Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
::: OFFiCiAL -323-LA/CA/US :::
H ιστορία μας ξεκινά σ' έναν μυστικό τόπο, κρυμμένο βαθιά μέσα στο δάσος.
Αυτό είναι ένα Στρουμφάκι.
Τον λέμε Σκουντούφλη.
Κι αυτό είναι το χωριό μας...
όπου υπάρχει ένα Στρουμφάκι σχεδόν για οτιδήποτε.
Να ο Χαχανούλης.
Πάρε ένα δωράκι.
Αχ, Αγαθούλη, τι αγαθούλης που είσαι.
- Δηλαδή, αυτό ήθελα να σου δώσω. - Πωπώ! Ευχαριστώ!
- 97, 98, 99, 100. - Να ο Προκόπης.
Κι αυτός είναι ο...
Και τώρα κάμψεις στο ένα δάχτυλο. Μία, δύο, τρεις...
Γνωρίστε τον Φυτούλη.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, Σπιρτούλη. Αστειεύομαι.
Ο Κουτσομπόλης.
Για να δω τι γίνεται κει.
Ο Παρανοϊκούλης.
Ο Νικητής.
Ο Χαμένος.
Ο Καρατέκα.
Ο Ξεφτέρης. Ο Μελένιος. Ο Μπιζέλης.
Ο Λουλούκος. Ο Μάγειρας. Ο Μάγος. Ο Βουτίτσας.
Ο Αστυνόμος. Ο Τρελογιατρός.
Τα βλέπω όλα μπλε.
Μέχρι και Τραπεζοφάγος υπάρχει.
Α, γεια.
Ναι, κι εμείς ανησυχούμε γι' αυτόν.
Να 'μαι κι εγώ, ο Μπαμπαστρούμφ. Είμαι κάτι σαν αρχηγός της φυλής.
Όμως αυτή δεν είναι μια ιστορία για μένα.
Ούτε για τον Σκουντούφλη.
Ούτε για κανέναν απ' αυτούς.
Είναι για το μόνο κορίτσι του χωριού μας.
Τη Στρουμφίτα.
Γεια σου, Μπουγάδα!
- Γεια χαρά, Στρουμφίτα. - Γεια σας, παιδιά!
Όμως αυτό δεν είναι το μόνο που είναι διαφορετικό στη Στρουμφίτα.
Τη δημιούργησε ένας κακός μάγος. Ο Δρακουμέλ.
Με μαύρη μαγεία...
την έφτιαξε από έναν σβόλο πηλό.
Και τώρα πήγαινε...
να βρεις το Στρουμφοχωριό.
Ευτυχώς έχω κι εγώ τη μαγεία μου.
Υπήρχε όμως άλλο ένα πρόβλημα:
Το όνομα της Στρουμφίτας δεν μας λέει τίποτα γι' αυτήν.
Οι φυσικοί νόμοι...
Δεν μας λέει ποια είναι.
Ψηλοτάκουνα.
Ούτε τι κάνει.
Τι ακριβώς λοιπόν είναι μια Στρουμφίτα;
Για να είμαι ειλικρινής, είναι φρικτή μαγείρισσα.
Για να δούμε. Στρουμφίτα.
Στρουμφίτα, Στρουμφίτα, Στρουμφίτα.
Α, δεν το 'χει.
Το Στρουμφίτα είναι ο συνδυασμός του "στρουμφ" και του "ίτα".
Αλλά τι είναι το "ίτα";
Α, ναι. H Στρουμφίτα, δηλαδή, είναι...
Είναι απίθανη.
Το πιο θαυμαστό πλάσμα στον κόσμο.
Παλικάρι μου!
H Στρουμφίτα...
Α, το βρήκα!
Είναι από αυτά τα αιώνια ερωτήματα, στα οποία δεν θα μάθουμε την απάντηση ποτέ.
E; Σοβαρά τώρα;
Λέτε να με άκουσε;
Λοιπόν, τι είναι μια Στρουμφίτα;
Κανείς δεν ήθελε να μάθει την απάντηση πιο πολύ από την ίδια τη Στρουμφίτα.
Τι κάνεις;
Γεια σου, Γκρινιάρη. Εγώ...
Φεύγεις;
Αυτό είναι το παγκάκι μου. Έρχομαι εδώ κάθε μέρα την ίδια ώρα και...
Να μαντέψω; "Και γκρινιάζεις."
Ακριβώς.
Αυτό το κάνω κι εγώ. Ξέρω να γκρινιάζω.
Γεια σου, Γκρινιάρη! Γεια σου, Στρουμφίτα. Ωραία μέρα, ε;
Όχι, δεν είναι!
Θα βρέξει!
Το νερό βοηθάει τα φυτά να μεγαλώνουν.
Όμως θα πει πως θα 'χει συννεφιά, άρα...
χάλια θα 'ναι!
Απ' την άλλη, μπορεί να βγει ουράνιο τόξο!
Όμως τα ουράνια τόξα είναι χαζά!
Πλάκα κάνω! Λατρεύω τα ουράνια τόξα!
Δεν το 'χεις με την γκρίνια, έτσι;
Όχι, δεν το 'χω.
Και μάλιστα, είσαι απαράδεκτη για γκρινιάρα.
Ναι.
Όμως κι εσύ είσαι απαράδεκτος!
Λέω ψέματα. Είσαι πολύ καλός στην γκρίνια.
Γεια σου, Σπιρτούλη.
Στρουμφίτα! Ευτυχώς που ήρθες.
Δοκιμάζουμε τη νέα μου εφεύρεση.
Στρουμφοανιχνευτή!
Δείγμα πειράματος: Ο Προκόπης.
Γεια σου, Στρουμφίτα!
Δηλαδή, γεια, Στρουμφίτα.
Γεια σου.
Είναι ασφαλές αυτό;
Αν είναι ασφαλές; Φυσικά!
Δεν έρχεσαι από δω πίσω;
Γκατζετ-λίτσα!
Κράτα σημειώσεις: Δοκιμή Στρουμφοανιχνευτή αριθμός 1.03.
- Έτοιμος, Προκόπη; - Πανέτοιμος.
Λειτουργεί!
Πςς. Με βρίσκει.
Φαίνεται να εντοπίζει το κύριο χαρακτηριστικό του Προκόπη.
Τη σούπερ δύναμη.
Την οποία αποστάζω εδώ μέσα!
Το ονόμασα Σούπερ Στρουμφοδυναμωτικό του Ξεφτέρη!
Ορίστε, δοκίμασέ το πρώτη! Έτοιμος!
Έτοιμος!
Ναι, όταν εσύ λες "έτοιμος", εμένα μου 'ρχεται να πω...
Γεια σας, παιδιά!
Γεια σου, Σκουντούφλη!
Πάνω στην ώρα, γράφουμε ιστορία στην επιστήμη.
Τι γίνεται δω;
Να μη σε νοιάζει, Κουτσομπόλη!
Ναι, καλά.
Λοιπόν, αν αυτό το λαχανοκαπέλο λέει ότι ο Προκόπης είναι δυνατός...
μπορεί να μας πει και τι είναι μια "ίτα".
Βάλ' το μπρος, Ξεφτέρη.
Πςς! Φοβερό.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω πώς, αλλά αντί να στείλεις ενέργεια, την απορρόφησες.
Μάλλον έχει να κάνει με το ότι δεν είσαι αληθινό...
Αληθινό Στρουμφάκι;
Εμπρός, πες το.
Όχι, απλά εννοούσα ότι...
το μηχάνημα δεν έχει φτιαχτεί για Στρουμφ της δικής σου καταγωγής.
Ναι, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Σπιρτούλη.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα. Πάμε κάπου να διασκεδάσουμε.
Ναι!
- Πίτσα! - Στρουμφοσέρφινγκ!
Στρουμφοσέρφινγκ!
Είναι σχεδόν έτοιμο, Ψιψινέλ.
Μια πρέζα κακάκια σαλαμάνδρας.
Ένα γραμμάριο πετρωμένοι μύκητες από τα πόδια ενός γιακ.
Κι ένα κομμάτι τυρί που είχα ξεχάσει στο σώβρακό μου.
Σίγουρα θα πετύχει.
Ιδού!
Δώδεκα σφαιρικοί θαλαμίσκοι ακινητοποίησης.
Ή ακόμα καλύτερα:
Παγόμπαλες!
Παρακαλώ, Ψιψινέλ.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Αχάριστη.
Εξάλλου, αυτές οι μπάλες δεν είναι για να πιάνουν ποντίκια.
Είναι για να αιχμαλωτίσω αυτά τα ασύλληπτα Στρουμφ.
Τον σκοπό της ζωής μου. Το χρυσάφι στην άκρη του ουράνιου τόξου.
Το πιο ισχυρό μαγικό συστατικό στον κόσμο!
Επόμενη διαφάνεια.
Φαντάσου τη συγκεντρωμένη δύναμη από 100 τέτοια.
Έφαγα τον κόσμο για να τα βρω, αλλά...
ούτε ίχνος από δαύτα, πουθενά.
Όχι τώρα, Ψιψινέλ. Πάνω που έβγαζα λόγο.
Το σχέδιό μου είναι απλό:
Βρίσκω το Στρουμφοχωριό, πιάνω τα Στρουμφάκια, ξεζουμίζω τη μαγεία τους...
και τέλος, με αυτή τη μαγεία, γίνομαι ο πιο ισχυρός μάγος σ' όλο τον κόσμο!
Ω, κοίτα πώς είμαι με μαλλιά.
Τι;
Και γιατί δεν το λες τόση ώρα;
Μα τα γαλάζια μπλε! Εντόπισα Στρουμφ στο δάσος!
Δικό μου είναι το τηλεσκόπιο. Μόντι!
Έλα, μεγαλοπρεπή αετέ μου.
Τα νύχια σου μπήγονται στους ώμους μου.
Αχ, καλύτερα τώρα.
Και τώρα, πέτα! Εμπρός φέρε μου Στρουμφ!
Όχι, όχι! Όχι, πηγαίνεις σε λάθος κατεύθυνση!
Ναι!
Ωχ, όχι.
Σειρά μου!
Ανασφάλεια πρώτα!
Πωπώ.
Ναι!
Πςς. Αληθινά σου κόβει την ανάσα, έτσι;
Είναι απίθανο!
Ωχ όχι. Πλησιάζει επικίνδυνα το Απαγορευμένο Δάσος.
Δεν πρέπει να περάσει τον τοίχο! Ελάτε!
Όχι, όχι, όχι, στάσου! Μη φεύγεις!
Στάσου. Στάσου, ποιος είσαι; Μη φοβάσαι.
Μην μπεις εκεί μέσα.
- Στρουμφίτα! - Στρουμφίτα!
- Στρουμφίτα, είσαι καλά; - Τι έγινε; Τι έγινε;
Είδα...
ένα Στρουμφ.
- Τι; - Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω, αλλά φορούσε αυτό.
Στρουμφίτα! Μπλε συναγερμός! Ελάτε, παιδιά!
Πρέπει να την πάρουμε!
Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα.
Σοβαρά;
Μήπως επειδή ένα όρνεο πηγαίνει τη φίλη μας στο λημέρι του Δρακουμέλ;
Μόντι, μεγαλειώδες μου αρπακτικό! Τα κατάφερες, έπιασες Στρουμφ!
Δώσ' μου ένα φιλί.
Επιτέλους, μου έφερες αυτό που ζητούσα. Ένα μικρούλικο, μπλε, μισόγυμνο...
Εσύ!
Βγάλε με από εδώ, στρουμφοκολλημένε κι αποτυχημένε μάγε!
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς στον άνθρωπο που σ' έφερε σ' αυτόν τον κόσμο;
Θα προτιμούσα να με αποκαλείς απλώς "μπαμπά".
- Ποτέ δεν θα σε πω έτσι. - Εσύ χάνεις.
Τι είναι αυτό; Τι μου κρύβεις;
Δώσ' το μου, βρε ψευδο-Στρουμφ!
Ευχαριστώ, Ψιψινέλ.
Τι έχουμε εδώ;
Διαφορετικό σχέδιο. Ναι, φυσικά, το πρόσεξα αμέσως.
Και μάλιστα, λίγο πριν από σένα.
- Πού το βρήκες; - Δεν θα σου πω τίποτα.
- Πες μου! - Όχι!
- Το καλό που σου θέλω. - Όχι!
- Καλά, μη μου λες. - Δεν λέω.
Ποτέ δεν πιάνει η αντίστροφη ψυχολογία.
Σκασίλα μου!
Μου έδωσες ήδη αυτό που χρειαζόμουν. Έλα, Ψιψινέλ.
Πού στο καλό έβαλα εκείνα τα υλικά;
Αυτό το ξέρω. Αριστερά, δεξιά...
ανάποδη ρόδα και προσγείωση.
Είναι πρόσωπο, βιβλίο ή ταινία;
Κανείς δεν καταλαβαίνει τις χειρονομίες σου, Προκόπη.
Δεν πειράζει. Ακολουθήστε με και να 'στε κοντά.
Σάλιο σκουληκιού...
και τρίχες από γάτα.
Το σπίτι του στρουμφο-καπέλου θα 'θελα να 'χα.
Μπλε πλάσματα ψάχνεις πολύ καιρό.
Μα το καπέλο έρχεται από μέρος μακρινό.
Ναι! Από πού; Από πού έρχεται;
Από στρουμφο-χωριό που η μαγεία ορίζει.
Ω. Ολόκληρο χωριό. Ωραία. Έλα μου. Έλα μου.
Και τη θέση του...
Ναι;!
κανείς δεν γνωρίζει.
Όχι! Πες από την αρχή! Πες από την αρχή "δεν ξέρω."
Ελεεινή φτηνο-χύτρα!
Θα σου δώσω ένα στοιχείο:
Συναρπαστικό. Τι είναι όμως;
Δέντρα;
Κάποιο σύμβολο θα 'ναι ή κώδικας.
Δέντρα, δεντράκια. Κεράκια, μωράκια.
Μπορεί να εννοεί μωράκια. Ας ψάξουμε σε όλα τα βρεφοκομεία!
Θα πρέπει να μεταμφιεστούμε σε μωράκια.
Λοιπόν, πού θα βρω μια γιγάντια πάνα;
Ψιψινέλ, δεν είναι χάρτης σου.
Αν θες δικό σου χάρτη, θα σου πάρω έναν, αλλά αυτός είναι...
Μια στιγμή. Δες τι βρήκα.
Τρία ψηλά δέντρα...
στο Απαγορευμένο Δάσος.
Δεν έχουμε ψάξει ποτέ εκεί.
Είμαι μεγαλοφυΐα.
Ψιψινέλ, καιρός να πάμε εκδρομούλα.
Ετοίμασε το κολατσιό μου!
Ω, Στρουμφίτα!
Συγχαρητήρια!
Μόλις με οδήγησες σε έναν άγνωστο πληθυσμό Στρουμφακίων.
Δεν γνωρίζουν καν την ύπαρξή μας. Εγώ θα κάνω:
Αυτά θα λένε: "Ω, όχι!"
Κι εγώ θα κάνω:
Κι αυτά μετά: "Α! Τρέξτε! Όχι! Τρέξτε, τρέξτε!"
Μικρή σατανική μου ιδιοφυΐα.
Το σάπιο μήλο δεν πέφτει μακριά από τη μηλιά, τελικά.
Έτσι;
Ετοιμάστε τα φτερά και τις γούνες σας, παιδιά.
Ξεκινάμε με το πρώτο φως. Μετά το πρωινό, κατά τις 8, 8:30. 9:00 το αργότερο.
- Σπιρτούλη, περίμενε, ο χάρτης! - Το 'χω.
Οπωσδήποτε πριν τις 10.
Τι στο...; Απόδραση!
Ξέρουν τα σχέδιά μου! Θα τα χαλάσουν όλα!
Είναι ασφαλές;
Είναι ένα τεράστιο τόξο. Θα ψηφίσω "όχι".
Μην τους αφήσεις να το σκάσουν!
- Πού είναι οι ζώνες ασφαλείας; - Πιάστε τους! Πιάστε τα Στρουμφ!
Πυρ!
Πιάστε τα Στρουμφ!
H Ψιψινέλ πλησιάζει!
Προσοχή! Πουλί!
Αυτό θα πονέσει.
Όχι!
Ελάτε! Στρουμφίστε από δω.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Γιατί έχουμε τόσο κοντά πόδια;!
Γιατί έχουμε τόσο μεγάλες πατούσες!
Γιατί έχω τόσο μεγάλους μυς;!
Σοβαρά τώρα;
Παιδιά! Παιδιά! Βοήθεια κάποιος.
Έρχεται.
Μάλιστα. Νομίζω πως τέσσερα Στρουμφ έχουν να δώσουν εξηγήσεις.
- Πωπώ. - Γεια.
- Μπαμπαστρούμφ, δεν θα το πιστέψεις. - Το λημέρι του Δρακουμέλ...
Ένας, ένας. Ένας, ένας.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
H Στρουμφίτα είδε ένα μυστηριώδες Στρουμφ.
Σας το έχω πει τόσες φορές: Το Απαγορευμένο Δάσος είναι απαγορευμένο.
Και τώρα μου λέτε για χάρτες και μυστηριώδη Στρουμφ,
και το λημέρι του Δρακουμέλ.
Δεν είναι λογικά αυτά και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείτε να τηρείτε τους κανόνες.
Φύγατε κρυφά και κινδυνεύσατε όλοι.
Ο μόνος τρόπος για να μην κινδυνεύετε είναι...
Είστε τιμωρία.
- Τιμωρία; Όχι τιμωρία! - Μα, Μπαμπαστρούμφ...
Δεν έχει "μα". Δεν βγαίνετε απ' τα μανιτάρια σας...
χωρίς να μου πείτε πού πάτε. Καταλάβατε;
- Έχεις δίκιο, Μπαμπαστρούμφ. - E; Τι;
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω πώς μας ήρθε.
Ωραία.
Γιατί, όπως σας είπα, συμπεριφερθήκατε εντελώς ανεύθυνα.
Ναι. Σωστά. Ακριβώς. Συμφωνώ απολύτως. Έτσι, παιδιά;
- Ναι, σωστά. - Μα τι λες, Στρουμφίτα;
- Ναι, λοιπόν... Επίσης... - Και μάλιστα:
Πρέπει να πάμε όλοι στα δωμάτιά μας και να σκεφτούμε τι κάναμε.
- Ναι, νομίζω πως είναι... - Αυστηρό, αλλά δίκαιο. Ελάτε, παιδιά.
- Τι κόλπο ετοιμάζεις; - Μήπως σου 'στριψε, Στρουμφίτα;
Βασικά, Στρουμφίτα...
Μην ανησυχείς, Μπαμπαστρούμφ. Θα σκεφτούμε καλά αυτό που κάναμε.
Και τα λοιπά.
Όμως, σίγουρα, δεν θα βγούμε από τα δωμάτιά μας μέχρι να το σκεφτούμε καλά.
Και μετά, για καλό και για κακό, θα το σκεφτούμε λίγο ακόμα.
- Ναι, αλλά... - Καλά τα είπαμε, Μπαμπαστρούμφ.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Προκόπη, ξέρω πως είσαι κει.
Πώς πάει, Στρουμφίτα;
Σπιρτούλη.
Πώς το κατάλαβες;
Κι ο Σκουντούφλης, υποθέτω.
Όλα καλά.
- Τι κάνετε εδώ έξω; - Ξέραμε πως κάτι μαγείρευες.
Εγώ φταίω για όλα, Προκόπη.
Μα, Στρουμφίτα, στο Απαγορευμένο Δάσος; Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να προειδοποιήσω το χαμένο χωριό.
Ναι, αλλά είμαστε στρουμφο-ομάδα και μένουμε μαζί. Θα έρθουμε μαζί σου.
Δεν μπορώ να σας το ζητήσω αυτό.
- Δεν το ζήτησες. - Προσφερθήκαμε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Όλα με τη σειρά τους.
Πωπώ! Ζουζουνο-τεχνολογία. Καλό!
Σύμφωνα με τον χάρτη μου, πρέπει να στεκόμαστε μπροστά σε έναν πολύ μεγάλο...
πέτρινο τοίχο.
Σωστά.
Ένα μικρό βήμα για τέσσερα μικρά Στρουμφ...
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
Στρουμφίτα! Είσαι καλά, Στρουμφίτα;!
Καλά λουλουδάκια.
Όχι καλά λουλουδάκια!
Πού είναι ο Σκουντούφλης;
E! Μόλις γνωριστήκαμε. Δεν είμαι από κείνα τα Στρουμφάκια!
Προσέχετε την κατηφόρα.
Σκουντούφλη, είσαι καλά;
Βλέπω αστεράκια.
Μπράβο, Σκουντούφλη. Μάλλον ανακάλυψες καινούριο είδος ιπτάμενων εντομοειδών.
Απίθανο! Ιπτάμενο φλογοβόλο ανισόπτερο.
Για να δούμε. Πού θα το ταξινομήσουμε;
Ίσως. Φαίνεται εύκολη επιλογή, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Ας το πούμε "δρακόμυγα".
Κι ελπίζω, περισσότερο "μύγα" από "δράκος".
Όχι! Λιγότερο "μύγα"! Λιγότερο "μύγα"!
Παιδιά!
Καλά είμαι!
Βοήθεια κάποιος;
Μόντι, φύγε από πάνω μου.
Μισώ τη φύση.
Τι κακόγουστο.
Ψιψινέλ, κάνε κάτι!
Πονάει πολύ! Σταμάτα να γελάς!
Δεν είναι αστείο!
Πρόσεχε!
Αφήστε με!
Αυτές οι φωλιές είναι φτιαγμένες από ένα υλικό που δεν έχω ξαναδεί.
Ξέρετε, νομίζω πως αρκετά ιπτάμενα αντιπάστα είδα για μια μέρα.
E! Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Σκέφτομαι να αγοράσω σπίτι εδώ κοντά. Ένα ήσυχο μέρος στο δάσος.
Έχει λίγη ψύχρα πάνω στον λόφο...
Εσύ τι λες να γυρεύω εδώ;!
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρεις το χωριό, Δρακουμέλ.
Ω, Στρουμφίτα. Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα μάθει για τ' άλλα Στρουμφ.
Πιάστε τους.
Σχηματίστε στρουμφοέλικα! Εμπρός!
- Στρουμφοέλικα! - Στρουμφοέλικα!
Πιάσ' τους, Ψιψινέλ!
- Στρουμφοέλικα! - Στρουμφοέλικα!
Στρουμφοέλικα!
Εσύ. Εσύ είσαι ο σκουντούφλης, έτσι;
- Πιάσε. - Το 'πιασα!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Σκουντούφλη, δώσ' τους το αβγό τους! - Εντάξει.
Έλα τώρα!
- Σκουντούφλη! - Προσπαθώ!
Λυπάμαι πάρα πολύ, παιδιά!
Εκεί!
Δεν ήθελα να σας πάρω το αβγό!
Κάρβουνο έγιναν.
Δεν πειράζει. Τι να τα κάνω λίγα ψιλά...
όταν ένας ολόκληρος θησαυρός με περιμένει;
Ξεχάστε τα. Πάνε.
Να το ξέρετε, μπουρλότο έγιναν και στάχτη μπλε.
Στρουμφο-κεμπάπ. Στρουμφο-φλαμπέ.
Τηγανίτες.
Βούλωσ' το, μαλλιαρόγατα. Πέθαναν. Πέθαναν, λέω!
Μ' ακούτε;
Στρουμφίτα;
Hχώ!
Σκοτάδι. Δεν τα πάω καλά με το σκοτάδι.
Αρκετά προβλήματα έχω στο φως!
Περιμένετε, παιδιά!
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε από δω!
Καλά, ε! Φοβερή η ιδέα σου, "Σπιρτούλη".
- Παιδιά; - Σκοτάδι!
Μη φοβάσαι!
Σκέψου κάτι ευχάριστο!
Δεν είναι και πολύ ευχάριστο αυτό που ζω!
Μείνε στο φως, Σκουντούφλη.
Πολύ αργά! Προχωράω προς το σκοτάδι!
Τι είπες; Γιατί;
Αρχίζω να φρικάρω εντελώς, παιδιά!
Σταματήστε όλοι!
Βγάλτε από τα σακίδιά σας το κουτί με τα είδη επιβίωσης σε τούνελ...
βρείτε ένα φιαλίδιο που γράφει "φως"...
και κουνήστε το πολύ, πολύ δυνατά.
Σκουντούφλη; Πώς τα πας;
Καλά, νομίζω.
Κουράγιο, Σκουντούφλη.
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει αυτό ή πόσο θα μείνουμε εδώ κάτω...
γι' αυτό, ό,τι κι αν γίνει, μη φάτε όλες τις προμήθειές σας.
Μόλις έφαγα όλες μου τις προμήθειες!
- Σκουντούφλη! - Τρώω από άγχος!
Έρχομαι, Σκουντούφλη. Ακολούθα τον ήχο της φωνής μου.
Σταθείτε! Αυτά τα τούνελ είναι σαν λαβύρινθος. Θα χαθούμε περισσότερο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Συμφωνώ μαζί της. Είναι ώρα για δράση!
Το κάνουμε λάθος αυτό.
Στρουμφίτα!
Πλησιάζω, Σκουντούφλη. Σχεδόν έφτασα.
Είναι η ηχώ που μας μπερδεύει.
Παιδιά;!
Εδώ είμαι. Είμαι μετά από αυτή τη...
Γωνία.
Παιδιά, με ακούτε;
Το φως μου σβήνει.
Ως εδώ! Θ' ανοίξω τρύπα με τις γροθιές μου!
Καταρρέει!
Προκόπη! Μάζεψε τις γροθιές σου πριν σκοτωθούμε όλοι!
Τουλάχιστον προσπαθώ!
Θα μας ανατινάξω για να βγούμε!
- Όχι! - Ω, ναι!
- Μη! - Πολύ αργά!
Σκουντούφλη;
- Γεια σου, Στρουμφίτα. - Σκουντούφλη!
Κουράγιο! Έρχομαι, σκουντουφλο-αδερφέ!
Εδώ είμαι, φιλαράκι!
Πανικός!
Νομίζω, οι προμήθειές μου θέλουν να βγουν.
Τι; Γιατί γελάτε;
Ο πισινός σου έχει μυωπία.
Αγόρια; Θα ενδιέφερε κανέναν να μάθει ότι βλέπουμε τα τρία ψηλά δέντρα;
- Εντάξει. - Μας ενδιαφέρει!
Κι ο Μπάκι θα μας πάει εκεί έξτρα γρήγορα.
- Μπάκι; - Εμένα μου μοιάζει για Μπάκι.
Σανίδωσέ το, Μπάκι!
Στρουμφίτα;
Πριν πεις κάτι, άκουσέ με.
Ξέρω ότι χθες ήμουν κάπως αυστηρός με εσένα και τ' αγόρια...
και ξέρω ότι συχνά είμαι λίγο υπερπροστατευτικός
Εντάξει, πολύ υπερπροστατευτικός.
Όμως, κατάλαβέ το, φύγατε κρυφά. Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
Στρουμφίτα, ξέρω ότι μπορεί να μην καταλαβαίνεις...
κι εγώ βέβαια δεν στο λέω αρκετά, μα να ξέρεις...
Λάμπεις.
Τελοσπάντων, φίλοι και πάλι;
Νομίζω πως εσύ και τ' αγόρια τιμωρηθήκατε αρκετά.
Στρουμφίτα;
Λοιπόν, ανοίγω την πόρτα.
Και μπαίνω για να τα πούμε λίγο.
Είσαι εδώ;
Στρουμφίτα;
Προκόπη;!
Σπιρτούλη!
Σκουντούφλη;!
Αυτό δεν είναι καν πειστικό.
Άμα βρω αυτά τα Στρουμφ,
θα τα βάλω τιμωρία μέχρι τον μήνα των γαλαζοφέγγαρων.
Τι γίνεται δω μέσα;
Καλά, εντάξει.
Πωπώ. Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι τόσο όμορφο;
Κάθε μέρα, Στρουμφίτα. Κάθε μέρα.
- Άσε τα κουφά. - Κουφός είσαι συ.
Να κατασκηνώσουμε εδώ για απόψε. Θ' ανάψω φωτιά.
Για φέρε κανένα ξύλο, Προκόπη!
Κι ένα "παρακαλώ" δεν βλάπτει.
Δεν έχω πάρει δίπλωμα στην ευγένεια, γι' αυτό φέρε ξύλα.
Σκουντούφλη; Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά. Είχε πολύ γέλιο.
Όχι πολύ δηλαδή, αλλά είχε και καλές στιγμές.
Κάπως.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Δεν ήταν και πολύ διασκεδαστικό.
Μπράβο, Προκόπη. Μπράβο.
Λοιπόν, βήμα πρώτο: Τα ξύλα τοποθετούνται σε σχήμα αντίσκηνου.
Βήμα δεύτερο: Χτυπάω το τσακμάκι με την πέτρα και...
Ούτε καν που το φυσάς. Το φτύνεις.
Περίεργο. Μάλλον ήταν υγρά τα ξύλα που έφερες, Προκόπη.
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο, έπρεπε να έχει ανάψει.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Όχι! Όχι! Όχι!
Έχεις δίκιο, Σπιρτούλη. Το βιβλιαράκι σου είναι χρήσιμο.
Ντροπή! Ντροπή σου. Θα είχαμε χαθεί χωρίς αυτό το βιβλίο.
Με λένε Σπιρτούλη. Είμαι σούπερ έξυπνος. Είμαι το έξυπνο Στρουμφ.
Αλλά δεν μπορώ ν' ανάψω μια φωτιά.
Μικρή η ζημιά.
Το δέσιμο δεν χάλασε.
Ωραία μυρίζει.
Για σκεφτείτε, παιδιά.
Τόσο καιρό εμείς κοιτάμε τη στρουμφοδουλειά μας στο χωριό...
ενώ υπάρχουν κι άλλα Στρουμφ εκεί έξω, σαν εμάς.
Ή μπορεί να μη μας μοιάζουν καθόλου.
Έχει δίκιο. Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι ό,τι κι αν βρούμε.
Τα άλλα Στρουμφ μπορεί να μην είναι καν μπλε.
Μπορεί να είναι πορτοκαλιά! Μ' αρέσει το πορτοκαλί.
Κι αν όλα φοράνε γυαλιά;
Ή να έχουν μεγάλα, παχιά μουστάκια;
Κι αν έχουν λέπια στο δέρμα και μυτερά δόντια;
Και τεράστια νύχια; Και μεγάλα, πεταχτά μάτια.
Κι αν έχουν...
χέρια;
Καλό, αδερφέ!
Ακούστε, δεν έχει σημασία η εμφάνισή τους.
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
Ο Δρακουμέλ κάνει λάθος για μένα.
Δεν είναι ο προορισμός μου να τον βοηθήσω.
Φτιάχτηκα για να σώσω τα Στρουμφ.
Κι εμείς θα σε βοηθήσουμε.
Είμαστε στρουμφο-ομάδα και μένουμε μαζί.
Κι όταν λέω "μαζί", εννοώ εμένα κι εσένα.
Κι αυτούς εκεί.
Κυρίως, όμως, εμένα κι εσένα.
Ελάτε, παιδιά. Ώρα για στρουμφοσέλφι!
Πείτε "μπλε τυρί"!
Μπλε τυρί!
Σύμφωνα με τον χάρτη, είμαστε κοντά σε ένα ποτάμι.
Σωστά.
Σαν γυμναστική για τα μάτια μου.
Έλα, Μπάκι, για να δούμε πόσο γρήγορα κολυμπάς.
Έλα, αγόρι μου.
Θα τα καταφέρεις.
Φοβάσαι λίγο νερό;
Τι, Μπάκι; Το ποτάμι είναι ορμητικό και κρύβει τον κίνδυνο σε κάθε στροφή;
Όχι. Δεν κατάλαβα κάτι τέτοιο.
Μάλλον δεν κολυμπούν τα φεγγο-λάγουδα.
Ατυχήσαμε. Θα φτάναμε πιο γρήγορα.
Μη φοβάστε, ατρόμητη στρουμφο-ομάδα!
Δεν κέρδισα τσάμπα το δίπλωμα κατασκευαστή σχεδίας!
Μπαμ! Έτοιμη!
Εντυπωσιακό, Σπιρτούλη.
Ορίστε.
Ω. Στιλάτο και πρακτικό.
Να το βρέξουμε, λοιπόν.
Μην ξεχνάτε, το ποτάμι μπορεί να κρύβει κινδύνους. Ας είμαστε προσεκτικοί.
Προσεκτικοί. Καλά λες. Και σπρώχνουμε...
Στάσου! Τα ρεύματα είναι απρόβλεπτα. Να είμαστε σε επιφυλακή.
Επιφυλακή; Καλά λες. Λοιπόν, με το τρία, δύο...
Στάσου! Να 'μαστε σίγουροι ότι πάντοτε...
προσέχουμε ότι...
η ταχύτητα τής...
Εντάξει, και φύγαμε!
Σπρώξτε!
- Αντίο, Μπάκι. - Ευχαριστούμε για τη βοήθεια!
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε!
- Hasta la vista, λάγουδε. - Τα λέμε στον γυρισμό!
Τι 'ναι αυτό το πράγμα;
Στη θέση σου δεν θα το άγγιζα.
Τώρα θέλω οπωσδήποτε να τ' αγγίξω.
Με τέτοια ταχύτητα, ο Δρακουμέλ δεν έχει καμιά ελπίδα.
Κοίτα! Αν πάμε με το ποτάμι, θα είμαστε...
στη σωστή πορεία...
μέχρι να βρούμε τον θησαυρό.
Στρουμφ;!
Σας είχα για πεθαμένα.
Κρατηθείτε, στρουμφο-πλήρωμα!
Τελίκιασέ το!
Μα τι...;
Όχι!
Σταματήστε να κάνετε χαλάστρες! Οι χαλάστρες είναι δική μου δουλειά!
Τι;!
Ψιψινέλ, ένα πιο μακρύ κλαδί.
Πωπώ.
Σκουντούφλη! Τράβα τον μοχλό!
Σοβαρά; Μα μου είπες όχι! Κάποιο κόλπο είναι;
Τράβα τον τώρα!
Ωχ, όχι!
Τι 'ναι αυτό;
Ψιψινέλ!
Κάνε κάτι! Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Σταμάτα τον κορμό!
Το ποτάμι με σκοτώνει!
Προσοχή!
Σας αγαπώ εσάς τους δυο!
- Ναι! - Τα καταφέραμε!
- Το 'ξερα ότι θα τα καταφέρουμε! - Την πάτησες!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ωραία! Είμαστε ακόμα στην πορεία μας!
Δύναμη, Προκόπη!
Βοήθεια! Βουλιάζω! Σας παρακαλώ!
Φοβάμαι τις χελώνες!
Παιδιά; Τι σκαρώνει πάλι;
- Βοήθεια! - Ξεχάστε τον.
H γάτα μου δεν κολυμπάει!
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Τρελάθηκες; Γιατί;
Επειδή... είναι η δουλειά μου.
Καλά σας λέει!
- Μα είναι ορκισμένος εχθρός μας! - Είναι κακός με τα όλα του!
Μπορώ v' αλλάξω!
Και έχω την καρδιά μου κυριολεκτικά στο χέρι μου, εντάξει;
- Στον ώμο σου την έχεις. - Ωραίο τατουάζ!
-Θα τον βοηθήσουμε. - Στρουμφίτα, λογίκεψέ τον.
Σπιρτούλη, μισώ τον Δρακουμέλ πολύ, αλλά είμαστε Στρουμφ. Κάνουμε το σωστό.
- Ευτυχώς! - Και πρέπει να τον σώσουμε.
Εγώ πάντως δηλώνω ότι είμαι κατηγορηματικά αντίθετος.
- Τελοσπάντων. Θα το κάνουμε. - Τέλεια!
- Χρησιμοποίησε αυτό. - Πιάσ' το!
Εγώ ανησυχώ.
Δεν θα το μετανιώσετε.
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Τι καλό Στρουμφ.
- Είσαι καλά; - Ω, καλά είμαι.
Μουσκεμένος και κουρασμένος. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Μα είμαι ακόμα κακός, οπότε...
Καλό πνίξιμο!
Ελπίζω να ξέρετε να κολυμπάτε καλύτερα απ' όσο ξέρετε να ψυχολογείτε μάγους!
Σπιρτούλη; Προκόπη;
Είστε καλά;
Τι εννοείς "καλά";
Πού είναι ο Σκουντούφλης; Σκουντούφλη!
- Σκουντούφλη! - Σκουντούφλη!
Καλά είμαι!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Νομίζω.
Ο σάκος μου! Το εγχειρίδιό μου!
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Το προσκοπικό μου εγχειρίδιο!
Εσύ φταις για όλα!
- Τι;! - Σπιρτούλη, κόφ' το!
Συγγνώμη, λάθος. Κι εσύ φταις για όλα!
Μην την ανακατεύεις!
Προκόπη, δεν χρειάζομαι υπεράσπιση.
Θύμωσες κι εσύ μαζί μου;
Στρουμφίτα, εσύ μας έμπλεξες σε αυτή την ιστορία.
Εγώ ήμουν έτοιμη να φύγω μόνη μου.
Τέλεια. Ωραία στρουμφο-ομάδα είμαστε.
-Θέλω να φωνάξω κι εγώ για κάτι! - Μην ανακατεύεσαι, Σκουντούφλη!
Ως εδώ, Εγκέφαλε. Καιρός να κερδίσεις το δίπλωμα ευγένειας.
Σταματήστε!
Καλυφτείτε!
Τι;
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Αυτή.
- Προχώρα! - Στρουμφίτα!
Τι να την κάνουμε;
- Δείτε τα μαλλιά της. Και το φόρεμα. - Από πού έρχεται;
Εσύ είσαι.
Είσαι κορίτσι!
Είναι κορίτσι.
Αυτή είναι. Είναι το Στρουμφ που σας έλεγα!
Αυτή από τον τοίχο;
Είναι αληθινή;
Είμαι η Στρουμφο-Κρινιώ.
Γεια. Είμαι η Στρουμφίτα.
Καταχάρηκα. Είμαι η Στρουμφοροδούλα.
Χαίρω πολύ! Δεν έχουμε Στρουμφίτα εδώ. Αλλά έχουμε:
Στρουμφο-πέταλη, Στρουμφο-Τριφύλλη, Στρουμφο-Λιβάδη, Στρουμφο-Φουντουκιά...
Θα συστηθούν όλες αργότερα.
Για να σε δω!
Είσαι τόσο διαφορετική. Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.
Ξέρεις πώς v' ανάβεις φωτιά με σκοινί και ξύλο; Εγώ ξέρω!
H Στρουμφο-Θύελλα θα σου δείξει.
Τα καταφέρνει καλύτερα σ' αυτά. Έτσι, Θύελλα;
Αυτό θα πει "ναι". Έχεις δει ουράνιο τόξο;
Διπλό ουράνιο τόξο; Έχεις δει ανάποδο ουράνιο τόξο;
Το αγαπημένο σου τραγούδι είναι:
Χέι-χέι, χέι-χέι. Χέι-χέι, χέι-χέι;
Εμένα είναι! Τι όμορφο το φόρεμά σου!
Στρουμφο-Ανθή, θυμήσου: Να μετράμε τι λέμε, εντάξει;
Σωστά. Να μετράμε.
Τι παίζει μ' εσάς;
Ήρθαμε να σας προειδοποιήσουμε για τον Δρακουμέλ.
- Δρακου...; - Δρακου...; Τι;
Επικίνδυνος μάγος που θέλει να χρησιμοποιήσει τα Στρουμφ
για τα διαβολικά μαγικά του.
Και ξέρει για το χαμένο χωριό σας.
"Χαμένο χωριό";
Εσείς είστε χαμένοι, όχι εμείς.
Πρέπει να σας πάμε στο Στρουμφ-Άλσος.
Τι να κάνουμε αυτούς τους μπλε σβόλους;
Α, φέρτε τους μαζί.
Έλα, Στρουμφίτα! Θα σου δείξω το δωμάτιό μου
και θα μου πεις τα πάντα για τον Βρακουμέλ.
Να σου ξαναπώ το τραγούδι μου;
Κουνηθείτε!
Να πάρει! Τα Στρουμφοκόριτσα είναι ζόρικα.
Καλά το λες.
Ανοίξτε την πύλη!
Τα κορίτσια γύρισαν!
Ωχ. Πού τα βρήκαν αυτά;
Τι έχουν πάθει;
- Είναι άρρωστα; - Είναι φαγώσιμα;
Όχι, όχι, όχι. Είναι Στρουμφ. Σαν εμάς.
Μόνο που είναι αγόρια Στρουμφ.
"Αγόρια." Τι αστεία λέξη. Αγόρι. Αγόρι. Αγόρι. Αγόρι.
Κοιτάξτε με, είμαι αγόρι Στρουμφ!
Μ' αρέσουν. Από πού έρχονται;
Τι 'ναι αυτό;
Κοιτάξτε!
Ημερολόγιο Σπιρτούλη, μέρα δεύτερη. Συναντήσαμε νέα μορφή ζωής.
Κάποιες στιγμές είναι πολύ επιθετικές.
Και μυρίζουν ωραία.
- Γεια σου, αγόρι. -Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Λίγος σεβασμός! Αυτό... Αρκετά πια μ' αυτό!
Είναι φίλοι μου.
- Προκόπης, Σπιρτούλης και Σκουντούφλης. - Γεια χαρά!
Ροδόπης, Σπαρτούλης, Παντούφλης.Το 'χω.
Θα σας βάλω ταμπελίτσες!
Τα δικά σας αγόρια πού είναι;
Δεν υπάρχουν αγόρια εδώ.
Είμαι η Στρουμφο-Ιτιά. Αρχηγός των Στρουμφ.
Τώρα κάνουμε συστάσεις. Είναι σειρά σου λοιπόν.
Μην πλησιάζεις πολύ, Ιτιά. Κάτι δεν μ' αρέσει καθόλου.
Πιστέψτε με, ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Να σας προειδοποιήσουμε για τον διαβολικό μάγο, τον Δρακουμέλ.
Έχει έναν χάρτη που τον οδηγεί στα τρία ψηλά δέντρα.
- Δείξ' τους, Σπιρτούλη. - Γκάτζι.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, ζούζουνε.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω, αλλά δεν πρόκειται για δέντρα.
Είναι καταρράκτες!
Ο Δρακουμέλ πήρε λάθος δρόμο!
Κι αν έφτασε εκεί...
τότε πήγε στον Βάλτο Χωρίς Επιστροφή!
Αποκλείεται να γλιτώσει.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Αποκλείεται να γλιτώσω!
Με όλο τον σεβασμό, δεν ξέρετε καλά τον Δρακουμέλ.
Ναι, με όλο τον σεβασμό κι εσύ δεν ξέρεις καλά εμάς.
Πίστεψέ με, είναι τελειωμένος.
Θύελλα, πήγαινε για αναγνώριση. Ας το ελέγξουμε.
Και να σας αφήσω μ' αυτούς εδώ; Με τίποτα! Κοίτα εκείνον.
Δεν είναι φυσιολογικός.
Μια χαρά θα είμαστε δω.
Φτύνει-φωτιά!
Ωραία. Και πώς μοιάζει αυτός ο Δρακουμέλ;
Ξέρεις, σαν συνηθισμένος μάγος.
Φοράει μαύρα ρούχα, ζει μόνος με τη γάτα και το πουλί του.
Είναι για λύπηση.
- Έλα μαζί μου. Για να μου τον δείξεις. - Δεν υπάρχει περίπτωση ν' ανέβει σε...
Νιώθω την ανάγκη να σου θυμίσω πως με λένε Σκουντούφλη!
Σκουντούφλη!
Μη φοβάσαι. Ο Σκουντούφλης είναι σε καλά χέρια.
H Θύελλα είναι πολύ γλυκιά...
με τον τρόπο της.
Λοιπόν, κορίτσια, στο μεταξύ...
οι καλεσμένοι μας έκαναν μακρύ ταξίδι, γι' αυτό ας τους προσφέρουμε φιλοξενία...
σε στιλ Στρουμφ-Άλσους!
Έλα!
Εμπρός!
Στρουμφίτα, για κοίτα.
Έλα!
ΠΡΙTΣ!!
Τέλεια!
Πέτα, Μόντι! Πέτα με νεύρο!
Πήγαινε τον αφέντη σου σε ασφαλές μέρος, μεγαλοπρεπή κόνδορα!
Για τ' όνομα, είναι πισινοφάγοι!
Διαβολόψαρο!
Πού-είναι-το-Χαμένο-Στρουμφο-χωριό-μου;
Τι;
Στρουμφ!
Μα γιατί δεν πεθαίνουν;
Μόντι, αιχμαλώτισέ τους!
Βέβαια υπάρχει. Αυτός και το βρωμόγατό του, και το κουτορνίθι του.
Μας τρομοκρατεί σε όλο το ταξίδι.
Ποτέ δεν μας συμπάθησε. Δεν βρήκε ποτέ το χωριό μας.
Έτσι έκανε σχέδια να μας πιάσει όλους...
και τότε, ο Δρακουμέλ έφτιαξε τη Στρουμφίτα. Τελοσπάντων...
Για μισό! Τη Στρουμφίτα την έφτιαξε αυτός ο Δρακουμέλ;
Ω, ναι! Από λίγο πηλό. Είναι πολύ κουλ ιστορία.
Γι' αυτό δεν την εμπιστεύομαι.
Όταν τη γνωρίσεις, θα τη συμπαθήσεις.
Είναι σαν εσένα...
αλλά καλή.
Προσοχή! Πλησιάζει πετούμενο!
Δεν είναι πετούμενο. Είναι το χαζοπούλι του Δρακουμέλ!
Έλα, πέτα το εσύ.
Δεν είναι καλή ιδέα. Δεν είμαι καλός στο πέταγμα.
- Έχεις ξαναπετάξει; - Όχι.
Τότε πώς ξέρεις ότι δεν είσαι καλός;
Ξανάρχεται.
Ωχ. Τι κάνω...;
- Γρήγορα! - Τι κάνω τώρα;
Καλή κίνηση! Ξανακάν' το!
Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Ναι!
Μια στιγμή.
Δεν αναγνωρίζω το άλλο Στρουμφ.
Βρήκαν το χαμένο στρουμφο-χωριό μου!
Έχω μια ιδέα.
Φτύνει-Φωτιά, φτύσε φωτιά!
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Τελικά τα πάω καλά με τις δρακόμυγες.
Μόντι! Τι σου έκαναν, περίλαμπρο αρπακτικό μου;
Στρουμφ!
Σιάτσου ή σουηδικό; Μάλλον σουηδικό.
Λοιπόν, για όλα αυτά που είπα πριν στην παραλία...
μάλλον ήμουν κάπως υπερβολικός.
Ναι, κι εγώ.
Είμαστε φίλοι;
Ναι, είμαστε φίλοι.
E, αγόρια!
Δεν είναι τέλεια εδώ;
Κούκλα, δεν είναι; Λες και είναι μία από εμάς τώρα.
Πρέπει να μείνει για πάντα μαζί μας!
Πρώτον, πάντα είναι κούκλα.
Και δεύτερον, άρχισε να ξεφεύγει λίγο το θέμα, δεν νομίζετε;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά με τη μάσκα στο πρόσωπο.
Στρουμφίτα, κάναμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
Τα Στρουμφ ξέρουν για τον Δρακουμέλ.
Άρα, είναι ώρα να πάμε σπίτι μας.
Σπίτι μας;
Μα εγώ...
Εγώ...
Καιρός να πηγαίνουμε.
Στρουμφίτα;
Ερχόμαστε!
Τελικά το 'χω με τις δρακόμυγες.
Είχαν δίκιο. Αυτός ο Δρακουμέλ υπάρχει κι έρχεται προς τα δω.
- Ωχ, όχι! Είδατε; Σας το 'λεγα... - Εσύ βούλωσ' το, Στρουμφίτα.
Εσύ και τα φιλαράκια σου τον οδηγήσατε κατευθείαν σ' εμάς.
Αλλά, φυσικά, αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή, έτσι;
Στρουμφο-Θύελλα, ηρέμησε.
H μικρή Μις Κιτρινομαλλούσα δεν είναι αληθινό Στρουμφ.
Την έφτιαξε ο Δρακουμέλ. Μου το είπε αυτός ο αδέξιος σβόλος.
Στρουμφίτα, είναι αλήθεια;
Δεν είναι έτσι.
Την έφτιαξε για να του βρει τα Στρουμφ.
H Στρουμφίτα ήρθε για να βοηθήσει εσάς. Όπως κι εμείς.
Δεν πειράζει, Προκόπη.
Εγώ φταίω για όλα.
Κορίτσια, θέσεις φύλαξης!
Έλα, αδερφέ. Να βοηθήσουμε.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Περιμένετε.
Τώρα!
- Παραδώσου, Μάγε! - Τι; Μάγε;
Είναι πολύ γέρος.
Δείτε το πρόσωπό του.
Είναι αδύνατον.
Δεν φαίνεται τόσο σκληρός.
Ναι, Δρακουμέλ! Αυτά παθαίνει όποιος τα βάζει με το Στρουμφο-Άλσος!
"Δρακουμέλ"; Τι είναι αυτά που λέτε;
Μη! Κάνετε λάθος!
Στρουμφίτα;
Είναι ο Μπαμπάς!
- Μπαμπάς; - Μπαμπάς; Άλλη μια αστεία λέξη!
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπααααμπααα!
Στρουμφο-Ανθή, όχι! Βαθιές ανάσες κι απομακρύνσου από τον Μπαμπα-τέτοιο.
Να σας γνωρίσω τον Μπαμπαστρούμφ.
Γεια. Με λένε Στρουμφο-Γαρδένια.
Πού είναι τα αγόρια;
- Τι έγινε, Μπαμπά; - Γεια χαρά.
Πέταξα μια δρακόμυγα!
Ευτυχώς, λοιπόν, που είστε όλοι καλά.
Πώς μας βρήκες;
Ξέρεις, δεν γεννήθηκα και χτες.
Ναι. Το βλέπουμε.
Εσείς οι τέσσερις θα έρθετε πίσω μαζί μου. Αμέσως.
Μη βιάζεσαι, Μπαμπα-τέτοιε.
"Μπαμπα-τέτοιε"; Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ;
Ακριβώς. Είμαι η Στρουμφο-Ιτιά, αρχηγός των Στρουμφ.
Αυτό είναι αδύνατον γιατί τυχαίνει να είμαι εγώ ο αρχηγός των Στρουμφ.
Ό,τι πεις, Μπαμπα-τέτοιε.
Συγγνώμη, μπορείς να μη με λες έτσι;
Αφού σου ταιριάζει.
- Πού μάθατε αυτά τα χτυπήματα; - Είμαστε αυτοδίδακτες.
- Εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει εδώ, αλλά με τον Δρακουμέλτι γίνεται;
Γιατί μιλάτε συνέχεια για τον Δρακου...;
Δρακουμέλ!
Ω, συγγνώμη. Σας τρόμαξα;
Το ελπίζω.
Τρέξτε, όλοι!
Ετοιμαστείτε για τον Δρακουρμαγεδδών!
Από δω!
Ακόντια, τώρα!
Ο Δρακουμέλ λέει παγώστε!
Στρουμφοδοκιμασμένες, Δρακουμελ-εγκεκριμένες...
κλάσης Α, υψηλής απόδοσης παγόμπαλες!
Παγόμπαλα! Παγόμπαλα! Παγόμπαλα! Παγόμπαλα!
Προσοχή!
Υποθέτω ότι λειτουργούν κι αν δεν φωνάζω "Παγόμπαλα".
Αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε. Παγόμπαλα!
Στρουμφίτα!
- Προκόπη! - Όλα τέλειωσαν, Στρουμφίτα.
Μόντι, στρουμφοσακούλα!
Ήρθε η ώρα να τρέξεις!
- Όχι! - Άλλα τρία για μάζεμα!
Στρουμφίτα. Μικρό μου δημιούργημα.
Επιτέλους έκανες αυτό για το οποίο φτιάχτηκες.
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Φυσικά και είναι. Γιατί, νομίζεις, με οδήγησες εδώ;
Γιατί, νομίζεις, με έσωσες στο ποτάμι;
Ήταν όλα μέρος του σχεδίου.
Όσο κι αν προσπαθείς, δεν ξεφεύγεις απ' το πεπρωμένο σου.
Και τώρα δεν έχεις πια καμιά χρησιμότητα.
Παγόμπαλα!
Α ναι, οι παγόμπαλες ενεργούν μόνο στα αληθινά Στρουμφ.
Κι εσύ είσαι μόνο ένα κομμάτι πηλός.
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες.
Στρουμφίτα;
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Επειδή αυτός ήταν ο προορισμός της.
Ο Στρουμφοανιχνευτής.
...για τέσσερα μικρά Στρουμφ.
Συγγνώμη, παιδιά.
Όχι, Γκάτζι. Αρκετή ζημιά έκανα ήδη.
Είμαστε στρουμφο-ομάδα και μένουμε ενωμένοι μαζί.
Είμαστε Στρουμφ. Κάνουμε το σωστό.
Δεν είμαι αληθινό Στρουμφ!
Θέλουμε κι άλλη ενέργεια!
Πιο γρήγορα, Μόντι. Πιο γρήγορα!
Ναι!
Το κουνιστήρι κουνιέται.
Το γυριστήρι γυρίζει. Ο καπνός ανεβαίνει.
Οι φούσκες κάνουν μπουρμπουλήθρες. Χαμπουντά, χαμπουντά.
Τέλεια! Ω, είναι σχεδόν έτοιμο.
Τρέχα εσύ, γεροπούλι.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
- Ανοίγω την κλειδαριά. - Ναι;
- Αιωρούμαστε ως το ράφι. - Ναι;
- Σηκώνουμε κάτι βαρύ. - Ναι;
- Και σκοτώνουμε το πουλί. - Ναι!
Κάτσε. Θες να σκοτώσουμε το πουλί;
Καλά. Ας λιποθυμήσει μόνο.
- Πανέξυπνο! - Ωραία, λοιπόν! Ας το κάνουμε!
Έχουν σχέδιο διαφυγής, αλλά θα χρειαστούν τη βοήθειά μας.
- Καιρός να το κουνήσουμε. - Άσε τα κουφά.
Ναι!
Εντάξει, τώρα!
Σταμάτα, Ψιψινέλ. Δεν μπορώ να ρυθμίσω το μηχάνημα με το άθλιο σου νιαούρισμα.
Ω, ναι, Ψιψινέλ, άκουσέ το.
Γουργουρίζει σαν γατάκι.
Για δες. Όλα έχουν συγχρονιστεί.
Ναι, ναι. Ωραία.
Θα τρελαθώ! Κι άλλη απόδραση!
Όχι, Δρακουμέλ. Όχι!
Σωπάστε. Ο καθένας με τη σειρά του.
Μέσα εσείς!
Όχι!
Ναι! Έτσι μπράβο.
Ω, λειτουργεί, λειτουργεί, λειτουργεί.
Ω, το νιώθω! Νιώθω τη δύναμη!
Δες μαλλί ο Μαγουμέλ!
Σοβαρά τώρα;
Όταν ξεμπερδέψω με τα Στρουμφ...
θα έχω όλη τη δύναμη που ονειρευόμουν!
Σχεδόν όλη τη δύναμη.
Στρουμφίτα!
Στρουμφίτα, τι υπέροχη έκπληξη.
Τελείωσες με τα κλάματα στο δάσος;
Αρκετά δάκρυα έχυσα για τα Στρουμφ.
Τι πράγμα;
Βαρέθηκα να προσποιούμαι κάτι που δεν είμαι.
Ήρθα να σου δηλώσω την αφοσίωσή μου...
αληθινέ μου μπαμπά.
Αδύνατον!
- Δεν μπορεί να σοβαρολογεί. - Όχι, αποκλείεται.
Ακόμα κι αν σε πίστευα, που δεν σε πιστεύω...
τι θα μπορούσες να μου προσφέρεις που δεν το έχω ήδη;
Κανένα μασάζ με τα χεράκια σου που δεν θα νιώσω;
Τι λες για τα υπόλοιπα Στρουμφ;
Ναι, καλά... Στάσου, τι;
Σκέψου πόση δύναμη θ' αποκτήσεις άμα σου αποκαλύψω πού βρίσκεται το...
στρουμφοχωριό!
Για να δούμε, εκατό παραπάνω Στρουμφ είναι δέκα φορές η δύναμη...
Όχι. Αν αφαιρέσεις το...
Τελοσπάντων, είναι περισσότερη δύναμη.
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
Είναι τόσο βαρετό το καλό.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου για να με κάνεις πάλι κακιά.
Ξαναβρήκες την αφοσίωσή σου.
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;
Στρουμφίτα, όχι!
Σιωπή...
μπλε αρουραίοι! Σκέφτομαι.
Εντάξει, σκέφτηκα. Να το κάνουμε.
Μια κακιά Στρουμφίτα έφτασε αμέσως!
Στάσου. Μα φυσικά!
Τι; Τι συμβαίνει;!
Όχι! Όχι! Τι κάνεις εκεί;
Ναι! Μπράβο, Στρουμφίτα!
Ψιψινέλ, βοήθεια! Κι άλλη δύναμη!
Τι θα κάνουμε;
Το βρήκα. Στρουμφοσέρφ!
Στρουμφο-ομάδα!
Ώρα για εκδίκηση!
Όχι!
Στρουμφοέλικας! Στρουμφοέλικας!
Είμαι καλά. Ναι!
Νόμιζα πως την πατήσαμε!
Είμαστε όλοι καλά.
- Μπράβο! - Καλά είμαι!
- Τα κατάφερε! - Ναι! Ναι! Ναι!
Πού είναι η Στρουμφίτα;
Στρουμφίτα;
Τι έγινε;
Από αυτό ξεκίνησε.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Κάτι θα μπορώ να κάνω. Κάποιο ξόρκι.
Κάτι θα μπορεί να γίνει. Είμαι σίγουρος.
Πού είναι; Σε ποια σελίδα; Εδώ θα είναι.
"Αλχημεία, εξαφανίσεις, μόλυβδος σε χρυσό." Όχι, δεν κάνουν αυτά.
- Μπαμπαστρούμφ. - Ποιο ξόρκι; Ποιο ξόρκι;
Μπαμπαστρούμφ. Την απάντηση δεν θα τη βρούμε σε ένα βιβλίο.
Ας την πάμε στο σπίτι.
Δεν πίστευε ότι ήταν πραγματικό Στρουμφ.
Αλλά ήταν το πιο αληθινό Στρουμφ από όλα.
Γιατί κλαίτε όλοι;
Για τη Στρουμφίτα. Έγινε ένας σβόλος από πηλό.
Όχι, Σκουντούφλη, εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
Στρουμφίτα;
H Στρουμφίτα! H Στρουμφίτα!
Σώπα, Σκουντούφλη.
Άφησέ τον, Σπιρτούλη. Ο καθένας πενθεί με τον τρόπο του.
- Εδώ είναι! - Κακόμοιρε αδερφέ. Ξέρω πώς νιώθει.
- Στρουμφίτα! - Προκόπη, κι εσύ τα ίδια;
Είσαι καλά!
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Ποτέ. Σ' το υπόσχομαι.
Ναι! Ναι! Ναι!
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.
Όσο για το φλέγον ερώτημα...
Τι είναι η Στρουμφίτα;
Δεν χρειάζομαι και βιβλίο για να σου πω ότι είναι...
Σωστά. H Στρουμφίτα δεν μπορεί να οριστεί με μια λέξη.
Είναι πολλά πράγματα.
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά είναι η καινούρια καλύτερή μου φίλη.
H Στρουμφίτα είναι εκπαιδεύτρια λαγών.
Σκληρό καρύδι. Όχι όσο εγώ, αλλά αρκετά σκληρή.
H Στρουμφίτα μπορεί να γίνει οτιδήποτε θελήσει.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
::: OFFiCiAL -323-LA/CA/US :::
Πείτε "μπλε τυρί"!
Μπλε τυρί!
Ήμουν στο τσακ να ξεφορτωθώ τα Στρουμφ και μου τα χάλασες όλα.
Έπρεπε να υιοθετήσω έναν σκύλο από το καταφύγιο.
Δεν το λέω για να φανώ σκληρός, εντάξει; Είναι εποικοδομητική κριτική.
Είσαι ένα άχρηστο αιλουροειδές.
Τώρα γίνεσαι κακιά. Γίνεσαι κακιά. Ξεπέρασες το όριο.
Εγώ σου έκανα πλάκα κι εσύ ξεπέρασες τα όρια, κι αυτή η φράση με πλήγωσε.
Απαιτώ μια συγγνώμη.
Θα το μάθαινες κάποια στιγμή, αλλά δεν είμαι ο αληθινός σου πατέρας.
Όμως αυτό δεν έχει πια σημασία.
Σημασία έχει να καταστραφούν τα Στρουμφάκια. Καμιά ιδέα;
Έχω πολλές ιδέες. Αλλά μ' αρέσει να εμπνέομαι από τις δικές σου.
Ψιψινέλ! Θα σου το πω ξεκάθαρα: Οι ιδέες σου είναι φρικτές.
Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτή τη μουσική. Μπορεί να κλείσει κάποιος τη μουσική;
Τι είναι όλα αυτά τα γράμματα που περνάνε από μπροστά μου;
Μήπως το έκαναν τα Στρουμφ για να μου αποσπάσουν την προσοχή...
και να μην τα καταστρέψω;
"Matte Ρainters";
Δεν ξέρω καν τι θα πει αυτό. Κάποιος τα βγάζει απ' το μυαλό του, έτσι;
Τον λυπάμαι αυτόν τον "Μatte".
"Lοοk Develοpment Αrtists";
Ναι, βέβαια, κάτι για "Λουκ" λέει αυτός.
Θα βάλω ένα πολύ θυμωμένο Λουκ γιατί μου χαλάσατε τα σχέδια.
Τρελαίνομαι, Ψιψινέλ; Μα επιτέλους, πες τους να κλείσουν αυτή τη μουσική!
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
ΣTH MΝHMH THΣ ΑΝΙΝE "ΝΙNE" CULLΙFΟRD, ΣΥΖΥΓΟ TΟΥ PEΥΟ,
KΑΙ ΠΡΩTH ΚΟΛΟΡΙΣTΑ TΩN ΣTPΟYΜΦ ΠΟΥ ΔΙΑΛEΞE TΟ ΥΠEΡΟΧΟ MΠΛE TΟΥΣ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης