελ Τζέιμς.
Χάρηκα, Ντάνιελ.
Δεν κάνει τίποτα.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Στη δούλεψή σας; Τρεις βδομάδες περίπου.
Σκέφτεστε να μου δώσετε αύξηση;
- Ξέχασέ το, φιλαράκο. - Υπό δοκιμή, ε;
Πρέπει να το παλέψεις.
- Έχω δέμα για τον Τζέισον Κόλινς. - Εγώ είμαι.
- Υπόγραψε εδώ. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
- Ένταλμα έρευνας! Δίωξη Ναρκωτικών! - Ανοίξτε την πόρτα!
Δίωξη Ναρκωτικών!
Ξεφεύγει, από πίσω!
- Ακίνητος! - Πέσε κάτω!
Κέντρο, σ' ακούω, 9-50.
Έχουμε μία σύλληψη.
Κεκάκια!
Ευχαριστώ, ωραία φαίνονται.
Σ' αγαπώ.
- Γεια σου, μωρό μου. - Περνάς καλά στα γενέθλιά σου, Ίζι;
Γεια σου, Σίλβι. Θα σε πάρω εγώ.
Πώς;
Σου είπαν τίποτα;
Να περιμένουμε εδώ μέχρι να μας φωνάξουν.
Του φέρονται λες κι είναι κανένας εγκληματίας Τζον.
Θα το ξεκαθαρίσουμε.
Ποιο επώνυμο έχει κρατήσει;
Ξέρεις ότι πήρε το δικό μου. Γιατί ρωτάς;
- Χρειάζομαι τον αριθμό ταυτότητάς του. - Δεν τον ξέρω.
- Ξέρετε το επώνυμό του; - Νίκολας.
- Ο γιος μου ο Τζέισον Κόλινς... - Καθίστε μέχρι να σας φωνάξουμε.
Πείτε μου τουλάχιστον πού είναι.
- Πρόσεξες καμία αλλαγή; - Όπως;
Πάνω του. Με τις παρέες του, κάτι ασυνήθιστο.
Όχι, Τζον. Δεν πρόσεξα τίποτα.
Τι μαλακία! Είναι καλό παιδί.
Ο Μάικ θα στείλει δικηγόρο.
Ωραία. Έχεις να τον πληρώσεις.
Δεν το 'κοψες;
- Κύριος και κυρία Μάθιους; - Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Πού είναι ο Τζέισον; - Τον μεταφέρουν από το κρατητήριο.
Θα του απαγγελθεί κατηγορία σήμερα, αλλά μπορεί να καθυστερήσει λίγο.
Δεν πειράζει, ας μείνει λίγο φυλακή μπας και φοβηθεί.
Δε θέλει κανείς να τον φοβίσει, είναι ομοσπονδιακή υπόθεση.
Η ποσότητα του Έκστασι που βρέθηκε...
σημαίνει ότι θα κατηγορηθεί για διακίνηση ναρκωτικών.
Είπε ότι του ζήτησε ένας φίλος να φυλάξει τα ναρκωτικά στο σπίτι.
- Ποιος φίλος; - Κάποιος ονόματι Κρεγκ Τζόνσον.
Είναι ο κολλητός του. Από παιδί τον ξέρω τον Κρεγκ!
Ο κ. Τζόνσον συνελήφθη προσπαθώντας να στείλει τα χάπια...
και συμφώνησε να συνεργαστεί με το κράτος.
Τι εννοείτε "συμφώνησε να συνεργαστεί";
Ο Κρεγκ και ο Τζέισον διώκονται...
σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο περί ελάχιστου ορίου ποινής.
Αυτός ο νόμος σχεδιάστηκε ώστε οι μεγαλέμποροι ναρκωτικών...
να καρφώνουν άλλους εμπόρους προκειμένου να μειώσουν την ποινή τους.
Εντούτοις οι περισσότερες από τις μισές καταδίκες...
αφορούσαν σε πρώτο αδίκημα, όπως του γιου σας.
- Δηλαδή ο Κρεγκ εμπλέκει τον Τζέισον. - Μάλιστα.
Προκειμένου να μειώσει την ποινή του, ο Κρεγκ είπε στη Δίωξη...
ότι ο Τζέισον συμφώνησε να έρθουν τα χάπια σπίτι του...
και ότι συμφώνησε να τα πουλήσει.
Ο Τζέισον αρνήθηκε τις κατηγορίες. Τον πιστεύετε;
Ασφαλώς τον πιστεύω! Δε θα έμπλεκε ποτέ σε κάτι τέτοιο!
Μιλάμε για αστυνομική επιτήρηση ή μπορεί να πάει φυλακή γι' αυτό;
Ο νόμος περί ελάχιστης ποινής είναι σαφής.
Η ποινή εξαρτάται απ' την ποσότητα των ναρκωτικών.
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τζέισον αντιμετωπίζει ελάχιστη ποινή φυλάκισης δέκα ετών.
Τρελαθήκατε; Μόλις τον δέχτηκαν στο κολέγιο!
Τζον, πες του!
Θεέ μου!
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ
Τζέισον.
Ηνωμένες Πολιτείες κατά Τζέισον Κόλινς.
Πώς αρνήθηκαν εγγύηση; Πρώτη φορά συλλαμβάνεται.
Να σου πω την αλήθεια; Το περίμενα ότι θα συνέβαινε.
Εγώ ήθελα να τον πάρω από το κολέγιο, αλλά όχι.
Ο Τζέισον δεν έχει ιδέα περί υπευθυνότητας.
Και ειδικά με τη Σίλβι να τον νταντεύει συνέχεια.
Κι όταν ο ίδιος σου ο γιος δε θέλει να σε ξέρει...
- Δεν είναι αλήθεια. - Αλήθεια είναι.
Όχι! Είναι πολύ δύσκολο για τα παιδιά που βιώνουν διαζύγιο.
Κι εγώ παρεκτράπηκα όταν έφυγε ο πατέρας μου.
Δεν είναι παιδί πια. Όχι όσο βρίσκεται στο κελί.
Άνοιξε το αυτόματο πότισμα; Όλα στραβά θα πηγαίνουν;
Άκου πώς έχει η κατάσταση. Τους βοηθάς να συλλάβουν τους εμπόρους...
και σου ελαττώνουν την ποινή από δέκα χρόνια σε δύο. Ένα με αναστολή.
Σας είπα, δεν ξέρω κανέναν άλλον εκτός από τον Κρεγκ.
Μπούρδες.
Η μαμά σου είπε ότι μύριζες μαριχουάνα.
- Πού τη βρήκες; - Τζέισον, είναι σοβαρό.
Πες μας, αγόρι μου, ποιος σου την πούλησε.
Δε χρειάστηκε να αγοράσω.
Την καλλιεργεί ο μπαμπάς της Αμάντα. Έχει άδεια. Είναι νόμιμη.
Απλά πήραμε λίγη. Ήθελα να δοκιμάσω.
Μήπως κάποιος φίλος σου που κάνει χρήση και ενδιαφέρεται να πουλήσει;
Δηλαδή να παγιδεύσω κάποιον;
Όπως έκανε σ' εμένα ο Κρεγκ;
Με τίποτα. Αποκλείεται.
Ξύπνα.
Ξύπνα γιατί δεν πρόκειται για όνειρο.
Θα δεχτείς τη συμφωνία και θα τους βοηθήσεις να κάνουν μια σύλληψη.
Μ' ακούς;
- Θα το ρισκάρω στο δικαστήριο. - Όχι.
Αν δε συνεργαστείς θα σου δώσουν τη μεγίστη των ποινών, τριάντα χρόνια.
Που σημαίνει ότι θα βγεις στα 50 σου.
Συμβαίνει με το 90% των καταδικών.
Σε παρακαλώ, μωρό μου, άκου τι σου λέει!
Δεν έχουμε άλλη λύση!
- Δεν παγιδεύω κανέναν. - Σε ικετεύω...
- Δε θα το κάνω. - Θα το κάνεις.
Άκουσέ με, γαμώτο!
Νομίζεις ότι ξέρεις τι κάνεις;
Ιδέα δεν έχεις μέχρι να περάσεις τα επόμενα δέκα χρόνια στη φυλακή.
Δε θα αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο. Μ' ακούς;
Δε θα γίνεις εσύ καρφί.
Καλημέρα, Τζον. Θέλω να δεις κάτι.
Είναι...
Κούκλες δεν είναι;
Οι άλλες δύο νταλίκες θα 'ναι έτοιμες τον άλλον μήνα.
Ωραίες είναι. Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Τέρι. Ο Τζον Μάθιους.
Ωραία.
Πρέπει να βγούμε. Να τα πούμε. Πολύ σύντομα.
Πες μου κάτι.
Έχεις σχέση με την Τζοάν Κίγκαν, την Εισαγγελέα στα κεντρικά;
Καθίστε.
Κύριε Μάθιους έχετε πολλούς φίλους στην πόλη.
Έλαβα τέσσερα τηλεφωνήματα σε μία ώρα.
- Το ίδιο θα κάνατε για τα παιδιά σας. - Δεν έχω παιδιά.
Λοιπόν, για να δούμε.
Δεκαοχτώ χρονών. Θα πρέπει να τον αποκτήσατε πολύ νέος.
Δευτεροετής στο κολέγιο. Αγαπιόμαστε από το λύκειο με τη μητέρα του.
Σας συμπονώ.
Αλλά πιστεύω στο νόμο περί ελάχιστου ορίου ποινής.
Πολεμάμε όχι μόνο τα ναρκωτικά αλλά και τη βία που επισύρουν.
Και χάνουμε οικτρά. Είναι καιρός λοιπόν να ανατρέψουμε την κατάσταση.
Συμφωνώ, κ. Κίγκαν, αλλά ο γιος μου δεν είναι έμπορος ναρκωτικών.
Είναι ένα καλό παιδί που έκανε ένα βλακώδες αφελές λάθος.
Και προτίθεται να κάνει οτιδήποτε για να βοηθήσει την κατάστασή του.
Ο μόνος έμπορος που γνωρίζει είναι ο Κρεγκ Τζόνσον κι έχει συλληφθεί.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Σας παρακαλώ, θα υπάρχει κάποια λύση.
Ο νόμος σχεδιάστηκε ώστε να αποκλείει οιεσδήποτε ειδικές περιστάσεις.
Πρέπει ο γιος σας να μας βοηθήσει να προβούμε σε συλλήψεις...
προκειμένου να τον βοηθήσουμε κι εμείς να μειώσει την ποινή του.
Αν δεν μπορεί ή δεν προτίθεται να το κάνει...
τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Λυπάμαι.
Και τώρα... πρέπει να φύγω.
- Αν το έκανα εγώ για εκείνον; - Ποιο;
Αν βοηθούσα εγώ στις συλλήψεις σας.
Δε λειτουργεί έτσι.
- Θέλω να βοηθήσω τον γιο μου. - Καταλαβαίνω.
Και λυπάμαι ειλικρινά, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Ευχαριστώ που περάσατε.
- Τι γίνεσαι; - Γεια. Ποιον επισκέπτεσαι;
- Τζέισον Κόλινς. - Υπόγραψε εδώ.
- Στο θάλαμο τρία. - Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Πες μου. Είναι εντάξει.
Μίλα μου, γιε μου. Μπορείς να μου πεις.
Θυμάσαι όταν κάποιος έριχνε χαρτί υγείας και αβγά στο σπίτι σου;
Εγώ ήμουν.
Καθόμουν στη γωνία και γελούσα βλέποντάς σε να καθαρίζεις.
Δεν έχει σημασία τώρα, Τζέισον.
Την τελευταία φορά που το έκανα...
δεν ήξερα ότι έλειπες.
Ένιωσα χάλια όταν είδα την Αναλίσα να καθαρίζει μόνη της.
Έκανα ότι ήμουν περαστικός και τη βοήθησα.
Μου το είπε.
Μισούσα που ζούσες σε τόσο μεγάλο σπίτι. Με νέα οικογένεια.
Εγώ κι η μαμά ήμασταν κολλημένοι στο παλιό σπίτι.
Ήθελα να μείνεις μαζί μου.
Σε ήθελα στη ζωή μου.
Αλλά ήταν δικό μου λάθος όχι δικό σου.
Έλειπα συνέχεια. Ήμουν συνεχώς στα φορτηγά.
Πάντα δούλευα.
Ήθελα τόσο πολύ να μη σε απογοητεύσω ως πατέρας...
που έκανα ακριβώς αυτό.
Δεν έπρεπε να δεχτώ το πακέτο. Δεν ήξερα τι είχε μέσα.
Έπρεπε να πω στον ταχυδρόμο ότι ήταν λάθος διεύθυνση.
Δεν το έκανα, επειδή εγώ κι η Αμάντα θέλαμε να δοκιμάσουμε λίγο.
Αλλά σου ορκίζομαι, μπαμπά, ποτέ δε θα...
Δε σκόπευα να βοηθήσω να το πουλήσει.
Δεν είμαι έμπορας ναρκωτικών.
- Με πιστεύεις έτσι; - Φυσικά σε πιστεύω.
Ξέρω ότι μου αξίζει τιμωρία γι' αυτό που έκανα...
αλλά όχι έτσι.
Τζέισον, μην κλαις.
Μην κλαις όχι εδώ μέσα.
Άκουσέ με, Τζέισον.
Πρέπει να τους δείξεις ότι θα παλέψεις για τον εαυτό σου.
Πρέπει να το κάνεις.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από 'δώ μέσα.
- Πώς; - Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Σ' αγαπάω.
Το εμπόριο ναρκωτικών παγκοσμίως απέφερε 321.6 δις δολάρια το 2003.
Ποινές Διακίνησης Κοκαΐνη
Δεύτερο Αδίκημα: Όχι λιγότερο από 10 έτη.
Οποιαδήποτε ποσότητα Πρώτο Αδίκημα: Όχι πάνω από 20 έτη.
- Τι θες; - Κόκα.
Το κρακ είναι μαλακία, ρε. Τι νομίζεις ότι είμαστε;
Θα πάω σε άλλον.
Άμα το θες πολύ, φίλε, μιλάει ο παράς.
- Κάτω τα χέρια σου! - Όλοι...
Βαράτε τον!
Χώσ' του, ρε.
- Πάρ' του και την κούρσα. - Οι μπάτσοι!
Στείλτε περιπολικά. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Λυπάμαι που ενέπλεξα το όνομά σου στο Τμήμα.
Ο γιος σου δε θα ωφεληθεί αν πεθάνεις.
Προφανώς αυτό που έκανα δε βγήκε σε καλό.
- Προφανώς. - Σε παρακαλώ. Τι πρέπει να κάνω;
Είσαι ξεροκέφαλος. Δε θα σταματήσεις έτσι;
Όχι. Δε θα σταματήσω.
Πολύ καλά. Υποθετικά...
Θα ήθελα μία ασφαλή σύλληψη κάποιου με κατοχή ναρκωτικών...
με ποσότητα θεωρούμενη ως διακινούμενη.
Αν μιλάμε για κοκαΐνη, απαιτούνται τουλάχιστον 500 γραμμάρια.
- Τι; - Έχω επιχείρηση οικοδομικών υλικών.
Στη μάντρα δουλεύουν πρώην κατάδικοι.
Ίσως κάποιος ξέρει κάποιον.
Είσαι αφεντικό τους. Γιατί να σε εμπιστευτούν;
- Άσ' το πάνω μου αυτό. - Πίστεψέ με, δεν ανησυχώ...
το ρίσκο είναι μόνο δικό σου.
Έχεις καταδικαστεί για κακούργημα; Ναι.
Καταδίκη για διακίνηση ναρκωτικών
- Έλα να σε πάρω. - Ευχαριστώ, δε χρειάζεται.
Το αφεντικό είμαι. Έ λα μέσα.
- Πώς σου φαίνεται η δουλειά; - Και μόνο που έχω δουλειά...
Προσπαθώ να πω ευχαριστώ.
Εγώ και η οικογένειά μου εκτιμούμε την ευκαιρία, οπότε...
Θα είναι δύσκολο για έναν...
- ...πρώην κατάδικο. - Γι' αυτό είμαστε εδώ;
Θες να μου πεις για το παρελθόν μου;
Ήμουν ειλικρινής στην αίτησή μου, αν συμβαίνει κάτι άλλο...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πριν δυο χρόνια, έπιασα δύο οδηγούς μου...
που μετέφεραν πράμα.
Ξέρουν ότι η αστυνομία σπάνια σταματά νταλίκες...
κι ακόμα κι αν σταματήσουν καμία δεν έχουν χρόνο να την ψάξουν.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Ήλπιζα ότι κάποιος με διασυνδέσεις σ' αυτόν τον κόσμο...
Με κατηγορείτε για κάτι, κύριε; Νομίζετε ότι έκανα κάτι;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Με όλο το σεβασμό, κύριε...
πείτε μου ακριβώς τι θέλετε από μένα;
Μια σύσταση.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Φέρε με ενώπιον των σωστών ανθρώπων και θα σου δώσω πέντε χιλιάρικα.
Αν προκύψει κάτι καλό, θα πάρεις άλλα πέντε. Δέκα το σύνολο.
Ξέρω πρόσθεση, φίλε.
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί όχι;
Βλέπεις...
προσπαθώ να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη, εντάξει;
Το κάνω για την οικογένειά μου. Γι' αυτό δουλεύω έτσι.
Γι' αυτό ξεπατώνομαι κάθε μέρα στη μάντρα.
Αυτή η κουβεντούλα και μόνο...
μπορεί να φανεί σαν συνωμοσία.
Και με στέλνει μέσα για 25... μέχρι ισόβια.
Θα το εκτιμούσα αν προσποιούμαστε ότι δε συνέβη ποτέ, σύμφωνοι;
- Θα τα πούμε στη δουλειά, κύριε. - Θέλω μόνο μια σύσταση.
Πήγαινε σπίτι σου και να 'σαι ευτυχισμένος μ' αυτά που έχεις.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ντάνιελ!
Είκοσι χιλιάδες.
Τα διπλασιάζω γιατί παίρνεις μεγάλο ρίσκο.
Ώστε εδώ μένει η κούκλα;
- Εκεί πάνω. - Άντονι.
- Πήγαινε μέσα. - Έλα, μπαμπά.
Φύγε. Τώρα. Πήγαινε.
Τι θες απ' τον μικρό;
- Τσακίσου. - Στάσου, ρε. Στάσου!
Δεν 'πα να πουλάτε ό,τι θέλετε, ή να καπνίζετε ό,τι καπνίζετε.
Κι άμα γουστάρετε φάτε ο ένας τον άλλον...
αλλά μακριά απ' τον γιο μου. Ακούς;
Χάζεψες, Φλάκο; Ο τύπος είναι κουμανταδόρος στα ανατολικά!
- Μπαμπά, γιατί... - Πήγαινε να παίξεις Άντονι.
- Τι συνέβη; - Τίποτα δε συνέβη, Β.
Είναι μεταξύ πατέρα και γιου.
- Τι κάνεις; - Πάω στη δουλειά.
- Τι εννοείς δουλειά; - Τηλεφώνησε ο Λάρι να πάω.
Δεν μπορεί να σου τηλεφωνάει στις 7.30 το βράδυ...
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. Άμα θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.
Έχω ήδη αργήσει.
Υπάρχει φαγητό στην κουζίνα.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
- Τι κάνεις; - Λυπάμαι.
Στάσου λίγο. Πες μου κάτι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αν εγώ κι ο φιλαράκος μου πριν πέσουμε για ύπνο...
περνούσαμε απ' το γραφείο;
Να διασκεδάσουμε τους καλεσμένους να χοντρύνουν το πουρμπουάρ.
Θα βγούμε όλοι κερδισμένοι, με πιάνεις;
- Θα το 'θελα. - Ναι;
- Πρέπει να φύγω. - Μην πας στη δουλειά. Μη φεύγεις!
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω!
Έλα στον καναπέ.
Κάτσε κάτω, φίλε.
Γιατί μετακομίσαμε εδώ;
Για να μην κάνεις παρέα με τέτοιους βλάκες.
Γι' αυτό. Εντάξει;
Δεν έχω με ποιον να κάνω παρέα. Θέλω να πάμε στο παλιό μας σπίτι.
Δε γίνεται, οπότε μην το ξαναπείς.
Ξέρω ότι είναι σκληρό, η ζωή είναι σκληρή.
Αλλά σου υπόσχομαι...
μια μέρα θα πάμε να μείνουμε κάπου και θα 'χεις αληθινούς φίλους.
Αληθινό φίλο.
Που δε θα χρειάζεται να του αποδείξεις τίποτα, ή να κάνεις τίποτα γι' αυτόν.
Αλλά αυτοί οι αλήτες εκεί έξω...
σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Να σου πω και κάτι άλλο;
Ούτε εγώ σου αξίζω, φίλε. Είσαι πολύ καλύτερος από μένα.
Τι θα πει κουμανταδόρος;
Πού το άκουσες αυτό;
Μην το σκέφτεσαι.
Σ' αγαπώ, μεγάλε, κι είμαι περήφανος για σένα.
Να είσαι έξυπνος.
Φέρε την εργασία σου, να την ξεπετάξουμε.
Συνέχισε, μέχρι τέρμα.
Μη σταματάς.
Άσ' το στη βεράντα!
- Εδώ; - Καλά είσαι.
Θέλω να πάω πρώτα μόνος.
Ο Μαλίκ μέσα, έτσι και σε ψυλλιαστεί σ' το λέω, δε φεύγεις ζωντανός.
Σ' το υπόσχομαι.
Ωραία.
- Πώς πάει, δικέ μου; - Πως πάει, Μαλίκ;
Χρόνια και ζαμάνια. Πού ήσουν τελευταία;
- Στη Σάντστοουν, μεγάλε. - Ακριβώς.
- Ψόφο κάνει εκεί πάνω, έτσι; - Αυτό είναι αλήθεια.
Εγώ κι η φιλάρα από 'δώ ήμαστε μαζί.
Μεταφέραμε πράμα λες κι ήμασταν των Ηνωμένων Εθνών.
- Γιατί όταν μιλάμε για χαρτί... - Το χρώμα που μετράει είναι πράσινο.
Πώς κι ήρθες από 'δώ μετά τόσο καιρό;
Αφού ξέρεις Μαλίκ, δεν μπορώ να κάνω παρέα με παράνομους τώρα.
Σε πιάνω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δυο ρεμάλια σαν εμάς δεν πρέπει να κυκλοφορούν μαζί.
Δεν είναι ασφαλείς.
Γύρισες πίσω στο παιχνίδι, έτσι;
Πώς και δε βγαίνεις με τους αδερφούς;
Δε θέλω να τους μπουν τίποτα φαεινές ιδέες.
Τέλειωσαν για μένα αυτά, Μαλίκ.
Πρώτη και τελευταία φορά τώρα.
Έξυπνο, ξαδέρφι. Πολύ έξυπνο.
Κράτα το χρήμα για πάρτη σου.
Χαμήλωσέ το, ρε!
Με λένε Τζον Μάθιους.
Αυτή την αντίδραση ήθελα, παίχτη.
Δε σ' έχουν σημαδέψει ξανά, ε;
Άμα ήσουν μπάτσος θα 'σουν το πιο δειλό γουρούνι που 'χω δει.
Πες μου στα ίσα γιατί έρχεσαι στο τσαρδί μου.
Δεν έχω πράμα ή διακίνηση...
αλλά ξέρω τις μπίζνες.
Αν χρειαστεί κανείς μεταφορά, μπορώ να την παρέχω χωρίς ρίσκο.
- Πάντα υπάρχει ρίσκο. - Μ' εμένα ελαχιστοποιείται.
Γιατί ένας πετυχημένος μπίζνεσμαν σαν εσένα θέλει να τα ρισκάρει όλα;
Έχω μάντρα με οικοδομικά υλικά.
Με την οικονομική κρίση, πάτωσαν όλα.
Δε βλέπω καμία περίπτωση ανάκαμψης.
Θα κάνω τα πάντα να επιβιώσω.
Έχω δουλέψει σκληρά πολλά χρόνια.
Πόσο βάρος μπορείς να μεταφέρεις;
Οι νταλίκες μου...
μισό τόνο χωρίς να τραβάνε προσοχή.
Μισό τόνο; Έτσι κι έκανα νταραβέρι με μισό τόνο...
δε θα 'μουν σ' αυτό το αχούρι τώρα.
Θέλω να σου πω ότι...
ό,τι θες να μεταφέρεις είναι εντάξει με τα φορτηγά μου.
Ξέρεις ότι ζυγίζουν τα φορτηγά στα σύνορα, ε;
Πώς θα το καλύψεις αυτό;
Συμψηφίζουμε το βάρος. Γίνεται καταμέτρηση συνέχεια.
Στη χειρότερη, πιάνουν μόνο τον οδηγό.
Δε θα 'μαστε εκεί στη φορτοεκφόρτωση.
Μου ακούγεται έτοιμος να παίξει. Και γιατί μιλάμε, παίχτη;
- 15% στη χονδρική. - Δε δίνω σε κανένα πάνω από 10%.
Ξέρω ότι πρέπει να σ' το αποδείξω.
Αν πάει καλά η πρώτη γύρα, διαπραγματευόμαστε ξανά.
Θα οδηγήσεις εσύ το πρώτο φορτίο.
Όλοι ξέρουν τι παίζει ο Μαλίκ. Πρέπει πρώτα να δούμε αν είσαι εντάξει.
Και μετά μπορεί...
μπορεί, λέω, να τα ξανασυζητήσουμε.
- Έγινε. - Πήγαινε λίγο έξω.
Να τα πούμε λίγο με το ξαδερφάκι μου.
- Θα κάτσεις μπροστά. - Όχι, όχι, Μαλίκ.
- Παρεξήγησες γιατί ήρθα. - Παρεξήγησα;
- Εγώ τη σύσταση ήρθα να κάνω. - Ξέχασέ το!
Δε θα εγγυόσουν για κανέναν ψάρακα.
Ξέρεις πώς πάει.
Δεν ξαναμπαίνω μέσα. Είμαστε στο δρόμο!
Μιλάμε για τρίτη καταδίκη!
Και τρίτη καταδίκη για μένα είναι τρίτη καταδίκη για σένα.
Γι' αυτό πείσε με, αλλιώς δίνε του. Και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Εσύ αποφασίζεις φίλε.
Την πρώτη φορά θα 'ρθω μαζί σου. Αλλά θα γίνει με τον τρόπο μου.
- Τι εννοείς; - Θέλω να πληρωθώ σήμερα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να δούμε τον τραπεζίτη σου.
Λήστεψε μαγαζί, αλλά θέλω να πληρωθώ.
- Θα πάρεις τα δέκα σου χιλιάρικα. - Είκοσι, είπαμε.
Και μετά να την κοπανήσεις με το χρήμα;
Έλα μαζί μου και μόλις τελειώσει η δουλειά, θα πάρεις τα άλλα δέκα.
- Στο λόγο μου. - Στο λόγο σου;
Όλη αυτή η ιστορία γίνεται επειδή ρίσκαρα για σένα.
Πριν τρεις μέρες δούλευα, ήμουν καθαρός. Και να με τώρα εδώ.
- Πάλι πίσω. - Νομίζεις ότι το γουστάρω;
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με στο χρήμα.
Τον τσεκάρατε στη Σάντστοουν;
Λένε πως είναι εντάξει. Ήταν στην πρώτη γραμμή, όπως είπες.
Στρατιωτάκια. Κοίταζε τη δουλειά σαν καλό παιδί.
Μέχρι και κλειδιά της μάντρας είχε.
Αυτός είναι ο μάγκας που ξέρω. Κι ο άλλος παίχτης;
Ο Μπόουνς λέει ότι μένει στα προάστια. Μεγάλο σπίτι...
με γυναίκα και κόρη. Σίγουρα δεν είναι μπάτσος.
Για το καλό του.
Αλλιώς τη βάψαμε με τον Ελ Τόπο.
Τα νέα τηλεοπτικά σποτάκια δουλεύουν καλά με τον πυρήνα.
Τότε γιατί είμαι πέντε μονάδες κάτω;
Οι φιλελεύθεροι σ' έχουν για μέγαιρα.
Μήπως να πάω σε κανέναν γάμο γκέι;
- Δε θα έβλαπτε. - Σε παρακαλώ.
Πέρσι μόνο είχες 900 καταδίκες. Μιλάει από μόνο του στον πυρήνα!
Αλλά για να πάρεις τις προκριματικές θέλεις την ψήφο των αναποφάσιστων.
Έχει έρθει το επόμενο ραντεβού σας. Τζον Μάθιους.
Θέλω έναν καφέ.
Για να δούμε το πρόγραμμά της.
Έτσι κι έκανα νταραβέρι με μισό τόνο δε θα 'μουν σ' αυτό το αχούρι τώρα.
Θέλω να σου πω ότι...
ό,τι θες να μεταφέρεις, είναι εντάξει με τα φορτηγά μου.
Το είδα επαγγελματικά. Τι έχω που χρειάζονται;
- Εντυπωσιάζομαι. Έχεις ταλέντο. - Τυχερός είσαι που δε σ' έσφαξε.
Είναι φονιάς. Διαφεντεύει όλη την περιοχή Άνταμς.
Τι μητρώο έχει;
Κέρδισε τα γαλόνια του στο δρόμο σαν αλητόπαιδο.
Έφαγε πέντε χρόνια για ένοπλη επίθεση, κι άλλα τρία για διακίνηση.
Οι αντίπαλοι τον λήστεψαν πέρσι.
Κι αντί να στείλει να τους γαζώσουν...
τους εντόπισε όλους και τους κατάσφαξε με έναν σουγιά.
Προσωπικά.
Εντάξει. Εγκρίνω. Μάρτυράς μου ο Κούπερ.
Συλλαμβάνουμε τον κ. Άντερσον και μειώνω την ποινή του Τζέικ.
- Τζέισον. - Ναι, συγγνώμη. Του Τζέισον.
- Πόσο; - Θα τη μειώσω σ' ένα χρόνο.
Δεν μπορώ να τον αφήσω ελεύθερο.
Και με τον χρόνο που έχει εκτίσει, θα 'ναι έξω σε έξι μήνες.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Σύμφωνοι.
Πολύ καλά. Πάμε, λοιπόν.
Θα κρατήσει τον λόγο της;
Μην της δώσεις αφορμή να τον αθετήσει.
Μ' αρέσει η γέμιση. Γεια, μπαμπά!
Γεια σου, μωρό μου.
Πόσο καιρό θα λείπεις;
Δυο μερούλες μόνο.
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπάω, δεσποινίς Ίζι;
Έλα εδώ.
Σίγουρα θες να φύγεις τώρα; Με αυτό που συμβαίνει στον Τζέισον;
Έχουμε ανάγκη το συμβόλαιο. Ειδικά μετά την αγορά των νέων φορτηγών.
Έλα, Ιζ. Έχουμε σχολείο.
Φάε το υπόλοιπο τοστ σου.
Θα πας με κάποιο από κείνα τα φορτηγά;
- Πόσο θα λείψεις; - Δεν ξέρω καν πού πηγαίνω.
Είναι καλό που το αφεντικό σου σου αναθέτει ευθύνες.
Σημαίνει ότι πιστεύει σ' εσένα.
- Είμαι περήφανη για σένα. - Είσαι περήφανη; Καλό αυτό.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Οι κοριοί στο φορτηγό εντάξει.
Θα παγιδέψουμε και την αποθήκη μόλις φύγεις.
Ξέρω ότι το έχεις ξανακάνει. Μυστικός πράκτορας.
Έχεις κάποια συμβουλή;
Να είσαι ο εαυτός σου, Τζον.
Αν προσπαθήσεις να κάνεις κάτι που δεν είσαι, τα λαγωνικά θα το μυρίσουν.
Είσαι οικογενειάρχης προσπαθείς να επιβιώσεις.
Έχεις μέσα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Αυτό είναι.
Κρύβεσαι σε κοινή θέα και συνέχισε αυτό που κάνεις.
Και θα το πιστέψουν γιατί είναι η αλήθεια.
Εντάξει. Μικρόφωνα έτοιμα. Φύγαμε.
- Το GΡS είναι πίσω; - Ακριβώς.
Εδώ είμαι!
- Πού πηγαίνουμε; - Ελ Πάσο. Στα σύνορα.
Είναι πάνω από χίλια μίλια.
Τι νόμιζες; Ότι θα πάμε εδώ δίπλα;
Συγγνώμη για την ερώτηση...
πόσο καιρό έκανες φυλακή;
Λίγο πάνω από 5 χρόνια.
- Δε μου 'πες αν έχεις παιδιά. - Τι κάνεις, φίλε; Κόφ' το.
Μη με ρωτάς για τη ζωή μου κι εγώ δε θα σε ρωτήσω για τη δική σου.
Είπε ότι απέχουμε 150 μίλια.
Τι κουβαλάς;
Σακιά τσιμέντο.
Άσε εμένα, Ντάνιελ.
Μας έστησαν παγίδα!
Όχι, όχι!
Η Βόρεια Καλιφόρνια!
Σταμάτα το αμάξι.
Φύγε!
Γρήγορα!
- Πρέπει να φύγουμε! - Δεν μπορούμε!
- Τσέκαρε δεξιά μου! - Είσαι εντάξει.
Σταμάτα, σταμάτα!
Συνέχισε! Φύγε!
Τζον, τι κάνεις;
Σκατά!
Ο Μάθιους έφυγε με το φορτηγό χτυπώντας το αμάξι του Τόρες.
- Μετακινείται; - Αρνητικό.
Η τοπική αστυνομία απαντά στους πυροβολισμούς.
Πες στον Τόρες να παρακάμψει την αστυνομία.
Δεν πατάει κανείς στη μάντρα. Κανείς δεν ειδοποιεί τους προμηθευτές.
Τόρες μίλησέ μου.
Πάμε! Πάμε!
- Τι διάολο έγινε; - Δεν ξέρω. Πρέπει να το κρύψουμε.
Όχι, πρέπει να γυρίσουμε στην Εθνική. Να κινούμαστε. Δημόσια.
Με συγχωρείς για το μπέρδεμα.
Ο οδηγός σου... έχει τσαγανό.
Χειρίστηκε την κατάσταση πολύ καλά.
- Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό. - Χαίρομαι που το ακούω.
Θα σου πω όταν έρθει.
Τ' αδέρφια δεν παίζουν. Τους έκαναν κόσκινο.
Σκάβουν χαντάκια τώρα.
- Ποιος πήγε να τους κλέψει; - Σκοτίστηκα, νέγρε.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να λατρέψει ο Ελ Τόπο τα φορτηγά.
Θα μας ανεβάσει σε άλλο επίπεδο.
Ναι.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Πήρα το μήνυμά σου, αγάπη μου, ότι καθυστέρησε το μίτινγκ.
Η Ίζι ανυπομονεί να σου φτιάξει δείπνο αύριο βράδυ.
Σ' αγαπώ. Αντίο.
Ξυπνήστε, παιδιά.
Φτάσαμε.
Το μαύρο Υukοn είναι στη Γουόρθ και Τετάρτη.
Φόρτωσε το φορτηγάκι του φίλου σου και ακολούθησε.
- Μαλίκ, εμείς δεν είχαμε καμία σχέση. - Κάνε τη δουλειά σου.
Αλλάζει το ραντεβού. Είπε να το βάλουμε στο ημιφορτηγό σου.
Υπάρχει μυστικό ντουλαπάκι κάτω από το πίσω κάθισμα.
- Πού πηγαίνεις; - Να κατουρήσω.
- Πες μου πως καλωδίωσες το φορτηγάκι. - Στο ταμπλό πίσω.
Σιμς, βάλ' το στο δύο.
Χρειάζομαι το Κοράκι Ένα στην ακόλουθη τοποθεσία.
Πού τηλεφώνησες Τζον;
Σε ρώτησα κάτι. Σε ποιον τηλεφώνησες;
- Στη γυναίκα μου. - Στη γυναίκα σου.
Θες να το πιστέψω;
Πήγαινε και πιάσε εκείνο το δοκάρι.
Όταν λέω πιάσε το δοκάρι, τσακίζεσαι και πιάνεις το δοκάρι.
Θες να παίξεις μαζί μου;
Να ξέρεις, Τζον, έτσι και φτάσουμε στο ή εσύ ή εγώ...
θα σε καθαρίσω.
Θα σε πυροβολήσω επί τόπου, με καταλαβαίνεις;
Σε ρωτάω τελευταία φορά.
Πού τηλεφώνησες;
- Στη γυναίκα μου. - Μαλακίες σ' εμένα;
Στη γυναίκα μου τηλεφώνησα, Ντάνιελ!
- Μη μου λες ψέματα. - Αλήθεια λέω!
Έχεις ένα κινητό στο φορτηγό. Γιατί δεν το χρησιμοποίησες;
Για να δει ότι παίρνω από την αποθήκη...
και να πιστέψει ότι ξεπατώνομαι για την εταιρεία. Αυτή είναι η αλήθεια!
Εσύ το έκανες. Εσύ το έκανες.
Άραξε.
Αναβόσβησε τα φώτα.
Εδώ.
Να τους αφήσουμε να βγουν πρώτοι.
Δε θέλω να τον διευκολύνω αν έχει άλλα σχέδια.
Όπως;
Να μας καθαρίσει και να μην πληρώσει.
Είμαστε εντάξει.
Γεράκι στον στόχο.
Θα τους πετύχουμε φεύγοντας.
Καλωσόρισες στο αληθινό πάρτι, παίχτη. Έμαθα σχόλασε νωρίς.
Δεν κάνεις πίσω, ε;
Είμαι εδώ.
Δείξε μου ένα, ντε.
- Δοκίμασε. - Δε θέλω.
Δε σε ρώτησα.
Σ' έπιασε γρήγορα, ε;
Δέκα χιλιαρικάκια. Χάρισμά σου.
Έχω οπτική επαφή της ανταλλαγής.
Περίμενε το σήμα μου.
Κάποιοι θέλουν να τα πούνε. Μπορεί να 'ναι χοντρό χρήμα.
Πότε;
Θα σου πω.
Χαίρεσαι που γύρισες στα παλιά;
Πάει προς την έξοδο. Τι να κάνω;
- Άσ' τους να φύγουν. - Επανάλαβε.
Επαναλαμβάνω. Άσ' τους να φύγουν.
Πάμε να φύγουμε, Τζον. Τελειώσαμε.
- Τι κοιτάς; - Βεβαιώνομαι ότι έφυγαν.
Έφυγαν, φίλε. Τι σ' έχει πιάσει;
Αυτό που πήρα φταίει.
Φύγαμε.
Είναι 11:00.
Νόμιζα ότι θα 'ρθεις σπίτι για βραδινό. Πού ήσουν;
- Στη δουλειά. - Όχι, κάτι συμβαίνει.
Εσύ ήσουν κάποτε ανοικτό βιβλίο.
Πρόκειται για τον Τζέισον;
Μίλησέ μου, σε παρακαλώ. Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Αν τους βοηθήσω να κάνουν συλλήψεις θα μειώσουν την ποινή του Τζέισον.
Και πώς θα τους βοηθήσεις;
Κλείνοντας συμφωνία για ναρκωτικά.
- Τρελάθηκες; - Ήθελες να μάθεις.
- Μπορεί να σκοτωθείς! - Πρόκειται για τον γιο μου!
- Δεν έχεις μόνο ένα παιδί! - Το ίδιο θα έκανα και για εκείνη!
Το ξέρεις! Αυτοί βάζουν τους κανόνες όχι εγώ!
Που σημαίνει ότι όποια κίνηση κάνω ή δεν κάνω...
θα το υποστεί ο Τζέισον για τα επόμενα 10 χρόνια της ζωής του!
Κι αν χάσεις τη δική σου ζωή; Το σκέφτηκες αυτό;
Έχεις κι εδώ οικογένεια.
Ελπίζω να έχω τη στήριξή σας όταν έρθει η ώρα.
Δεν είσαι ακόμα σε ηλικία να ψηφίσεις έτσι;
Τζον, ήθελες να με δεις.
Είπες ότι το μόνο που ήθελες ήταν τον Μαλίκ και τα ναρκωτικά μαζί.
Αυτό ακριβώς κάναμε χθες βράδυ. Είχαμε συμφωνία!
- Ηρέμησε. - Μη μου λες να ηρεμήσω!
- Ηρέμησε! - Τον άφησε να φύγει!
- Μιλάμε για τη ζωή του γιου μου! - Δεν υπάρχεις μόνο εσύ!
Οι προμηθευτές του Μαλίκ μπορεί να είναι στην επόμενη ανταλλαγή.
Ο Κούπερ πήρε τη σωστή απόφαση. Πας για πιο ψηλό στόχο, Τζον.
Πρέπει να κάνεις υπομονή. Πήγαινε στην επόμενη συνάντηση.
Ο γιος σου θα 'ναι μια χαρά. Τέλεια!
Είχες τον Μαλίκ με δέκα κιλά και τον άφησες να φύγει;
- Θα τους έδινε όλους. - Μπούρδες.
- Έπρεπε να πάρω μιαν απόφαση. - Δεν έπρεπε, εγώ αποφασίζω.
Κι εγώ θ' αποφασίσω πώς θα το χειριστούμε. Έγινα σαφής;
Σαφέστατη.
Γεια, Σίλβι.
Τι έγινε;
Μάνι! Δάνεισέ μου το αμάξι σου, αδερφέ.
Δε με άφησαν να επισκεφτώ τον Τζέισον.
- Είπαν ότι είναι στο ιατρείο. - Τι συνέβη;
Δέχθηκε επίθεση. Είπαν ότι έκανε 36 ράμματα.
- Όταν λένε "επίθεση"... - Δεν ξέρω.
Λένε ότι θα τον κρατήσουν εκεί άλλες δυο μέρες...
και ότι δεν μπορούμε να τον δούμε!
Προσπαθώ. Μίλησα στους δικηγόρους στον Συνήγορο του Πολίτη...
- Δε θα διαρκέσει τόσο πολύ. - Δε βλέπω να κάνεις τίποτα!
Θεέ μου!
Διάολε! Εγώ φταίω! Εγώ!
Έπρεπε να καταλάβω ότι είχε μπλέξει.
Έπρεπε να μπορώ να τον προστατεύσω. Σε παρακαλώ, Τζον!
Τέλειωσε αυτόν τον εφιάλτη!
Δε φταις εσύ.
Τζον. Τι συμβαίνει;
- Με ακολούθησες; - Ποιον επισκέφτηκες;
Τον γιο μου.
Έκανε ένα λάθος, του την έστησε ο φίλος του.
Είπαν ότι αν συνεργαζόμαστε, αν τους βοηθούσαμε...
Έκανες συμφωνία!
Έχεις ιδέα τι θα πάθουμε; Έχεις ιδέα; Δεν είναι μόνο ο Μαλίκ.
Είναι ολόκληρο καρτέλ. Ξέρεις τι θα πάθουν οι οικογένειές μας;
- Είναι ο γιος μου. - Ο γιος σου;
Κι ο δικός μου γιος; Έχω κι εγώ γιο, Τζον!
Είσαι ξοφλημένος Τζον.
Ξόφλησες.
- Πού είναι η μαμά; - Κοιμάται.
Βανέσα, τι κάνεις;
Αυτό ήταν το επαγγελματικό ταξίδι;
Ούτε τον γιο σου δεν μπορείς να φροντίσεις!
Βανέσα, είναι δίπλα. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Μαλακίες!
- Μου υποσχέθηκες Ντάνιελ! - Μάζεψε μια τσάντα.
Θα καθαρίσω και θ' αφήσω τα παλιά!
Έχεις δίκιο, αλλά θέλω να μαζέψεις μερικά πράγματα.
- Πρέπει να μείνεις με τη μαμά σου. - Δε θα μου πεις τι θα κάνω!
Αρκετά. Κοίτα...
Έχω μπλέξει, μωρό μου.
Έχω μπλέξει. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Βανέσα.
Στάσου, αγάπη μου. Στάσου. Δεν είναι κάτι που...
Όχι πάλι απ' την αρχή, Ντάνιελ.
Δεν το αντέχω ξανά.
Δεν αντέχω να σε δω να μπαίνεις φυλακή ούτε να σκοτώνεσαι.
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο.
- Δεν πάω πουθενά, μωρό μου. - Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Γιατί συνεχίζεις;
Φοβάμαι. Φοβάμαι, Ντάνιελ!
Λυπάμαι.
Διάολε!
- Όρμησαν μέσα. - Πού είναι η Ιζαμπέλ;
Στο σχολείο.
Πήγαινέ την στην αδελφή σου. Τώρα!
- Τι θες εδώ, Μαλίκ; - Ωραία η κυρά σου.
- Βιάζεται, ε; - Τι θες;
- Θες το χρήμα, σωστά; - Κι ο Ντάνιελ;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Είναι εδώ.
- Έλα, ο Ελ Τόπο περιμένει. - Μόνο αυτός.
Σήκωσε τα χέρια.
- Έχεις κινητό; - Ναι.
Δε δουλεύει, ούτε ό,τι άλλο ηλεκτρονικό έχεις.
Είμαστε έτοιμοι.
Καταλαβαίνω ότι έχεις δυσκολίες στη δουλειά.
Δύσκολο να βγάλεις χρήμα σήμερα.
Δεν είναι απαραίτητο.
Αν δουλέψεις για μας θα σου φερθούμε σαν οικογένεια.
Φυσικά εννοώ και τη γυναίκα σου και το παιδί σου.
Μου λένε ότι η Ισαμπέλα είναι όμορφο κοριτσάκι.
Εσύ κι η Αναλίσα είστε τυχεροί γονείς.
Ευχαριστώ.
Στο επόμενο ταξίδι θα 'σαι μόνος.
Παραλαμβάνεις και πας στο Μεξικό.
Θα ξεφορτώσουμε τα οικοδομικά υλικά σου πριν γυρίσεις στα σύνορα...
οπότε όλα θα φαίνονται νόμιμα.
Ο Παλάσιο θα σου δώσει 250.000 δολάρια.
Αν πάνε όλα καλά, θα δεις κι άλλα.
Δείξε μας την πίστη σου...
και το μέλλον σου διαγράφεται λαμπρό, φίλε μου.
Ερχόμασε.
Θα σου δώσω μεθαύριο στις 10 το πρωί μια διεύθυνση. Να 'σαι έτοιμος.
- Κι ο Μαλίκ; - Δουλεύεις για μας τώρα.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι, μεγάλε. Ακόμα δουλεύεις για μένα.
Το 'πιασα.
Κάνε τη δουλειά σου, παίχτη.
Γιατί δεν αφήνω κανέναν να μου κλέψει το ψωμί.
- Τζον, είσαι καλά; - Είστε στης Γκάμπι;
Σε μισή ώρα θα 'μαστε εκεί.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Γιατί;
Κάνε μια στάση να το συζητήσουμε.
Πες μου τώρα! Τι συμβαίνει; Κινδυνεύει η αδελφή μου;
Μαμά; Πού είμαστε;
Σ' αγαπάω, Τζον. Αλήθεια.
Ήξεραν το όνομα της γυναίκας και της κόρης μου! Αν μάθουν για τον Τζέισον;
- Δε θα μάθουν. - Πώς είσαι σίγουρος;
Απ' την αρχή της επιχείρησης σε καταχωρήσαμε σε άλλο ΝΤS.
- Τι είναι το ΝΤS; - Βάση δεδομένων του FΒΙ.
Όποτε μπαίνει κάποιος στη δικογραφία ή τρέχει το όνομά σας ενημερώνομαι.
Έψαξαν το όνομά σου χθες.
Έτσι έμαθαν για την Αναλίσα και την Ιζαμπέλ.
Όχι για τον Τζέισον;
Είναι καταχωρημένος με το επώνυμο της μητέρας του και δε μένετε μαζί.
Είναι ασφαλής.
Με ποιον συναντήθηκες;
Ο Μαλίκ τον φώναξε "Ελ Τόπο".
- Ποιος είναι; - Ο Χουάν Κάρλος Πιντέρα.
Τον φωνάζουν "Τυφλοπόντικα". "Ελ Τόπο".
Πρώην μεξικανός παραστρατιωτικός...
διαφεντεύει την περιοχή του καρτέλ του Νουέβα Λεόν.
Η σύλληψη του Πιντέρα θα αποδεκάτιζε την οργάνωση.
Τι είπε για τη μεταφορά;
Άλλη μια παραλαβή.
Και θα πάω στο Μεξικό.
- Μέσα στο Μεξικό; - Γιατί;
Επειδή αυτό σημαίνει ότι αυτή τη φορά μεταφέρεις τα λεφτά τους.
Ένας από τους τρόπους που πολεμάμε τα καρτέλ, είναι να χάνουν λεφτά.
Είναι αδύνατον γι' αυτούς να μεταβιβάσουν χρήματα...
οπότε θέλουν φυσική μεταφορά.
Εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια. Ίσως είναι η μεγάλη ευκαιρία μας!
Ειδικά αν πιάσουμε και τον Πιντέρα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι, φυσικά. Τζον, άφησέ μας για λίγο μόνους.
Θα το εκτιμούσα.
Ευχαριστώ.
- Τι; - Ξέρεις πολύ καλά τι.
Ο Ελ Τόπο αλλάζει το παιχνίδι και είναι έξω απ' τα νερά του.
Πλάκα μού κάνεις; Μπορούμε να συλλάβουμε τον Μαλίκ.
- Όχι, όχι. - Να τον πιέσουμε για τρίτο αδίκημα.
- Ο Ελ Τόπο δε θα 'ναι εκεί... - Δε χάνω αυτήν την ευκαιρία!
Ακόμα κι αν δεν τον πιάσουμε, ξέρεις πώς πάει.
Αν ακολουθήσεις τα ναρκωτικά, πιάνεις τους παίχτες.
Αν ακολουθήσεις τα λεφτά, πιάνεις τον Βαρόνο.
Αν περάσει τα σύνορα δεν πρόκειται να γυρίσει!
Θες κάτι τέτοιο;
Τζον;
- Κάθισε. Ποτό; - Όχι.
- Καφέ; - Όχι.
Κάναμε μια συμφωνία. Να σου παραδώσω τον Μαλίκ...
και να μειώσεις την ποινή του γιου μου.
Λυπάμαι ειλικρινά, αλλά το θέμα δεν είναι ο Μαλίκ τώρα.
Αν τον συλλάβουμε, θα ειδοποιήσουμε το καρτέλ.
Κι αν πάω σε δικαστή;
Θα μπορούσες, αλλά με τον νόμο περί ελάχιστης ποινής...
ο δικαστής δεν μπορεί να μειώσει την ποινή. Μόνο ο κατήγορος, δηλαδή εγώ.
Είμαστε στο τέλος.
Έκανες πολλή υπομονή. Σου δίνω τον λόγο μου...
ο γιος σου θα γυρίσει σύντομα σπίτι.
- Αμέσως. - Ορίστε;
Θα το κάνω και ο Τζέισον θα γυρίσει σπίτι άμεσα.
Και θα φροντίσω να μάθουν όλοι οι γονείς πόσο κατανόηση έδειξες.
Εντάξει. Ολοκλήρωσε την αποστολή...
και θα πω στον δικαστή να ελευθερώσει τον γιο σου.
Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα...
και τη σύλληψη ενός παίχτη του καρτέλ. Τίποτα λιγότερο.
Τζον; Τι ώρα θα σου τηλεφωνήσουν με τη διεύθυνση της παραλαβής;
Στις 10:30 αύριο το πρωί.
Υπάρχει λόγος που θέλουν Κυριακή.
Έχει κίνηση στα σύνορα, λιγότερες επιθεωρήσεις.
- Δεν το βρίσκεις καλή ιδέα, έτσι; - Σημασία δεν έχει τι νομίζω εγώ.
Εσύ συμμάχησες με τη δράκαινα, όχι εγώ.
Να ξέρεις ότι υπάρχει λόγος που σε επέλεξαν γι' αυτή τη δουλειά.
Τα καρτέλ δε χρησιμοποιούν δικούς τους για τις μεταφορές τους.
Στρατολογούν άνδρες σαν εσένα.
Αγαπημένος στόχος είναι...
ένας μεσοαστός μαθητής.
Είναι συναρπαστικό να κουβαλάνε ντόπα στο σακίδιο για να τα ματσώσουν.
Και το κάνουν.
Απειλούν να σκοτώσουν τις οικογένειές τους.
Τους κακομεταχειρίζονται. Και καταλήγουν σε βαρέλι με οξύ.
Και τους ξεφορτώνονται. Ανεμομαζώματα, ανεμοσκορπίσματα.
Γιατί πάντα θα υπάρχει ένα άλλο μουλάρι να πάρει τη θέση τους.
Να ξέρεις ότι το σακίδιο που θα κουβαλήσεις θα 'ναι πολύ βαρύ.
Επισκέπτομαι τον γιο μου. Πρέπει να 'χει βγει απ' το αναρρωτήριο.
- Ονομάζεται Μάθιους; - Τζέισον Κόλινς.
Υπόγραψε.
- Στο παράθυρο 4. - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ανάθεμά το. Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
Είπαν τίποτα ότι θα σε μεταφέρουν;
Πώς είναι όλοι;
Τι κάνει η Ίζι; Είναι καλά;
Θέλω να σου πω κάτι.
Σε θαυμάζω πολύ, τη θέση που κρατάς.
Δε διάλεξες τον εύκολο δρόμο.
Δεν παγίδεψες κανέναν φίλο σου.
Δε θα μπορούσα να κάνω το ίδιο.
Εσύ μου δίνεις μάθημα...
για το τι σημαίνει ήρωας...
και αξιοπρέπεια.
- Σ' αγαπάω, γιε μου. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
- Ποιος είναι; - Ο Τζον.
Τι γυρεύεις εδώ, φίλε;
Πάρκαρα μακριά, σε περίπτωση που παρακολουθεί κανείς.
Ντάνιελ, ευχαριστώ που δε με πρόδωσες.
Πίστεψέ με, το σκέφτηκα.
Αν δεν τα καταφέρω, δε θα ελευθερώσουν τον γιο μου.
Δεν καταλαβαίνεις. Τα βρίσκεις με τους μπάτσους...
αλλά τι γίνεται όταν μάθει ο Μαλίκ κι οι άλλοι ότι είσαι πληροφοριοδότης;
Κι εγώ; Θα συνδεθώ μαζί σου. Θα καταλάβουν ότι είμαι καρφί.
Θα μας κυνηγήσουν.
Θα κυνηγήσουν τις οικογένειές μας.
Ξέρω ότι μας βάζω σε κίνδυνο, Ντάνιελ.
Και θα το έχω βάρος.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση...
ν' αφήσω κανέναν τους...
να υπαγορεύσει τη μοίρα μας.
Καμία περίπτωση.
Εντάξει με τη διεύθυνση;
Ναι, ξέρω την περιοχή. Θα μου πάρει μιάμιση ώρα να φτάσω.
Είναι μόνο 80 χιλιόμετρα από την αποθήκη σου.
Θέλω 90 λεπτά με το φορτηγό.
- Όχι περισσότερο. - Φεύγω τώρα.
Κι οι δύο κοριοί έτοιμοι.
- Απέχει 20 χιλιόμετρα. - Εντάξει.
Κάθεται εκεί ένα τέταρτο. Τι κάνει;
Σκατά. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Σκατά! Άκουσε κανείς φωνές; Πάλη;
Πού διάολο είσαι, Τζον;
- Γιατί άργησες τόσο; - Μόλις ξέφυγα απ' τη Δίωξη. Φύγαμε.
Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις Τζον;
Όχι χωρίς τη βοήθειά σου. Χρειάζομαι τον αριθμό.
Είναι καταμετρημένα όλα.
Είσαι υπεύθυνος.
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε το σήμα, θα έκλεισε το κινητό.
Γιατί να μας ξεφορτωθεί;
- Η διεύθυνση στο Μεξικό; - Πήγαινε στο Ελ Πάσο...
στο κεντρικό πέρασμα των συνόρων. Θα σου πω σε ποια λωρίδα.
Θα είσαι μόνος για να μην κινήσουμε υποψίες.
Θα ακολουθούμε με αυτοκίνητα.
Μόλις μπεις οι δικοί μας στη Χουάρες θα σε οδηγήσουν στον προορισμό.
Ο τύπος που ψάχνεις ο Τζον Μάθιους...
Ο γιος του Τζέισον Κόλινς είναι φυλακισμένος εδώ.
Έμαθες στη φυλακή, αδερφέ.
Ορμάς στο ψαχνό.
Αυτόν τον παίχτη ξέρω.
Θέλω ένα νούμερο για τον Ελ Τόπο.
Μαλίκ, να καλέσω βοήθεια;
Ξέρουμε ότι είναι ήδη στο δρόμο.
Ναι.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι αν μπω στο Μεξικό, είμαι νεκρός.
Οπότε καλύτερα να πας μόνος;
Δεν ξέρω τι λες για μένα, αλλά είμαι η μόνη προστασία σου.
Μπορεί, αλλά αλλάξατε τόσες φορές το παιχνίδι, έπρεπε να βάλω μια σειρά.
Όπως;
Η συμφωνία μου με την Κίγκαν ήταν για τα λεφτά και τη σύλληψη.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα γίνει από αυτή τη μεριά των συνόρων.
Είναι καρφί.
Φέρτε πίσω τα λεφτά.
Εντόπισε το κινητό μου.
Είμαι σε άλλο φορτηγό κι είναι γεμάτο λεφτά τους.
Πήρα ένδειξη από το ΝΤS. Κάποιος σε σύνδεσε με τον Τζέισον. Θα μάθω.
Τζον, μ' ακούς;
- Σταμάτα, τώρα! - Τι συμβαίνει;
Ξέρουν! Προστάτευσε τον Τζέισον! Θα 'χουν ανθρώπους μέσα!
Μην ανησυχείς έχουμε στείλει μονάδες.
Τον έχουμε ήδη βάλει στην απομόνωση.
Εντόπισε έναν δεύτερο αριθμό. 517-555-0199.
- Είναι το κινητό του Ελ Τόπο. - Τον αριθμό του φορτηγού τώρα!
Μπάσταρδε!
- Τον εντόπισες; - Βρήκαμε τη θέση του απ' το κινητό.
- Στέλνω τις Ειδικές Αποστολές! - Πυροβολήθηκα. Στο πόδι.
Κάνε κουράγιο. Έρχεται βοήθεια!
Βγες από τη Γούντγουορντ. Η επόμενη έξοδος. Θα είναι εκεί.
- Ελεύθερα. - Κουζίνα εντάξει.
Το σπίτι είναι άδειο. Δεν είναι κανείς.
Μας ξέφυγε. Στρίψε!
Κατευθύνεται βόρεια στη Νίκολς. Περικύκλωσέ τον.
Ας τον πιάσουμε.
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια, τώρα!
Μην το κάνεις.
Ψηλά τα χέρια!
Ησύχασε, ησύχασε.
Σήκωσε τα χέρια σου να τα βλέπουν.
- Βούλωσ' το! - Ψηλά!
Ξεχάστε τα λεφτά. Χτυπήστε τα λάστιχα και φάτε τον!
Κυρίες και κύριοι, είμαστε σήμερα εδώ...
για να ανακοινώσουμε τη σύλληψη του Χουάν Κάρλος Πιντέρα...
και άλλων βασικών μελών του καρτέλ του Νουέβο Λεόν.
Να είστε βέβαιοι ότι απόψε θα είστε πιο ασφαλείς. Ευχαριστώ.
Θα την ψηφίσεις;
Έκανες σπουδαία δουλειά, Τζον. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να το δημοσιοποιήσω.
Μου αρκεί που θα δω ελεύθερο αύριο τον Τζέισον.
Θα είναι έξω στις 7.00 το πρωί ακριβώς.
Πώς αντιμετωπίζει η οικογένειά σου το πρόγραμμα προστασίας;
Δεν τους το είπα ακόμα.
Ο Ντάνιελ Τζέιμς.
- Πώς πάει το χέρι; - Θα ζήσω.
Μαθαίνω ότι αρνείσαι προστασία.
Έχουμε σχέδιο. Θα εξαφανιστούμε από μόνοι μας.
Ήθελες να σου δώσω κατάθεση; Γι' αυτό με φώναξες;
- Άρχισε υπογράφοντας αυτό. - Τι είν' αυτό;
Μην ανησυχείς για τίποτα, Ντάνιελ.
- Συντέλεσες στη σύλληψη. - Εκατό χιλιάρικα;
Η αμοιβή για τη σύλληψη του Χουάν Κάρλος Πιντέρα.
Αυτά τα λεφτά ανήκουν στον Τζον Μάθιους.
Κάτι είπε να τα δώσω σ' εσένα.
Ας αρχίσουμε.
Πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ.
Η μέση ποινή για το πρώτο παράπτωμα που αφορά σε διακίνηση ναρκωτικών
που εκδικάστηκε σύμφωνα με τον νόμο περί ελάχιστου ορίου ποινής
είναι μεγαλύτερη της μέσης ποινής για βιασμό, παιδεραστία, ληστεία και φόνο.
Απόδοση: Αμίνα Ουάσφι
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudio Visual Εnterprises
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ