ΜΟΤΕΛ
Σπρίνγκφιλντ Βιρτζίνια
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Αν επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε κλήση, κλείστε το τηλέφωνο και...
Στοχεύσατε. Πυρ.
Πώς καταλήγεις απ' την κορυφή στην αυτοκτονία;
Ήταν ο τελευταίος πεζοναύτης που περίμενα ν' αυτοκτονήσει.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Η δουλειά μας είναι δύσκολη.
Κάποιους τους κουράζει περισσότερο.
Ο Γουόρδινγκτον ήταν θρύλος, όμως.
Αφού συνέβη σ' αυτόν...
-...πώς θα καταλήξω εγώ; -Ξέρεις...
...δε χωράνε συναισθήματα σ' αυτή τη δουλειά.
Είσαι, απλώς, μέρος του όπλου.
Τραβάω τη σκανδάλη, όμως.
Οι διαταγές τραβάνε τη σκανδάλη.
Ό,τι κι αν θέλεις...
...η απάντηση είναι όχι.
Δεν άκουσες καν τι θέλω.
Ο Γουόρδινγκτον είχε σκοτώσει 68.
Εγώ 63. Περίπου στα ίδια.
Ήξερα κι εγώ τον Τόμι.
Με στενοχωρεί πολύ αυτό που του συνέβη.
Σκέφτομαι...
...ότι έχω ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Όλα όσα ζήσαμε καθορίζουν όλα όσα θα ζήσουμε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν έχω ιδέα...
...αλλά το είπα με σιγουριά και αποφασιστικότητα.
Έλα, Μπράντον, θα το ξεπεράσεις.
-Πάντα το ξεπερνάς. -Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαι συγκεντρωμένος.
Άλλα λέει το τεστ καταλληλότητας κι η ψυχολογική αξιολόγηση.
Έλα, σε χρειαζόμαστε εκεί κάτω.
-Πού δηλαδή; -Στην Μπογκοτά, στην Κολομβία.
Έχεις ακούσει την Μικτή Δύναμη Επιχειρήσεων του Νότου;
Την ΜΔΕ.
Διυπηρεσιακή επιχείρηση κατά της εμπορίας ναρκωτικών...
...και της τρομοκρατίας στο Νότιο Ημισφαίριο.
Ολόσωστα, αρχιλοχία.
Συντονίζουν την υποστήριξη μεταξύ της Δίωξης Ναρκωτικών...
-...της Εσωτερικής Ασφάλειας... -Της CIA.
Το Λάνγκλεϊ ελέγχει τα πάντα.
Ίσως γνωρίζεις τον επικεφαλής επιχειρήσεων.
Εννοείς τον ανθυπασπιστή Τόμας Μπέκετ;
Ναι, το έμαθα ότι είναι στη ΜΔΕ.
Και θα συνεργαστείς με τον πατέρα σου και θ' απολαύσεις την Μπογκοτά.
Πώς είναι τα Ισπανικά σου;
-Σκατά. -Τέλεια. Προσλαμβάνεσαι.
-Όχι, είπα. -Το ξέρω, σε άκουσα.
Είναι ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο εκεί. Ένα τζετ περιμένει αυτό το αυτοκίνητο.
Δε θέλεις να το χάσεις.
Χαμογέλα. Θα πας στην Κολομβία.
Φέρε μου ένα πακέτο καφέ και μια όμορφη γυναίκα.
Μπογκοτά Κολομβία
Πρώτη σου φορά εδώ;
Ναι.
Έχω πάει μόνο μέχρι το Σαν Πάντρε.
Στις διακοπές του πανεπιστημίου;
Κάτι τέτοιο.
Είμαστε πολύ μακριά απ' το Σαν Πάντρε.
Ελεύθερος σκοπευτής Μπέκετ...
Έχεις σκοτώσει 63.
Μόλις προήχθης στον βαθμό του αρχιλοχία. Εντυπωσιακό.
Σ' αρέσουν αυτές οι μαλακίες;
Να σέρνεσαι στη λάσπη...
...να κρύβεσαι στα χόρτα, να πυροβολείς τους κακούς από...
Πόσο μακριά, ενάμισι χιλιόμετρο;
Δεν το κάνουμε έτσι στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Σε σύλληψη το έπαθες;
Τι να πω...
Είχα μια γκομενίτσα εδώ και...
...είναι πολύ ζηλιάρα.
Με χτύπησε.
Εγώ έφταιγα.
Αρχηγείο Εθνικής Αστυνομίας Μπογκοτά
Είμαι ο Σαντιάγκο Καλντερόν.
Θα είμαστε μαζί.
-Μαζί; -Ναι. Θα χρειαστείς παρατηρητή.
Πόση εμπειρία έχεις;
-Αρκετή. -Εύστοχε, από δω.
Ο αστυνόμος Έκτορ Γκάρζα. Σύνδεσμος και αρχηγός της τοπικής ομάδας.
Διοικεί την Κολομβιανή ομάδα κρούσης καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Αρχιλοχία, καλωσόρισες.
Σας ευχαριστώ.
Γνώρισες τον Γουόλς, το δεξί μου χέρι.
Τη λέει συνεχώς σε όλους. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ο Σαντιάγκο, ο καλύτερος παρατηρητής στην Κολομβία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αρχιλοχία.
Ανθυπασπιστά.
Καλωσόρισες στην Νότια Αμερική.
Σίγουρα νόμιζες πως δε θα με ξαναδείς.
Από σένα όλα τα περιμένω.
Ήμουν στην Κόστα Ρίκα και ψάρευα λαμπούκες. Χτύπησε το τηλέφωνο...
-Και απάντησες. -Ναι, απάντησα.
Αρκετά.
Να ξεκινήσουμε;
Ευχαριστώ.
Αυτή τη λαμπούκα θέλουμε να πιάσουμε.
Τον Χεσούς Μοράλες.
Αρχηγό κολομβιανού καρτέλ.
Η αυτοκρατορία του ελέγχει το 60% των οδών...
...και μεταφέρει ναρκωτικά και λαθραία εμπορεύματα απ' τα σύνορα των ΗΠΑ.
Έχει απλώσει τα πλοκάμια του παντού. Από κλοπή πετρελαίου...
...μέχρι εμπορία ανθρώπων και διακίνηση όπλων.
Στρατολογεί πιτσιρίκια του δρόμου...
...στη συμμορία του, την Οικογένεια των Έξι.
-Από πότε είναι η φωτογραφία; -Από το 2006.
Από τότε έχει εξαφανιστεί.
Δε μένει ποτέ στο ίδιο μέρος δύο συνεχόμενα βράδια...
...και ταξιδεύει τη νύχτα.
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε το δίκτυό του.
-Δέκα χρόνια άφαντος. -Καμία υπηρεσία δεν τον είχε εντοπίσει.
Και τώρα επέστρεψε.
Εδώ και τρεις μήνες...
...εξουδετερώνει τους αντιπάλους του, έναν προς έναν.
Πτώματα παντού.
Την τελευταία φορά, όμως, ήταν διαφορετικά.
Χτύπημα ελεύθερου σκοπευτή. Πριν από δέκα μέρες.
Ήταν ο μεγαλύτερος εχθρός του Μοράλες.
-Ο Ντιέγκο Πάολο. -Τον έφαγαν στο μπάνιο του.
Και η γκόμενά του έβλεπε.
Κανείς αυτοδίδακτος δε θα μπορούσε να τον πετύχει.
Είναι στρατιωτικός ή πρώην στρατιωτικός.
-Έχεις τη σφαίρα; -Η αστυνομία δεν τη βρήκε.
Σφαίρα διαμετρήματος 0,50 από μεγάλη απόσταση.
Έκανε τη μεγαλύτερη ζημιά στην επιβράδυνση.
-Πέρασε μέσα από τοίχους; -Μόνο απ' το παράθυρο.
Ούτε τις κουρτίνες δεν άγγιξε.
Ο Μοράλες σίγουρα έχει προσλάβει δολοφόνο...
...που τον βοηθάει ν' ανέβει στην κορυφή της πυραμίδας.
Τι πρέπει να κάνω;
Μάθαμε πού θα βρίσκεται ο Μοράλες μεθαύριο.
Σύμφωνα με πληροφορίες, θα είναι στο αγρόκτημά του...
...15 χιλιόμετρα έξω απ' την πόλη.
Ζητάς ν' αντεπιτεθούμε στον ελεύθερο σκοπευτή του Μοράλες;
Θα είναι κοινή επιχείρηση. Η Δίωξη Ναρκωτικών...
...με την υποστήριξη της ομάδας του αστυνόμου Γκάρζα.
Μας λες με ωραίο τρόπο ότι θέλεις να κάνουμε μπέιμπι σίτινγκ.
Ας πούμε ότι θα τους "προσέχεις", αρχιλοχία.
-Άργησες. -Μην ακούω μαλακίες.
Εσείς ξεκινήσατε νωρίς, αστυνόμε.
H αντρίλα σου και η επίδειξη δύναμης αρχίζει να μ' εκνευρίζει.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ξεκινάς όταν λείπω.
Είναι δική μου επιχείρηση και δίνεις αναφορά σ' εμένα. Το κατάλαβες;
-Μάλιστα. -Μην παίζεις παιχνιδάκια.
Θα σας κρατήσω εδώ μέχρι αργά. Καθυστέρησα;
Το ρολόι μου λέει 13:00. Τι ώρα λέει το ρολόι στον τοίχο;
-13:00. Ακριβώς στην ώρα σας. -Ακριβώς.
Τι έχασα;
Ενημερώναμε τον αρχιλοχία Μπέκετ για την επιχείρηση.
Η Κέιτ Εστράντα, απ' τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Την έφεραν απ' την Ουάσιγκτον για τρία χρόνια.
Μιλάει τη γλώσσα και ξέρει τον κόσμο.
Έγινε μια αλλαγή.
Η επιχείρηση θα γίνει μια μέρα νωρίτερα.
Θα την πέσουμε στον Μοράλες αύριο.
Θα έχεις αρκετό χρόνο για να ετοιμαστείς;
Πρέπει να κάνω αναγνώριση. Ανάλυση με ντρόουν και τοπογραφικό έλεγχο.
Ναι. Αλλιώς, δε θα μπορούμε να σας υποστηρίξουμε.
Αυτό τον χρόνο έχουμε. Η πρώτη καλή μας ευκαιρία να τον πιάσουμε.
Θα τον χώσουμε ή στη φυλακή ή στο χώμα.
Έλα μαζί μου.
Λένε ότι είσαι ο καλύτερος. Ισχύει;
Κάνω αυτό που μου ζητάνε, κυρία μου.
Κόψε το "κυρία μου".
Λέγε με "Εστράντα".
Θα σου εξηγήσω κάποια πράγματα.
Δεν ήθελα εδώ, ούτε εσένα, ούτε τα κανόνια σου, ούτε τα "κυρία μου".
Όμως, οι έξυπνοι ανώτεροί μου ήθελαν να με προσέχεις.
Προφανώς, η ομάδα του αστυνόμου Γκάρζα δεν είναι αρκετή.
Θα σου κάνω, λοιπόν, την ίδια ερώτηση με άλλο τρόπο.
Είσαι αρκετός;
Γι' αυτό μ' έστειλαν.
-Γνωρίζεις την περιοχή; -Όχι.
Είναι η πρώτη μου αποστολή στη Νότια Αμερική.
Αυτή η αποστολή είναι κάτι περισσότερο από επικίνδυνη.
Προσφέρθηκες ή σε διέταξαν να έρθεις και σ' έβαλαν στο αεροπλάνο;
Για να είμαι ειλικρινής...
...δεν ήθελα να έρθω για να προσέχω τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Αλλά οι ανώτεροί μου...
...σκέφτηκαν ότι το αξίζεις.
Μελέτησε και ξεκουράσου.
Έχεις δύσκολη μέρα αύριο.
Πολύ πυκνή βλάστηση.
Το βλέπω.
Τις σιχαίνομαι αυτές τις βιαστικές δουλειές.
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Τι λέει η εικόνα απ' τον δορυφόρο;
Λέει ότι είναι μεγάλη έκταση και...
...ότι ψάχνουμε ψύλλους στα άχυρα.
Σκεφτόμουν ότι η γκόμενα της Δίωξης Ναρκωτικών...
...γουστάρει που το παίζεις λιγομίλητος.
Άντε γαμήσου, Σαντιάγκο.
Πάω να γαμηθώ.
Πάρτε τον εξοπλισμό σας.
Σας μιλάει η Εστράντα. Φτάσαμε και είμαστε έτοιμοι.
Περιμένουμε τη σύνδεση με τον δορυφόρο.
Ξεκινάμε;
Ξεκινάμε, αστυνόμε.
Καλυφθείτε. Περιμένετε το σινιάλο μου.
Δείκτες απόστασης απ' τον στόχο.
Λίγα φορτηγά.
Το Χάμερ του Μοράλες.
Εκτός απ' αυτά, δε βλέπω κάτι άλλο.
Εδώ Μάστανγκ.
Φτάσαμε στη θέση μας στην πιο νότια κορυφογραμμή.
Είμαστε σε ετοιμότητα.
Σάμσον.
-Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις. -Πώς τα πάμε;
Με λίγη τύχη, σε λίγα λεπτά...
...θα γραπώσουμε έναν απ' τους μεγαλύτερους στόχους μας.
Ο δορυφόρος επιβεβαιώνει ότι υπήρξε δραστηριότητα χθες το βράδυ.
Μιλούσα με το Λάνγκλεϊ. Ρωτάνε αν η πληροφορία ισχύει.
-Είναι το μόνο που έχουμε. -Πες μου. Είναι εκεί;
-Δεν ξέρω. Ίσως ναι, ίσως όχι. -Βάζεις τους πράκτορες σε κίνδυνο...
-...για κάτι αβέβαιο; -Η επιχείρηση είναι της Δίωξης.
Η Εστράντα έδωσε τελεσίγραφο και απαίτησε να της επιτραπεί να ξεκινήσει.
Δε γίνεται να σταματήσουμε.
Σε τέτοιες επιχειρήσεις πάντα υπάρχει ρίσκο.
Πόσο μακριά είναι το αγρόκτημα;
Πεντακόσια δεκαέξι μέτρα.
Ο άνεμος...
...30 μοίρες.
Κάνε τον υπολογισμό.
Πέντε μοίρες καταβατικός άνεμος.
Καμία διόρθωση.
-Μείνε εκεί. -Μένω και είμαι σε ετοιμότητα.
Εδώ Μάστανγκ, όβερ.
Εδώ Ομάδα Άλφα.
Στην εικόνα απ' τον δορυφόρο δε φαίνεται κάποιος μέσα.
-Όβερ. -Ελήφθη, Ομάδα Άλφα.
Φτάσαμε στη θέση μας και περιμένουμε. Έχουμε γωνία ορατότητας 300 μοίρες.
Και οι υπόλοιπες 60 μοίρες;
Είναι η πιο νότια κορυφογραμμή.
Εκεί βρισκόμαστε.
Ελέγξαμε όσο μεγαλύτερη έκταση γινόταν.
Εντάξει. Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Υπάρχει ακόμη πολύ μεγάλη έκταση για να κρυφτεί αυτός.
Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή.
Ελήφθη.
Η Δίωξη Ναρκωτικών έχει προτεραιότητα.
Προχωρήστε διακριτικά, Ομάδα Άλφα.
Η είσοδος στα 200 μέτρα. Δώστε μου την τελική επιβεβαίωση.
-Έχουν άδεια ν' ανοίξουν πυρ; -Ναι.
-Οπλίστε. -Οπλίστε.
Η Ομάδα Άλφα πλησιάζει το οίκημα.
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα απολύτως.
Όλα εντάξει.
Τελική επιβεβαίωση. Έχουμε άδεια ν' ανοίξουμε πυρ.
Οπλίστε.
Αργά και σταθερά.
Μίλα μου, Εστράντα.
Πράκτορα Εστράντα, τι συμβαίνει;
Η επιχείρηση απέτυχε.
Υπολογίζω τις απώλειες.
-Υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής. -Βρες τον, αρχιλοχία.
Προσπαθώ.
Μείνει εκεί που είσαι, Εστράντα.
Μπορώ, Μάστανγκ.
Βρες τον σκοπευτή.
Βλέπω κάτι.
Στην ευθεία του δέντρου.
-Απόσταση; -Επτακόσια είκοσι τρία μέτρα.
Εξαφανίστηκε.
Πάμε.
Η ομάδα Μάστανγκ πλησιάζει στην τοποθεσία.
Έλα σήκω. Έλα, έλα.
Μάστανγκ προς Φωλιά του Σκύλου.
Ο αστυνόμος Γκάρζα...
...έχασε τη ζωή του στο πεδίο της μάχης.
Ωραία, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Λέγεται: "Πείτε μου τι στο διάολο συνέβη εκεί πέρα".
Ποιος είσαι εσύ;
Ειδικός πράκτορας Τζον Σάμσον, Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Ο Μοράλες δεν εμφανίστηκε. Αυτό συνέβη.
Μας την είχαν στημένη.
Ο Μοράλες είχε χαφιέ μέσα στην Εθνική Αστυνομία;
-Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Το σπίτι ήταν παγιδευμένο με εκρηκτικά.
Ήταν επιχείρηση της Εθνικής Αστυνομίας. Τι άλλη εξήγηση υπάρχει;
Εσείς έχετε πρόβλημα διαχείρισης...
...κι εγώ έχω επιχειρησιακό πρόβλημα.
Αυτός ο σκοπευτής δεν είναι απλώς δολοφόνος. Είναι επαγγελματίας.
Ξέρει τακτικές μάχης.
Ξέρει τι κάνετε.
Ξέρει ποιοι είμαστε.
Πώς το ξέρεις; Μόνο δύο βολές έριξε.
Δύο βολές. Δύο εύστοχες βολές.
Και μετά έφυγε.
Θα μπορούσε να είχε ρίξει στον Γκάρζα πριν η Κέιτ τον κουβαλήσει.
Περίμενε, όμως.
Για τι;
Άλλος ήταν ο στόχος του:
Η Εστράντα.
Ο Γκάρζα ήταν απλώς μπροστά της. Τυχερή ήσουν.
Ακριβώς. Μας έστειλε μήνυμα: "Δρόμο από δω".
Κι αυτό ακριβώς θα κάνετε.
Θα τους πάρεις από δω. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μην το κάνετε. Κυνηγάω αυτόν τον τύπο εδώ και τρία χρόνια.
-Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα. -Ας χαλαρώσουμε λίγο...
...και να το πάρουμε αλλιώς.
Ξέφυγες πολύ απ' το πρωτόκολλο. Θα περάσετε στρατοδικείο.
Χάσαμε οκτώ καλούς στρατιώτες κι έναν υψηλόβαθμο. Έλεος.
Ναι, τους χάσαμε.
Ο Γκάρζα ήταν αγαπημένος φίλος και συνάδελφος.
Εμένα θα μου λείψει περισσότερο.
Όμως, δεν τους χάσαμε λόγω απροσεξίας αν εννοείτε αυτό.
Κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε δεδομένων των συνθηκών.
Συμβαίνουν και μαλακίες; Αυτό μου λες;
Δεν έγινε μαλακία σήμερα, κύριε.
-Κάποιος μας κάρφωσε. -Εντάξει, έλα.
Δώσε μας άλλες 48 ώρες.
Αν δεν μπορέσουμε να τον βρούμε, θα φύγουμε.
Εντάξει.
Θα τους δώσω 48 ώρες να ψάξουν.
Αν δε βρουν τίποτα...
...θα τους στείλω πίσω με το πρώτο αεροπλάνο.
Δρόμο.
Σαράντα οχτώ ώρες.
Μπράντον.
Μάλιστα.
Ο ελεύθερος σκοπευτής ξέρει ακριβώς ποιος είσαι.
Θέλω να έχεις τον νου σου...
...και τα μάτια σου ορθάνοιχτα.
Είχες πάρει σύνταξη, ανθυπασπιστά.
Γιατί γύρισες;
Πόσες φορές να πάω για ψάρεμα;
Αυτό ήταν ο λόγος, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Μάλλον...
...ήθελα να τα παρατήσω πολλές φορές...
...και συνέχιζα.
Οι πεζοναύτες ήταν η ζωή μου.
Η οικογένειά μου.
Πώς μπορείς να γίνεις απλός πολίτης μετά από τόσα χρόνια;
Αρχιλοχία.
Φεύγουμε.
Καλή είναι.
Κάποιες φορές ξεροκέφαλη.
Την πάω, όμως.
Διάβασα το ιστορικό της. Εντυπωσιακό.
Να την προσέχεις.
Ελήφθη.
Ανθυπασπιστά.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Κρησφύγετο ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ Λας Κρούσες
Χωρίς παρεξήγηση...
...ένας έμπειρος σκοπευτής μπορεί να χτυπήσει αυτό το μέρος από παντού.
Χαλάρωσε, αρχιλοχία.
Ελέγξαμε τα πάντα. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Πήγαινε στην ταράτσα απέναντι και ψάξε στις φαβέλες.
Προς το παρόν...
...πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Πολλά τα άχυρα, φίλε.
-Βρες τον ψύλλο. -Εντάξει.
Τι θέλεις; Έχω δουλειά.
-Δεν μπορεί να περιμένει; -Θα έχεις άλλη μία ευκαιρία, Ντιάμπλο.
Είναι στο κρησφύγετο της Δίωξης Ναρκωτικών στη γειτονιά Λας Κρούσες.
Ο Αμερικανός σκοπευτής είναι μαζί της.
Οι αυτοκτονίες στις ένοπλες δυνάμεις ξεσκεπάζουν το πρόβλημα
Ντροπή
Άγχος
Σκέψεις ή απόπειρες αυτοκτονίας
Ο φόνος ως πρόδρομος Οι συνέπειες της ηθικής βλάβης
Ευχαριστώ που με υποστήριξες στο γραφείο.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν ήταν κανείς έτοιμος γι' αυτό που συνέβη εκεί.
Ποτέ δεν έχω χάσει στρατιώτη.
Αν μείνεις σ' αυτή τη δουλειά αρκετά, δε θα είναι η τελευταία φορά.
Πώς το αντιμετωπίζεις;
Ο καθένας με τον τρόπο του.
Εσύ πώς το αντιμετωπίζεις;
Λέω στον εαυτό μου ότι είμαι με τους καλούς.
Κάνω το καλύτερο που μπορώ, σώζω ζωές...
...και συνεχίζω να πολεμώ.
Κι εσύ πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Με τη δεύτερη βολή...
...που σκότωσε τον Γκάρζα, κάτι μου βρομάει.
Είσαι επιφυλακτική, έτσι;
Έχεις δίκιο που είσαι.
Όπως το βλέπω εγώ...
...η βολή δεν ήταν απλώς απίθανη...
...ήταν εξωπραγματική.
Η κρυψώνα του σκοπευτή ήταν προς το μέρος μας, ακριβώς εδώ.
Το ξέρουμε γιατί τον βρήκαμε. Τον πυροβολήσαμε.
Πυροβόλησε πάνω από 1600 μέτρα μακριά.
Εσύ ήσουν εδώ όταν χτυπήθηκε ο Γκάρζα.
Ήταν σαν η δεύτερη βολή να σε ακολούθησε γύρω από το τρακτέρ.
Δε μ' ενδιαφέρει ο ελεύθερος σκοπευτής.
-Τον Μοράλες θέλω. -Το ξέρω, Κέιτ.
Το ξέρω. Θέλεις τον Μοράλες.
Αυτή ακριβώς η στενόμυαλη νοοτροπία...
...οδήγησε τόσα άτομα στον θάνατο.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ
Ακρίβεια: Νέα Εποχή στον Πόλεμο
Πώς πάει εκεί πάνω;
Πολλά άχυρα. Κανένας ψύλλος.
-Συνέχισε την ανίχνευση. -Ελήφθη.
Κάτω τα χέρια, φίλε.
Είπα, κάτω τα χέρια σου, φίλε.
Γεια σου, Κέιτ.
Πάμε.
Η συμβουλή μου είναι...
...να τα παρατήσεις. Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Πλησιάζω, πάτερ.
Ναι, πλησιάζεις.
Γι' αυτό έστειλε οκτώ άντρες σου στο νεκροτομείο.
Δε θα τον αφήσω να ζήσει.
Δε θα τα παρατήσω.
Τότε θα πεθάνουν κι άλλοι.
Θα το αντέξεις αυτό;
Αν τα παρατήσω, δε θα το αντέξω.
Εντάξει.
Νομίζω πως κάτι βλέπω.
Έρχομαι.
"Ελ Ντιάμπλο".
Έτσι αποκαλούν τον ελεύθερο σκοπευτή.
Μπορεί να σε οδηγήσει στον Μοράλες.
Είναι επικίνδυνο, κόρη μου.
Μόλις ο Ελ Ντιάμπλο μάθει το όνομά σου, είσαι νεκρή.
Τότε βοήθησέ με...
...πριν με βγάλει απ' τη μέση.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
-Εντάξει. -Ωραία.
Μίλα μου, Σαντιάγκο.
Είκοσι δύο μοίρες βόρεια-βορειοδυτικά.
Γωνία βολής 12. Μοιάζει με λέιζερ τηλέμετρου.
Αυτό ακριβώς είναι.
Μπράβο, Σαντιάγκο.
Απόσταση: 1750 μέτρα.
Χρόνος πτήσης της σφαίρας: 1,6 δευτερόλεπτα.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΟΥ
Συγχαρητήρια, αρχιλοχία.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια κλασική, έξυπνη σφαίρα κατευθυνόμενη με λέιζερ.
H DARPA ολοκλήρωσε τις δοκιμές με αληθινά πυρά...
...τον Ιούλιο του 2014.
-Πώς το ξέρεις; -Εγώ έκανα τη δοκιμή.
Θα σας δείξω. Είναι αυτοκατευθυνόμενο.
Το βλήμα έχει πτερύγια ευστάθειας και σταθεροποίηση περιστροφής.
Η τηλεκαθοδήγηση γίνεται από οπτικό σύστημα.
Η σφαίρα μπορεί ν' αναπροσαρμόσει τη θέση της 30 φορές το δευτερόλεπτο...
...και να χτυπήσει κινούμενο στόχο μέχρι και ενάμισι χιλιόμετρο μακριά.
Θεέ και Κύριε.
Δε μαθαίνουν πλέον σκοποβολή;
-Πάνε αυτά, ανθυπασπιστά. -Έτσι είναι.
Να σε ρωτήσω, είσαι ακόμη χαμηλόμισθος;
Κατάφερα να πάρω προαγωγή μετά...
-Τον Παναμά. -Θα έλεγα...
...μετά το γκριζάρισμα των μαλλιών μου.
Κι εσύ κρατιέσαι μια χαρά, συνταγματάρχα Σάντερς.
-Πέρασαν πολλά χρόνια. -Πάνω από 20, νομίζω.
Έτσι νιώθω.
Όταν μ' ενημέρωσε το Υπουργείο ότι θα είσαι στην ομάδα, δεν το πίστευα.
Κύριοι, συγγνώμη που σας χαλάω την επανασύνδεση...
-...αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. -Εντάξει.
Πού τη βρήκες, Μπράντον;
Ή μάλλον, πώς τη βρήκες;
Με πυροβόλησαν χθες το βράδυ.
Ένας σκοπευτής που πιστεύουμε ότι δουλεύει για τον Μοράλες.
Δεν είναι και πολύ ασφαλές το κρησφύγετό σας, Σάμσον.
Συγγνώμη που θα δηλώσω το προφανές...
...αλλά μπορείτε να βρείτε ένα ασφαλές κρησφύγετο;
-Βρήκαμε ήδη. -Εντάξει, θα μιλήσω με κάποια άτομα.
Είναι πολύ λίγα τα μέρη που έχουν αυτήν την τεχνολογία.
Αν την έχει ο Μοράλες, υπάρχει θέμα με την εσωτερική μας ασφάλεια.
Θα το αναλάβω εγώ.
Θα επιστρατεύσω όχημα να σας μεταφέρει σε κρησφύγετο της CIA...
...στη νότια μεριά της πόλης. Πάμε.
Απάτη μυρίζομαι.
-Πας να με ξεγελάσεις, μικρέ; -Όχι, κύριε Μοράλες.
Εγώ να ξεγελάσω εσάς;
-Έχει πλάκα να κερδίζεις το αφεντικό; -Όχι, αφεντικό.
Όχι, αφεντικό. Συγγνώμη, συγγνώμη. Πάρε τα χρήματα. Δικά σου είναι.
Άκουσέ με, μικρέ...
...για να πας μπροστά σ' αυτή τη δουλειά πρέπει να κερδίζεις.
Τι κάνω εγώ για να κερδίσω;
Δε φοβάμαι.
Ο φόβος είναι ο μεγαλύτερός σου εχθρός.
Φοβάσαι, μικρέ;
Όχι, αφεντικό.
Ωραία.
Έλα, πλάκα σου έκανα, χαζέ.
Πάρε τα λεφτά. Είναι δικά σου. Τα κέρδισες.
Δεν πρέπει ποτέ...
...να φοβάσαι να παλέψεις για ό,τι σου ανήκει.
Ακούστε με, δε θα σας πω ψέματα.
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να δυσκολεύουν.
Κάποια μέρα δε θα είμαι εδώ να σας προστατέψω.
Κάποιος από σας ίσως είναι επικεφαλής της οικογένειας.
Θα σας διαβεβαιώσω για το εξής.
Αν οι εχθροί σας...
...μυριστούν φόβο...
...θα σας σκοτώσουν.
Το καταλάβατε;
Οι Αμερικανοί σας κυνηγάνε.
Είμαστε πολύ σπουδαίοι για ν' αποτύχουμε.
Αυτή είναι η φιλοδοξία μου.
Να είμαστε σαν αμερικανική τράπεζα.
Τόσο δυνατοί που δε θα επιτρέψουν να μας συμβεί κάτι κακό.
Είμαστε πολύ κοντά.
Υπάρχουν ακόμη δύο οδοί στην Κεντρική Αμερική που δεν ελέγχουμε.
Μόλις τις ελέγξουμε, θα ορίζουμε εμείς τι περνάει απ' τα σύνορα.
Να και το κάθαρμα.
Δώσε εντολή να σκοτώσουν τον Αμερικανό σκοπευτή.
Θέλω όσα άτομα έχουμε να κυνηγήσουν τον καριόλη.
Γεια σου, Ντιάμπλο.
Άκουσέ με...
...την επόμενη που θες να περάσεις...
...ρώτησέ με πρώτα, εντάξει;
Πού είναι τα γαμημένα τα χρήματά μου;
Ο Αμερικανός σκοπευτής είναι ακόμη ζωντανός.
Σε πλήρωσα για να τον σκοτώσεις.
Άντε γαμήσου. Τον σκότωσα.
Άκουσέ με, μικρέ μου Ντιάμπλο.
Δε σε χρειάζομαι πια.
Κάνε διακοπές.
Και τσακίσου απ' το σπίτι μου.
Ποια είναι η αλήθεια σου;
-Η αλήθεια μου; -Ναι, η ιστορία σου.
Ανησυχώ. Από τότε που ήρθες εδώ, προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα.
Εσύ κυνηγάς τον μπαμπούλα. Εσύ ευθύνεσαι.
Εστράντα.
Έχω κάτι για σένα.
Είσαι σίγουρη ότι το θέλεις;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ο Ελ Ντιάμπλο επισκέπτεται μια κοπέλα.
Τη Μαρία Ράμος. Ξέρω πού βρίσκεται τώρα.
Να είσαι προσεκτική.
Ο Μοράλες και οι δικοί του ελέγχουν τη γειτονιά.
Στείλε μου τη διεύθυνση στο κινητό.
-Ευχαριστώ. -Δε θα είναι εκεί για πολύ.
Ποιος είναι ο περισσότερος χρόνος που έχεις κυνηγήσει κάποιον;
Τριάντα έξι ώρες κοιτώντας μέσα απ' τη διόπτρα πριν τον πυροβολήσω.
Τον κυνηγάω τόσο καιρό που έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου.
Εσύ, όμως...
...δε θέλεις αυτή τη δουλειά. Ποτέ δεν την ήθελες.
Χέστηκες για μένα και για την επιχείρησή μου.
Μένεις εδώ μόνο επειδή κάποιος έχει καλύτερη σφαίρα από σένα.
Αυτό πιστεύεις;
Ναι.
ΜΑΡΙΑ ΡΑΜΟΣ ΚΑΛΕ 12A #34 - 75
Ίσως έχεις δίκιο.
Αυτή η σφαίρα θ' αλλάξει τα δεδομένα.
Και τα δεδομένα αυτά είναι πιο σημαντικά απ' τον Μοράλες.
Για να πιάσω αυτό τον μπάσταρδο...
...δε γίνεται ν' ασχοληθώ μ' εσένα και την επιχείρησή σου τώρα.
Αυτή είναι η αλήθεια μου.
Ποια είναι η δικιά σου;
Κέιτ, φύγε. Φύγε από δω.
Τι θέλεις;
-Ψάχνω τη Μαρία Ράμος. -Θεέ μου.
Γεια σου, σέξι.
Φύγε από δω.
Φέρσου έξυπνα και δίνε του.
Δρόμο.
Τι δουλειά έχεις στη γειτονιά μου, σκύλα;
Άσ' την να φύγει!
Έκανες μεγάλο λάθος που ήρθες εδώ.
Τέλειωσα τα παιχνιδάκια μαζί σου.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Όχι, όχι, όχι. Όχι!
Πλάκα μου κάνεις.
-Πού είσαι, αρχιλοχία; -Έχουμε πληροφορίες για τον σκοπευτή.
Βρήκαμε φωτογραφία του απ' την κοπέλα. Τη στέλνω τώρα.
Μόλις την έλαβα.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.
Δες αν μπορείς να βρεις ποιος είναι ο γαμιόλης.
Όμως, υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα.
Υπάρχει χαφιές. Μας έστησαν ενέδρα καθώς πηγαίναμε στο κρησφύγετο.
Δε θα επικοινωνούμε μέχρι να καταλάβω τι συμβαίνει.
Να μη μάθει κανείς πού βρισκόμαστε.
Εντάξει, όμως...
Λοιπόν. Ακούστε με, όλοι.
Θέλω να κάνετε αναγνώριση προσώπου σ' αυτόν εδώ τον μπάσταρδο.
Θέλω αναφορές απ' όλες τις μεθοριακές διαβάσεις.
Άμεση προτεραιότητα.
Θ' αφήσεις τον Μπράντον και την Εστράντα ν' αλωνίζουν;
Ναι. Τους απογοητεύσαμε.
Τώρα θα τους δώσουμε όσο πιο καλή υποστήριξη και πληροφορίες γίνεται.
-Θα επικοινωνήσει όποτε θελήσει αυτός. -Δεν είναι του γιου σου η επιχείρηση.
Μόλις έγινε.
Κάποιος ξέρει κάθε κίνησή μας.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ακριβώς.
Πάμε.
-Τι; -Ξέρω ένα ασφαλές μέρος.
Πάμε.
Γεια σου, Κέιτ.
Αυτός είναι ο Μπράντον Μπέκετ. Συνεργαζόμαστε.
Ο πατήρ Κάρλος.
-Να πάμε κάπου χωρίς πολύ κόσμο; -Ναι, ακολουθήστε με.
Πάμε.
Ποιος είναι ο χαφιές του Μοράλες;
Καλή ερώτηση.
Πρέπει να υποθέσετε ότι όλοι δουλεύουν γι' αυτόν.
Ο Μοράλες έχει την προστασία κακοποιών και ισχυρών ανθρώπων.
-Των χειρότερων. -Αν βγάλουμε κάποιους απ' τη μέση...
...ίσως εκείνος κι ο σκοπευτής του δράσουν διαφορετικά...
...και κάνουν κάποιο λάθος.
Ναι. Ίσως.
Ο Μοράλες βασίζεται στη συμμορία του.
Βοήθησέ μας τότε, πάτερ.
Οδήγησέ μας σ' εκείνους.
Κι άλλοι νεκροί στην Μπογκοτά από σφαίρες ελεύθερου σκοπευτή.
Τι στο διάολο έγινε εκεί πέρα, ανθυπασπιστά;
Το ψάχνουμε τώρα.
Τρία πτώματα σήμερα το πρωί. Όλοι άτομα του Μοράλες.
Τους σκότωσε όλους ελεύθερος σκοπευτής.
Ο Μαροκίν, τραπεζίτης του Μοράλες, βρέθηκε νεκρός στο γραφείο του.
Ο Μιγκέλ Κέμπερ, ο βασανιστής, εκτελέστηκε μέρα μεσημέρι.
Και ο Τζόνι Μορίλο, ο καλύτερος εκτελεστής του Μοράλες.
Είναι ο τύπος που πετούσε τα θύματά του σε μια χωματερή.
Αυτή τη φορά ο Μορίλο κατέληξε με τρύπα στο κεφάλι.
Αν τους σκοτώνει ο Μπράντον, έχει αρχίσει να χάνει τον έλεγχο.
Είναι νεκρός.
Έλα.
Πάμε μια βόλτα.
Πριν έρθω εδώ...
...είχα πάει στην κηδεία ενός φίλου πεζοναύτη.
Αυτοκτόνησε.
Ήταν ήρωας...
...και τον στοίχειωσε τον παρελθόν του.
Ίσως πάτησε τη σκανδάλη πολλές φορές.
Κάποιες φορές πιστεύω πως αυτό είναι και το δικό μου μέλλον.
Δε θέλω να καταλήξω σαν κι εκείνον.
Αναρωτιέμαι πώς μπορώ ν' αποφύγω αυτή την κατάληξη.
Υπάρχει τρόπος.
Η συγχώρεση.
Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου για την ηθική βλάβη που προκάλεσες.
Ναι.
Κι εγώ έχω αφαιρέσει ζωές.
Μεγάλωσα σ' αυτές τις γειτονιές.
Εδώ έμαθα να μισώ...
...τις αντίπαλες συμμορίες.
Έχω δει πολλούς φίλους να σκοτώνονται εδώ.
Δεν είμαι περήφανος για το ποιος ήμουν.
Επέλεξα διαφορετικό τρόπο ζωής και το ίδιο μπορείς να κάνεις κι εσύ.
Οι αμαρτίες σου είναι αμαρτίες φυσιολογικού ανθρώπου...
...σε κόσμο γεμάτο αμαρτίες.
Μπορείς να συγχωρεθείς για τις αμαρτίες σου.
Δεν είναι ωραίο να τρυπώνεις.
-Τι θέλεις; -Έχουμε πρόβλημα.
Θέλω να κατεβάσεις το όπλο σου και να μ' ακούσεις.
Σ' ακούω.
Σίγουρα τα έχεις μάθει.
Ο Μπέκετ μου δημιουργεί προβλήματα.
Χάνω τους άντρες μου...
...και την υπομονή μου.
Και; Με απέλυσες.
Ας μην τσακωθούμε.
Σου ξέφυγε μία. Μου ξέφυγε κι εμένα άλλη μία.
Ο Μπέκετ έχει μεγάλη αξία και για τους δυο μας.
Πολλές δυσκολίες και μικρά τα κέρδη.
Για την ακρίβεια τα κέρδη είναι 500.000.
Συν άλλες 500.000...
...όταν σκοτώσεις και εκείνον και την Εστράντα.
Εντάξει, στρατιώτη.
Είχαμε ένα αποτέλεσμα. Στο γραφείο του λιμενάρχη στο Καράκας, στη Βενεζουέλα.
-Πιστεύουμε ότι είναι απ' τον Παναμά. -Δε με νοιάζει τι πιστεύετε.
Θέλω να ξέρω τι λέει το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.
Το λογισμικό το επιβεβαιώνει κατά 93%.
-Καλό είναι το 93%. -Ήταν σκοπευτής στο Υπουργείο Άμυνας.
-Έκανε φόνους για τον γιο του Νοριέγκα. -Τον λένε Ενρίκε Κιντέρο.
Από πού ήρθε;
Απ' τη Βενεζουέλα, πέρασε στα ανατολικά σύνορα της Κολομβίας...
...σ' έναν μεθοριακό σταθμό, τον Κουκουτά...
...πριν από εννιά μήνες και μετά τα ίχνη του χάθηκαν.
Θα σ' τα στείλουμε όλα.
Κανένα νέο απ' τον Μπράντον;
Όχι, αλλά το Υπουργείο Εξωτερικών με κυνηγάει.
-Δεν τα είχαν σχεδιάσει έτσι. -Αλήθεια;
Περίεργο, δεν επικοινώνησαν μαζί μου.
Τα Υπουργεία Εξωτερικών και Εσωτερικής Ασφάλειας συνεργάζονται...
...αλλά κάποιες φορές θέλουμε άλλα πράγματα.
Εσείς κυνηγάτε τους τρομοκράτες και τις βόμβες, όχι τα ναρκωτικά.
Η προτεραιότητα μας είναι τα ναρκωτικά. Για να τους πολεμήσουμε...
...δε γίνεται κάποιος τρελαμένος...
...να ξεκινάει πόλεμο με την Οικογένεια των Έξι.
Τι προτείνεις, λοιπόν, Τζον;
Προτείνω να μαζέψουμε τον Μπράντον και την Εστράντα.
Να τους βάλουμε σ' ένα αεροπλάνο πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Ο αρχιλοχίας Μπέκετ και η πράκτορας Εστράντα κινούν τα νήματα.
Λέω να τους δώσουμε λίγο χρόνο ακόμα. Τι λες, Τομ;
Συμφωνώ.
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρω ότι ο Μοράλες σου δίνει πολλά για το χτύπημα.
Πώς σου φαίνονται τα 50;
Σε περιμένει κι άλλο ένα μόλις πεθάνει.
Ακούγεται ότι...
...τον βοηθάει ένας ιερέας.
Ποιος τα λέει αυτά;
Είναι η γειτονιά μου, το ξέχασες;
Δεν υπάρχει κάτι κρυφό από μένα στη γειτονιά μου.
Εντάξει.
-Ποιος ιερέας; -Τον λένε...
...πατέρα Κάρλος.
Φέρ' τον σ' εμένα.
Ο πατήρ Κάρλος μού έστειλε μήνυμα στις 7:21 μ.μ.
Μου είπε: "Στην πλατεία Κορτέζ μπροστά απ' την εκκλησία στις 10 μ.μ.".
Του τηλεφώνησα δύο φορές.
Δεν έχει απαντήσει.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Ναι.
Ο Ελ Ντιάμπλο είναι εδώ.
Εδώ.
Τι τακτικές θα χρησιμοποιήσει;
Επιτήρηση, αντιπερισπασμούς.
Θα προσπαθήσει να μας ξετρυπώσει, αλλά εμείς θ' αντέξουμε.
Μέχρι πότε;
Μέχρι να μη χρειάζεται να κρυβόμαστε.
Βλέπεις κάτι;
Τίποτα.
Στη νοτιοδυτική γωνία.
Φορτηγάκι.
Φιμέ τζάμια.
Πολύ εμφανές για να είναι αυτός.
Πού στο διάολο είναι;
Κάνει ό,τι κάνουν οι σκοπευτές.
Έχουμε κάνει την ίδια εκπαίδευση.
Ο Ελ Ντιάμπλο είναι στρατιώτης που τον προσέλαβε βαρόνος ναρκωτικών.
Υπάρχει κι άλλος.
Κάποιος πιο ισχυρός από τον Μοράλες.
Βλέπω κάτι.
Πιο πέρα.
Πίσω από το φορτηγό, τι κάνουν;
Βλέπεις εκείνο το παιδί;
Ήταν μ' εκείνους τους αλήτες στο διαμέρισμα της Μαρίας.
Τους θυμάμαι.
-Ο πατήρ Κάρλος. -Όχι, Κέιτ. Είναι παγίδα.
-Θέλει να εμφανιστούμε. -Άσε με, ρε γαμώτο!
Αν βγεις έξω, είσαι νεκρή. Αυτό ακριβώς θέλει.
Πού είστε, σκρόφες;
Εκεί έξω είναι, Κέιτ. Βρες τον.
Πάμε. Δώσ' μου ένα σημάδι.
Δε θα προλάβουμε.
Πεθαίνει.
Κανένα συναίσθημα.
Έχουμε τον έλεγχο.
Έτσι κάνουμε τη δουλειά μας.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιες μαλακίες. Κάνε κάτι.
-Αστόχησες. Ρίξε πάλι. -Γαμώτο.
Δουλεύεις για τον Μοράλες.
Σκότωσε τον πατέρα Κάρλος. Τον ιερέα σου.
Βοήθησέ μας να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Πες μας πού κρύβεται.
Αν σας πω, θα με καθαρίσουν αμέσως.
Θα σε προστατέψουμε.
Γεια σου, Χεσούς.
Επιτέλους, έκανες ένα λάθος.
Σκότωσες ιερέα.
Γιατί δε με σκοτώνεις, σκρόφα;
Αυτή θα ήταν η εύκολη λύση.
Εκτός από σένα, για ποιον άλλον δουλεύει ο Ελ Ντιάμπλο;
Θα μιλήσω όταν κάνουμε συμφωνία. Εντάξει;
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θέλει να τον στείλουμε στο Μαϊάμι...
...για να του αποδώσουν κατηγορίες στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Σε περιμένει αεροπλάνο.
Τα καταφέρατε. Μπράβο.
Ο Ελ Ντιάμπλο δε θ' αφήσει με τίποτα τον Μοράλες να φτάσει στο δικαστήριο.
Ξέρει πάρα πολλά.
Ναι.
Θα σας δω στο Μαϊάμι.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ
Διαβατήριο;
Καλωσορίσατε στο Μαϊάμι, κύριε Γκαρσία.
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος. Έχετε έτοιμα τα διαβατήριά σας.
Κανένα πρόβλημα με την Υπηρεσία Μετανάστευσης.
Έτοιμα όλα τα άλλα;
Εφεδρική Βάση Αεροπορίας Χόουμστεντ - Φλόριντα
Πρώτα θ' ακούσει τις κατηγορίες...
...και μετά θ' αρχίσει να μιλάει.
Η ακρόαση είναι στις 14:00.
Έχει αρκετό χρόνο ο Ελ Ντιάμπλο.
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Για να μην το ξεχάσω...
...θέλω να σας πω ότι κάνατε εξαιρετική δουλειά και οι δύο.
Δεν έχουμε τελειώσει. Όπως το ξεκινήσαμε, θα το τελειώσουμε.
Λόγια πραγματικού πεζοναύτη.
Μίλερ.
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω, ανθυπασπιστά.
Πάνω στην ώρα.
Εξήγησέ το μας πάλι, ανθυπασπιστά.
Όπως είπα στην αξιολόγησή μου...
...αν ήμουν ο Ελ Ντιάμπλο θα σκότωνα τον Μοράλες...
...30 δευτερόλεπτα αφού φύγει απ' τη βάση.
Δε θα το περιμένει κανείς...
...και θα είναι πολύ τολμηρό.
Συμφωνώ απολύτως.
Τι λες για εκεί;
Έχει ανοιχτές λωρίδες πυροσβεστικών οχημάτων, πάρα πολύ χώρο...
...και ελάχιστους πολίτες. Επικεντρωνόμαστε σ' ένα σημείο εξόδου.
Αυτό προτείνω εγώ.
Ναι, είναι η τέλεια τοποθεσία.
Έχουμε πλεονεκτική θέση και διατηρούμε την κάλυψή μας.
Θα τον βρούμε και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε εντυπωσιακό εξοπλισμό.
Η DARPA έλεγξε τα αποθέματα...
...και βρήκαν ότι έλειπαν περίπου 100 τέτοιες σφαίρες.
Κάποιος έβαλε το χέρι στο βάζο με το μέλι.
Έχω φίλους στο τμήμα έρευνας και ανάπτυξης του Υπουργείου Άμυνας...
...και σκέφτηκα να παίξουμε επί ίσοις όροις.
Το Εργαστήριο Ναυτικών Ερευνών τις έστειλε απ' το Τσέζαπικ Μπιτς.
Τι κάνει;
Το φυσίγγιο εκρήγνυται σε προκαθορισμένη απόσταση.
Όπως οι οβίδες πυροβολικού;
Ναι, αλλά είναι πιο φοβερό. Το τηλέμετρο μιλάει στη σφαίρα...
...η σφαίρα μιλάει στον στόχο κι ο στόχος στον Θεό.
Εντάξει, πίσω στο ψυγείο.
Ήρθε ο φιλαράκος μας.
Οι δικοί μου πήραν το τελευταίο όχημα.
-Καλύπτουν τα μετόπισθεν. -Τέλεια. Ευχαριστώ, Μπομπ.
-Ο Τζον είμαι. -Τζον.
Σωστά.
Δώδεκα και μισή. Ώρα να ξεκινήσουμε.
Μπες μέσα.
Πιστεύω ότι θα μας την πέσουν έξω απ' το δικαστήριο.
Περισσότερες παρακάμψεις, πιο εύκολες έξοδοι.
Το κομβόι είναι αντιπερισπασμός.
Μισό λεπτό.
Αν ο τύπος με την κουκούλα είναι άλλος, πού είναι ο Μοράλες;
Θα έρθει μετά σ' ένα φορτηγάκι στεγνοκαθαριστηρίου.
Ωραία. Έξυπνη κίνηση, αλλά θα ήθελα να μ' ενημερώσετε την επόμενη φορά.
Νόμιζα ότι Μικτή Δύναμη Επιχειρήσεων σήμαινε συνεργασία.
Αυτό σημαίνει. Πάμε στην ταράτσα.
Κεραυνέ, φύγε.
Ελήφθη. Ο Κεραυνός κινείται.
Ελήφθη, Ρόμιο, Τάνγκο.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Έχουμε φτάσει. Πού είστε;
Φτάνουμε.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΧΟΟΥΜΣΤΕΝΤ
Έρχονται.
Εμφανίστηκε ο Ελ Ντιάμπλο;
Όχι, ακόμη.
Εγώ ακολουθώ το κομβόι, εσύ πάρε την περίμετρο.
Το κομβόι είναι ασφαλές.
Ο Ελ Ντιάμπλο δεν εμφανίστηκε.
Έρχεται το φορτηγάκι.
Μείνετε σε ετοιμότητα.
Είναι απαραίτητο όλο αυτό, Ρίτσαρντ;
Το νόημα του αντιπερισπασμού είναι να μπερδέψεις τους κακούς.
Φύλα τα ρούχα σου, Τζακ.
Ωραία, πάμε.
Μαύρη σεντάν, πλησιάζει απ' τον βορρά 30 μέτρα απ' τη διασταύρωση.
-Κινείται γρήγορα. -Έχουμε μια έκπληξη.
Πλησιάζει από τον νότο. Παλιά Κάντιλακ.
Κινείται με μεγάλη ταχύτητα, πλησιάζει το φορτηγάκι.
Την έχω. Ψάξε για τον Ντιάμπλο. Θα το κανονίσω εγώ αυτό.
-Ελήφθη. -Όλες οι ομάδες...
...πλησιάζουν από τον βορρά και τον νότο.
Έτσι μπράβο.
-Πού είναι; -Ψάχνω.
Θα δω αν μπορώ να τον ξετρυπώσω.
Υπερυψωμένο πέρασμα. Επιβεβαίωσε την τρύπα στο παράθυρο.
Κλείδωσα την απόσταση, αλλά δεν μπορώ να τον δω.
Κανένα πρόβλημα.
ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
Η θέση είναι ασφαλής.
Είναι νεκρός.
Καλωσόρισες στο Μαϊάμι, Χεσούς.
Δεν είναι κανείς στο φορτηγάκι. Πού είναι ο Μοράλες;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τηλεκατευθυνόμενο όχημα.
Αυτό ονομάζεται αντιπερισπασμός, Τζον.
Έτσι πιάνεις τους σκοπευτές του εχθρού και τους ανέντιμους πράκτορες...
...που συνεργάζονται με τον Μοράλες.
Δεν είναι της φαντασίας μου.
Εικασίες είναι, όχι γεγονότα.
Θέλεις γεγονότα, Τζον;
Οι φίλοι μου στο Λάνγκλεϊ κλωνοποίησαν το κινητό σου.
Είναι όλα εδώ.
Έχουμε αντίγραφο κάθε μηνύματος που έστειλες.
Μιλούσες με τον Μοράλες και τον Ντιάμπλο σαν να τα είχατε.
Τον βοήθησες στο αεροδρόμιο...
...ενημέρωνες για τις κινήσεις μας και έβαζες σε κίνδυνο τους δικούς μας.
Τον πιάσαμε. Ανεβείτε.
Είπα στον Γκάρζα να σταματήσει την επιχείρηση στο αγρόκτημα.
-Σου είπα να μαζέψεις τους δικούς σου. -Αφού πήγες να σκοτώσεις την Εστράντα.
Ο Γκάρζα σκοτώθηκε εξαιτίας σου.
Τον βοήθησες.
Ο Μοράλες...
...ήταν το μέσο για να εμποδίσουμε μια βόμβα που θα έβαζαν στη χώρα.
Αυτή ήταν η συμφωνία για να του δώσω το όπλο.
Δεν ήταν για να το χρησιμοποιήσει εναντίον των δικών μας.
Αν μπορούμε να εξοντώσουμε τους εχθρούς για να ξέρουμε...
...τι μπαίνει σ' αυτή τη χώρα; Ναι, κανένα πρόβλημα!
Σκοτώθηκαν πολλοί άνθρωποι, Σάμσον. Καλοί άνθρωποι.
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό, μαλάκα.
-Αντίο, Μπομπ. -Πάμε.
Θα ήθελα να μείνω και να γιορτάσω μαζί σας...
...αλλά με θέλουν στην Ουάσιγκτον.
Ανθυπασπιστά.
-Χαμηλόμισθε Μίλερ. -Καλό.
-Μπράβο, Εστράντα. -Ευχαριστώ.
Μπράβο, αρχιλοχία. Εσύ θα μου λείψεις πιο πολύ, Σκιάχτρο.
-Σ' ευχαριστώ για όλα, Μίλερ. -Κανένα πρόβλημα. Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ωραία. Το ήξερα ότι δεν τα παρατάς.
Πάντα πιστός, φίλε.
Κάνατε φοβερή δουλειά. Είστε καλή ομάδα.
Θα συνεργαστείτε ξανά;
Εννοείς να νταντεύω τη Δίωξη Ναρκωτικών;
Η καλύτερη δουλειά που είχες.
Έλεος, μην αρχίζετε.
Λοιπόν, πάω για ψάρεμα. Τι άλλο να κάνω;
Σε ασφαλές μέρος, όπως το Πιούτζετ Σάουντ στην Ουάσιγκτον, Μπράντον.
Να έχεις τον νου σου.
Έχεις το κινητό μου, έτσι;
Πάρε με κανένα τηλέφωνο. Θέλεις να πάμε για ψάρεμα;
Πάρε με, εντάξει;
Ανθυπασπιστά.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Γιώργος Βουγιούκας