ΣΚΑΛΩΜΑ - Παράνομο στιλ ψαρέματος με αγκίστρι, όπου δεν χρειάζεται
το ψάρι να πιάσει το δόλωμα με το στόμα.
Αλλιώς, ΑΝΤΙΚΑΝΟΝΙΚΟ ΑΓΚΙΣΤΡΩΜΑ.
ΤΟΤΕ
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Καλά.
Μεγάλη.
Ναι.
Άλλη μία.
Δεν είμαι γκρίνγκο. Οι γκρίνγκοείναι Αμερικανοί.
Όχι, δεν μιλάω ισπανικά.
Δεν ξέρω τι μου λες, φίλε.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω.
Δεν πίνω. Όχι, ευχαριστώ.
- Τεκίλα. - Ξέρω τι είναι. Απλώς… Όχι.
Δεν γαμιέται.
Γιατί όχι; Αφού είμαι ήδη νεκρός.
Αυτό το κατάλαβες.
Άσπρο πάτο.
Εμπρός.
Συνήθως δεν με καλούν εδώ. Κατάλαβα ότι κάτι τρέχει.
Ναι. Πολύ λεπτός…
Είναι ξανθός με γαλανά μάτια.
Δείχνει μισοπεθαμένος;
Κάνουν μια στάση εδώ πριν τους θερίσει ο Χάρος.
Ναι…
Αφεντικό.
Ό,τι πεις.
Εντάξει…
Έλα. Συνέχισε.
Μιλάς αγγλικά;
Τι σκατά, κυρία;
Με λένε Βαλεντίνα Βεντούρα Ντε Λα Κρουζ-Σαντάνα.
Ξέρεις καλά ποια είναι η μαμά μου.
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ
Αν τον ξαναγγίξεις, θα μάθεις κι εμένα. Κατάλαβες;
Η μαμά σου είπε να τον σκοτώσουμε.
Μόλις τηλεφώνησε.
Μάλλον δεν με κατάλαβες, μικρέ.
Βλέπεις εδώ τη μαμά μου;
Όχι, σωστά;
Επομένως, τις εντολές εδώ τις δίνω εγώ.
Μάζεψε το γαμημένο το όπλο σου,
και δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Σ' αρέσουν οι καβγάδες, ασπρούλη;
Δεν μιλάω ισπανικά.
Μπελάς είσαι.
ΤΩΡΑ
Αν καμιά αυστραλέζικη μαλακία σου
σου γυρίσει μπούμερανγκ και μπλέξεις την κόρη μου…
νομίζω πως ξέρουμε κι οι δυο ποιο θα είναι το τέλος.
Γκρίνγκο! Ήρθες.
- Εδώ δουλεύω. - Πολύ αμφιβάλλω.
- Λοιπόν. Πού με θες; - Στο πίσω κάθισμα.
Είσαι ξετσίπωτος.
Στην πόρτα, γκρίνγκο.
- Οι γκρίνγκο είναι Αμερικανοί, Χάβι. - Και;
Εγώ από πού είμαι;
Αυστρία;
Αγγλία;
Αυστραλία. Πλάκα κάνω. Χαλάρωσε.
Θα μας πιάνεις απλώς τον χώρο ή μήπως να έκανες και τον σεκιουριτά;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Απ' το αν θα μου φέρει ο Χάβι μια μπίρα.
Καλά θα πάει κι αυτό.
Δεν θες χαρούμενους υπαλλήλους;
Κι εσύ είσαι υπόδειγμα χαράς;
Ναι.
Κύριε Χαρούμενε, το καθήκον σε καλεί.
Τι είπες; Θες να φας ξύλο;
Σκατιάρη.
Εντάξει.
Ήρεμα. Χαλάρωσε.
Μη φτύσετε μέσα.
Μαμά!
Εντάξει.
Άντε πάλι τα ίδια.
Ναι, αλλά μ' αρέσει όταν το κάνει αυτό.
ΤΟΤΕ
Να πάρει, Χέκτορ!
Κοιμήσου.
Εντάξει, ακούστε πώς έχουν τα πράγματα.
Σε λίγα δευτερόλεπτα, ο Χέκτορ εδώ θα ξυπνήσει
και θα καταλάβει ότι έχει ένα όπλο στο κεφάλι.
Υπό την απειλή του όπλου, θα τον σηκώσω, θα πάρω το σακίδιο που ήθελα
και αργά θα προχωρήσω μαζί του προς την πόρτα.
Καλημερούδια.
Εντάξει. Ας σηκωθούμε.
Εντάξει. Πιάσε την τσάντα.
Έτσι. Ευχαριστώ.
Φαίνεται να ξέρετε καλά αγγλικά, οπότε δεν χρειάζεται να σας κάνω λιανά
το τι θα συμβεί αν κάνετε κάνα ξαφνικό.
Την τσάντα, παρακαλώ.
Εντάξει. Πάμε!
- Πετύχαμε τζάκποτ, μωρό μου! Κοίτα. - Πόσα;
Όλα.
- Τι; - Αιμορραγείς.
Μωρό μου, δεν καταλαβαίνω τι λες.
Συγγνώμη.
Μάθε και κανένα ισπανικό, γαλανομάτικο καγκουρό.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
- Το κεφάλι μου, αδερφέ! - Γιατί το 'κανες αυτό;
- Ως κι η τεκίλα σάς βαρέθηκε. - Γιατί ήρθαμε στο Μεξικό;
Για την κουλτούρα. Τα αξιοθέατα.
- Ναι; - Ναι.
- Ναι, άντε γαμήσου. - Να φας σκατά!
Άντε τσάγια…
Άντε τσάγια, φιλάρες!
ΤΟΤΕ
Μωρό μου, ξύπνα.
Ξύπνα. Μωρό μου!
Μωρό μου;
Ξύπνα.
Μωρό μου, ξύπνα!
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Τώρα!
Πρέπει να βιαστούμε!
Πιο γρήγορα, μωρό μου.
Μωρό μου, μείνε κάτω.
Τέλεια.
Μην κουνηθείς.
Ασπρούλη.
Ζεις.
Το κεφάλι μου.
Ναι, αυτό πόνεσε.
Πολλή νέκρα. Θέλουμε μουσική.
ΤΩΡΑ
Αλλάζεις τραγούδι, σε παρακαλώ;
Έλα. Αφού σ' αρέσει.
Χάβι.
Χαλάρωσε.
- Καλύτερα τώρα; - Ναι.
Τι λέει; Πώς τα πήγαμε;
Όχι κι άσχημα για Τρίτη.
Εγώ πώς τα πήγα;
Παίρνει πουρμπουάρ ο πορτιέρης;
Πόσα παίρνει;
Για μπίρα.
Τους πετάς έξω πριν πιουν κι αφήσουν πουρμπουάρ.
Γι' αυτό ακριβώς βρίσκομαι εδώ.
Ποιος διάολος έβαλε αυτήν τη μαλακία;
Όχι εγώ.
Όχι. Μην το ρίχνεις σ' εμένα.
Πρέπει να αποτρέπεις τα μπλεξίματα.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Αποτρέπω τα μπλεξίματα.
Είναι λεπτή η γραμμή.
Αν δεν πιουν αρκετά,
πάνε τα ωραία τους δολαριάκια.
Αν πάλι παραπιούν…
Προσέχεις; Εσένα αφορά.
Ευχαριστώ. Γαμιέται το μπαρ όταν σφουγγαρίζεις μ' αυτούς το πάτωμα.
Πορτιέρης και καθαριστής, δηλαδή.
Πώς να κάνεις λάθος;
Είσαι πολύ σκληρή, μωρή.
Δικό μου είναι το μπαρ.
Ένα για σένα.
Κι ένα για μένα.
Ένα για σένα.
Στην υγειά μας.
Να τος.
Το κεφάλι του.
Είναι πολύ βαρύς.
Είσαι καλά;
Τι είμαι;
Άσ' το, φιλαράκι.
Θα σε δούμε αύριο.
Εκτός αν σας δω εγώ.
Εκτός αν μας δεις εσύ;
Πρώτος. Εκτός αν σας δω…
Θέλει να πει… Ξέρεις κάτι; Άσ' το.
Καληνύχτα, φιλαράκι.
Κοίτα, του τρέχουν τα σάλια.
Αηδία.
Καημενούλη.
Καληνύχτα, φίλε μου.
Κοίτα εδώ…
Αηδία. Βρομοκοπάει.
Ντροπή.
Πάμε.
ΤΟΤΕ
Έχεις περίεργη προφορά για γκρίνγκο.
Επειδή δεν είμαι γκρίνγκο.
Σου το είπα ήδη, μαμά.
Σωστά. Το ξέχασα.
Ταξίδεψες τόσο μακριά μέχρι το Μεξικό. Γιατί ήρθες στο Μεξικό;
Ξέρω γιατί ήρθες. Για ποιον λόγο μένεις εδώ, εκτός από την κόρη μου;
Νομίζω πως η Αμερική θα σου πήγαινε καλύτερα.
Η χώρα της ελπίδας και του ονείρου.
Γι' αυτό δεν πήγες εκεί;
Εδώ έρχεται όποιος θέλει να ξεφύγει από κάτι.
Εσύ;
Μοιάζεις με γκρίνγκο που πάντα τρέχει να ξεφύγει.
Δεν ξέρω από τι, όμως.
- Δεν είμαι γκρίνγκο, είπαμε. - Δεν είναι αυτό το θέμα, ασπρουλιάρη.
Έφυγες απ' την Αυστραλία για να ξεφύγεις από κάτι.
Διαλυμένη οικογένεια;
Μπορεί, αλλά όχι, δεν είναι αυτό.
Ήθελες να βρεις τον εαυτό σου ή ίσως να ξεφύγεις απ' αυτόν.
Όπου κι αν πας, όμως, να σε πάλι.
Λίγο κλισέ είναι αυτό.
Καλύτερα στα ισπανικά, έτσι;
Όπως όλα.
Πήγες στην Αμερική για να κυνηγήσεις το αμερικάνικο όνειρο.
Όμως, τελικά, κατέληξες να γίνεις βαποράκι
για ένα μεξικάνικο καρτέλ.
Και από το πουθενά,
να τος μπροστά σου πάλι ο εαυτός σου.
Όμως…
απέφυγες τις σφαίρες μου, κυριολεκτικά.
Και όποιος μπορεί να γλιτώσει απ' τις σφαίρες μου
μπορεί να φροντίσει και την κόρη μου.
Με όλο τον σεβασμό, αλλά η κόρη σου φροντίζει εμένα.
Τι γλυκό.
Παρ' όλα αυτά,
αν καμιά αυστραλέζικη μαλακία σου σου γυρίσει μπούμερανγκ
και μπλέξεις την κόρη μου…
νομίζω πως ξέρουμε κι οι δυο ποιο θα είναι το τέλος.
ΤΩΡΑ
Εντάξει.
Άσε με ήσυχο.
Ναι. Εντάξει. Σταμάτα.
- Παραδίνεσαι; - Ναι, παραδίνομαι.
Γεια σου, Μάρκο.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι. Εσύ;
- Ναι. - Εντάξει.
- Αντίδοτο για το χανγκόβερ; - Μόνο έτσι σώζεσαι.
Μόνο έτσι.
Γεια μας.
Την τελευταία φορά που σε είδα, σε είχαν βάλει να με σκοτώσεις.
- Όχι. - Ναι.
Εσύ θα σκότωνες εμένα.
Σωστά. Κάτι είχε γίνει.
Κάτι είχε γίνει.
Ήσουν και καλύτερα.
Ο Χάβι με λέει "σικ χωρίς σπίτι".
Αναλώνεσαι κάνοντας χίπικη ζωή.
Καθόλου δεν αναλώνομαι, φίλε.
Βρήκα ένα μέρος να 'μαι ευτυχισμένος.
- Ναι. - Ναι.
Μου θυμίζει κάτι που έχασα.
Έτσι, κρατιέμαι κοντά του.
Πώς με βρήκες, Μάρκο;
Έρχεται καταιγίδα.
Εντάξει, Μπάτμαν.
Ξέρω εδώ και καιρό πού είσαι.
Το πρόβλημα είναι ότι τώρα το ξέρουν όλοι.
Αφού είσαι κουτσομπόλης.
Δεν είμαι απ' αυτούς. Με ξέρεις.
Ναι, σε ξέρω.
Είναι ζωντανή.
- Τι; - Η Βαλεντίνα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Η Βαλεντίνα ζει.
- Μάρκο. - Είναι. Την είδα.
- Μάρκο, παίζεις μαζί μου. - Έλα δω.
Όχι. Πώς;
Έφυγες νωρίς.
Την είδα.
Η μητέρα της την κρατά φυλακισμένη
σαν βασιλοπούλα που την περιφρουρεί ένας δράκος.
- Θα σε πάω να τη βρεις. - Δουλεύεις πάλι για τη Βικτόρια;
Η σκρόφα με θέλει νεκρό.
Ίσως όχι τόσο πολύ όσο εσένα.
Κι εγώ έχω φίλους.
Είχα φίλους.
Είπες ότι την είδες.
Εντάξει. Γιατί το κάνεις;
Από αξιοπρέπεια. Αφοσίωση. Σεβασμό.
Και;
Για 75 χιλιάρικα.
- Το βρήκαμε. - Και να με.
Σου φαίνομαι να έχω 75 χιλιάρικα;
- Όχι. - Όχι;
Όχι, δεν έχεις.
Μόνο που έχεις.
Έκλεψες τη Βικτόρια και το έσκασες.
Πώς ξόδεψες τόσα λεφτά χωρίς να σε πάρουν χαμπάρι;
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
Μόλις ο Ρωμαίος βρει την Ιουλιέτα,
εγώ θα την κάνω.
Και θα είμαστε πάτσι. Σύμφωνοι;
Είσαι έτοιμος να σκάψεις;
Τι;
Πέντε χρυσά δόντια.
ΤΟΤΕ
- Μάθε να χρησιμοποιείς οδοντικό νήμα. - Σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Λέω ότι έχεις πολλές κουφάλες, γκρίνγκο.
Πήγες δωρεάν στον οδοντίατρο.
Κάπως έτσι δεν γνωριστήκαμε κι εμείς;
Εσύ θα έχεις χειρότερη μοίρα.
Δεν μου φαίνεται πολύ μαχητικός, γλυκιά μου.
Δεν νομίζω ότι θα το σκάσει.
Και σε καμία περίπτωση
δεν θα ερωτευτεί μια όμορφη Μεξικάνα.
Ένας είναι ο Αυστραλός γόης. Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
Είσαι αθεράπευτα ρομαντικός.
Αλλά να θυμάσαι
ότι θα μπορούσες να είσαι
αυτός εδώ ο καημενούλης.
Σε παρακαλώ. Θα φοβάμαι λιγότερο αν μιλάς αγγλικά. Σε παρακαλώ.
Καλά κάνεις και φοβάσαι.
Όπου να 'ναι, τελειώνει ο μεγαλύτερος και χειρότερος περίπατος της ζωής σου.
Σε παρακαλώ.
Ελάτε, πιτσουνάκια.
Θα μ' αφήσετε εδώ;
Περπάτα μέχρι να μην μπορείς άλλο.
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, όχι. Όχι!
Όχι.
Σας παρακαλώ! Όχι.
Όχι!
ΤΩΡΑ
ΤΑ ΔΙΔΥΜΑ
Διαβάζεις ισπανικά;
Κάτσε να δοκιμάσω.
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Την επόμενη φορά που βγαίνουμε,
είμαστε πιο άνετοι μεταξύ μας.
Αποφασίζω να την πάω σε ταινία τρόμου.
Να σπάσουμε κάποια σωματικά όρια. Καταλαβαίνεις τι λέω.
Σε μια τρομακτική σκηνή, με πλησιάζει, μου πιάνει το χέρι
και γέρνει στον ώμο μου.
Λίγο αργότερα, σηκώνω το μπράτσο της πολυθρόνας, την αγκαλιάζω…
Τη συνέχεια την ξέρεις.
Μου λέει, όμως, ότι δεν της αρέσουν τα θρίλερ.
Ότι δεν βλέπει καθόλου από τότε που κατουρήθηκε πάνω της μικρή.
Δεν της αρέσουν. Τέλεια.
Θα γίνω ο ήρωάς της.
"Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής μαζί μου. 'I got you, babe'".
Σόνι και Σερ.
Της αρέσω.
Νιώθει άνετα μαζί μου. Με εμπιστεύεται.
Πάμε, λοιπόν. Και την πατάω.
Στην πρώτη τρομάρα, μου μπήγει τα νύχια της τόσο που ματώνω.
Δεύτερη τρομάρα, μου δαγκώνει τον ώμο.
Τελευταία τρομάρα, επιτέλους την κρατάω αγκαλιά.
Φρικάρει πολύ, τινάζει το κεφάλι της και μου δίνει μία στο σαγόνι.
Κουνιέται το δόντι μου.
Πού είναι το αστείο;
Μου φαίνεται εύκολος στόχος.
Τι εννοείς;
Μπορείς να της βάλεις αράχνες στο κρεβάτι
ή ανθρώπινα μέλη στα συρτάρια της, ας πούμε.
Να της στέλνεις αινιγματικά μηνύματα, όπως "Είναι ξεκλείδωτη η πόρτα σου;"
Και μετά, να μην απαντάς για μέρες.
Θα φοβηθεί τόσο πολύ, που θα πέσει κατευθείαν στην αγκαλιά σου.
Ήρωας, αλλά ακόμα πιο ενισχυμένος.
Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;
Καλώς ήρθατε, γκρίνγκο. Τι να σας φέρω;
Είδες; Και στη μητρική σου γλώσσα.
Δύο μπίρες. Έγινε.
- Κράτα ανοιχτό τον λογαριασμό. - Φίλε. Δεν τα κάνουμε αυτά.
Διψάω πολύ.
Ανοιχτός λογαριασμός. Έγινε. Κανένα πρόβλημα.
Αδερφούλα.
Θυμάσαι τον κανόνα "Αν δεις κάτι, μίλα";
Είδα κάτι.
Φάντασμα;
Όχι.
Οι γκρίνγκο;
- Τι κάνεις; - Κλικ. Μπαμ.
Έχουν όπλα, μωρή.
- Και τι μου το λες; Έχουμε σεκιουριτά. - Το ξέρω. Δεν είναι εδώ.
Ναι, λίγο πιο βαθιά.
- Λίγο ακόμα. - Ωραία.
- Εμπρός; - Γεια. Έχεις δουλειά;
Όχι. Μπορώ να μιλήσω. Τι τρέχει;
Μπορείς να έρθεις;
Όχι, έχω… δουλειά.
Τι σκατά δουλειά;
- Με ήθελες κάτι, Χάβι; - Απλώς…
είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου.
Είσαι ο καλύτερος σεκιουριτάς. Μόνο όταν είσαι εδώ νιώθω ασφαλής.
Χάβι, τι τρέχει;
Εντάξει. Μην πανικοβληθείς, αλλά είναι εδώ δύο τύποι.
Και οι δύο οπλισμένοι.
- Στο μπαρ; - Ναι.
- Σας ληστεύουν; - Όχι, άνοιξαν λογαριασμό.
Τα κάνουμε εμείς αυτά;
Όχι, αλλά όταν είδα το όπλο, τα έχασα.
Εντάξει, Χάβι. Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά. Καλά;
- Έχεις παρκάρει πίσω; - Όπως πάντα.
Είσαι με την Τζάκι;
Βγείτε έξω και μπείτε στο αμάξι.
- Στη λιμουζίνα. - Στη λιμουζίνα.
Φύγετε, μπείτε στη λιμουζίνα κι ελάτε να με πάρετε.
- Ποιος θα φυλάει το μπαρ; - Τώρα!
- Έχουμε πρόβλημα; - Θα σου πω.
Απλώς ελάτε. Προσπαθήστε να περάσετε απαρατήρητοι.
"Προσπαθήστε να περάσετε απαρατήρητοι".
Δώσ' το μου αυτό.
Τι στο… Να σου πω!
- Πρέπει να φύγουμε. - Γιατί;
Πάω.
Τι κάνεις;
- Σκάβω. - Γιατί;
- Για να βρω τα λεφτά. - Εδώ είναι.
Ναι, ήταν στην ντουλάπα.
Κι εγώ γιατί σκάβω;
Έχεις πλάκα όταν παιδεύεσαι.
- Τι μαλάκας! - Άσ' τα αυτά. Φεύγουμε.
- "Άσ' τα αυτά". - Φεύγουμε.
Ανοίγω τρύπες χωρίς λόγο.
Τι είναι αυτό;
Η ΘΕΡΙΣΤΡΙΑ
Μας έστησε, νομίζω.
Αφού κανείς δεν σε γουστάρει.
- Την έκαναν. - Ναι. Το βλέπω, ρε ηλίθιε.
- Τι φταίω; - Τους άφησες να φύγουν.
- Άφησες ανοιχτό λογαριασμό. - Τι σχέση έχει αυτό;
Μπες στο αμάξι, Ντάνκαν.
Πλάκα μού κάνεις;
Θα μου πει κανείς τι γίνεται;
Γεια, είμαι ο Μάρκο.
Γεια, Τζάκι.
Ωραία χειραψία.
Τώρα θα μου πει κανείς τι σκατά γίνεται;
Οι τύποι στο μπαρ.
- Με τα όπλα. - Με ψάχνουν.
Κανείς σας δεν είναι ασφαλής μέχρι να βρω την άκρη.
- Ποια άκρη; - Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Όλα αυτά θυμίζουν σκοτάδι και υπόκοσμο, φιλαράκι.
Κάτσε. Μιλάμε όντως για σκοτάδι και υπόκοσμο;
Θα πεθάνω; Εγώ είμαι ο οδηγός;
- Χάβι… - Στάσου. Εκείνοι οι τύποι.
- Οι κοκκινοτρίχηδες. - Ποιοι;
Οι δυο λευκοί με τα όπλα στο μπαρ.
Μια στιγμή. Ήταν γκρίνγκο;
Και μάλιστα, ξενέρωτοι.
Χάβι, ξέρεις τι είναι οι γκρίνγκο;
Φιλαράκι, λευκοί από την Αμερική.
- Τέτοιοι ήταν; - Είχαν και φακίδες.
Τι σκατά τρέχει, Μάρκο;
Δεν ξέρω. Ίσως η γριά θέλει να επεκταθεί.
Ας κάνουμε μια στάση.
ΚΟΡΝΑΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΘΕΙΤΕ
Χαίρετε.
- Να γεμίσει, παρακαλώ. - Έγινε.
- Κάτι άλλο, γκρίνγκο; - Ναι.
Πάρε το χέρι σου από το όπλο
και δώσε μου βενζίνη για χίλια πέσος.
Κι ένα πακέτο τσιγάρα.
Κερασμένα από το μαγαζί.
- Συγγνώμη, θείε. - Πάλι;
Σφουγγάρισέ τα.
Πριν τα πάρω και σε πλακώσω.
Μιγκέλ!
Ναι, θείε.
Πάρε μαζί σου και τα μπιτόνια.
Συγγνώμη, θείε.
Άχρηστος.
Συγγνώμη για το όπλο.
Δεν θυμάμαι αν είμαστε εντάξει. Μ' εμάς, ποτέ δεν ξέρεις.
- Τρία χρόνια είναι αρκετά. - Άκουσα ότι πέθανες.
Μετά άκουσα το αντίθετο, αλλά θα μπορούσες.
Χαίρομαι που ζεις ακόμα.
Ναι, με ξέρεις εμένα. Όσο με κρατάν τα πόδια μου, αντέχω.
Σκέφτηκα ότι με το ιστορικό που έχεις με την ξέρεις ποια…
Δεν ήμουν εδώ.
- Και τώρα; - Γύρισα.
- Ξέρεις τι θα πάθω αν σε βοηθήσω; - Ξέρω.
Έχω τελειώσει μ' όλα αυτά. Είμαι καθαρός. Έχω επιχείρηση.
Έχω οικογένεια. Είμαι ευτυχισμένος.
Ξέρω πώς είναι.
Αλλά δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά όταν δεν θα βλέπω πια το αμάξι σου…
θα έχεις 30 λεπτά μέχρι να καλέσω την αστυνομία.
Η Βαλεντίνα ζει, Ραμόν.
Ακολούθησέ με.
ΤΟΤΕ
Θα είσαι πιο ασφαλής αν μάθεις να μιλάς ισπανικά.
Ξέρω ήδη να μιλάω ισπανικά.
- Μπα, δεν νομίζω. Όχι. - Ξέρω.
Σάββατο…
Εννέα…
Αυτό είναι αριθμός.
Τι;
Αυτό είναι βρισιά.
Το λες όλη την ώρα.
Το ξέρω, αλλά…
- Δοκίμασε πάλι. - Καλά.
Πού… αυτή…
η βιβλιοθήκη;
Σταμάτα. Όχι.
Σταμάτα. Είσαι… Πες το μαζί μ' εμένα.
- Καλά. - Λέγε ό,τι λέω.
Εντάξει. Πάμε.
- Βαλεντίνα… - Βαλεντίνα…
Σ' αγαπώ.
Είδες;
Μια χαρά ήταν.
Έχω ένα μυστικό.
Έχεις ένα μυστικό;
Που είναι…
Είμαι στα μισά του Rosetta Stone.
Ποια είναι η Ροζίτα Στόουν;
- Τι; - Ποια είναι;
Γιατί γελάς;
Ποια είναι αυτή;
Ένα βιβλίο είναι.
- Βιβλίο. - Ναι. Μαθαίνω ισπανικά.
Δεν είμαι τόσο προχωρημένος.
Είπα ότι πρέπει να κάνεις πιο πολλή παρέα με Μεξικάνους.
Βιβλίο.
Αγάπη μου. Για να μάθεις ισπανικά;
Σοβαρά τώρα;
Είσαι εντελώς λευκός. Το ξέρεις.
Θα σου μάθω, όμως.
- Ναι; - Ναι.
Λοιπόν;
Αποσύρθηκες, ε;
Ασφάλεια. Αυτά είναι όλα.
Δεν τα έχει αγγίξει κανείς τρία χρόνια.
Ελπίζω να αξίζει.
Είναι τα πάντα για μένα.
Βγείτε έξω με ψηλά τα χέρια!
Σας έχουμε περικυκλώσει!
Μην κοιτάς εμένα. Εγώ ήμουν μαζί σου.
Εντάξει, τι σκατά συμβαίνει;
Κοίτα να δεις.
"Περικυκλώσει";
Ναι, ρε. Γιατί το 'πες αυτό;
- Έτσι λένε. - Ποιοι, οι πυροτεχνουργοί;
- Δεν έχει σημασία. - Σκάστε κι οι δύο!
Μεξικάνικη κόντρα στο βενζινάδικό μου.
Κύριε, ζητούμε συγγνώμη για την ενόχληση.
Κάνε μας τη χάρη και πέτα το όπλο.
Θα πάρουμε αυτούς τους τρεις και θα φύγουμε.
Τρεις; Αυτόν γιατί;
Ο Μάρκο Αντόνιο Μπενίτεζ καταζητείται σε τέσσερις χώρες.
Όχι, ρε βλάκα. Αυτόν!
Αυτός εδώ καταζητείται γιατί φυγάδευσε δύο δραπέτες.
Ο Μιγκέλ; Ούτε πάτωμα δεν ξέρει να σφουγγαρίζει.
- Ποιος; - Μάρβιν, ποιος είναι αυτός;
Για ποιον λες;
Γι' αυτόν που σημαδεύεις.
Αυτός είναι ο Χάβι.
Δεν είναι ο Χάβι, ανόητε.
Είμαι ο Μιγκέλ.
Γαμώτο!
Είστε πολύ χάλια σ' αυτό.
Τώρα τι σκατά κάνουμε;
Δεν ξέρω. Τι μπορούμε να…
ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΘΕΟ
Θα πεθάνουμε.
Είστε καλά όλοι;
- Ναι. - Εσείς τρέξτε.
Φύγετε εσείς!
- Εσύ; - Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν σε θέλει νεκρό.
Κάλυψέ μας.
Μπείτε!
Πάμε!
Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Προστάτεψε
την κληρονομιά μας.
ΤΟΤΕ
Εντάξει. Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Τι κότα που είσαι.
Πώς τολμάς;
Γι' αυτόν μιλάνε όλοι;
Άντε γαμήσου. Δεν είναι το ίδιο. Αυτό πονάει.
Να φέρω μαχαίρι;
Κάνε γρήγορα.
Χαλάρωσε, αδερφέ. Αυτή η μαλακία θα 'ναι πάνω σου για πάντα.
- Έχεις ήδη τατουάζ. - Ναι, αλλά πάντα τα έκανα πιωμένος.
- Θες μια μπίρα; - Ναι.
Κρίμα. Τέλειωσα, βρε βλάκα.
- Αρκετά καλό έγινε. - Πράγματι. Ναι.
Λοιπόν, τώρα θα είμαστε για πάντα μαζί.
Ναι.
Δεν γλιτώνεις από μένα.
Δεν ξέρω, γιατί…
πρέπει να μου αποδείξεις ότι το αξίζεις.
Ώστε έτσι;
Να σου πω κάτι; Το αξίζεις.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ενέδρα.
- Κάποιος την ειδοποίησε. - Ο Ραμόν δεν είναι καρφί.
Ποιαν ειδοποίησε;
Τη Βικτόρια Βεντούρα Ντε Λα Κρουζ-Σαντάνα.
- Τι; - Μάλλον την έχεις ακουστά.
Όπως όλοι.
- Εσύ πού την ξέρεις; - Την ξέρω.
- Από πού; - Απλώς την ξέρω, Χάβι!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Φίλε, καλά δεν τα πήγα, όμως;
Ναι, φίλε. Πολύ καλά.
Μην τα βάζετε με τον Χαβιέ Μανουέλ!
Εντάξει.
- Να οδηγήσω εγώ; - Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Πού είμαστε;
Στη φάρμα του παππού μου.
Ούτε ρεύμα δεν έχει. Δεν θα μας βρουν εδώ.
Ο παππούς πού είναι;
- Στον ουρανό. - Λυπάμαι, φίλε.
Μπα. Ένας κακιασμένος γέρος ήταν.
Να πάει να γαμηθεί.
Ρεύμα;
Έχει γεννήτρια.
Θα τη βάλεις μπρος;
Μια στιγμή, φίλε. Μόλις μπήκα. Να αφήσω πρώτα τα πράγματά μου;
Τα άφησα. Είναι πίσω, στην αποθήκη.
Σιγά μην πάω εγώ μ' αυτά τα παπούτσια.
Έρχομαι εγώ.
Ζαν-Πιερ.
ΤΟΤΕ
Πάτησα τα σκατά του σκύλου μου σήμερα.
Ξέρω ότι ο Πεπίτο μου δεν χέζει επίτηδες εκεί που περπατάω.
Γιατί πατάω σκατά, τότε; Δεν έχουμε κάποιον γι' αυτήν τη δουλειά;
Δεν την κάνει καλά, αφεντικό.
Όχι, δεν την κάνει καθόλου.
Σκότωσέ τον.
Ο μικρός μου Πεπίτο. Μου λείπει η μουσούδα του.
Είναι χαριτωμένο κουτάβι, ε;
Το πιο χαριτωμένο απ' όλα.
Άκουσα ότι πάτησες σκατά.
- Ξυπόλυτη. - Ό,τι χειρότερο.
Έχεις κάτι για μένα;
- Δεν χρειάζεται να τα μετρήσεις. - Το ξέρω.
Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;
Ναι, φυσικά.
Τι κρίμα. Ήταν όμορφη.
Πολύ, αφεντικό.
Δεν ήθελα να επιζήσει κανείς. Κι όμως, να που είσαι εδώ.
Πήρα τηλέφωνο σ' ένα μπαρ, δικό μου,
έξω από τα σύνορα, για να σε σταματήσω.
Είναι ζόρικο μπαρ.
Ευτυχώς, ήταν εκεί η Βαλεντίνα.
ΤΥΧΗ ΒΟΥΝΟ
Ανακατεύτηκε στις δουλειές μου.
- Μπορεί και καλύτερα. - Κόρη σου είναι.
Γι' αυτό είναι ακόμα ζωντανή.
Σύμπτωση ήταν που βρέθηκε εκεί;
Μπορεί, αλλά δεν το νομίζω.
Σε ό,τι έχει να κάνει μ' εσένα,
τίποτα δεν είναι σύμπτωση, θεωρώ.
Σε μαχαίρωσαν απόψε.
Γαμώτο!
Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα, αλλά πόσο μακριά να ήταν κάποιο ζωτικό όργανο;
Κάτι εκατοστά.
Αν ήταν άλλος, θα πέθαινε από αιμορραγία, αλλά εσύ όχι. Όχι.
Μπορεί να τον πυροβολήσεις.
Να τον ανατινάξεις.
Γαμώτο.
Αλλά δεν λέει να πεθάνει.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω.
Θα πληγώσεις την κόρη σου.
Αυτό το όπλο στέρησε από την κόρη μου τον πατέρα της.
Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να σκοτώσω ένα όμορφο βαποράκι
που μόνο βραχνάς μού είναι;
Δεν είμαι πια βαποράκι.
Γιατί άραγε;
Γιατί σκοτώνομαι δύσκολα.
Άσε που θα χάσεις τον καλύτερο υπάλληλο, άρα και λεφτά.
Το ατού σου.
Νομίζω πως την έχεις ψωνίσει λίγο.
Και ότι χρησιμοποιείς την κόρη μου ως ασπίδα.
Πώς πιστεύεις ότι θα 'ταν η ζωή σου
αν αποφάσιζα να σας χωρίσω;
Θα παντρευτώ τη Βαλεντίνα, κι ας σκοτωθώ.
Θα προτιμούσα να έχω την ευλογία σου.
Σου έδειξα πόσο πιστός είμαι και σου απέδειξα
ότι μπορώ να κάνω τα πάντα για την κόρη σου.
Μόνο μία εκκρεμότητα μένει από τη συμφωνία μας.
Κι ελπίζω να ισχύει ακόμα.
Για το καλό όλων μας.
- Με απειλείς; - Όχι.
Σε παρακαλώ. Ποτέ δεν θα σε απειλούσα.
Είμαστε οικογένεια, άλλωστε.
ΤΩΡΑ
Πολλά όπλα.
Θα μας χρειαστούν.
Θα έχεις κάνει πολλά λάθη.
Μόνο ένα λάθος έχω κάνει.
Ερωτεύτηκα την κόρη ενός πολύ επικίνδυνου ανθρώπου.
Ο έρωτας δεν είναι λάθος.
Δεν ήταν αυτό το λάθος.
- Το λάθος ήταν που πίστεψα τη μητέρα της. - Τη Βικτόρια;
Μου πήρε τα πάντα.
Θα βγούμε το πρωί με τον Μάρκο.
Εσύ κι η Τζάκι μείνετε κρυμμένοι για λίγο.
Είμαι κι εγώ στο ταξίδι.
Ναι.
Διαφορετικά, θα ήμουν στο μπαρ,
θα σέρβιρα άτομα που δεν με ενδιαφέρουν
και δεν τους ενδιαφέρω.
Σήμερα, όμως, τρέχω να ξεφύγω μαζί με τον φίλο μου.
Για τον φίλο μου.
Για να σώσω τον έρωτα της ζωής του.
Είναι ρομαντικό, ρε φίλε.
Χάβι, δεν είναι…
Και οδηγώ το όχημα διαφυγής!
Φιλαράκι, επιτέλους, είμαι αυτός ο τύπος.
Ποτέ δεν είμαι εγώ αυτός.
Δεν γλιτώνεις από μένα.
Θα πάρω εγώ το μεγάλο.
- Πρέπει να φύγουμε απόψε. - Έχει κανονιστεί ήδη.
Είναι η τελευταία φορά;
Πόσα όπλα θα πάρεις μαζί;
Θεαματική έξοδος.
Όχι, ασπρούλη.
Κάτι δεν μου πάει καλά, το ξέρω.
Έχει ολόκληρο στρατό. Γιατί πας μόνος σου;
- Γιατί με δοκιμάζει. - Αν χάσεις;
Βαρέθηκα να το σκάω, Βαλεντίνα.
Αν το σκάσουμε, θα μας βρει.
Αν όχι, μια ζωή θα το σκάμε.
Δεν θα με αφήσει να φύγω.
- Κάναμε μια συμφωνία. - Είναι ψεύτρα.
Θα κάνω τα πάντα για να είμαστε μαζί.
Βαλεντίνα, δεν…
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αν πετύχει αυτό εδώ…
είπε ότι θα σε συνοδεύει η ίδια στον γάμο.
Κι αν δεν πετύχει;
ΤΩΡΑ
Σαν αλυσοπρίονο. Τράβα πιο δυνατά.
Όχι, ξέρω. Έχω ξαναχρησιμοποιήσει για…
άλλα πράγματα.
Δεν είμαι ξυλοκόπος.
Ίσως είναι παλιά η βενζίνη.
Τι;
Ξέρεις πολλά για τις γεννήτριες.
Έχω μπαρ σε μικρή πόλη.
Έχουμε συχνά διακοπές.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Λοιπόν; Ποια ήταν εκείνη η γυναίκα στο βενζινάδικο;
Δεν έχω ιδέα.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Μ' αυτόν; Δουλεύαμε μαζί παλιά.
- Τι κάνατε; - Το ένα και το άλλο.
Κυρίως το άλλο;
Κυρίως το άλλο.
Και; Τι έγινε;
- Το αφεντικό μας… - Η Βικτόρια.
Η Βικτόρια. Ναι. Τον μισούσε.
Βασικά, μισούσε όλους όσοι δούλευαν γι' αυτήν.
Μας τιμωρούσε για βλακείες.
Καθαρίζαμε τα σκατά του σκύλου της. Τέτοια πράγματα.
Αυτόν, όμως, όχι.
Ήταν ο καλύτερος απ' όλους. Ένα κτήνος.
Και δεν σκοτωνόταν με τίποτα. Σαν γαμημένη κατσαρίδα.
Και αυτό της την έδινε.
Τον ήθελε νεκρό;
Από την πρώτη στιγμή που τον είδε.
Γιατί δεν τον σκότωσε;
Κάποια τον προστάτευε.
Η κόρη της. Η Βαλεντίνα.
Τον αγαπούσε. Κι αυτός την αγαπάει.
"Τον αγαπούσε";
Δεν ξέρει ότι είναι ζωντανός.
Κι αυτός δεν ήξερε ότι είναι ζωντανή μέχρι που ήρθα.
Οπότε…
γιατί ήρθες;
Του χρωστάω χάρη.
Είπα ότι το κάνω για τα λεφτά, αλλά του χρωστάω.
Σου είπα για τα σκατά του σκύλου.
Ήταν σειρά μου να καθαρίσω, και είπα "Όχι, γάμα το.
Δεν είμαι υπηρέτης.
Είμαι επαγγελματίας εκτελεστής".
Όπως θα φαντάζεσαι, αυτό δεν της άρεσε.
Ποιον μου έστειλε;
Τον μόνο που ήταν ικανός να με σκοτώσει.
Το θέμα είναι ότι δεν ήρθε ποτέ.
Πήρε τα λεφτά, πήρε την κόρη της, κι έφυγαν μαζί.
Και η μαλακία είναι ότι εγώ στη θέση του θα είχα πάει.
Θα έπαιρνα τα λεφτά και θα τον σκότωνα
αν το ζητούσε εκείνη.
Γι' αυτό ήρθα.
Ζω γιατί είναι τίμιος.
Όταν κάποιος είναι τίμιος, τον στηρίζεις.
- Θα δοκιμάσεις πάλι τη γεννήτρια; - Ναι, έτσι λέω.
Τα κατάφερα;
Δεν ήταν η γεννήτρια.
- Σκατά. - Πώς μας βρήκαν;
Πρέπει να φύγουμε!
Τι διάολο;
Γαμώτο.
Μας βρήκε.
ΤΟΤΕ
Είσαι πολύ όμορφη, κόρη μου.
Τι κάνεις εδώ, μαμά;
Μάρκο!
Χάβι!
Πίστευες ότι θα έχανα τον γάμο της κόρης μου;
Ένας είναι ο στόχος που δεν έχω πετύχει.
Σε ικετεύω.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Τον αγαπάω.
Πώς το λέει η παροιμία…
Όποιος ψηλώνεται, πέφτει και σκοτώνεται.
Όχι, μαμά. Όχι!
Βαλεντίνα!
- Έτοιμος να γίνεις αυτός ο τύπος, Χάβι; - Ναι.
Ποια είσαι, γαμώτο;
Γαμώτο.
Χάβι.
Όχι. Είσαι εντάξει.
Είσαι καλά.
Είσαι καλά, φίλε. Είσαι εντάξει.
Ναι, είσαι μια χαρά.
Έγινα αυτός ο τύπος.
Είσαι… Είσαι αυτός ο τύπος.
Ναι.
Είσαι αυτός ο τύπος.
Είμαι αυτός ο τύπος.
Όχι.
Όχι! Σταματήστε! Όχι!
Όχι.
Ασπρούλη.
Σ' ευχαριστώ
που με έκανες
τόσο ευτυχισμένη.
Σ' αγαπώ.
Όχι.
Δεν ήξερα.
Όχι.
Θα δω αν μπορεί να μιλήσει.
Πέρασε πάρα πολύς καιρός.
Δεν θες να μιλήσεις;
Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Άκου μόνο, τότε.
Πίστευες όντως ότι θα την ξανάβρισκες;
Νόμιζες ότι θα επέτρεπα κάτι τέτοιο;
Ήσουν μεγάλο ψάρι για μένα. Όποιος με ξέρει γνωρίζει
ότι πάντα πιάνω το ψάρι που έχω βάλει στο μάτι.
Αλλά εσύ αρνείσαι να πεθάνεις.
Και το ψάρι βγαίνει απ' το αγκίστρι.
Και ποιος το πιάνει το ψάρι; Η μοναχοκόρη μου.
Το μόνο άτομο στον κόσμο που αγαπώ πέρα από τον εαυτό μου.
Μπορείς να φανταστείς τι ηθικό δίλημμα έχω να αντιμετωπίσω.
Πολλά πράγματα στον κόσμο δεν μπορείς να ελέγξεις.
Τη ζωή. Τον θάνατο. Και τον έρωτα.
Ερωτεύτηκες το λάθος άτομο.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Όχι. Αυτό για το οποίο φταις
είναι ότι έπρεπε να πεθάνεις τη μέρα που σε βρήκα.
Αλλά έπαιξες βρόμικα. Το έσκασες.
Επειδή έπαιξες βρόμικα,
η κόρη μου βρέθηκε στη γραμμή του πυρός.
Τι σκατά.
Είναι σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
Και οι δυο ξέρουμε το τέλος τους.
Ήθελα πολύ καιρό να σε σκοτώσω.
Αλλά τι θα σκεφτόταν η κόρη μου αν το έκανα;
Έδωσα την εντολή που οδήγησε στον θάνατο της κόρης μου.
Όμως, συμβαίνουν και θαύματα.
Κάποιοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία, έτσι έχω κι εγώ τη δική μου.
Εσύ θα φροντίσω να μην έχεις ποτέ.
Δεν θα την κρατήσεις ποτέ ξανά στην αγκαλιά σου.
Ούτε τον γιο σου.
Τον…
Τον ποιον;
Δεν το ήξερες.
Γιατί δεν μας άφησες να φύγουμε;
Θα κάναμε νέα αρχή στη ζωή μας.
Νέα αρχή;
Η ζωή της κόρης μου ήταν μια χαρά μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Ποτέ δεν χρειάστηκε τίποτε από σένα,
κι ούτε θα χρειαστεί ξανά. Ούτε αυτή ούτε ο εγγονός μου.
Είσαι σαν τον καρκίνο.
Όλοι γύρω σου πεθαίνουν, εκτός από σένα.
Και νομίζω πως ήρθε η ώρα όλοι γύρω σου να απελευθερωθούν.
Τι έγινε;
Όχι.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω.
Μου είπες να τον προσέχω μόνο.
Σε παρακαλώ.
Ποιος ήταν, μαμά;
Κανείς, γλυκιά μου. Απ' τη δουλειά.
Δεν θέλω να το κάνω.
Αλλά της χρωστάω πολλά.
Ξέρεις πώς είναι.
Ίσως βρεθώ κι εγώ μια μέρα εκεί ξαπλωμένη, αλλά όχι σήμερα.
Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, φίλε.
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Εδώ νιώθω πιο ευτυχισμένος.
Όταν κάθομαι δίπλα σου.
Τι είναι;
Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
Ποτέ δεν το ξέρουμε αυτό.
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους, ασπρούλη.
Δυο κόσμους που συγκρούστηκαν.
Για κάποιον λόγο.
Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;
Να χτίσουμε έναν καινούριο κόσμο.
Καλύτερο.
Κι αν δεν πετύχει;
Αν το θέλουμε, θα πετύχει.
Εγώ το θέλω.
Κι εγώ.
Μετά τι θα γίνει;
Θα φροντίζω εγώ εσένα.
Αν καμιά αυστραλέζικη μαλακία σου
σου γυρίσει μπούμερανγκ και μπλέξεις την κόρη μου…
νομίζω πως ξέρουμε κι οι δυο ποιο θα είναι το τέλος.
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη