Την άνοιξη του 2017, δύο Αμερικανίδες γυναίκες απήχθησαν
50 χιλιόμετρα έξω από το Πουέρτο Κάγιο στο Εκουαδόρ.
Αυτό που ακολούθησε ήταν μια ιστορία βίας, μακελειού
και παντελής έλλειψη σεβασμού για την ανθρώπινη ζωή.
Και οι απαγωγείς επίσης, έκαναν κάποια άσχημα πράγματα.
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε exclusive for torrentleechgr.com
Τι λέει αυτό;
Λέει, "Βούτηξα ότι βρήκα στην βαλίτσα μου
και πήγα στην παραλία".
Ή "Ένα κορίτσι που σκέφτεται πολύ τι θα φορέσει στην παραλία".
Υπάρχει απλά μια φωτογραφία με ένα πουλί, πάνω του.
Δεν είναι λες και σημαίνει τίποτα.
Όχι, θέλω να πω, λες και έχει ζωντάνια.
Σαν, είναι ζωντανό.
Είναι τέλειο για το Εκουαδόρ.
Ναι, και σαν να λέμε, γιατί στο Εκουαδόρ;
Επειδή δεν θέλαμε να πάμε σε τουριστικό μέρος.
Δεν είμαστε απλά ένα ζευγάρι λευκών ηλίθιων.
Χωρίς παρεξήγηση.
Πραγματικά το χρειάζομαι.
Θέλω απλά, να πιώ μια γουλιά, μάι τάι...
και να καπνίσω ένα τσιγαριλίκι και μετά να...
ξεκινώ να πίνω κόκκινο κρασί όλο το βράδυ.
Και μετά ουίσκι.
Και αν κάποιος αρχίσει να λέει,
"Έχεις ποτέ δοκιμάσει, Χάιαούσκα;"
Εγώ θα λέω, όχι είναι απολύτως ασφαλές.
Και μετά θα το δοκιμάσω. Δεν με νοιάζει.
Και αν είναι τα πράγματα οικονομικώς ιδανικά αυτήν την στιγμή;
Όχι. Η απάντηση είναι όχι.
Αλλά θα πάνε τα πράγματα καλύτερα;
1000 τις εκατό.
Σου είπα ότι το συγκρότημα του Μάικλ έχει πάρει τα 'πάνω του τώρα;
Ναι.
Λοιπόν, ναι βασικά.
Ξέρεις, τα χρήματα δεν θα είναι πια πρόβλημα.
Αυτό το χρώμα μου πάει, σωστά;
Λοιπόν, το έχετε αυτό στο νούμερο μου;
Ναι... όχι.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Ευχαριστώ όπως και να 'χει.
Να περάσεις καλά στο ταξίδι σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ελπίζω να βρεις τα κλειδιά σου.
Τα κλειδιά μου. Γαμώτο!
Αυτό θα ήταν χαριτωμένο πάνω μου, αν...
Μιλάς σοβαρά;
Τι έγινε;
Υποτίθεται ότι πρέπει να πουλάς ρούχα στους πελάτες.
Όχι στον εαυτό σου.
Και τι δουλειά έχεις στον όροφο;
Ξανακρεμώ τα ρούχα.
- Ξέρεις τι; Απολύεσαι. - Τι;
- Τέλος! - Όχι, όχι, όχι.
Χρειάζομαι αυτήν την δουλειά. Μπορείς να το ξανασκεφτείς;
Θέλω να πω. Κοίτα τους άλλους υπαλλήλους.
Επειδή, κοίτα αυτήν την σκύλα. Δεν την έχω δει ποτέ να κάνει, τίποτα.
Δεν κάνεις τίποτα εδώ.
Αυτή δεν δουλεύει εδώ.
Α, εντάξει.
Γεια. Ευχαριστούμε πολύ που πέρασες.
Κοίτα. Μπορούμε απλά να το συζητήσουμε
όταν επιστρέψω από τις διακοπές μου στο Εκουαδόρ;
Διακοπές;
Δεν έχεις ζητήσει καν ποτέ, ρεπό.
Και το συνειδητοποιώ αυτό, τώρα.
Και αυτό επειδή, το ξέχασα.
Βγες έξω!
Θεέ μου! Ξέρεις κάτι; Δεν την χρειάζομαι αυτήν την δουλειά.
Θα πάω να τα "σπάσω" στο Εκουαδόρ.
Εσύ να περάσεις καλά εδώ...
με όλες τις μπλούζες σου και τις ώρες σου...
Γιατί εγώ δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Είμαι στο τσακ να σου κόψω τον κώλο.
Το παίρνω αυτό.
Άσε το καταραμένο καπέλο, κάτω!
Την κοίταξα στα μάτια και της είπα.
"Δεν θα εργαζόμουν εδώ ακόμα κι αν με πλήρωνες".
Και απλά την έκανα με ελαφρά. Αλλά στ' αλήθεια.
Σαν, "Αντίο". Κάτι άλλο θα προκύψει.
- Σωστά; - Ναι.
Ξέρεις τι; Δεν θα ξαναμιλήσω γι' αυτό.
Θέλω να επικεντρωθώ σε σένα και μένα...
στην παραλία. - Με παρακολουθείς;
Δεν μπορώ να πάω στην Νότια Αμερική.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ να πάω στο Εκουαδόρ.
Το ξέρεις ότι τα χρήματα δεν επιστρέφονται. Σωστά;
Θέλω να πω δεν θέλω να κάνω θέμα τα λεφτά...
επειδή τα χρήματα έρχονται και παρέρχονται.
Αλλά τώρα δεν θα μου έρθουν κι άλλα, οπότε...
Σε χωρίζω.
Πότε;
Σαν να λέμε αυτήν την στιγμή. Αυτό ήταν. Πάρτο χαμπάρι.
Είναι επειδή φοβάσαι
επειδή τα πράγματα πάνε τόσο τέλεια ανάμεσα μας;
- Αυτό είναι. - Όχι.
Φοβάσαι επειδή ποτέ δεν ένιωσες έτσι
για κάποιον ποτέ πριν;
Ξέρω τι συμβαίνει.
Θα σου πω τι είναι, εντάξει;
Το συγκρότημα, έχει πάρει πραγματικά τα πάνω του τώρα, σωστά;
Το ξέρω.
Και εγώ τώρα είμαι κάπως έτσι. Απογειώνομαι, σωστά;
- Εντάξει. - Κι αυτή είσαι εσύ.
Όχι απλά στο έδαφος...
- Κι εγώ είμαι εδώ πάνω. - Όχι δεν είσαι εδώ πάνω.
- Γιατί δεν μπορώ να ανέβω... - Όχι, σταμάτα.
- Εγώ πάω από εκεί. - Είμαι μαζί σου.
Λοιπόν, εγώ πάω από εκεί τώρα...
Τώρα είμαι εκεί.
- Έρχομαι κι εγώ. - Όχι, δεν με φτάνεις.
Το χέρι μου είναι εκεί πέρα.
Κοίτα, αυτό είναι το θέμα.
Εκεί που πάω εγώ θα υπάρχουν αμέτρητα...
- Έμπνευση. - Όχι, μουνιά.
- Έμπνευση; - Όχι, μουνιά.
Συνεχίζω να σου μιλάω, αλλά...
ακούγεσαι σαν να λες...
"Μουνιά".
Το άκουσα αυτήν την φορά.
Το άκουσες;
Πάντα λες ότι η μουσική σε εμπνέει.
Τα μουνιά με εμπνέουν.
Εγώ έχω μουνί.
Έχεις ένα μουνί.
Αλλά εκεί θα υπάρχουν εκατοντάδες, άλλα μουνιά.
Τι θα έλεγες μόνο το δικό μου μουνί, αλλά εκατοντάδες φορές;
Αυτό δεν μ’ εμπνέει και τόσο..
Δεν θέλεις να μας χάσεις. Δεν θέλεις να χάσεις αυτό.
Όχι, απλά, όχι.
Εντάξει. Άκου πως έχει το θέμα.
Δεν έχεις καμία κατεύθυνση στην ζωή σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, ότι δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Δεν κάνεις τίποτα.
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι πραγματικά. Ειλικρινά. Αλλά...
Λυπάμαι, αλλά θέλω να γνωρίσω κι άλλους άντρες.
Συγγνώμη;
Είσαι τέλειος, αλλά...
..μου συμβαίνουν τόσα πολλά αυτήν την στιγμή.
Ναι, ματώνει η καρδιά μου.
Θα γνωρίσεις κάποια τόσο μοναδική.
Εντάξει. Θα την κάνω. Γεια.
Θέλω να φύγεις!
Φύγε από 'δω πέρα.
Εντάξει. Ένα ακόμη για σένα.
Ναι, όχι για σένα Άντριου. Εσύ τα θαλάσσωσες.
Γεια, η Έμιλι είμαι. Αφήστε μήνυμα.
Εμ, άκου γλυκιά μου.
Θέλω να προσέχεις,
επειδή έγινε κάποιου είδους ληστεία, στο Ντελγουέαρ.
Ναι, ξέρω ότι είσαι στην Νέα Υόρκη κι άλλα τέτοια...
αλλά ποτέ δεν μπορείς να είσαι υπερβολικά ασφαλής γλυκιά μου.
"Πως να ευθυμήσεις μια γάτα με κατάθλιψη".
Ελεύθερη, ζωόφιλη. Λατρεύω να περνάω χρόνο με τα παιδιά μου.
Λατρεύω τις περιπέτειες
Λατρεύω το Grey's Anatomy.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά.
Ας πάμε στο κρεβάτι.
"Μαμά: Έχω πολύ καιρό να ακούσω νέα σου".
"Έμιλι Μίντλετον: Κορίτσια, ποια θέλει να έρθει στο Εκουαδόρ μαζί μου;"
"Κέιτι Γουντς: Όχι μετά το τελευταίο μας ταξίδι"
"Παμ Τζέι Γουίλιαμς: Μπορώ να φέρω τα παιδιά μου;"
"Τζες Άξφορν: Αποφοίτηση την επόμενη βδομάδα"
Έριν Ντέιβις: Δεν θα με αφήσει ο άντρας μου".
"Γουαλόπιακ: Τι στον πού... μου χρωστάς 300 δολάρια".
"Η Έμιλι Μίντλετον, άλλαξε την προσωπική της κατάσταση"
"Δεν έχει σχέση. Σήμερα".
"Η Λίντα Μίντλετον σχολίασε την προσωπική σας κατάσταση".
Τι;
"Λίντα Μίντλετον: Ο μπάσταρδος".
Τι; Όχι.
"Έμιλι Μίντλετον: ΜΑΜΑ!"
"Λίντα Μίντλετον: Τι έγινε;"
"Έμιλι Μίντλετον: Τίποτα μαμά".
Λίντα Μίντλετον: Μην ανησυχείς έχεις ακόμα 2 χρόνια τουλάχιστον
για να γνωρίσεις κάποιον. Θα την βρούμε την λύση".
"Έμιλι Μίντλετον: Μαμά, δημοσιεύεις στον τοίχο μου.
Αυτό δεν είναι ιδιωτικό μήνυμα. Ο κόσμος μπορεί να τα δει αυτά."
Λίντα Μίντλετον: Τι εννοείς;".
"Λίντα Μίντλετον: Απλά έλα σπίτι. Δεν σε έχω δει εδώ και τρείς βδομάδες.
Έφτιαξα μοσχαράκι κοκκινιστό.
Το καπάκι της χύτρας κόλλησε, χρειάζομαι βοήθεια..
Λίντα Μίντλετον: Γαμώτο!
"Λίντα Μίντλετον: Σε φωνάζω για βοήθεια με τον υπολογιστή".
Ευχαριστώ. Ορίστε.
Καημενούλα μου. Δείχνεις χάλια.
Ευχαριστώ. (Μας υποχρέωσες)
Ποιος στον διάολο νομίζει πως είναι;
Και πως ξέρεις ότι δεν τον χώρισα εγώ;
Το έκανες;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Εντάξει. Αυτή η αγκαλιά παρατράβηξε.
- Πάρα πολύ. - Ακόμη ένα λεπτό.
Έχω να σε δω μια αιωνιότητα.
Μπορούμε απλά να τελειώνουμε με αυτήν την αγκαλιά;
Γεια σου, Φίλιπ.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Λοιπόν, μπορείς να μείνεις εδώ, για όσο καιρό θέλεις.
«Carte blanche», εντάξει;
Πρέπει να επιστρέψω οπωσδήποτε πίσω, απόψε.
Απόψε, σωστά;
Απόψε. Επιστρέφω πίσω.
Εντάξει. Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις.
- Σε ευχαριστώ. - Είμαστε στην κουζίνα.
Α, είναι ο Τζέφρι σπίτι; Τι έκπληξης.
Εντάξει, μην αρχίζεις, τώρα.
Τι;
Η αγοραφοβία, δεν είναι αστείο.
Μα, μαμά, μαμά...
Γεια, Εμ.
Νόμιζα ότι ήσουν η μαμά.
Γιατί έχετε ακριβώς την ίδια φωνή.
- Εντάξει. - Όχι, δεν έχουμε.
Έχετε ακριβώς το ίδιο κούρεμα επίσης.
Ξέρεις ποιανού το κούρεμα, έχεις εσύ;
- Ποιανού; - Του Χάρι Πότερ.
Ο Χάρι Πότερ, είναι ο μεγαλύτερος από όλους τους μάγους.
Είναι ένας ήρωας και τέλειο ίνδαλμα.
Οπότε, θα το εκλάβω αυτό ως κομπλιμέντο.
Μαμά, μπορώ να έχω ένα σοκολατούχο γάλα;
Ω, Θεέ μου. Μαμά! Μαμά!
- Ναι; - Πολύ κρύο.
Δεν το ζέστανα.
- Είναι θερμοκρασία ψωμιού. - Ίσως 3 με 5 λεπτά...
και λίγο πιο τραγανό και ψημένο;
Μπορούμε να το ψήσουμε και να το κάνουμε τραγανούλι.
Μην ζητάς από την μαμά να ψήσει το ψωμί σου για σένα.
Τι; Τρέχει τίποτα με τα πόδια σου;
Είναι σε καθιστή θέση. Αυτή είναι ήδη όρθια. (Αχ ρε Μάν(ι)α)
Θα βάλω το βούτυρο μόνος μου. Σε ευχαριστώ μαμά.
Ουάου. Θα το βουτυρώσεις μόνος σου;
Ναι θα το βουτυρώσω μόνος μου.
Μήπως η μαμά σε ταΐζει σαν τα μωρά πουλάκια, όταν δεν είμαι εδώ;
Τρώω αρκετά. Να μην σε απασχολεί η διατροφή μου. Απλά μην σ' απασχολεί.
Μαμά μου, μου δείχνει το φαγητό μέσα στο στόμα της.
Όχι, δεν το έκανα. Μασάω σαν φυσιολογικό άτομο.
Και μετά άνοιξε το στόμα της και μου το έδειξε.
Πάλι λέει ψέματα.
Παιδιά!
Αυτό υποτίθεται θα ήταν διασκεδαστικό.
Ξέρω τι τρέχει με σένα, φίλε.
Κάνε μου την χάρη.
Δέχθηκες σφαίρα στην καρδιά. Ο Μάικλ, έφυγε.
Κι αυτό είναι χάλια.
Και ξέρεις γιατί; Γιατί ήταν ότι καλύτερο θα βρεις ποτέ.
- Μαμά, μπορώ να φάω πάνω; - Όχι.
Εγώ θέλω να φάω εδώ μαζί σου, μα. Μαμά.
Γίνεσαι τόσο γκέι με την μαμά.
Δεν κάνω σαν γκέι για την μαμά.
Είσαι τόσο, γκέι με την μαμά.
Είναι γυναίκα. Έχει αιδοίο.
Ρουφάς το πουλί της μαμάς.
Παιδιά! Ξεχάστε το.
Αν το συνεχίσετε αυτό, δεν θα μαγειρέψω ξανά.
Και ούτε θα σας ταΐσω.
Σταματήστε.
- Ανακωχή. - Ανακωχή.
Άρθουρ, ψιτ, ψιτ, ψιτ, γατούλα.
Γλυκιά μου, μην είδες τον Άρθουρ; Μην βγήκε έξω;
Είναι ακριβώς εκεί.
- Ωραία. - Γεια, εντάξει.
Κουνιέται ποτέ;
Γλυκιά μου; Θες να δούμε μια ταινία;
Δεν με νοιάζει, μαμά.
Γλυκιά μου, το ξέρω ότι είσαι πολύ στεναχωρημένη.
Αλλά θα γίνουν όλα καλύτερα γλυκιά μου.
Θα σου πω, ότι όταν έφυγε ο πατέρας σου...
νόμιζα ότι δεν θα ξανακάνω σεξ, ποτέ.
Και είχα δίκιο.
Τι;
Αλλά, στο λέω. Είμαι πολύ, πάρε πολύ ανακουφισμένη,
που δεν θα πας σε αυτό το ταξίδι.
Ποιος είπε, ότι δεν θα κάνω αυτό το ταξίδι;
Θα κάνω οπωσδήποτε αυτό το ταξίδι.
Απλά προσπαθώ να δω ποιον φίλο...
θα πάρω μαζί μου.
Επειδή, ξέρεις τώρα, όλοι θέλουν να έρθουνε.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σε έχω να κάνεις αξιολόγηση στην ζωή μου.
Μπορούμε απλά, να το αφήσουμε για απόψε το βράδυ;
Δεν έχω όρεξη.
Καταλαβαίνω.
Αρκετά. Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει, Σαντέ. Τι θα έλεγες αντί για να ενοίκιο αυτόν τον μήνα...
Άκουσε με.
Να εξαργυρώσεις, ένα δωρεάν ταξίδι στο Εκουαδόρ.
Έλα τώρα.
Από εκεί δεν είσαι;
Όχι, βασικά εσύ είσαι που ακούγεσαι ρατσίστρια.
Ουάου, άρχισες τα μπινελίκια, πολύ γρήγορα.
Πόσο αγενές είναι αυτό; Σκατά.
Μαμά!
Μπορώ να δανειστώ μια μπλούζα;
Βέβαια γλυκιά μου. Πάνε στο ντουλάπι του διαδρόμου.
Φτιάξε τις βαλίτσες σου.
Έρχεσαι μαζί μου στο Εκουαδόρ.
Με τίποτα. Όχι μ' αυτά τα γόνατα που 'χω. Όχι.
- Ναι, θα έρθεις. - Όχι.
Μαμά! Κοίτα τι βρήκα μόλις τώρα.
Κοίτα πόσο διασκεδαστική, ήσουν.
Κοίτα αυτό Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι αυτή, είσαι εσύ!
Κοίταξε αυτό.
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό, γλυκιά μου.
Αυτό θα ήταν ιδανικό για σένα.
Όλοι γνωρίζουν ότι θες 2 χρόνια για να προγραμματίσεις διακοπές.
- Όχι! - Τι είναι αυτά που λες;
Δεν κάνεις τίποτα διασκεδαστικό, πια.
Κάνω!
Πάω στο "Υ", δυο φορές την βδομάδα και πάω και στα μαθήματα γλυπτικής.
Θέλω να πω, κοίτα! Βουαλά!
Μαμά! Στο είπα, ότι αυτό δεν πρόκειται να το δεχτώ.
Αυτό δεν είναι σωστό. Εντάξει;
Δικό σου το σπίτι, βάλτο όπου θες.
Αλλά είναι μια ενοχλητική εικόνα. Εντάξει;
Μαμά, κοίτα. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Αλλά ας το πάρει το ποτάμι.
Τι;
Το ταξίδι μου...
Ναι;
Δεν έχει επιστροφή χρημάτων.
Θεέ μου.
Ναι.
Πάντα κλείνεις με επιστροφή χρημάτων. Όλοι το ξέρουν αυτό!
Το ξέρω, αλλά...
Κοίτα, τώρα έχει γίνει,
και κανείς δεν έρχεται μαζί μου.
Κανένας.
Αλλά, έκλεισα ένα ταξίδι.
Και αρνούμαι.
Αρνούμαι να επιτρέψω στην απόφαση του Μάικλ...
να υπαγορέψει αν εγώ ως γυναίκα
θα πάω σε αυτό το ταξίδι.
Θα αποδεχτώ αυτήν την πρόκληση
με το συλλογικό πνεύμα
όλων των ανεξάρτητων γυναικών,
που ήρθαν πριν από μένα.
Όλες τις ελεύθερες κυρίες!
Γιατί πάνω στους δικούς τους ώμους πατάω.
Όχι, αρνούμαι να υποκύψω!
Όχι!
Οπότε, στέκομαι εμπρός σου αυτήν την στιγμή, Λίντα.
Και σε ρωτώ.
Εσύ
η Λίντα η μητέρα μου, Μίντλετον
θα έρθεις μαζί μου
σε αυτήν την περιπέτεια;
Όχι.
Χωρίς επιστροφή!
- Μαμά! - Δεν μπορώ.
Άσε με να βάλω την διασκέδαση
στο χωρίς επιστροφή.
Βασικά, έπιασε και λίγο από σένα μαμά, επειδή γέρνεις λιγάκι.
Μπορείς να μην γέρνεις για λίγο;
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Ορίστε, φόρεσε αυτό.
Τι είναι αυτό; Τι;
Είναι μια σφυρίχτρα για βιαστές.
Αυτή είναι μια σφυρίχτρα για βιαστές.
Τι;
Αυτή είναι μια σφυρίχτρα για σκύλους, μαμά.
Λοιπόν...
Φοβάσαι ότι αυτά τα σκυλιά θα με βιάσουν;
Αυτή είναι η κύρια ανησυχία;
Μπορώ απλά να το δω αυτό;
Δεν είδα τα σκυλιά.
Σου μοιάζουν με βιαστές εσένα;
Ότι να 'ναι.
Γιατί δεν λες απλά, "σε ευχαριστώ μαμά".
Ευχαριστώ.
"Με βιάζει ένας σκύλος"!
Θεέ μου.
Δουλεύει.
Καλωσορίσατε.
Ευχαριστώ.
- Από κει είναι η ρεσεψιόν, σωστά; - Καλωσορίσατε.
Όχι, όχι. Σε ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
- Αυτή είμαι εγώ. - Σας ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τι είναι αυτό; - Καλωσορίσατε.
Κυρία μου.
"Φάλαινα", τι;
Καλωσορίσατε.
"Καλωσορίσατε". Συγγνώμη γλυκιά μου.
Δεν σερβίρουν σπέρμα φάλαινας.
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Το 'χω. Ευχαριστώ.
Το ξέρω. Αλλά αυτό δεν ήταν καλό.
Εντάξει. Και σας έχω σημειώσει για έναν βασιλιά.
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.
Υποτίθεται θα ήμουν με έναν "βασιλιά"...
αλλά το ένα έφερε το άλλο, και το άλλαξα.
Οπότε τώρα, είναι 2 "βασίλισσες".
Είστε σίγουρη, ότι το αλλάξατε;
Ναι. Πήρα πιο μπροστά.
Βλέπω όντως την σημείωση.
Εντάξει, μπορείς να δεις αυτήν την σημείωση
και να την κάνεις, να "συμβεί";
Με συγχωρείται. Δεν μπορώ.
Οπότε, απλά θα μοιραστώ
ένα βασιλικού μεγέθους κρεβάτι σε ένα ρομαντικό δωμάτιο
με την μητέρα μου;
Μπορείτε να κοιμηθείτε, κεφάλι με πόδια.
Σαν να κάνουμε 69.
Τέλεια.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό, ξέρεις. Το 69.
Αλήθεια μαμά; Τι σημαίνει;
Μην με δοκιμάζεις.
- Γεια. - Γεια.
Έφαγες χωρίς εμένα.
Ναι, συγγνώμη.
Και πήρες και ποτό.
Στις 2 το βράδυ.
Εννοείται πως το έκανα.
Γλυκιά μου, θα σπάσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου με αυτά.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Αυτές οι σαγιονάρες κάνουν κακό στα πόδια σου.
Εντάξει. Το ξέρω.
Είμαι ενήλικη γυναίκα οπότε είμαι εντάξει.
Αλλά σε ευχαριστώ.
Γιατί είσαι ντυμένη σαν πούδρα;
Μοιάζεις με μελισσοκόμος.
Απλά να σε δει λίγο και ο ήλιος. Αυτό λέω μόνο.
Ο ήλιος, είναι πολύ επικίνδυνος.
Μαμά!
- Εντάξει, σε παρακαλώ. - Απλά να το απλώσω λίγο αυτό...
Έβαλες πάρα πολύ.
Δεν θέλω να πάθεις μελάνωμα μπροστά στα μάτια μου.
- Σε παρακαλώ. - Εδώ και εδώ....
Μαμά!
Λοιπόν.
Θα διαβάσω απλά το περιοδικό μου.
Αυτό είναι ωραίο.
Δεν ήξερα ότι είχαν πρόγραμμα πρόνοιας στο ξενοδοχείο.
Γι' αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Είναι αηδία. Είναι αηδία.
Θεέ μου!
Μίλησες με τον πατέρα σου τελευταία;
Νομίζω ότι είναι ακόμα στην Φλόριντα με την Σούζαν.
Ας βγούμε έξω απόψε.
Τι; Όχι, δεν μπορώ.
Ναι, εσύ κι εγώ. Θα βγούμε έξω.
- Όχι, όχι, όχι. - Γιατί;
Μαλλιά, μακιγιάζ, βυζιά.
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Έμιλι, δεν θα βολοδέρνω βραδιάτικα στο Εκουαδόρ.
Είσαι τόσο φοβητσιάρα γάτα.
Αυτό είναι που σου λέω.
Θα χάσεις ολόκληρο το ταξίδι.
Δεν θα έπρεπε να είναι όλα τόσο τρομαχτικά.
Και βέβαια θα έπρεπε να είναι.
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Με λένε Ρουθ. Ταξιδεύω με την καλύτερη μου φίλη, την Μπαρμπ.
Συνήθως πάμε στο φεστιβάλ της Αριζόνας κάθε χρόνο.
Αλλά φέτος, η Μπαρμπ, έκλεισε μια συμφωνία σε αυτό το θέρετρο.
Λοιπόν, καλά να περάσετε.
Το Εκουαδόρ, είναι όμορφο μέρος.
Δεν διαφωνώ με αυτό.
Αλλά, δεν πρέπει να ρίχνεις τις άμυνες σου.
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι απολύτως σωστό.
Πολλά φοβερά πράγματα
συμβαίνουν έξω από αυτές τις μικρές πύλες.
Ακριβώς. Βλέπεις; Ο κόσμος είναι ένα τρομαχτικό, μέρος.
Ένας στους τέσσερεις τουρίστες στην Νότια Αμερική, πέφτει θύμα απαγωγής.
Τι; Απίστευτο.
Δεν είναι αλήθεια.
Εντελώς αλήθεια.
Ένας, δύο, τρείς, κάποιος λείπει.
Ψέμα.
Θεέ μου.
Τέλος πάντων. Η Μπαρμπ, πήρε σύνταξη πέρυσι.
Αυτή είναι εκεί πέρα. Επιτέλους έχει λίγη ηρεμία.
Ξέρεις, ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις.
Και έχει δει αρκετά.
Γεια σου, Μπαρμπ!
Στις ειδικές δυνάμεις; Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Μην περιμένεις καμιά απάντηση.
Η Μπαρμπ, έκοψε την γλώσσα της όταν έφυγε από την υπηρεσία.
Προληπτικά μέτρα
για να αποτρέψει να πέσει θύμα ανάκρισης
για απόρρητες πληροφορίες.
Δεν θα μπορούσαν απλά να την βασανίσουν
στο να γράψει τις πληροφορίες;
Λοιπόν, πρέπει να την κάνω.
Ορίστε το νούμερο σου σε περίπτωση που θα θέλατε να δειπνήσουμε μαζί.
Ή να γευματίσουμε, ή να πάρουμε πρωινό, ή κάνα μεζέ.
Εντάξει.
Ή οτιδήποτε, ξέρετε.
Απλά να αράξουμε.
Σε ευχαριστούμε Ρουθ. Σε ευχαριστούμε πολύ.
Τα λέμε στο δείπνο.
Λοιπόν...
Θα περάσω ένα υπέροχο απόγευμα απόψε
διαβάζοντας τα μυθιστορήματα μου.
Λοιπόν, εγώ θα πάω να ετοιμαστώ και θα βγω να πιώ κάνα ποτό.
Σοκαριστικό.
Θα σε πείραζε να σου κάνω παρέα;
Ψιτ, εκείνος ο τύπος...
Όχι, όχι. Συγγνώμη.
Εσύ.
Θα σε πείραζε να σου κάνω παρέα;
Ναι, ναι, έλα.
Παρακαλώ.
- Όχι εσύ, εμένα έλεγε. - Με συγχωρείται;
Μπορείς να του δίνεις από 'δω, γιατί είσαι περισπασμός;
- Γεια. Τι κάνεις; - Είμ... είμαι ο Τζέιμς.
- Έμιλι. - Γεια σου Έμιλι.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις, επειδή είσαι τόσο άσχημος;
Όχι, εγώ...
Απλά πέρασα τις τελευταίες βδομάδες, στο Κο Πάνγκαν.
Και την τελευταία μέρα μου σκεφτόμουν εκείνη την ρήση.
"Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ανακαλύψει νέους ωκεανούς,
εκτός αν έχει το θάρρος να χάσει από τα μάτια του την ακτή".
Λατρεύω το ότι δεν έχεις πρόβλημα
αν θα ακουστείς σαν κανάς παράξενος.
Λοιπόν, ξέρεις
ήθελα ένα τατουάζ που θα συμβόλιζε αυτό ακριβώς.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήμουν μεθυσμένος
επειδή δεν ξέρω τι σχέση έχει ο Μποράτ
με οτιδήποτε από αυτό.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι, είναι.
Αλλά στην πραγματικότητα, μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
- Κοίτα αυτό. - Ναι.
Το έκανα αυτό όταν ήμουν 18, εντάξει;
Κοίτα αυτό. Είναι σηκωμένο.
- Άγγιξε το, είναι σηκωμένο. - Τρομερό.
Το έκανα στο χειρότερο μέρος.
Και φούστα μου, ήταν πάνω από το κεφάλι μου.
Είναι τελειωμένο;
Θέλω να πω, κόσμος έχει σίγουρα "τελειώσει", πάνω του.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Προσπαθώ να είμαι αστεία σε σένα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Πως και ήρθες εδώ;
Είμαι μοντέλο. Έχω έρθει για να ποζάρω.
Οπότε δεν είσαι εδώ με το αγόρι σου;
Είναι κι αυτός μοντέλο επίσης;
Όχι, έχω έρθει εδώ απλά με την...
την
μητέρα μου.
Είναι τόσο τρελό που έχεις έρθει με την μητέρα σου
επειδή κι εγώ έχω έρθει με την μητέρα μου.
Αλήθεια;
Όχι, απολύτως όχι.
Αυτό θα ήταν τόσο θλιβερό, επειδή είμαι ενήλικας.
Προφέρεται, ενήλικος.
Έχεις πάει στην Αίγυπτο; Τι έλεγες;
Όχι, ναι. Έχω πάει στην Αίγυπτο.
Ξέρω ότι είναι κάπως επικίνδυνα αυτήν την στιγμή.
Αλλά έχω περπατήσει σε βουνά στο Ιράκ.
Έχω τρέξει με ταύρους στην Ισπανία.
Έχω φάει δηλητηριώδη ψάρια στην Ιαπωνία..
Για μένα, αυτές οι στιγμές δίνουν αξία στην ζωή.
Λατρεύω οτιδήποτε λες.
Το instagram πρέπει να είναι τρελό.
Λοιπόν όχι, δεν γουστάρω πραγματικά, τίποτα από αυτά.
Πως μπορεί να δει κανένας, τι κάνεις;
Λοιπόν, δεν μπορούν. Αλλά εγώ μπορώ να τα ζήσω.
Θέλεις να κάνουμε τίποτα απόψε;
Όπως κάτι, τρελό;
Ή μπορούμε να κάνουμε κάτι φανταστικό.
Ναι!
Είμαι σίγουρος, ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι περιπετειώδες απόψε.
- Ναι! - Ναι.
Όλα καλά εκεί πέρα Έμιλι;
Τις γνώρισα την πισίνα. Γεια παιδιά.
Να θυμάσαι, μην πίνεις ποτέ περισσότερα ποτά, από τα βυζιά σου.
2 βυζιά, 2 ποτά.
Ξέρω πόσα βυζιά, έχω.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Μόλις μου έριξες το «βλέμμα κινδύνου»;
Δεν ξέρω καν τι είναι το "Βλέμμα κινδύνου".
Σου έκανα το, "πάρε τον (μ)πούλο από 'δω πέρα", βλέμμα. Φύγε.
Ήταν κάπως έτσι.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έκανα αυτήν την φάτσα.
Νομίζω ότι...
Αυτό είναι το βλέμμα κινδύνου.
Φύγε.
Φύγε μακριά.
Καν’ την, ή πέθανε.
Μπαρμπ, είσαι γελοία αυτήν την στιγμή.
Ευχαριστώ Μπαρμπ, εντάξει.
Γεια.
Αυτό δεν ήταν αυτό που φαινόταν.
Έπλενα απλά το αιδοίο μου σε περίπτωση που τα βρίσκαμε.
Έτσι έμοιαζε.
Α, εντάξει. Ναι.
Επειδή όταν πίνω μερικές φορές, μυρίζει σαν σούπα.
Ξέρεις τι; Να πηγαίναμε;
Ναι;
Τι είδους σούπα;
Δεν σε αφορά.
Αλήθεια; Τι; Τι;
Πιο σιγά. Είσαι σαν...
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Δες μόνη σου.
Όχι.
Θεέ μου!
Τι πιστεύεις;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το ξέρω. Απλά πετάχτηκαν.
Αυτό είναι κάτι σαν δέντρο;
Είναι ένα δέντρο.
Μέχρι το τέλος, θα έχεις γνωρίσει ένα σωρό ανθρώπους.
Ναι.
- "Χόλα". - Απλά 2 από αυτά.
Αυτό είναι Καποέιρα.
Σκατά!
Λυπάμαι πραγματικά. Δεν το έχει ξανακάνει αυτό, ποτέ.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Νομίζω ότι μπορεί να σκότωσες τον τύπο.
Θεέ μου, λυπάμαι.
- Αυτό είναι ωραίο. - Σωστά;
Αυτό είναι φτιαγμένο από γυαλί.
Ναι, είναι.
Και το ασανσέρ εκεί, από ατσάλι.
Και εσύ θα μπορέσεις να βρεις το δωμάτιο σου;
Ναι.
Όχι, είχα ζαλάδα νωρίτερα.
Αλλά τώρα είμαι καλά.
Τα βυζιά σου έχουν βγει έξω.
Και τα δικά σου βυζιά, έχουν βγει έξω επίσης.
Όχι, τα δικά σου βυζιά έχουν πραγματικά
αναδυθεί.
Και ένιωσα ένα αεράκι.
Θα με συγχωρέσεις;
Όχι, ναι. Οπωσδήποτε.
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να σε καλέσω επάνω.
Αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να κάνω 69 με την μητέρα μου.
Λοιπόν, τι θα έλεγες τότε
να βάλεις το ξυπνητήρι σου στις 9 μ.μ.
και να πάμε για κάποια άλλη περιπέτεια;
Ναι! Θα το ήθελα πολύ αυτό!
Ω, σκατά.
Έχω την μαμά μου.
Όχι, φέρτην κι αυτήν.
Θα διασκεδάσουμε.
Θεέ μου, Τζέιμς.
Σε ευχαριστώ.
Είναι εντάξει Η ευχαρίστησης θα 'ναι δική μου.
Λοιπόν, πήγαινε πέσε στο κρεβάτι σου.
Και θα σε δω αύριο.
Θα σε δω κι εγώ αύριο, επίσης.
Συγγνώμη.
Μαμά, πέρασα την καλύτερη βραδιά.
Έμαθα καπόα.
Κάνεις αυτό. Και χόρεψα και με μια γυναίκα.
Είμαι καλά.
Και κάναμε "τουέρκ".
Έκανες ποτέ "τουέρκ" μαμά;
- Όχι. - Είναι εύκολο.
Απλά χαλαρώνεις την μέση σου
και κάνεις κάπως πηδηματάκια.
- Το πιάνεις; - Ναι.
Το έκανα καλύτερα πριν.
Τι κάνει αυτός ο στοιχειωμένος κύκνος, εδώ;
Δίνε του, κύκνε!
Μαμά.
Γνώρισα έναν άντρα.
Ναι;
Γνώρισα, έναν πραγματικό, άντρα.
Λοιπόν, το να πίνεις με έναν άντρα σε μια ξένη χώρα...
Ξέρεις; Είναι έξυπνο και υπεύθυνο.
Σε ευχαριστώ.
Το ξέρω αυτό. Αυτό είναι ειλικρινές και σε ευχαριστώ.
Έχασες μια διαολεμένη βραδιά.
Λοιπόν, λυπάμαι. Πέσε για ύπνο.
Δεν μπορώ να μπω μέσα. Είναι πολύ σφιχτά μαμά.
Απλά, εδώ...
Απλά βάλε τα πόδια σου, κάτω από εδώ.
Είναι τόσο σφιχτά.
Είναι σφιχτά, αλλά θα χαλαρώσει.
Τι προσπαθούν να αποδείξουν;
Απλά κοιμήσου, γλυκιά μου.
Είναι η αδελφή ψυχή μου.
Το ξέρω, είμαι σίγουρη. Ναι, ότι να ‘ναι.
Περίμενε μέχρι αύριο.
Θα μας πάει μια εκδρομή.
Και θα έρθεις και εσύ.
Όχι δεν θα έρθω. Θα διαβάσω το βιβλίο μου. Αυτό θα κάνω.
Μου έμειναν 10 σελίδες.
Τώρα που ξύπνησα.
Και ας ελπίσουμε μην αρχίσεις να ροχαλίζεις
από την σούρα μέχρι να το τελειώσω.
Θέλεις να μάθεις πως τελειώνει αυτό το βιβλίο;
Θέλω. Οπωσδήποτε.
Τότε ο μόνος τρόπος να το ανακαλύψεις...
είναι αν θα έρθεις αύριο.
- Αυτό είναι το δικό μου βιβλίο τώρα. - Όχι δεν είναι.
- Ναι, είναι. - Είναι δικό μου βιβλίο.
Είσαι πολύ νέα για να φέρεσαι έτσι.
Αλήθεια; Λοιπόν, εσύ είσαι πολύ μεγάλη για να φέρεσαι, έτσι.
Τώρα, δώσε μου το βιβλίο μου!
Όχι!
Θα έρθεις!
Θέλεις να μάθεις πως τελειώνει αυτό, Λίντα;
Ναι, θέλω.
Θα έρθεις αύριο.
Τι έκανες;
Τα έχω ακριβώς εδώ, στα τσιτσόλια μου.
Τσιτσόλια;
Θα σας δω εσένα και τον Τζέιμς, αύριο.
Θεέ μου, Έμιλι. Αυτό δεν έχει πλάκα.
Καληνύχτα.
Έμιλι, σε παρακαλώ.
Ο κύκνος το έκανε.
Μα!
Με κοιτάει;
Με κοιτάει ο Τζέιμς;
Όχι, δεν το κάνει.
Έρχεται.
Να ‘μαστε.
- Ναι! - Ορίστε.
- Ευχαριστώ! - Ευχαριστούμε.
Εις υγείαν!
- Εις υγείαν. - Γεια μας.
Τι έχει μέσα;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Είπε ότι ήταν μια μυστική οικογενειακή συνταγή, ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Είναι καλό.
Σας πειράζει πως θα γυρίσουμε πίσω;
Επειδή σκαφτόμουν να πάρουμε τον τοπικό δρόμο.
Θα περάσουμε από καταρράκτες.
Πάντα βλέπω καμιά ντουζίνα ουράνια τόξα.
- Είναι τρελό. - Ή αν θα θέλατε...
Μπορούμε να πάμε από την παλιά σκονισμένη Εθνική Οδό.
Εγώ διαλέγω την παλιά σκονισμένη Εθνική Οδό.
Τι; Ακούς τον εαυτό σου;
Γιατί μου καταστρέφεις την ζωή;
Ξέρεις τι;
Έχει πιθανώς δίκιο, επειδή θα γλιτώσουμε
πιθανότατα, ολόκληρα
πέντε λεπτά.
- Οπότε... - Εντάξει.
Καταρράχτες και ουράνια τόξα.
Που στον διάολο είμαστε;
Απλά πηγαίνουμε προς μια πραγματικά υπέροχη, θέα.
Εσείς παιδιά έχετε καθόλου σήμα. Εγώ έχω σχεδόν τρεις ολόκληρες γραμμές.
Δεν με αφήνει να κοινοποιήσω τίποτα.
Εντάξει, αυτό ήταν!
Όχι άλλο παραδοσιακό δρόμο.
Ας πάμε απλά από τον κεντρικό δρόμο, παρακαλώ.
Είσαι σίγουρη;
Θέλω να πω, αυτός πραγματικά είναι ο τρόπος
να βιώσεις την κουλτούρα, ξέρεις.
Όχι, σε ευχαριστώ.
Μαμά, είμαι σίγουρη πως είναι εντάξει.
Όχι, οπωσδήποτε δεν είναι.
Απλά πάρε μας από δω! Εντάξει; Τώρα!
Θέλω να το κάνεις αυτό, αμέσως τώρα.
Λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει. - Άκου. - Λυπάμαι πραγματικά παιδιά.
Δε ήθελα να σε φρικάρω.
Κοίτα, απλά θα πρέπει να κάνω αναστροφή, εδώ πάνω
και μετά θα βγούμε, στον δρόμο.
Ποιο, ήταν το όνομα εκείνου του χορού
που χορέψαμε τις προάλλες;
Μαμά, έπρεπε να το έβλεπες.
- Καποέιρα. - Καποέιρα!
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Που είμαστε;
Γιατί να πιάσουν εμάς; Θεέ μου!
Γαμώτο!
Μαμά, γιατί δεν μιλάς;
Επειδή προσπαθώ να παραμείνω ψύχραιμη.
Κι όταν σκέφτομαι το που βρισκόμαστε
και τι συμβαίνει, αρχίζω και πανικοβάλλομαι.
Και δεν θέλω να με πιάσει πανικός.
Οπότε, επέλεξα να πιστεύω
ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο
στις τοπικές μορφές καλλιέργειας.
Τι στον διάολο είναι αυτό; Τσόντα;
Επειδή
όταν τα σκέφτομαι όλα αυτά,
αναστατώνομαι.
Θεέ μου.
Οπότε, προχωράω σε ένα άλλο άρθρο
σχετικά με την κωλότρυπα αυτής της γυναίκας.
Την κωλότρυπα της;
Επειδή απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Θεέ μου!
Νομίζεις, ότι ο Τζέιμς, είναι καλά;
Νομίζεις ότι τον έχουν εδώ;
Έμιλι, δεν καταλαβαίνεις
πως ο Τζέιμς είναι μέρος, όλου αυτού, γλυκιά μου;
Πως μπορεί η κόρη μου να είναι τόσο αφελής;
Πως μπορεί απλά να μην το καταλαβαίνει αυτό;
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
Αλλά θα μας βγάλω από εδώ, εντάξει;
Θα καλέσω...
Θεέ μου, πήραν το τηλέφωνο μου.
Θεέ μου, πήραν το τηλέφωνο μου!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα μαζέψουμε απλά ότι βρούμε...
Εντάξει, θα...
Και θα φτιάξουμε όπλο. Το έχω δει αυτό. Το έχω δει αυτό.
- Όχι. - Το είδα, ναι!
Όχι. Αν παλέψουμε, θα χάσουμε.
Θεέ μου!
Τι φωνάζεις, Θεέ μου, όλη την ώρα;
Α, το αίμα στον τοίχο; Λοιπόν, είναι κι αυτό.
Τι λες για τον σκορπιό εκεί πέρα, στην γωνία;
Τι; Θεέ μου. Είναι ένας γαμημένος σκορπιός!
Μαμά, πρέπει να το σκοτώσει!
- Δεν θα το σκοτώσω. - Σκότωσε το!
Δεν μπορώ να το σκοτώσω.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Που μας φέρατε;
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Έχουμε μια πολύ γνωστή οικογένεια
και έχετε μπλέξει πολύ άσχημα.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι τεστ εγκυμοσύνης που ενεργοποιείτε με την θερμότητα.
Οπότε, φυλάξτε το στο ψυγείο σας παρακαλώ.
Αυτή ήταν η μέρα. Αυτή ή ήταν η ημερήσια εκδρομή.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένη. Είναι σημαντικό.
Ποιος είναι ο κωδικός pin σου;
1
2
3
4
Θεέ μου.
Θα το άλλαζα.
Έχεις σύζυγο;
Είμαι διαζευγμένη.
Κι εγώ επίσης, δεν έχω ακόμα σύζυγο.
Τι λέτε για τον Τζέφρι; Τον γιο μου τον Τζέφρι.
Θεέ μου, οι ζωές μας εξαρτώνται από τον Τζέφρι.
Τίποτα, αυτό που κάνεις, είναι τίποτα.
Είναι χάλια.
Εντάξει. Απλά σκέψου πως θα βελτιωθείς.
Μιλάτε με τον Τζέφρι.
Γεια σου, Τζέφρι.
Έχουμε την μητέρα και την αδελφή σου.
Και τώρα θα πληρώσεις λύτρα.
Με συγχωρείται;
100,000 δολάρια.
Να τα έχεις στείλει μέσω τραπέζης, μέχρι το μεσημέρι αύριο.
Εντάξει, δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά αν συνεχίσεις να μου κάνεις φάρσες
θα το αναφέρω στην αστυνομία.
Θα γίνει υπόθεση της αστυνομίας
και θα πας στην φυλακή, εντάξει;
Είμαι με τον Τζέισον αυτή την στιγμή και κάνουμε μαθήματα πιάνου.
Γι' αυτό άντε γαμήσου.
Δυστυχώς
για την Λίντα και την Έμιλι
αυτό είναι αληθινό.
Ανάμενε περεταίρω οδηγίες.
Μαμά; Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Θεέ μου.
Όχι και τόσο άσχημα.
Ωστόσο πρέπει να σας μετακινήσω κι αυτό για μένα είναι πολύ ενοχλητικό.
Ευτυχώς, δεν με έχεις νευριάσει.
Αν με νευριάσεις ποτέ
θα σε γδάρω ζωντανή, όσο η μάνα σου θα βλέπει.
Τι σημαίνει αυτό; Θεέ μου!
Θεέ μου, όχι, όχι!
Αντιστάσου μαμά, αντιστάσου!
Αντιστάσου μαμά!
Γύρε πίσω! Γύρε πίσω!
- Όχι - Γύρε πίσω!
Έχω πραγματική φοβία με αυτό.
Σε τι; Στο να είσαι κλειδωμένη στο πορτ μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου;
Ναι, νομίζω πως όλοι το παθαίνουν αυτό μαμά.
Θεέ μου, νομίζω ότι μπορώ να το πιάσω αυτό.
Χαλαρώνει.
Περίμενε. Νομίζω ότι τα κατάφερα.
Εντάξει. Κάνε το δικό μου! Κάνε το δικό μου!
- Όχι, δεν με νοιάζει. - Εντάξει.
Εντάξει, βγήκε.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Σταματήσαμε.
Εντάξει. Βγήκε, τι κάνουμε τώρα;
Το είδα αυτό σε μια υπηρεσία ραντεβού κάποτε.
Εκείνοι οι άνθρωποι ήταν παγιδευμένοι σε ένα πορτ μπαγκάζ
και βρήκαν εκείνα τα καλώδια...
Περίμενε, καλώδια; Νομίζω ότι είδα ένα καλώδιο.
- Απλά άρπαξε το. - Ναι.
- Να το τραβήξω; - Ναι.
Βγήκαμε, εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει, από εδώ. Έλα.
- Μαμά, τι κάνεις; - Τα γόνατα μου.
Συνέχισε!
Σκατά!
Στο είπα να μην φορέσεις τις σαγιονάρες σου.
Δεν είχε σχέση με τις σαγιονάρες μαμά.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Σκατά! Φύγε μαμά!
- Πάμε. - Χόλα!
Θεέ μου!
Μαμά! Έλα!
Προσπαθώ!
- Έλα! - Έρχομαι!
Πρόσεχε μαμά! Είναι ακριβώς πίσω σου!
- Έμιλι! - Έλα!
Θεέ μου.
Έλα!
Έπιασε το πόδι μου.
Σταματήσαμε.
Αυτό είναι το τέρμα της γραμμής, ότι κι αν σημαίνει αυτό.
Έλα, γλυκιά μου.
Μαμά, νομίζεις ότι υπάρχει καμιά πιθανότητα
ο τύπος να είναι καλά;
Είδα τα μυαλά του.
Γιατί δεν μπορείς απλά να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Θεέ μου. Εντάξει, σας ευχαριστούμε πολύ.
Είσαι τόσο γλυκός.
Τι; Χέκτορ Μοργκάντο;
Αυτό είναι...
Γλυκιά μου, είναι νευρικός.
Περίμενε, που πηγαίνεις;
Που πηγαίνεις;
Να ανέβουμε πίσω;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από ‘δω. Πάμε.
Αυτό στο οποίο πρέπει να επικεντρωθούμε τώρα, είναι το ότι ξεφύγαμε.
Δεν ξέρω γιατί σε άφησα να με πείσεις
να έρθω σε αυτό, εξ αρχής.
Έπρεπε να μείνω στο ξενοδοχείο.
Δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί σου αυτήν την στιγμή. Πεθαίνω στην πείνα.
Ακούς το στομάχι μου;
Είναι τρελό. Πεινάω τόσο πολύ.
- Ω, Θεέ μου. - Ένα τηλέφωνο!
Ένα μπούτι γαλοπούλας.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Στέιτ Ντιπάρτμεντ, σας μιλά ο Μόργκαν.
Σας παρακαλώ, ακούστε με πολύ προσεχτικά κύριε.
Η μητέρα μου και εγώ έχουμε απαχθεί.
Μμμ, εντάξει, και πού είστε τώρα;
Στο Πουέρτο Ματίας.
Αυτό είναι στην Νότια Κολομβία. Αφήστε με να σας συνδέσω πάνω.
Θα περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο;
- Μας πήγαν στην Κολομβία. - Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι απλώς διαφορετικός...
- Ταχυδρομικός κώδικας. - Είναι μέχρις στιγμής.
Εντάξει.
Εντάξει, προχωρήστε τώρα και βγάλτε ένα μολύβι κι ένα χαρτί για μένα.
Και σημειώστε, Κέιλ...
Κάλι τι;
Είναι αυτό ένα ψηλό κτήριο στο οποίο πρέπει να πάμε,
ώστε να μπορέσετε να μας πάρετε από την οροφή του;
Αυτή είναι η διεύθυνση του πλησιέστερου
σύμβουλου των ΗΠΑ, στην Μπογκοτά.
Εντάξει, αλλά πρέπει να έρθετε αλήθεια να μας πάρετε.
Γιατί είμαστε Αμερικανοί σε κίνδυνο. Οπότε...
Μετά λύπης μου σας ενημερώνω...
ότι κάθε φορά που ταξιδεύετε διεθνώς,
διακινδυνεύετε.
Το μεγαλύτερο μέρος της Κολομβίας είναι πανέμορφο και πολύ ασφαλές τώρα.
Με την εξαίρεση του Πουέρτο Ματιά,
που δεν είναι πολύ.
Οπότε δεν εμπιστεύεστε κανέναν.
Καλή τύχη.
Και ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Του μίλησες.. Τι είπε;
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να κάνουμε άλλο ένα τηλεφώνημα.
Θα σας βγάλουμε από αυτό.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι να σου το λέω αυτό..
Αλλά η Μπαρμπ, ήταν στις ειδικές δυνάμεις.
Γι 'αυτό είναι άριστα εκπαιδευμένη για τέτοιες καταστάσεις..
Άσε με να σου πω μια ιστορία για την Μπαρμπ.
Είμαστε με περιορισμένο χρόνο. Πρέπει πραγματικά να...
1991, Κουβέιτ.
Κολασμένη ζέστη.
Παρακαλώ;
Ω, Θεέ μου.
Αυτός το μέρος φαίνεται, εντάξει.
Γεια.
Γεια. Πότε φεύγει το επόμενο λεωφορείο;
Δεν φεύγει κανένα λεοφωρείο για τις επόμενες 36 ώρες.
Ω, Θεέ μου.
Αλλά ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί να σας τακτοποιήσει.
Α, ναι, είμαι σίγουρη γι' αυτό..
Έτσι αρχίζει η σεξουαλική σκλαβιά, γλυκέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Άκου, όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό.
Αυτό το είδος ανθρώπων, θέλουν νέες και όμορφες γυναίκες.
Εσείς δεν έχετε φόβο. (Κακ- Άσχημες)
Ω, ναι. Αυτό είναι καλό.
Εντάξει, πώς τολμάς!
Σαν να λέμε, αυτό είναι πολύ αγενές.
- Αυτό είναι τρελό. - Γλυκιά μου...
Όχι, πως τολμάς. Αυτή είναι η μητέρα μου.
Γλυκιά μου, πάρε ένα φιστίκι.
Εντάξει, αλλά αν νομίζεις ότι θα είναι ασφαλέστερο
για μένα να, κάπως...
Πήγαινε κρύψου και μετά αυτή θα συναντήσει τον φίλο σου
που ξέρει πως να μας πάει στο...
Όχι, δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Όχι, είστε και οι δύο ασφαλείς.
Τι εννοείς;
Το φουσκωτό σου πρόσωπο, θα σε προστατέψει.
Αλλά, εκεί πέρα, είναι αυτός ο άνθρωπος που λέω.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρίες μου;
- Είναι Αμερικανός. - Αμερική!
Ω Θεέ μου. Είμαστε Αμερικανίδες. Γεια.
Εγώ είμαι η Έμιλι, κι αυτή είναι η Λίντα.
Γεια, είμαι η Λίντα.
Δεν καταλαβαίνεις καν τα μαρτύρια
που μόλις περάσαμε.
Ναι, είχαμε απαχθεί.
Πρέπει πραγματικά να φτάσουμε στο προξενείο μας
- Στην Μπογκοτά; - Σωστά.
Το συντομότερο δυνατό, κατά μία έννοια.
Έτσι, αν γνωρίζεις τον ευκολότερο τρόπο.
Τον εύκολο τρόπο;
Γελούσαν με κάτι άλλο.
Δεν πρόκειται να το βρείτε αυτό στην Κολομβία.
Έχετε οροσειρές στον Βορρά.
Μαμά, έλα.
Ζούγκλες στα ανατολικά και στα δυτικά.
Και, λοιπόν, η πιο ισχυρή, το ποτάμι είναι στα νότια.
Δεν υπάρχει εύκολο ταξίδι.
Υπάρχει ένας λόγος που αποκαλούν την Κολομβία
"Ο σάκος του Τζάγκουαρ.."
- Ποτέ δεν το άκουσα αυτό, πριν. - Θα σας πω τι θα γίνει.
Έχω μια αργή βάρκα, κάτω στο ποτάμι.
Μπορώ να σας πάω ανατολικά κατά μήκος του Αμαζονίου
Κι από κει να τραβήξετε προς Βορρά.
Θα πρέπει να μπορούμε να σας αφήσουμε αρκετά κοντά
ώστε να μπορέσετε να φτάσετε στην Μπογκοτά, χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα.
Το όνομα είναι Ρότζερ Σίμονς.
Το σκάφος είναι αγκυροβολημένο ακριβώς πίσω.
Το πλήρωμα το ετοιμάζει για θάλασσα, καθώς μιλάμε. Οπότε...
Θα πάω να δω τι κάνουν και θα επιστρέψω σε σας.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Φτερούγες κοτόπουλου για τις κυρίες.
Είστε ασφαλείς μαζί μου.
Ευχαριστούμε.
Ναι!
Αργή βάρκα!
Αργή βάρκα.
Θέλετε να πάρετε τις φτερούγες κοτόπουλου;
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Μα, σταμάτα. Μην με χαϊδεύεις.
Ω, γλυκιά μου.
Μοιάζεις όπως τότε που ήσουν τριών.
Εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσεις ξανά τα ραντεβού.
- Τι; - Ναι, πρέπει.
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις πάλι με αυτό.
- Γιατί; - Έχω πάει εκεί, το 'χω κάνει αυτό.
Εντάξει, Πάω να κατουρήσω.
Μην τους αφήσεις να πάρουν τις φτερούγες.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Ω Θεέ μου. Βοήθεια!
Μαμά! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου.
Αυτός είναι.
- Αυτός είναι ο τύπος. - Ω, Θεέ μου.
Γεια σας κύριε.
Μας θυμάστε;
Βγάλε τον σκασμό.
Γιατί ήρθατε στη Νότια Αμερική;
Εγώ δεν ήθελα να έρθω. Ποτέ δεν ήθελα να έρθω.
Για την πολιτιστική εμπειρία
Και τον κόκκινο σταυρό.
Έρχεστε εδώ πέρα...
μένετε στο πολυτελές θέρετρο σας
επιδεικνύοντας τα μαργαριτάρια σας.
Κοιτάτε τους ανθρώπους μας σαν να είστε στον Ζωολογικό κήπο.
Τι στον διάολο;
Δεν προσφέρετε τίποτα εδώ.
Και παίρνετε τα πάντα.
Και μετά
σκοτώνετε τον μοναδικό μου ανιψιό.
Ω, Θεέ μου. Ωχ, όχι. Όχι.
- Δεν είχαμε ιδέα. - Δεν το ξέραμε.
- Είμαστε νέες στην πόλη. - Πολύ νέες.
Ήταν χαριτωμένος.
Ήταν γρήγορος.
Έπρεπε να τον είχες δει τις τελευταίες του στιγμές.
Λυπάμαι, αλλά ακούστε. Μας απαγάγατε.
Κι αυτό το προκάλεσε αυτό. Οπότε,
Αυτό είναι δικό σας λάθος.
Εντάξει. Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι πραγματικά τόσο καλό παιδί.
Είναι σκουπίδι.
Όχι.
Ναι. Ναι.
- Ναι είμαι. - Ναι είσαι.
Είμαι σκουπίδι. Ποτέ δεν ψήφισα.
Δεν ξέρω καθόλου Ισπανικά. Ξέρω μόνο μία λέξη.
Αυτό που με αποκάλεσαν στο εστιατόριο. «Puta.»(πουτάνα)
Το οποίο δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
"Πριγκίπισσα" ή "όμορφη" ή...
Σημαίνει "πουτάνα".
Έτσι εξηγείτε.
Πήρατε κάποιον από την οικογένειά μου.
Πρέπει να πάρω κάποιον από τη δική σου.
Έτσι πάει. Δεν έκανα εγώ τους κανόνες.
Όχι αυτόν.
Μαμά.
Εντάξει. Εντάξει.
Περίμενε. Κοίτα!
Ένα ψαραντούφεκο.
Θέλω να το πάρεις,
Και θέλω να τον απειλήσεις με αυτό.
Εντάξει, θα τους παραπλανήσω.
Πού πηγαίνεις;
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Τους αποσπούν την προσοχή;
Ο γιος μου!
Ο γιος μου! Ο μοναδικός μου γιος!
Τι;
Σκοτώστε τις!
Σου είπα να τον απειλήσεις.
Αυτός είναι ο γιος του;
Κάποιος παρήγγειλε μια βάρκα με μια δόση περιπέτειας;
Βγάλε τον σκασμό, Ρότζερ!
Ο γιος μου! Ο μονάκριβος μου γιος.!
- Πάμε! - Πάμε!
Μανουέλ, γρήγορα. Το σκάφος!
Έλα, μαμά!
Σας μιλάει ο Μόργκαν Ράσελ.
Ναι! Μόργκαν Ράσελ!
Είμαι αυτός που καλεί
Για τις κυρίες Μίντλετον.
Και την κατάσταση τους στη Νότια Αμερική.
Πάμε να τις πάρουμε. Ποιο είναι το σχέδιο.
Σωστά. Λοιπόν της είπα να επικοινωνήσει μαζί μου
με το που πάει στην Μπογκοτά.
Δυστυχώς δεν υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω τώρα κύριε.
Εντάξει, φαντάζομαι ότι έχετε κάποιου είδους
ομάδα κομάντο,
ή ίσως κανά τέσσερις εγκληματίες του υποκόσμου.
Οι οποίοι είχαν δικαστεί για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν.
Και ζουν υπογείως
βοηθώντας με κάποιον τρόπο ανθρώπους στην πορεία...
Κύριε, γεννηθήκατε τη δεκαετία του '70;
Ναι.
Αυτό ακούγεται σαν την «A-Team.» Είναι η «A-Team».
Έχετε «Α-Team;»
Στην πραγματικότητα τερματίσαμε αυτό το πρόγραμμα το 1994, κύριε.
Γαμώτο! Σκατά!
Εντάξει, ορίστε πως μπορείτε να βοηθήσετε.
Βγάλτε έναν στυλό και μια κόλα χαρτί.
Εντάξει.
Και σημειώστε, "αν αισθανθείτε την παρόρμηση να ξανακαλέσετε,
αντισταθείτε".
Περιμένετε. Αυτή είναι η συμβουλή;
Αυτό μου δίνετε;
Ναι.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που είχα ένα ποτό.
Μαμά, πρέπει να χαλαρώσεις. Εντάξει;
Με αγχώνεις.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Ο πιο τρομαχτικός άνθρωπος που έχω δει ποτέ στην ζωή μου
θα μας έκοβε
σε μικρά κομμάτια με τη μασέτα του.
Και αυτό ήταν πριν δολοφονήσεις τον γιο του.
Δολοφονήθηκε, από λάθος.
- Αλλά, μαμά. - Τι;
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στο θετικό; Επειδή είμαστε ασφαλείς τώρα.
Είμαστε ασφαλείς;
Νομίζεις ότι είμαστε ασφαλείς;
Ναι, είμαστε ασφαλείς. Βρισκόμαστε σε μια βάρκα.
Κοίτα πόσο γρήγορα μας βρήκαν!
Θέλω να πω, θα κοιτάω πίσω από τον ώμο μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Και μετά Όταν πάω για ύπνο τη νύχτα,
Θα έχω μια εικόνα
από αυτό το καμάκι να καρφώνεται στο λαιμό αυτού του ανθρώπου.
Γιατί να το αναφέρεις αυτό μαμά;
Δεν μπορείς να με παρηγορήσεις;
Μπορείς απλά να είσαι γονιός μου;
Και να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Θέλεις να νιώσω καλύτερα;
Ναι.
Είσαι μία πολύ ταλαντούχος δολοφόνος.
Εντάξει.
Ξέρεις, μαμά..
Απλά και μόνο επειδή εσύ μπορείς να κοντρολάρεις αυτήν την κατάσταση
δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου την λες.
Δεν μπορώ να κάνω τα χέρια μου να σταματήσουν να τρέμουν γλυκιά μου;
Ίσως πρέπει να χαλαρώσεις με το ποτό
λιγάκι, μαμά.
Κοίτα, ο Ρότζερ θα μας πάει σπίτι.
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό.
Ο Ρότζερ θα μας πάει σπίτι
Όπως ο Τζέιμς που βγήκατε ραντεβού.
Το κατάλαβες;
Κρίση.
Λίντα, Έμιλι.
Ο Λούις, εδώ, μόλις έλαβε νέα.
Ότι υπάρχει ένα σκάφος 50 κλικ πίσω
που αναζητεί δύο Αμερικανίδες γυναίκες.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- Τώρα; Βλέπεις; Τι σου έλεγα; - Εντάξει, εντάξει.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα από το να μπούμε σε ένα κανό.
Θα σας καθοδηγήσω μέσα από το σάκο του Τζάγκουαρ.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Αναζητούσα μια περιπέτεια
σ' αυτήν την ξεχασμένη από τον Θεό, χώρα.
Και τώρα, λοιπόν τώρα
φαίνεται πως με βρήκε η περιπέτεια.
Ναι. Ναι, το έκανε.
Είμαι αδύναμη γλυκιά μου.
Πρέπει να φας κάτι.
Έι, Ρότζερ. Αυτός ο καρπός είναι εντάξει;
Σίγουρα.
Εντάξει.
Περίμενε, εννοείς αν είναι δηλητηριώδεις;
Δεν ξέρω. Πιθανώς.
Ω, Θεέ μου!
Κυρίες, ακούστε με.
Πάντα υπάρχει κίνδυνος αν θέλετε να φάτε από τον σάκο.
Σε κάποιο σημείο, θα πρέπει να διαλέξετε το δηλητήριό σας.
Πείνα...
Ή δηλητήριο.
Πάμε.
Και, Θεέ μου, Αυτό δεν ήταν περίεργο;
Πόσο βρεγμένο ήταν αυτό το ξύλο, όταν προσπάθησα να το ανάψω;
Τόσο παράξενο.
Λίντα, ευχαριστώ που πήρες θέση.
Έκανες πραγματικά σπουδαία δουλειά.
Ναι. Είναι φοβερό, μαμά.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Ρότζερ, γιατί δεν μας λες μια ιστορία;
Πάντα ήσουν οδηγός αποστολών, σωστά;
Οδηγός αποστολών; Ω, αυτό είναι κολακευτικό.
Αυτό δεν το έχω ξανακούσει.
Ναι, η ιστορία μου.
Έχω βρεθεί εδώ
επί τρείς ατελείωτες εβδομάδες, τώρα.
Πρώτη φορά σε αεροπλάνο.
Μέχρι πρόσφατα ήμουν σύμβουλος αγορών, σε ένα «Trader Joe's»
στο Ρότσεστερ.
Αν και κάποιος θα μπορούσε να πει
ότι ο τρόπος που διευθύνονταν το μαγαζί...
Αυτή ήταν η πραγματική ζούγκλα.
Και μετά, λοιπόν, ο γιατρός μου, μου είπε ότι ήμουν άρρωστος.,
Έτσι, είπα στον εαυτό μου, "Ρότζερ, τι στο καλό;"
"Πήγαινε στη Νότια Αμερική."
Ω Θεέ μου. Είσαι άρρωστος;
Χμμ; Ναι κυρία μου. Κόλλησα το μικρόβιο των ταξιδιών.
Α, ναι, το μικρόβιο των ταξιδιών.
Νόμιζα ότι έλεγε...
Και καρκίνο.
Ο γιατρός μου έδωσε, ένα μήνα ζωής.
Που αυτό μου έχει αφήσει ακόμα μια βδομάδα, οπότε...
Θέλω να πω, γιατί δεν
περπατάς απλά μέσα στον Αμαζόνιο
Αν περιμένεις να περπατήσεις, απ' έξω.
Και έτσι, ναι.
- Όχι. - Σίγουρα.
Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο, έτσι;
Οπότε πιστεύω ότι πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
Κάποιος πρέπει να κάτσει σκοπιά.
Γιατί δεν παίρνεις εσύ την πρώτη βάρδια;
Ξύπνα με σε δέκα ώρες.
Δεν ξέρω καν αν θα μπορέσω να κοιμηθώ, ποτέ ξανά.
Θεέ μου.
Γιατί τον ακολουθούμε ακόμα;
Είναι ταμίας.
Είναι διευθυντής, μαμά.
Απλά, μείνε θετική.
Πιείτε άφοβα, από οποιαδήποτε νερόλακκο δείτε.
Όλα τα νερά στη ζούγκλα είναι ασφαλή.
Δεν έχετε καμία πληροφορία.
Περιμένετε.
Και ακριβώς πάνω από αυτήν την κορυφογραμμή
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για την Μπογκοτά.
Θα περάσουμε απέναντι,
ένας την φορά.
Θα πάω πρώτος.
Επειδή, εγώ είμαι ο άντρας.
Γαμώτο! Σκατά!
Εντάξει. Εντάξει.
Θεέ μου! Αυτά είναι μαλακίες!
Εντάξει.
Θεέ μου!
Ίσως είναι καλά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει; - Εντάξει. - Εντάξει; - Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ράσελ.
Γεια σου, Μόργκαν.
Κύριε, έχετε πάρει 12 φορές σήμερα.
Σας είπα ήδη.
Είμαι σε επαφή με τον πρόξενο στην Μπογκοτά.
Έχουν εκδώσει σήμα συναγερμού
με τον Κολομβιανό Στρατό και την αστυνομία.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι
να περιμένουμε μέχρι να έχουμε νέα τους.
Και εγώ αναρωτιέμαι τι
θα σκεφτόταν η Τζοάν γι' αυτό.
Περίμενε, είπες Τζοάν;
Όπως λέμε, η σύζυγος μου η Τζοάν;
Αυτό είναι κάποιου είδους απειλή;
Όχι, δεν είπε Τζοάν.
Είπες Τζοάν.
- Είπα, Γιο Ανν. - Όχι είπες, Τζοάν.
Σαν να είσαι στον «τοίχο» του Facebook μου, ή κάτι τέτοιο.
Επέτρεψε μου να σου πω κάτι.
Έχεις τηλεφωνήσει σε έναν αξιωματικό της κυβέρνησης των ΗΠΑ
και απείλησες την σύζυγο του, τηλεφωνικώς.
Θα σου πω τι θα γίνει τώρα.
Οπότε, θέλω να με ακούσεις πολύ προσεχτικά, εντάξει;
Αν πάρεις σε αυτό το νούμερο άλλη μια γαμημένη φορά,
θα εμφανιστώ στο σπίτι σου
θα σε δέσω με χειροπέδες στον προφυλακτήρα του αυτοκινήτου σου,
και θα σε σύρω στην ομοσπονδιακή φυλακή,
όπου θα σε ταράξουν στους βιασμούς
σχεδόν μέχρι θανάτου,
κάθε γαμημένο βράδυ.
Δεν νομίζω ότι θα το απολαύσεις αυτό.
Α, ναι; Εγώ θα έρθω στο σπίτι σου
και θα σου γαμήσω το πουλί.
Ξέρεις τι; Περίμενε...
Αυτό είναι ρατσιστικό, Τζέφρι. Αυτό είναι μαλακία.
Γιο, εδώ... εδώ, Ντέρικ.
Ποιο είναι το επώνυμο σου Ντέρικ;
Μπλακ.
Τώρα, επέτρεψε μου να σου πω κάτι.
Αυτή η απειλή που έκανες, είναι μαλακία.
Θα έρθω στο σπίτι σου. Έχω την διεύθυνση σου ακριβώς εδώ πέρα.
Εντάξει. Που πάμε τώρα;
Ο Ρότζερ είπε ότι είναι ακριβώς μετά την κορυφογραμμή.
Ο Ρότζερ είναι νεκρός.
Το συνειδητοποίησα αυτό.
Ναι, και δεν ήξερε που παν τα τέσσερα.
Απλά χρησιμοποίησε τον χάρτη μαμά.
Θεέ μου.
Αυτό είναι ένα σουβέρ από ένα εστιατόριο.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα, δεν είναι καλά, Έμιλι Λουίζ.
Κοίτα που είμαστε. Κοίτα που είμαστε.
Στην μέση του Αμαζόνιου.
Θεέ μου!
Ήθελα τόσο απεγνωσμένα να περάσω χρόνο μαζί σου.
Σε βλέπω συνέχεια.
Με βλέπεις, όποτε χρειάζεσαι κάτι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ναι, ξέρεις τι;
Όταν λέω τίποτα, μετά βίας επικριτικό...
Περίμενε, "Μετά βίας επικριτικό";
Μαμά προσβάλεις κατάμουτρα..
Τι;
Δεν είναι ωραίος τρόπος να ανατρέφεις, παιδιά.
Τι ξέρεις εσύ από ανατροφή παιδιών;
Τι ξέρεις για οτιδήποτε άλλο
από το να δημοσιεύεις, φωτογραφίες σου;
Εντάξει, δημοσιεύω μόνο τόσες πολλές φωτογραφίες μου
επειδή θέλω ο κόσμος να με δει
να έχω μια ενδιαφέρουσα και γεμάτη ζωή
και να μου κάνουν κομπλιμέντα στα σχόλια.
Μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς να δημοσιεύεις φωτογραφίες. Εγώ το κάνω.
Έχεις μια γεμάτη και ενδιαφέρουσα ζωή;
Εσύ απλά ελέγχεις τις κλειδαριές κάθε βράδυ.
Κι αλλάζεις την άμμο στα γατιά σου.
Κρύβεσαι στο σπίτι σου με τον ενήλικο γιο σου
και λες ότι, εγώ χαράμισα την ζωή μου;
Δεν το είπα αυτό.
Ξέρεις τι; Κάνεις λάθος.
Επειδή εγώ είχα εσένα. Και είχα και τον αδελφό σου.
Οπότε, μην τολμήσεις να μου λες πως χαράμισα την ζωή μου.
Σας έδωσα όλα όσα είχα.
Τα πάντα!
Και το έκανα μόνη μου!
Εσύ τι διάολο έχεις κάνεις για τον οποιονδήποτε;
Επί 18 χρόνια
η μητέρα σου είναι το πιο σημαντικό άτομο
για σένα σε ολόκληρη την ζωή σου.
Και μετά... Και μετά...
Μια μέρα, πουφ. Έφυγες.
Και μετά τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνεις;
Απλά να προσαρμοστείς; Έτσι απλά;
Δεν είναι δυνατό, Έμιλι.
Ήσουν δική μου.
Και τώρα δεν είσαι.
Και...
Μου λείπεις.
Μαμά, είμαι ακριβώς εδώ.
Εγώ είμαι αυτή που σε προσκάλεσε σε αυτό το ταξίδι.
Ήρθα σε αυτό το ταξίδι, Έμιλι...
επειδή δεν ήθελες να πίνεις, «μάι τάι» μόνη σου.
Όχι! Εσύ είσαι η μητρική γούνα!
Τι στον διάολο είναι η μητρική γούνα;
Έμιλι!
Δόξα τω Θεό.
Τι συμβαίνει;
Γλυκιά μου, είμαστε τόσο τυχερές επειδή έπρεπε να σε σύρω
μέσα σε όλη την ζούγκλα ψάχνοντας για βοήθεια.
Και συνάντησα τον Δόκτωρ Αρμάντο και τον φίλο του.
Αυτός είναι ο Μάκο.
Στον οποίο μαθαίνω λίγα, Αγγλικά.
Όχι πολλά πράγματα. Εμπρός.
Χαίρεται.
- Ωραία. - Αυτό είναι τέλειο.
Με βοηθάει
στην έρευνα μου για τοπικά φυτά για ένα μείγμα
που θα μπορούσε... είστε έτοιμες;
Να θεραπεύσει τον καρκίνο.
Αυτό είναι φανταστικό!
Έτσι νομίζω. Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Λοιπόν, σας ευχαριστούμε παιδιά.
- Ευχαριστούμε Μάτσο... - Είσαι έτοιμη;
Ναι, θα φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορείς να φύγεις, ακόμα.
Έχεις ένα παράσιτο μέσα σου.
- Τι; - Πως το πες αυτό;
Ορίστε πως έχει το πράγμα., Ξ μητέρα σου μας είπε
ότι πεινούσες εξαιρετικά τελευταία.
Και ευτυχώς όταν λιποθύμησες
κατέβασες ρολά.
Δόξα τω Θεό.
Δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά σκατά.
Σαν ένας άνθρωπος σχεδόν...
Εντάξει. Το πιάσαμε. Ήταν πολλά σκατά.
Πολλά σκατά, ναι.
Λυπάμαι.
Αλλά από αυτό μπορέσαμε να πάρουμε ένα δείγμα
και να το εξετάσουμε
και να συμπεράνουμε, ότι έχει κυστοειδή.
Κυστοειδή;
Κυστοειδή.
- Τι; - Μπορώ να το δω αυτό;
Ναι, παρακαλώ, μια δεύτερη γνώμη, είναι...
Ναι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Λοιπόν ποια είναι η θεραπεία; Φάρμακα;
Έχει ήδη επηρεάσει την όρεξη σου.
Νομίζω ότι πιθανόν...
Είναι αρκετά συγκεκριμένο.
Ακούστε. Μας τελείωσε το πρεζικουάντ,
οπότε θα αναγκαστούμε
να το εξάγουμε από μέσα σου, χειροκίνητα.
Τι; Χειροκίνητα; Τι;
Με τα χέρια μου.
Αυτό είναι αηδία.
Καλά νέα! Αυτήν την στιγμή
το κυστοειδές, πεινάει πολύ, σωστά;
Οπότε, αυτό που θα κάνουμε
είναι να ανοίξουμε τον λάρυγγα σου
και να κουνήσουμε ένα κομμάτι κρέας πάνω από αυτόν...
και να προσπαθήσουμε να το ξεγελάσουμε.
Θα το νιώθεις ασφαλές, αλλά δεν είναι ασφαλές.
Επειδή θα το τραβήξω...
- Όχι! - Πολύ αργά!
Αργά, αργά και μετά θα το κοπανήσω κάτω!
Θα το κοπανήσω και θα το σκοτώσω.
Πρέπει και οι δυο σας να το τραβήξετε;
Είναι δουλειά για 2 ανθρώπους κυρία μου,
λυπάμαι. Είναι δουλειά για δυο ανθρώπους.
- Έχω ένα σκουλήκι μαμά. - Το ξέρω.
- Μαμά! - Εδώ είμαι.
- Βγάλε το σκουλήκι, μαμά! - Είμαι ο στύλος σου.
Χαίρεται.
Γεια σου.
Πότε θα ξέρουμε, ότι δουλεύει;
Όταν θα δούμε τα μάτια του σκουληκιού Λίντα.
Έλα έξω και αντιμετώπισε με.
Ναι, δείξε μου το πρόσωπο σου.
Να το έρχεται.
Εντάξει.
Τι;
Βγαίνει. Βγαίνει.
Χαλάρωσε, το έχω αυτό.
Ρίξε με αναίσθητη! Ρίξε με αναίσθητη!
Τι κάνεις;
Εντάξει! Εντάξει!
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με!
Δεν είναι σαν στο σπίτι.
Βάζω στοίχημα. Ω, να έρχεται.
Κοίτα!
Μωρό μου. Γεια.
Νιώθεις καλύτερα;
Αισθάνομαι υπέροχα.
- Ωραία. - Ναι.
Τα πήγες πολύ καλά.
Γεια σου, Μάκο. Ευχαριστώ.
Έμιλι, αυτό είναι ένα παραδοσιακό δώρο
όπου οι χωρικοί το έφτιαξαν για σένα.
Είναι για προστασία όσο βρίσκεσαι εδώ.
Για μένα; Ναί για εσένα.
Θεέ μου.
Είναι τόσο ωραίο.
Είναι βαρύ. Είναι παχύ.
Σαν να πονάει λίγο.. Ευχαριστώ.
Είναι σφιχτό.
Τίποτα καγιέ θα το έχουν σχεδιάσει.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό το κάνουν όλη μέρα;
Ω ναι.
Όταν ήρθαμε εδώ, τους δώσαμε έναν ανελκυστήρα.
Έπρεπε να περπατούν μίλια πέρα απ' το λόφο.
Αλλά, τώρα πια είναι πιο εύκολο..
Αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου..
Και τι κάνουν οι άνδρες;
Απλά χαζολογάνε ή..
Η κουλτούρα τους, είναι, οι γυναίκες να κάνουν όλη την δουλειά
Και οι άντρες, να τους παρέχουν την προστασία, καταλαβαίνεις;
Ναι.
Αυτό είναι γάμησέ τα..
Όχι, για τους άνδρες. Ναι.
Αυτό είναι γαμάτο. Αυτό κάνετε;
Ω, παίρνω μέρος, σ' αυτό, τώρα. Εντάξει.
Ο γιατρός είπε ότι θα μπορούσε να μας πάει μέχρι τη Μπογκοτά.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Θεέ μου!
Εντάξει. Έχω λίγο χρόνο;
Γιατί βοηθάω..
Βοηθάω τις κυρίες..
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι βοηθάς..
Ναι, είμαι χρήσιμη.
Ξέρεις, όταν το είπα, δεν το εννοούσα...
Τι;
Ότι είμαι εγωίστρια ή ότι είμαι άχρηστη;
Σε ποιο κομμάτι του τσακωμού μας, αναφέρεσαι;
Έμιλι, έλα. Δεν το εννοούσα.
Δεν πειράζει.. Ξέρω τι γνώμη έχεις για μένα..
Ναι; Εντάξει.
Θεέ μου.
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Σκατά, σκατά, σκατά!
Υπάρχουν μερικοί πολύ κακοί άνδρες που σε ψάχνουν..
Έχουν όπλα.
Έχουν μπλοκάρει την κύρια είσοδο. Είναι πραγματικά άσχημα τα πράγματα..
Σκατά!
Όχι, κανείς δεν την έχει άσχημα, εντάξει; Έχω μια ιδέα.
Έχω μια ιδέα. Πήγαινε, θα τους καθυστερήσω..
Πάμε, πάμε, πάμε. Ναι;
Γαμώτο, μπες εδώ!
Αυτό δεν θα μας κρατήσει και τις δύο. Είμαι πολύ βαριά.
Όχι, είσαι τέλεια.
Είσαι απλώς τέλεια.
Εντάξει, κρατήσου γερά..
Και, να θυμάσαι, όταν κατεβείς εκεί κάτω..
Να πας στην πρεσβεία.
Όχι, μαμά! Θέλω να μείνω μαζί σου!
Μαμά!
Όλα θα πάνε καλά.
Σε αγαπώ!
Γεια. Γεια.
Πήραμε τα πράγματά σου, από το ξενοδοχείο.
Τίποτα νεότερο για τη μαμά μου;
Λυπάμαι. Δεν έχουμε τίποτα ακόμα.
Αλλά θα σου παρέχουμε..
Συνοδεία μέχρι τη βάση του αεροδρομίου...
Και κάποιος θα σε πάει στο σπίτι σου, από εκεί.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Δεν πάω πουθενά χωρίς τη μητέρα μου.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Ναι. Τι;
Είναι η τρίτη μέρα μου στην δουλειά.
Και υποθέτω ότι όλοι παίρνουν ρεπό τις Παρασκευές..
Αλλά δεν μου το είπαν..
Επειδή είναι η τρίτη μέρα μου.
Έτσι, αν μπορούσες απλά να πάρεις τα πράγματά σου και να φύγεις..
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Απλά πρέπει να βρω τη μητέρα μου.
Γι 'αυτό είμαι εδώ.
Ο μόνος λόγος για τον οποίο ήρθε η μητέρα μου σε αυτό το ταξίδι
Είναι επειδή την ανάγκασα.. Επειδή είμαι τρομερά εγωίστρια..
Και χρειάζομαι βοήθεια για να την βρω..
Και θέλω να είσαι εσύ ο τύπος που θα με βοηθήσει..
Έλα ρε φίλε. Γίνε αυτός ο τύπος.
Ποιος είναι ο τύπος;
Όχι, εγώ!
Ποτέ δεν ήμουν. Ποτέ..
Θα ήθελα πολύ να είμαι ο τύπος που θα γίνει
ο ήρωάς σου και θα σώσει την μητέρα σου
να σε φροντίσει και να φασωθεί μαζί σου..
Τι;
Αλλά σου εξηγώ ότι δεν είμαι αυτός ο τύπος..
Υποτίθεται ότι εσύ πρέπει να είσαι το είδος του κοριτσιού,
που παίρνει τα πράγματά του και φεύγει από αυτό το γραφείο..
Προτού τραβήξει κι άλλη προσοχή..
Δεν έχω ιδέα τι κάνω...
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
Μπορείς να γίνεις ο τύπος που με αφήνει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό του;
Ναί. Αυτό μπορώ να το κάνω.
Έλα.
Δεν έχω εκπαιδευτεί στο τηλεφωνικό σύστημα.
Θεέ μου!
Γεια σου, Μόργκαν..
Ω, όχι..
Επέλεξε προσεκτικά την επόμενη κίνησή σου, αδελφέ.
Περίμενε.. Όχι, όχι, όχι!
Μη με αγγίζεις. Ασφάλεια!
Απλά μισώ τα μικρόβια.
Γαμημένε, άφησέ με να έχω μία ευκαιρία εκεί μέσα..
Εντάξει, περιμένετε!
Mόργκαν, είμαι ένας μεσήλικας που δεν φεύγει ποτέ το σπίτι.
Το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο είναι τη μαμά μου και την αδελφή μου.
Και αν συμβεί κάτι σε αυτούς
Τότε τον μόνον που θα έχω είναι εσένα..
Και στο λέω από τώρα..
Είμαι πολύ ενοχλητικός.
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία τουGame Of Thrones
Θα σoυ στείλω “σπόιλερ”..
Σε παρακαλώ..
Δεν θέλω να πάω σε ένα ορφανοτροφείο.
Δεν μπορώ να είμαι ορφανός.
Χρειάζομαι τη μαμά μου!
Βοήθησέ με να βρω τη μαμά μου!
Σ' ευχαριστώ πολύ που απάντησες...
Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να τηλεφωνήσω.
Είμαι μόνη μου.
Ο τύπος στην πρεσβεία, ήταν τρελός.
Έμιλι, θα σε πάρουμε από εκεί..
Αλλά η Μπαρμπ, θέλει να σε ενημερώσω για ένα πράγμα.
Αρνείται να χρησιμοποιήσει τη σεξουαλική ταπείνωση
ως τεχνική ανάκρισης.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ωραία! Θα την χρησιμοποιήσει.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνει. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Συνάντησέ μας, στα διαμερίσματα του προέδρου..
Σε 19 ώρες.
Προσπαθούμε να τριγωνίσουμε το σήμα
για να περιορίσουμε τη θέση τους.
Ο Κολομβιανός στρατός εγκαθιστά συσκευές παρακολούθησης..
Στην περιοχή τώρα.
Μπορούμε να έχουμε μια μονάδα έτοιμη, αύριο.
Λοιπόν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα..
Γιατί αυτή η μονάδα έπρεπε να είναι εκεί χθες.
Σου είπα να βγάλεις τον σκασμό!
Εντάξει.
Εμπρός, μίλα..
Έχουμε αναφορές που τους τοποθετούν..
Περίπου 50 μίλια έξω από την Μπογκοτά.
Ναι, αυτή είναι η περιοχή του Μογκάντο..
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι;
Ας πούμε απλά ότι δεν είναι δική σου δουλειά.
- Άφησέ με, να έρθω μαζί.. - Όχι!
Σε παρακαλώ! Με τίποτα!
Μπορώ να σας μεταφράσω. Μιλάς ισπανικά;
Μιλάω Ντοθράκι. (διάλεκτος στο Game Of Thrones)
Μιλάω Κλίνγκον.
Μιλάς Κλίνγκον;
Όχι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Δεν σημαίνει τίποτα.
Θα έρθω. Δεν πας πουθενά.
Νομίζω ότι τους βλέπω εκεί. Αυτοί είναι;
Αυτά τα μικρά στίγματα εκεί;
Μεγέθυνση. Βελτιώστε την.
Γιατί δεν περιμένεις, έξω.
Πήγαινε στο διάδρομο.
Γαμώτο!
Φυτό. Είναι φυτό.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Έχουμε κάποιον εδώ που θέλεις να δεις..
Τζέιμς;
- Θεέ μου. - Τι συμβαίνει;
Έμιλι. Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
Τον βρήκα να κάθεται στο μπαρ,
συζητώντας με ένα άλλο όμορφο κορίτσι.
Είναι κάθαρμα, Έμιλι.
Έτσι, η Μπαρμπ τον περίμενε απ' έξω..
Του έκανε κεφαλοκλείδωμα και τον έριξε στο αυτοκίνητο..
Και …βουαλα.
Δεν σε απατούσα.. Οι γυναίκες αυτές είναι τρελές.
Όλο αυτό το πράγμα είναι τρελό.
Τρελό;
Ω, θέλεις να ξέρεις τι είναι τρελό;
Θυμάσαι την πλατωνική μου φίλη, την Μπαρμπ;
Ω, Μπαρμ!
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είμαστε στα βάθη της Αριζόνας..
Αντ' αυτού είμαστε εδώ, κολλημένοι, μαζί σου.
Πρέπει να ξέρεις, ότι η Μπαρμπ, ήταν στις ειδικές δυνάμεις..
Όχι τις συνηθισμένες..
Έχει αποσυρθεί τώρα πια..
Οπότε δεν έχει τα εργαλεία της.
Αλλά είναι ικανή να αυτοσχεδιάσει έστω και με λίγα πράγματα.
Και είμαι σίγουρη..
Ότι θα τα εφαρμόσει στην πουτσότρυπά σου..
Eσμερλάντα! Είναι στην Εσμερλάντα..
Είναι μια ώρα με το αυτοκίνητο από εδώ.
Έχουμε μια αληθινή κατίνα, εδώ πέρα..
Δώσε μου ένα χάρτη. Μπορώ να το σημειώσω στο χάρτη..
Σημείωσέ το.
Ήθελες να αρχίσεις τα βασανιστήρια..
Η Μπαρμπ, έχει αναστατωθεί. Είχε κάνει σχέδια.
Τώρα αυτό δεν εμφανίζεται πάντα στον πλοηγό..
Αλλά βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε αυτόν το δρόμο
Γιατί είναι η πιο σύντομη διαδρομή..
Αν θέλετε να αποφύγετε την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Εντάξει.
Εντάξει πάμε. Άκου Έμιλι..
Έλεγξε όλα τα δωμάτια, προσεκτικά..
Πιθανόν να βρίσκεται στον τρίτο όροφο.
Σε κάποιο από τα δωμάτια, στο πίσω μέρος.
Δεν δείχνεις καθόλου αφοσίωση, στους ανθρώπους που σε προσέλαβαν;
Έμιλι, θέλω απλά να σου πω, ότι..
Διάολε, φαίνεσαι μία χαρά..
Ευχαριστώ. Έχω κυστοειδή μόλυνση..
Φαίνεται ότι έκανε καλή δουλειά..
Άκου! Εμείς...
Θα σε ξαναδώ ξανά;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι αν είσαι στη Νέα Υόρκη,
Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό.
Μόνο στα βρεγμένα όνειρά σου, γαμιόλη.
Κάνε ησυχία..
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
Φτιάξτο!
Πάμε να πάρουμε τη μαμά σου..
Απλά περπάτα.. Εσύ;
Εντάξει.
Θα πηδήσουμε εκεί κάτω..
Θα περάσουμε από αυτούς τους τύπους..
Και θα πάμε να πάρουμε τη μαμά σου.
Εντάξει.
Να πάρει.
Έφτιαξα ένα μαχαίρι..
Είσαι ζωντανή.
Ω, θεέ μου, μαμά.
Λυπάμαι πολύ που σε έμπλεξα σε όλα αυτά.
Έπρεπε να σε ακούσω..
Είναι εντάξει.
Είστε πάντα δίπλα μου.. Είτε είμαι λυπημένη είτε μόνη..
Ακόμα και στις 3:00 το πρωί, όταν σε παίρνω..
Απαντάς.
Πάντα απαντάς το τηλέφωνο..
Το ξέρω..
Είσαι πολύ σημαντική για μένα, μαμά.
Εντάξει, αγάπη μου.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ.
Αυτή είναι μία μεγάλη αγκαλιά.
Μπορούμε να έχουμε ένα ακόμη δευτερόλεπτο;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Αυτό είναι υπέροχο..
Αλλά πραγματικά πρέπει να φύγουμε, από εδώ.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Το αυτοκίνητο είναι εδώ πέρα..
- Ω, Θεέ μου. - Είσαι καλά;
Όχι.
Ω, Θεέ μου!
Ανέβασε το παράθυρο.
Έχετε καθόλου υδροκυάνιο που θα μπορούσαμε
να χρησιμοποιήσουμε, ή κάτι τέτοιο;
Ω, Θεέ μου! Βιάσου! Βιάσου!
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου.
Δεν πονάει πάρα πολύ, αλλά κατέβασέ το, κάτω.
Οχι.
Κατέβασέ το, το κάτω. Όχι!
Πιάτα το γαμημένο το κουμπί..
Δεν μπορώ.. Είναι σπασμένο.
Είναι σπασμένο;
Ναι, συγγνώμη. Αντιο..
Γεια!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Τώρα, θα σε σκοτώσω.
Μην τολμήσεις κι αγγίξεις την κόρη μου!
Μην κάνεις βήμα!
Και τώρα τι;
Θες να χορέψεις;
Ναί!
Ωραία κλωτσιά, γαμιόλα.
Ωραία κλωτσιά..
Τώρα..
Άφησέ με, να σου δείξω τον δικό μου χορό..
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει.
Σε ικετεύω. Μη με πυροβολήσεις..
Τα έβαλες με τις λάθος, σκύλες.
Ναι!
Σκότωσέ τον, μαμά. Όχι, δεν μπορώ.
Αυτό είναι κάτι που το κάνουν μόνο οι μαμάδες..
Όχι, αυτό δεν είναι κάτι για μαμάδες. Το έχεις.
Δεν το κάνω καλά. Δεν το κάνω καλά.
Το έκανες πριν.
Αυτό ήταν κατά λάθος..
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο..
Εντάξει..
Θα μετρήσω ανάποδα, και θα το κάνω.
Σε παρακαλώ..
100...
99...
Ω, σκατά!
Ω, δόξα τω Θεώ!
Έλα. Σκότωσέ με.
Τώρα έχω το πάνω χέρι..
Δώσ’ το μου.. Εντάξει.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Μην κουνηθείς!
Θα σε σκοτώσω.
Πολύ αγενής! Πολύ αγενής!
Χτενίστε το μέρος..
Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε.. Εσύ, στη στέγη.
Και εσύ, στη στέγη. Όλοι στη στέγη.
Ξέρω ότι φοβάσαι...
Σκάσε, φίλε!
Εντάξει; Εντάξει.
Τζέφρεϊ. Τι;
Τζέφρεϊ!
Μαμά...
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
Μου έλειψες.
Ω Θεέ μου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Βγήκα από το σπίτι.
Βγήκες από το σπίτι.
Ανάγκασα όλους αυτούς τους άντρες να έρθουν εδώ..
Τι;
Τους ανάγκασα να έρθουν εδώ για να σας πάρουμε..
Μου έλειψες! Και εμένα μου έλειψες!
Πράκτορα Ράσελ.
Άφησέ με να το πάρω εγώ αυτό..
Καλή δουλειά με τον Μοργκάντο..
Τον ψάχναμε, εδώ και λίγο καιρό..
Ω, Θεέ μου. Είναι μοχθηρός..
Τέλος πάντων, ο αδελφός σου πραγματικά νοιάζεται για σένα.
Μαμά!
Είναι πραγματική απογοήτευση..
Ναι. Ο χειρότερος.
Ναι. Απαίσιος. Πλήρης συμφωνία.
Mόργκαν! Μόργκαν!
Τι;
Ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος!
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια..
Θέλω τόσο διαολεμένα να γυρίσω, σπίτι..
Πεινάω τόσο πολύ..
Ας φύγουμε από εδώ!
Μπορώ να έχω ότι πίνουν όλοι;
Γεια.
Γεια σου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είμαι εθελόντρια..
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ναι, είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Είμαι εδώ με κάποιον.
Γλυκιά μου! Γεια σου, μαμά!
Θεέ μου, είναι τόσο διασκεδαστικό!
Ναι.
Γνώρισα αυτή τη συναρπαστική γυναίκα εκεί πέρα.
Και θα μας πάει στο σπίτι της..
Και θα μας μάθει πώς να φτιάξουμε το «μπουτάντζακ.»
Τι είναι αυτό; Πρόκειται για μια γεμιστή κρέπα.
Φοβερό!
Πάω να ζητήσω ένα τραγούδι, επειδή θέλω να χορέψω.
Ω, σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Είσαι εδώ με τη μητέρα σου.
Ναι.
Γιατί;
Είναι γαμάτη..
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Τα βυζιά της, πετάχτηκαν έξω.
Τι;
Ω, μαμά!
Μαμά!
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε exclusive for torrentleechgr.com