Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένας διάσημος σερίφης.
Δεν ήταν πριν πολύ καιρό στο δικό μας γαλαξία...
Ατσίδα, εγώ και ο Φρεντ έχουμε μια ερώτηση.
Τι θέλετε;
- Πως και το κάνουμε αυτό; - Γιατί όχι;
- Είπαν ότι δεν μπορεί να γίνει. - Αυτός είναι ο λόγος.
Αυτό είναι αρκετό για τον Φρεντ. Καλυφθήκαμε.
10-4.
Είμαι ο Μεγάλος Ίνος Μπερνέτ.
Αυτός είναι ο γιος μου, Μικρούλης Ίνος.
Κράτα τον κώλο σου, Φρεντ.
Αυτό που αντιμετωπίζουμε εδώ...
είναι η πλήρης έλλειψη σεβασμού στο νόμο.
Κανείς δεν κάνει τον Σερίφη Μπιούφορντ Τ. Τζάστις να μοιάζει με πέος μαρσιπόμυς.
Μπαμπά, πρόσεχε!
- Μπαμπά; - Σκάσε, Τζούνιορ. Σκέφτομαι.
- Τι σκέφτεσαι; - Τη συνταξιοδότηση.
Προ-σοχή!
Μπορείτε όλοι να καθίσετε τώρα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω καλές μου κυρίες και κύριοι...
και συνάδελφοί μου αστυνόμοι...
που ήρθατε εδώ απόψε για να γιορτάσουμε τη συνταξιοδότηση...
ενός παλιού φίλου, του Σερίφη Μπιούφορντ Τ. Τζάστις.
Νομίζω ότι μπορώ ειλικρινά να πω...
ότι απόψε νιώθω σαν να...
βγαίνω νικηφόρα...
από έναν πόλεμο 35 ετών.
Ένα πόλεμο για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης.
Μπαμπά, βαριέμαι.
Εγώ βαριέμαι να ακούω για την βαρεμάρα σου.
Γι' αυτό μπήκα σε όλη αυτή τη φασαρία. Πρόκειται να το διασκεδάσουμε!
Θα έχει τόσο πλάκα όπως τότε που βάλαμε καθαρτικό στην παροχή νερού στο Ντάλας;
Ναι, και μετά μονοπωλήσαμε την αγορά σε χαρτί υγείας.
Πιο διασκεδαστικό από αυτό.
Και τι αγαπημένες αναμνήσεις επανήλθαν...
όταν είδα αυτά τα 211, τα 502...
και τα DWls και τα APB...
αλλά πάνω απ' όλα, αυτές τις καυτές καταδιώξεις.
Θα κατουρηθείς πάνω σου βλέποντας αυτόν τον επαρχιώτη αστυνομικό...
να βολοδέρνει σε έξι πολιτείες.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι ο Σερίφης θα τσιμπήσει στο σχέδιό σου.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Αν υπάρχει ένα πράγμα που αυτός ο εγωμανής δεν μπορεί να αρνηθεί...
είναι μια δημόσια πρόκληση.
...ότι παρέλασα μέσα από ένα κύμα εγκλήματος και εγκληματιών...
όπως τα περιττώματα μέσα σε μια άλκη.
Στη δεκαετία του '60, κυνηγούσα αυτούς τους μακρυμάλληδες χίπις.
Και τους έπιασα.
- Μετά στη δεκαετία του '70, κυνηγούσα... - Τον Ατσίδα!
Τι γίνεται με τον Ατσίδα;
Ναι, μπαμπά. Τι γίνεται με τον Ατσίδα;
Κάτσε κάτω, κουράδα!
Κυνήγησα αυτό το αγόρι για πάνω από 3.000 μίλια.
Σε 20 πολιτείες.
- Αλλά δεν τον έπιασες. - Και τι έγινε που δεν τον έπιασα;
Τι σημασία έχει; Αλλά θα έβαζα στοίχημα...
- Εντάξει. - Εντάξει, τι;
- Εντάξει, ας στοιχηματίσουμε. - Για τι πράγμα μιλάς;
Μιλάμε για ένα απλό διαγωνισμό, ένα μικρό αγώνα.
Και αν κερδίσεις, σερίφη...
εμείς οι Ίνος θα πληρώσουμε 250.000 $.
Εάν χάσεις, ξηλώνεις αυτό το ανόητο σύμβολο...
που χώνεις στα μούτρα των ανθρώπων όλα αυτά τα χρόνια.
Το σήμα σου.
Αυτό το σήμα σημαίνει για μένα περισσότερα από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Και αυτό που θα ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο...
είναι να σε κάνω με τα κρεμμυδάκια.
Εσένα και αυτό το δείγμα που έχεις για γιο,
ο οποίος μοιάζει με τσουτσούνα ψύλλου.
Ωστόσο, συνταξιοδοτούμαι.
Θα πάω στη Φλόριντα και θα καθίσω στον ήλιο με τον γιο μου.
Θυμήσου, μιλάμε για πάρα πολλά χρήματα εδώ.
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα μας βρεις.
Ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αυτή ακριβώς τη στιγμή...
δηλώνω συνταξιούχος.
Μπιούφορντ T. Τζάστις Ατρόμητος νόμος του Τέξας
Ο άνδρας που κυνηγούσε τον Ατσίδα από ακτή σε ακτή
Μπιούφορντ T. Τζάστις, τώρα σηκώθηκες έφυγες και μας παράτησες
Πού είσαι, Τζάστις όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο
Μερικοί λένε ότι είσαι παλαβός Μερικοί λένε ότι είσαι μπούφος
Μερικοί λένε ότι είσαι ανόητος με όπλο
Αν και είχες κολλήσει σαν κόλλα στον Ατσίδα
Τώρα ποιος πίστευε ότι θα έφευγες πριν γίνει η δουλειά
Ο άνδρας που κυνηγούσε τον Ατσίδα από ακτή σε ακτή
Μπιούφορντ T. Τζάστις, τώρα σηκώθηκες έφυγες και μας παράτησες
Πού είσαι, Τζάστις όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο
Είσαι ήρωας στο εγώ σου ένας θρύλος μέσα στο μυαλό σου
Να υπηρετείς και να προστατεύεις ήταν ο σκοπός σου
Αλλά μπορείς να το αντέξεις όταν η υπερηφάνεια διακυβεύετε
Και "Τι γίνεται με τον Ατσίδα;" ήταν το τελευταίο πράγμα που άκουσες
Είσαι ο Μπιούφορντ T. Τζάστις Ατρόμητος νόμος του Τέξας
Ο άνδρας που κυνηγούσε τον Ατσίδα από ακτή σε ακτή
Μπιούφορντ T. Τζάστις, τώρα σηκώθηκες έφυγες και μας παράτησες
Πού είσαι, Τζάστις όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο
Σαν το γέρικο άλογο ιπποδρομιών, σε έβαλαν να βοσκήσεις
Λένε ότι είσαι πάνω από το λόφο τώρα και ότι πέρασαν οι καλύτερες μέρες σου
Όπως αυτό το γέρικο άλογο ιπποδρομιών, εξακολουθείς να ακούς αυτό το κουδούνι
Αν μια καυτή καταδίωξη ήταν παράδεισος Τώρα η καλή ζωή είναι κόλαση
Τα έβαζες με όλους αυτούς τους παράνομους και τα φρικιά μαλλιάδες
Υποστήριζες το νόμο και την τάξη μέχρι τέλους
Τώρα, στέκεσαι στα ημερολόγια σου, αλλά δεν ενδιαφέρεται κανένας
Είσαι ακόμα γνωστός ως ο βλάκας που άφησε τον μεγάλο να ξεφύγει
Γιατί είσαι Μπιούφορντ T. Τζάστις, άφοβος νόμος του Τέξας
Ο άνδρας που κυνηγούσε τον Ατσίδα από ακτή σε ακτή
Μπιούφορντ T. Τζάστις, τώρα σηκώθηκες έφυγες και μας παράτησες
Πού είσαι, Τζάστις όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο
Τζούνιορ, η συνταξιοδότηση είναι σαν τα σκατά της γάτας.
Ας πάμε να βρούμε τους Ίνος.
Ω, κοίτα, μπαμπά!
Οι χορεύτριες της June Taylor.
- Να η γαλοπούλα μας. - Πάμε να την παραγεμίσουμε!
Μπαμπά, μας τραβάνε φωτογραφία. Σάλιωσε τα χείλη σου.
Σκάσε, σκατό.
Καλώς ήλθατε, σερίφη.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτοί είναι μερικοί από τους πιο κοντινούς φίλους του μπαμπά. Απλά ήρθαν για να σας δουν.
Κοιτάξτε, ας κόψουμε τις σαχλαμάρες και ας έρθουμε στο ψητό.
Λοιπόν, είσαι σπορτίφ άντρας, σερίφη.
Θα βάλουμε στοίχημα μαζί σου, 250.000 $...
ενάντια στο μεταλλικό αστέρι σου...
ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις από εδώ στο Μαϊάμι...
μέχρι το ράντσο Ίνος λίγο έξω από το Ώστιν του Τέξας...
έως τις 5:30 αύριο το απόγευμα.
Αυτό είναι μόνο 1.400 μίλια. Ποιά είναι η παγίδα;
Να η παγίδα.
- Κοίτα αυτό το μεγάλο άσχημο ψάρι, μπαμπά. - Μοιάζει με τη μαμά σου.
Μυρίζει επίσης σαν τη μαμά σου.
Αυτό είναι η διαφημιστική μας καμπάνια. Το 'πιασες;
Ψάρια και πατατάκια.
Ανοίγουμε αλυσίδα φαστ-φουντ σε όλο τον Νότο.
Βγάλτε το από την οροφή του αυτοκινήτου μου!
Λίγο σεβασμό, Σερίφη. Αυτό είναι το λογότυπό μας.
Μπαμπά, τι σημαίνει λογότυπο;
Κάτι σαν το κόμπιασμα.
Αυτό ανήκει στη μεγάλη παράδοση της αμερικανικής διαφήμισης.
Και πρέπει να το κουβαλάς. Διαφορετικά δεν έχει στοίχημα.
Το 'πιασα.
Προσπαθείτε να με ταπεινώσετε, ώστε να μην δεχθώ το στοίχημα.
Μπες στο αυτοκίνητο, Τζούνιορ.
Κοίτα, σερίφη, να είσαι προσεκτικός με το σήμα.
Θα φτιάξω μια ωραία αγκράφα για μένα.
Εάν πάρεις το σήμα μου...
μάλλον θα είναι για υπόθετο.
Τσίμπησε το δόλωμα.
- Πρόσεχε, μπαμπά! - Μην ανησυχείς, Τζούνιορ.
Ξέρω μια παράκαμψη. Θα έχουμε φύγει από εδώ σε χρόνο μηδέν.
Μπαμπά, οδηγάμε δυόμισι ώρες...
και είμαστε ακόμα στο κέντρο του Μαϊάμι.
Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο ένα μωρό ρακούν.
Δεν ξέρω πού είμαστε.
Είναι ακριβώς εδώ στον χάρτη.
Πάρε αυτό το αναθεματισμένο πράγμα από τα μούτρα μου!
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Θέλεις να βοηθήσεις; Πήδα έξω από το παράθυρο.
Στρίψε εδώ αριστερά, μπαμπά.
Κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους, μπαμπά.
Τζούνιορ, που μας έμπλεξες τώρα;
Ελάτε, κάντε άκρη! Βιαζόμαστε!
Νομίζω ότι έχουμε περάσει τα σύνορα.
Έι, θες να αγοράσεις λίγο φαγητό για το ψάρι σου;
Στον πισινό σου αυτό το ψάρι.
Ξεκουμπίσου από δω. Ξέρω τι ώρα είναι.
Κάντε πίσω!
Θα νόμιζες ότι δεν έχουν ξαναδεί αυτοκίνητο με ένα μεγάλο ψάρι στην οροφή.
Κυρίες, καλές μου κυρίες.
Θα μπορούσατε να μου πείτε...
πώς θα φτάσω στη Florida Turnpike;
Ευχαριστώ, καλές κυρίες. Σας ευχαριστώ, ήσασταν πολύ μεγάλη βοήθεια.
Βρομιάρες...
Νομίζω ότι είπαν να στρίψεις αριστερά, μπαμπά.
Ξέρω ότι είπαν να στρίψω αριστερά!
Καταλαβαίνω αρκετά τα γερμανικά ώστε να καταλάβω τι μου είπαν!
Υποθέτω ότι αυτό μας πρόσθεσε καθυστέρηση δυόμισι λεπτών.
Μπαμπά, αυτό έχει πιο πολύ πλάκα απ' όταν έχουμε κάτω τα παντελόνια μας.
Θυμήθηκες να τακτοποιήσεις το ντεπόζιτο βενζίνης;
Οι αρκούδες αφοδεύουν στην ύπαιθρο;
- Τι συμβαίνει, μπαμπά; - Αέριο!
Πρέπει να φταίει η πίτσα που έφαγες για μεσημεριανό.
Όχι η κοιλιά μου, το ντεπόζιτο! Δεν το γέμισες;
- Καλά, σκέφτηκα... - Σκέφτηκες; Με τι πράγμα;
- Θέλει σπρώξιμο! - Μπορούμε να το κάνουμε εύκολα, μπαμπά.
Προς τι ο πληθυντικός; Ξέρεις ότι έχω κήλη.
Εσύ σπρώχνεις, εγώ οδηγώ.
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. Ήξερα ότι θα με βοηθούσες.
Είναι χαζός...
αλλά ένα αξιαγάπητο σκατό.
Καθυστερήσεις όπως αυτή θα μας σκοτώσουν.
Σταματάμε για βενζίνη, μπλέκουμε σε μποτιλιάρισμα.
Όλα είναι εναντίον μας.
Πρόσεξε αυτό το αυτοκίνητο, μπαμπά!
Πού πηγαίνει αυτός ο ανόητος;
Μπαμπά, παρατρίχα.
Δεν έπρεπε να δώσουν δίπλωμα σε έναν τέτοιο βλάκα.
Πες στο κινητό συνεργείο ότι βγαίνω από το πλάι, και να προσέξουν!
Έι, κινητό συνεργείο...
Όβερ.
Τους κόστισε λίγο χρόνο, γιε μου.
Αναρωτιέμαι πώς φαίνεται στον Τζούνιορ η ζωή σαν άσπρη λωρίδα.
Μπαμπά, το πρόσωπό μου είναι άσπρο.
Καλά, βάλε λίγο κραγιόν, θα σε αφήσω σε κανένα γκέι μπαρ.
Γιατί σταματήσαμε;
Ώρα να καλυφθούμε. Να δώσουμε ένα μάθημα σε αυτούς τους μπάτσους.
Δεν το καταλαβαίνω. Θέλω να πω, έχασαν ήδη αρκετό χρόνο.
Κερδίζουμε, έτσι δεν είναι;
Κερδίζουμε, γιε μου, αλλά το να κερδίσεις δεν είναι το παν.
- Και τι είναι; - Το να κερδίσεις βρώμικα, μικρέ.
Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη, μπαμπά. Αφαιρέθηκα.
- Ντροπή, μικρέ Ίνος. - Ντρέπομαι, μπαμπά.
Κοίτα, μπαμπά, έρχονται.
Έρχονται, εντάξει.
Έχουν βάλει οδόφραγμα, μπαμπά.
Μπαμπά. Δεν πρόκειται να σταματήσουν!
Κρατήσου. Μπορεί να ταρακουνηθείς λιγάκι.
Αυτό ήταν μια λαμπρή ιδέα.
Μην ανησυχείς, γιέ μου. Έχω κάτι στο μανίκι μου.
Ελπίζω να είναι ένα μπισκότο σοκολάτας, μπαμπά.
Μπορείς να βουτήξεις τα ντόνατς μου αν αυτό δεν είναι υπέροχη ιδέα.
Φαίνεται ότι πλημμύρισε.
Τι μου λες;
Βάλε τη ζώνη σου, Τζούνιορ, θα πάμε γρήγορα τώρα!
Αυτό είναι, γιε μου.
Σκέφτηκα από την αρχή ότι αυτό ήταν δουλειά για έναν άντρα.
Ξέρω μόνο έναν άνδρα που δεν μας απογοήτευσε ποτέ.
Με εξιτάρεις! Μιλάς για τον...
Όχι, δεν μιλάω γι' αυτόν τον εγωμανή.
Μιλώ για τον μόνο που μπορούμε πραγματικά να εμπιστευτούμε:
Τον Σνόουμαν.
Τώρα δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο.
Φρεντ, δεν ξέρεις τι σημαίνει να σε έχω εδώ.
Είσαι ο πιο άσχημος. Κοίτα τα μάτια σου. Τα μάτια σου πέφτουν, τα αυτιά σου. Κοίτα εδώ.
Οκτώ μέτρα. Τα χείλη σου... Και η αναπνοή σου είναι άσχημη.
Την επόμενη φορά που θα αγοράσω αποσμητικά μπισκότα σκύλου...
θα τα φας!
Περίμενε.
Μιούλ Μπαρν, έχεις τον Σνόουμαν. Τι θα έλεγες...
Κοίτα, αγαπητικέ, έχω 250.000 $...
με το όνομά σου πάνω τους, αν μας βοηθήσεις.
Διακόσια πενήντα...
Εννοείς, δεν χρειάζεται να οδηγήσω το φορτηγό ή να μεταφέρω τίποτα πέρα από τον κώλο μου;
Θα παραστήσω τον Ατσίδα.
Να φορέσω το καπέλο; Το πουκάμισο;
Και θα οδηγήσω το αυτοκίνητο!
Τώρα, άκου!
Νομίζω ότι μόλις προσέλαβες έναν Ατσίδα. Αντίο!
Θα γίνω ο Ατσίδας! Γουστάρω! Ο Ατσίδας.
Φοράω το καπέλο, οδηγάω το αυτοκίνητο. Γουστάρω. Δώστε μου το αυτοκίνητο.
Εντάξει, κυρία Φέρνμπους, ας θυμηθούμε τη διαδικασία.
Κοιτάξτε και από τις δύο πλευρές πριν εισέλθετε στη ροή της κυκλοφορίας.
Η ευγένεια πληρώνει, αλλά κοιτάμε και από τις δύο πλευρές.
Πατήστε λίγο το γκάζι και αφήστε ελαφρά το συμπλέκτη.
Στρίψε δεξιά!
Τι μαλάκας!
Θα γίνω ο Ατσίδας. Πρόκειται να...
Ω, Φρεντ;
Διέλυσα το σκυλόσπιτο σου, αλλά μην ανησυχείς. Θα σου αγοράσω...
Φρεντ, θα σου αγοράσω μια ολόκληρη πολυκατοικία.
Άκου, με τα χρήματα που... Έλα εδώ, εσύ.
Πήγαινε για κατούρημα. Πάω να βάλω τα ρούχα του Ατσίδα.
Θα γίνω ο Ατσίδας. Θα γίνω ο Ατσίδας! Γουστάρω!
Έλα, πάνω του! Έι, αδερφάκι! (Κου Κλουξ Κλαν)
Αυτό δεν είναι καλό, φίλε. Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Δεν φοβάμαι αυτούς τους ασπρουλιάριδες. Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος.
Τριακόσια χρόνια εμπειρίας μου λένε...
ότι δεν είσαι τίποτα παρά μαύρος και πεισματάρης.
- Καλύτερα να κάνεις στην άκρη. - Δεν κάνω στην άκρη για κανέναν.
Έχουμε καθυστερήσει, μπαμπά.
Λοιπόν, μόλις φτάσω στον συνταγματάρχη Σάντερς, όλα αυτά θα αλλάξουν.
Τι στο διάολο ζητάνε αυτοί οι Κλαν κλόουν εδώ;
Κοίτα πώς χειρίζεσαι την Κλαν, Τζούνιορ.
Φύγε από εδώ, μικρέ!
Κύριε δείξε έλεος! Πρέπει να πέθανα και βρίσκομαι στον παράδεισο!
Όλα εδώ πληρώνονται!
Συμμετείχες ποτέ στην Κλαν, μπαμπά;
Ούτε κατά διάνοια. Αλλά η μαμά σου το έκανε.
Όταν φορούσε το σεντόνι της, έμοιαζε με παγόβουνο με πόδια.
Το καπέλο είναι αυτό που θα κάνει τη διαφορά.
Τι νομίζεις, φίλε μου; Μιλάω άσχημα, Φρεντ.
Εννοώ, έχεις τον Ατσίδα σου και μετά έχεις...
Προσευχήσου γι' αυτόν Ατσίδα. Κι εσύ τι λες, Λαγωνικό;
Έχεις σηκώσει τα αυτιά;
Μην με κοιτάς έτσι, Φρεντ.
Φρεντ!
Σου είπα ότι θα ήθελα να σε πάρω, εντάξει; Αλλά δεν μπορώ να σε πάρω.
Ο Ατσίδας δεν είχε μαζί του σκύλο στο αυτοκίνητο!
Απλώς δεν θα φαινόταν σωστό.
Αλλά... Κοίτα, Φρεντ.
Και αν είχες την ευκαιρία να γίνεις ο Rin Tin Tin;
Δεν θα έλεγες όχι, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν θα έλεγες. Θα γίνω ο Ατσίδας.
Το θέλεις για μένα αυτό, έτσι δεν είναι; Σίγουρα το θέλεις.
Είσαι ο φιλαράκος μου. Έι, ήξερα ότι θα αισθανόσουν μοναξιά.
Ήξερα ότι επρόκειτο να λείψω, έτσι φρόντισα για σένα.
Περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα τι έφερα για σένα, Φρεντ.
Έχω κάποια που θέλω να γνωρίσεις, Φρεντ.
Αυτή είναι η Φρέντα.
Ορίστε.
Φρέντα, ο Φρεντ. Φρεντ, η Φρέντα.
Και από την εξουσία που έχω, ως ιδιοκτήτης εσάς των δύο κυνηγόσκυλων...
σας ανακηρύσσω ως μπασέτ και μπασέτ.
Φρεντ, αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να σκύψεις πολύ για να το "κάνεις".
Το 'πιασες;
Με συγχωρείτε. Ακούστε. Έχω δουλειά να κάνω.
Εσείς δεν έχετε παρά να διασκεδάσετε...
αλλά ο Ατσίδας θα τσιγαρίσει μερικά Λαγωνικά.
Θα σας πω κάτι. Θέλετε να δείτε έναν Ατσίδα;
Κοιτάζετε έναν κακό Ατσίδα. Μιλάω για πραγματικά κακό.
Δεν έπρεπε να με μπλέξεις σε αυτό το πράγμα, αδερφέ.
Ακούστε αυτό το βρυχηθμό της βροντής
Ακούστε αυτά τα ελαστικά να ουρλιάζουν
Είναι ο ήρωας κάθε αγοριού
Όνειρο κάθε κοπέλας
Σπινάρει κάτω στον αυτοκινητόδρομο με κατεύθυνση δυτικά
Μ' αγαπούν.
Σε μια σειρά από αστραπές που ονομάζονται Ατσίδας Εξπρές
Προσέξτε, έρχεται ο Ατσίδας, τα λάστιχα ουρλιάζουν, η μηχανή βουίζει
Φαίνεται ότι ο Ατσίδας βγήκε στη γύρα
Ατσίδα, αν μπορούσες να με δεις τώρα. Μ' αγαπούν.
Προσέξτε, έρχεται ο Ατσίδας, φυλάξτε τα χρήματά σας και προειδοποιήστε τις γυναίκες
Πείτε σε όλα αυτά τα λαγωνικά να ξεκουραστούν
Γιατί δεν θα πιάσουν ποτέ το Ατσίδας Εξπρές
Δεν μαθαίνουν ποτέ.
Προσέξτε, έρχεται ο Ατσίδας, φυλάξτε τα χρήματά σας και προειδοποιήστε τις γυναίκες
Πείτε σε όλα αυτά τα λαγωνικά να ξεκουραστούν
Γιατί δεν θα πιάσουν ποτέ το Ατσίδας Εξπρές
Ω, δεν θα πιάσουν ποτέ το Ατσίδας Εξπρές
Τζούνιορ, θέλω να σου πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Όταν οι άποικοι Τζάστις έφθασαν στα εδάφη του Τέξας...
μερικά από τα αρσενικά μέλη της οικογένειας...
έγιναν αστυνομικοί.
Όλοι οι αστυνομικοί από τους Τζάστις...
είχαν μια έκτη αίσθηση.
- Άσχημο αυτό. - Γιατί είναι άσχημο να έχεις έκτη αίσθηση;
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καν δεκάρα.
Γεια σας, φίλοι μου, είμαι η Ντάστυ Τρέιλς, και σας μιλάω ζωντανά...
από το Autorama στη γωνία των οδών Second St. και Washington Blvd.
Ελπίζω να απολαμβάνετε την εκατομμυρίων δολλαρίων ταινία μας...
και ξέρω ότι θα απολαύσετε να τα ακούσετε από τον Σκιπ.
Πάρε το, Σκιπ!
Ευχαριστώ, Ντάστυ. Δεν είναι θαυμάσια;
Φίλοι, πριν ξεχάσω, μην ξεχάσετε...
να περάσετε από εδώ την Κυριακή και φέρετε και τα παιδιά.
Γιατί εκτός από τις καλύτερες τιμές αυτοκινήτων στην πόλη...
δίνουμε δωρεάν μπισκότα βρώμης ψημένα από την ίδια την Ντάστυ.
Δύσκολο να πιστέψεις κανείς ότι μια τόσο όμορφη
ξέρει να μαγειρεύει, έτσι δεν είναι, φίλοι;
Ας μιλήσουμε για το σπέσιαλ της εβδομάδας.
Είναι ένα '76 Mercury Monarch, πλήρως εξοπλισμένο...
αλλά δεν χρειάζεται να το αγοράσετε.
Ναι, αυτό το γλυκούλι με τα λίγα χιλιόμετρα έχει καινούργια λάστιχα, κλιματιστικό...
στερεοφωνικό FM και τέσσερις ολοκαίνουργιες αναρτήσεις που έχω εγκαταστήσει προσωπικά.
Ντάστυ, γιατί δεν τους λες για τα μπισκότα σου...
όσο θα ανεβάζω την κουκούλα για να κάνω επίδειξη;
Ακούστε φίλοι, εάν θέλετε πραγματικά να σώσετε πολλά χρήματα και θλίψη...
μείνετε όσο πιο μακριά μπορείτε από αυτήν τη χωματερή.
Βλέπετε αυτόν τον βλάκα που χοροπηδά πάνω στο καπό αυτού του αυτοκινήτου;
Αυτός ο βλάκας δεν καταλαβαίνει ότι οι τέσσερις άσοι είναι καλό χαρτί.
Όταν μετακόμισα εδώ, δεν ήξερα ψυχή, γι' αυτό απάντησα στη αγγελία του για λογιστή.
Θα έπρεπε να ήταν για ποδοσφαιριστή,
λαμβάνοντας υπόψη τα στενά μαρκαρίσματα που μου έκανε.
Μου είπε ότι με αγάπησε, ότι με χρειαζόταν και ότι θα άφηνε τη γυναίκα του.
Το μόνο που άφησε ήταν δακτυλικά αποτυπώματα.
Να πάρει ο διάολος, δεν είχε καμία πρόθεση να χωρίσει τη γυναίκα του.
Η μόνη πρόθεσή του ήταν να σας απαλλάξει από πολλά χρήματα.
Βλέπετε αυτό το σπέσιαλ που χοροπηδά πάνω του; Σίγουρα είναι σπέσιαλ.
Απλά προσθέστε τρία μηδενικά όταν ελέγχετε τα χιλιόμετρα.
Κάποτε ήταν ταξί!
Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας και παραμυθατζής!
Συγνώμη, είμαι λίγο εκνευρισμένη παιδιά.
Με συγχωρείτε. Ελπίζω να απολαύσετε την ταινία.
Αλλά εγώ φεύγω. Αντίο!
Ντάστυ, ο Σκιπ θα φρικάρει όταν το ακούσει αυτό.
Δεν με νοιάζει. Δικό του πρόβλημα!
Καλή τύχη, μικρή!
Στάσου! Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι μια βόλτα.
Ελπίζω να πηγαίνεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Φυσικά. Προχώρα.
Κοίτα, σε πειράζει αν αλλάξω τα ρούχα μου;
Να αλλάξεις τα... Τι; Εδώ μέσα;
Ω, βέβαια. Κανένα πρόβλημα για μένα.
- Τώρα; Μέσα στο αυτοκίνητο; - Ναι.
Δεν θα κοιτάξεις. Δεν είσαι ματάκιας, σωστά;
- Δεν είμαι... Όχι! - Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, υπάρχουν οι μπατάκιδες και οι μη-μπατάκιδες.
Σίγουρα δεν είμαι ματάκιας. Αλλά το αυτοκίνητο είναι λίγο περίεργο.
Είναι πολύ σημαντικό ο αστυνομικός να έχει την έκτη αίσθηση.
Γιατί τότε μπορεί να προβλέψει καταστάσεις...
και να τις αποτρέψει από το να συμβούν.
Ακόμη και ένα κυνηγόσκυλο έχει έκτη αίσθηση.
Εδώ είναι η Μαμά Τράκερ στο Hawaiian Tropic, ένα Λαγωνικό παρακολουθεί.
Έι, εσύ είσαι Ατσίδα; Έι, φαίνεσαι καλά.
Εδώ Ατσίδας Ένα καλεί. Είναι η μαμά Τράκερ εκεί έξω;
Το τηλέφωνό σου χτυπά.
Αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4, Ατσίδα.
Έχουμε Λαγωνικό στην ουρά μας και κινείται γρήγορα.
Καλύτερα να έρθεις, γλύκα. Το κάλυμμα σου είναι έτοιμο, αρκουδάκι.
Το άκουσα αυτό. Εάν είσαι έτοιμη, κράτα το σταθερό.
Μπαίνω μέσα.
Κλίτους, τι κάνουμε εδώ;
Απλά αποφεύγουμε τον ήλιο.
Κοίτα ποιος μόλις πέρασε. Θέλεις να πας για ψάρεμα;
- Είμαι μέσα. - Πάμε.
Εάν πρόκειται να διαπραχθεί κάποιο έγκλημα, το ξέρω πριν αρχίσουν να το διαπράττουν.
Και μπορώ να το σταματήσω.
Αν κάποιος σκοπεύει να μου κάνει κάτι...
αμέσως, ξέρω ότι θα μου κάνουν κάτι.
Γι' αυτό οφείλεις να έχεις έκτη αίσθηση.
Θα προτιμούσα να έχω μια δεκάρα.
Γεια σας, αγόρια!
Γεια χαρά.
Γεια σας, αγόρια!
Είναι ο Ατσίδας! Το κάθαρμα!
Και έχει το ψάρι μου!
Από αυτή τη στιγμή, Τζούνιορ, βρισκόμαστε σε καυτή καταδίωξη!
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ κάτω. Υποθέτω καλύτερα να τα πούμε λίγο με το γέρο.
Παίρνεις αυτό και απλά τα λες λιγάκι με τον Μπιούφορντ T.
- Προχώρα. - Τι να κάνω;
Απλά μιλάς σ' αυτό. Πιέζεις αυτό το μικρό πράγμα και μιλάς.
Παρακαλώ; Κύριε Τζάστις;
Πώς τα πάτε εκεί κάτω;
Τα πάμε μια χαρά, κοπελιά.
Και μπορώ να σε συμβουλεύσω ότι κάνοντας παρέα με έναν εγκληματία
όταν αυτός θα πάει στη "στενή", θα πας κι εσύ.
Αλήθεια;
Στο μεταξύ, γιατί δεν πας να πνιγείς!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
Τυχαίνει να έχω τον γιο μου στο αυτοκίνητο. Όβερ και τέλος.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Σκάσε, σκατό.
Μεγάλο κύμα, μεγάλο κύμα, Ελ Ατσίδα, εδώ Λάσπη και Λιακάδα.
Ποια είναι η θέση σου; Ποια είναι η ιστορία σου;
Μπορείς να πάρεις αυτήν την κλήση; Είμαι λίγο απασχολημένος.
Ναι. Παρακαλώ;
Γεια σας, αγόρια! Ναι, αυτή είναι κλήση από το κινητό του Ατσίδα!
Ο άντρας εδώ λέει ότι θα έχετε τον καρχαρία σας πριν σκοτεινιάσει!
- Εφόσον δεν κάνετε αστεία με τα χρήματα. - Ποια είναι αυτή;
Πιθανότατα καμιά αλανιάρα που μάζεψε από το δρόμο.
Έλα Μπιούφορντ! Πάτα το, αδερφέ!
Σίγουρα δεν θα με πείραζε να κάνω τρέλες με τα πεπόνια σου.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Θα τα πούμε αργότερα.
Συγνώμη, σερίφη. Γιατί δεν αφήνετε εμένα να χειριστώ την κατάσταση εδώ;
Συγχώρα με, νεαρέ, αλλά τυχαίνει να μιλάς...
στον σερίφη Μπιούφορντ T. Τζάστις...
και πρόκειται να συλλάβω τον Ατσίδα.
Κλίτους, προσελκύεις μπάτσους όπως οι κουράδες τις μύγες.
Δεν θα μου καιγόταν καρφί αν ήσουν ο J. Edgar Hoover...
και αυτός ήταν ο Machine Gun Kelly.
Είστε εκτός δικαιοδοσίας.
Εγώ μπορεί να είμαι εκτός δικαιοδοσίας...
αλλά εσύ είσαι εκτός κατηγορίας. Τώρα κάνε πίσω!
Δεν κάνω καθόλου πίσω, Σερίφη. Αναλαμβάνω εγώ!
Έρχονται πραγματικά.
Θα σου πω κάτι. Απλά παρακολούθα. Κρατήσου.
Χαίρομαι που ήρθα σε αυτό το ταξίδι.
Έχω περικυκλωθεί από τρελούς.
Σερίφη, ξέχνα το ότι θα με χάσεις...
γιατί θα είμαι εδώ διαρκώς!
Σκατά!
Φίνο!
Ατσίδα; Έχεις μπλέξει άσχημα.
Το είδες αυτό, μπαμπά;
Αυτό συμβαίνει όταν τα βάζεις με τον όμορφο Μπιούφορντ.
Καλώ τον Σάντμποξ Μαν. Τι γίνετε, Σάντμποξ Μαν;
Ο Ατσίδας χτυπά το τηλέφωνό σου, λαμβάνεις;
Έι, έι, εσύ είσαι Ατσίδα;
Φαίνεται ότι έχεις το Λαγωνικό στην ουρά σου!
Έχεις δίκιο! Έχεις δίκιο! Κλωτσάει την πίσω πόρτα μου! Ακούς;
Φέρε τον από εδώ! Θα το τακτοποιήσω!
Το άκουσα αυτό. Τον φέρνουμε. Αντίο.
- Έλα, Μπιούφορντ! - Δεν θα τα παρατήσει, έτσι;
Τι σου είπα;
Ξέρεις τι θα συμβεί στη συνέχεια, γλύκα; Φεύγουμε. Αντίο, Μπιούφορντ!
Χριστέ μου, μπαμπά, είναι σαν να είμαστε στην παραλία.
Είναι μόνο μια ασήμαντη επιπλοκή.
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει από το να πιάσω αυτή τη κουράδα δράκου.
Και όταν το κάνω...
θα μαρινάρω τα "καρύδια" του.
Βγες και ξεσκόνισε το αυτοκίνητο.
Δεν θέλω να σου χαλάσω τα σχέδια ή οτιδήποτε άλλο...
αλλά δεν πήρα πρωινό σήμερα και πεθαίνω της πείνας.
Τι θα έλεγες να σταματήσουμε εδώ πιο κάτω και να τσιμπήσουμε κάτι;
Ακούγεται καλό.
Άκου. Νομίζω ότι αυτό που έχουμε εδώ είναι μια σύναξη μηχανόβιων.
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ και να πάω να πάρω εγώ τα τσιζμπέργκερ...
γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι είναι μέρος για κυρίες. Εντάξει;
Κλίτους, πάρε τα μπέργκερ μισοψημένα. Θα κάνεις πιο γρήγορα.
Ωραίο σετ τροχών. Τι κάνεις, φίλε μου;
Ναι. Η ερώτηση είναι πολύ δύσκολη, υποθέτω.
Μισοψημένα, Κλίτους. Πραγματικά μισοψημένα, εντάξει;
Μισοψημένα. Τα θέλει μισοψημένα; Θα τα πάρω τόσο μισοψημένα...
που ένας καλός κτηνίατρος θα τα σήκωνε στα πόδια τους σε 15 λεπτά.
Τι λες;
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Γεια χαρά, καουμπόη!
Είπες με ή χωρίς κρεμμύδια;
Με κρεμμύδια.
Ναι, με κρεμμύδια.
Επιστρέφω αμέσως. Μάλιστα κύριε.
Άκου, δεν το συζητήσαμε νωρίτερα, αλλά θέλεις μεγάλο, μικρό ή μεσαίο ποτό;
- Πολύ μεγάλο. - Πολύ μεγάλο.
Επιστρέφω αμέσως.
Δώσε του να καταλάβει, Τζίμι!
Λοιπόν, υποθέτω ότι σου χαλάσαμε τη μέρα, έτσι δεν είναι;
Φτάνουν μερικά δακτυλίδια κρεμμυδιού, γλύκα; Έχουν...
Βλέπεις; Και να θυμάσαι...
Αυτό να σας γίνει μάθημα. Τα πακετάρουν αμέσως.
- Ωραία ξηγήθηκες! - Ευχαριστώ, φίλε μου.
Τι ζώο!
Τα λέμε.
Ένα τσιζμπέργκερ για την κυρία.
Λοιπόν, εντάξει, φίλε μου. Ευχαριστώ.
Έι, Κλίτους, ξέχασες τη μουστάρδα.
Ξέχασα τη μουστάρδα. Γυναίκες. Κάτσε κάτω.
Εγώ κι εσύ φύγαμε, σαν ένας μεγάλος πισινός.
Τα λέμε!
Μάντεψε ποιος, κύριε Ατσίδα.
Ίσως θα ήθελες να εγκαταλείψεις.
Επειδή θα μείνω μαζί σου σαν λεκές στο σώβρακο.
Έρχεται.
Τον έχουμε τώρα, μπαμπά.
Πρόσεξε αυτά τα αυγά!
Παραλίγο να σπάσουμε μερικά αυγά εκεί πίσω.
Λοιπόν, βλέπεις, έλπιζα για μια ομελέτα αλά Μπιούφορντ.
Τον χάσαμε.
Το ταλέντο και η καθαρή ευφυΐα θα θριαμβεύουν πάντα απέναντι στην άγνοια...
Μπορεί να είναι χαζός, αλλά δεν φοβάται.
Ω, γαμώτο!
Όχι πάλι!
- Πάντα ακολουθεί! - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Έπρεπε να στρίψεις δεξιά, μπαμπά.
Τα λουλούδια μου! Κοιτάξτε τι έκαναν στα λουλούδια μου.
Θεέ μου!
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις, ανόητε;
Κάνε όπισθεν και εξαφανίσου από εδώ!
Είναι στενό το δρομάκι. Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
- Κανένα πρόβλημα. Θα σε καθοδηγήσω. - Εντάξει. Ότι πεις.
Εντάξει, όπισθεν.
Αυτό είναι. Είσαι καθαρός εδώ.
Είσαι καθαρός εκεί.
Συνέχισε. Άφοβα.
Καθαρός από αυτήν την πλευρά.
Καθαρός...
- Μπαμπά; - Σκάσε!
Καθαρός από αυτήν την πλευρά. Κι άλλο πίσω.
- Μα μπαμπά! - Σκάσε, σκατό!
Είσαι εντάξει τώρα. Έφυγες.
Τώρα, βλέπεις τι έκανες με τα "Μπαμπά-Μπαμπά" σου.
Μα, μπαμπά, κοίτα!
Στάσου!
Τι προσπαθείτε να κάνετε, ωραία μου κυρία;
Πρόκειται να ρυμουλκήσω αυτό το αυτοκίνητο στο γκαράζ.
Και μπορώ να ρωτήσω το γιατί;
Είναι παρκαρισμένο παράνομα και δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.
Και είναι ένα μάτσο παλιοσίδερα.
Επιτρέψτε μου να σας πω, μαντάμ, ότι μιλάτε στον Μπιούφορντ T. Τζάστις.
Δεν θα μ' ένοιαζε ακόμα κι αν ήσουν ο Sugar Ray Leonard. (Επαγγελματίας πυγμάχος)
Έλα, Τσάρλι, ας το τραβήξουμε.
Αναθεματισμένη σουφραζέτα.
Ανέβα και βγάλ' το από τον γάντζο.
Βγάλ' το! Βάζω όπισθεν!
Είναι πολύ βαρύ, μπαμπά.
Δεν μπορώ να το τραβήξω. Ξεγάντζωσε το. Θα του δώσω ό, τι έχει!
- Ω, σκατά, Τσάρλι! Την κοπανάει. - Όχι, δεν πρόκειται.
Κατέβασε αυτό το βλάκα!
Περίμενε, μπαμπά! Περίμενέ με!
Είμαι ακριβώς πίσω σου. Μην με εγκαταλείπεις.
Περίμενε, μπαμπά.
Περίμενε με, μπαμπά.
Αρχίζω να ζαλίζομαι, μπαμπά.
Περίμενε, μπαμπά.
- Κοιτάξτε τι κάνατε! Πηγαίνατε πολύ γρήγορα! - Λυπάμαι.
Στρίψατε από τη γωνία εδώ, δεν μπορούσα να σας αποφύγω.
- Νεαρέ, πόσο χρονών είσαι; - Είστε καλά, μαντάμ;
Προσπαθώ να δω τι έπαθε το αυτοκίνητό μου!
Ξέρετε ποιος είναι ο σύζυγός μου;
Στάσου, μπαμπά.
Νομίζω ότι πέφτω.
Λοιπόν, ωραία μου κυρία, να που ξανασυναντιόμαστε.
Μπορείς σε παρακαλώ να καλέσεις ένα ρυμουλκό;
Όχι, μόνο αν ήσουν ο Sugar Ray Leonard.
Ρίχνετε μια ματιά σ' αυτά τα σκουπίδια μήπως είναι ο γιος μου εκεί;
Εδώ είμαι, μπαμπά.
Θα σταματήσεις να παίζεις με τις καρύδες σου και θα μπεις στο αυτοκίνητο;
Εντάξει.
Εντάξει, φίλοι, σας καλωσορίζουμε στο "Joie Chitwood Thrill" σώου.
Ετοιμάζουμε το τείχος της φωτιάς αυτή τη στιγμή.
Υπάρχουν συγκινήσεις και ρίγη εν αφθονία.
Και καθώς το τοίχος της φωτιάς ετοιμάζεται...
Το πλήθος ενθουσιάζεται πραγματικά σε αυτό το σημείο.
Δεν τους κατηγορώ καθόλου. Περιμένετε ένα λεπτό!
Νομίζω ότι έχουμε έναν επισκέπτη έκπληξη.
Ναι, έχουμε τον Ατσίδα να κάνει μια εμφάνιση γκεστ εδώ...
στο "Joie Chitwood Thrill" σώου.
- Πού είμαστε, μπαμπά; - Στο Ινδιανάπολης.
Που στο διάολο να ξέρω πού είμαστε;
- Μπαμπά, φοβάμαι. - Το ξέρω. Μπορώ να το μυρίσω.
Και κατευθείαν μέσα σε μερικά αυτοκίνητα πρόσκρουσης εκεί.
Ο Μπιούφορντ Τζάστις, έρχεται πίσω από τον Ατσίδα.
Το φρενοκομείο πρέπει να κάνει πικνίκ!
- Πρόσεχε, μπαμπά. - Μην λες σε μένα να προσέχω!
- Πες σ' αυτούς να προσέχουν! - Προσέχετε!
Τέσσερις σκληροί τύποι εκεί έξω.
Άκου αυτούς τους ανθρώπους!
Νομίζουν ότι το έκανα σκόπιμα. Μ' αγαπούν!
Γεια σας! Γεια, σε όλους!
Κλίτους. Πρέπει να φύγουμε.
- Οι άνθρωποί μου! - Πρέπει να φύγουμε. Αντίο!
Εδώ είμαστε!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Βγες από το παράθυρο, Τζούνιορ και ισοστάθμισε το αυτοκίνητο.
Ναι, μπαμπά.
- Μπαμπά, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ έξω. - Καλά, σπρώξε, Τζούνιορ, σπρώξε!
Άουτς, να πάρει!
Προσπαθώ, μπαμπά. Κόλλησε το πόδι μου.
Θα το απελευθερώσω.
Σκοτώνεις τον μπαμπά σου!
Ξαναμπές στο αναθεματισμένο αυτοκίνητο!
Ναι, μπαμπά.
Δεν κατεβαίνουν. Νομίζω ότι αυτοί...
Πες τους να φύγουν από το δρόμο μου! Περνάω!
Αυτός πλησιάζει πολύ, μπαμπά. Ίσιωσε το.
Μπαμπά, μπαίνουμε σε μια μεγάλη τρύπα.
Τρύπα, σκέτη κόλαση! Αυτό είναι ένα κανόνι!
Τι στο καλό είναι όλα αυτά;
Λοιπόν, η γέφυρα είναι εκτός.
Καλά, τι νομίζεις ότι θα έκανε ο Ατσίδας;
Ω, ο Ατσίδας απλώς θα πηδούσε. Βλέπεις, ο Ατσίδας θα πηδούσε οτιδήποτε.
Το 'πιασες; Αλλά δεν έχω καμία όρεξη να πηδάω ποτάμια...
Θέλω να κοιμηθώ. Είμαι κουρασμένος.
- Είδα ένα μοτέλ πιο κάτω στο δρόμο. - Μπορείς να το βρεις;
- Σίγουρα. - Φύγαμε.
Καλή δουλειά!
Τώρα, να θυμάστε. Πρέπει να κάνετε το ίδιο πράγμα όταν φτάσει εδώ ο σερίφης.
Αυτό δεν θα είναι δύσκολο, λόγω του ότι ο σερίφης Τζάστις έχει...
μυαλό μικρού παιδιού.
Έλα! Αυτό θα έχει φοβερή πλάκα, γιέ μου.
Ευχαρίστηση να συνεργαζόμαστε μαζί σας!
Εντάξει! Η σειρά σου.
Δεν έπλυνα το ψάρι.
Σου άφησα...
άφθονο ζεστό νερό.
Έλα εδώ.
250.000 $ μικρέ!
Θα σε βάλω...
Ναι, εντάξει.
Θα αγοράσω στον Φρεντ...
Αυτό είναι παράξενο.
Αυτό είναι... Ω.
Ω, καλά.
- Τι συμβαίνει, μπαμπά; - Εκεί είναι το αυτοκίνητο του Ατσίδα.
Πιθανότατα έκανε τσεκ-ιν στο μοτέλ με αυτή τη γκόμενα.
Και έχει μαζί του το ψάρι.
Τώρα, όσο θα χαζολογά και θα σκέφτεται άλλα πράγματα...
- μπορούμε να αρπάξουμε το ψάρι. - Τι άλλα πράγματα θα σκέφτεται;
Καταλαβαίνεις τι λέω. Απλά να παίζεις με τους μαρκαδόρους σου.
Μπαμπά, μόλις προσπεράσαμε ένα διανομέα πενικιλίνης.
Ναι. Αισθάνομαι σαν επίτιμος καλεσμένος σε συνέδριο "κουνιστών".
Είμαι στο πάτωμα.
Βεβαιώσου θα σβήσεις τα φώτα όταν έρθεις εδώ, εντάξει;
- Εντάξει. - Μάλιστα, κυρία.
Καληνύχτα.
Τι στο διάολο είναι αυτό, κι άλλη έφοδος; Πλήρωσα τον Αρχηγό πριν από δύο βράδια!
Δεν είναι έφοδος.
Είμαι εδώ για επίσημη δουλειά. Θα κάνω έρευνα.
Εσύ απλά συνέχισε να διαβάζεις την "Εφημερίδα Αρχίδια".
Και να 'μαστε σε ένα μοτέλ...
με τίποτα πέρα από μερικά φυτά σε γλάστρες ανάμεσα μας...
αλλά ξέρω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ καθόλου.
Όχι, Κλίτους, ξέρω ότι είσαι το είδος του άντρα...
που δεν είναι στο χαρακτήρα του...
να πηγαίνει στο κρεβάτι με την οποιανδήποτε.
Σωστά, Κλίτους;
Όχι, δεν το κάνεις!
- Ποιος είναι εκεί μέσα, μπαμπά; - Δεν ξέρω...
αλλά δεν είναι ο Ζακ Κουστώ.
- Τι συμβαίνει; - Κάποιο είδος συνάντησης συνδικάτων.
Φύγε από εκεί προτού αρπάξεις κανέναν έρπητα.
Μπαμπά. Όπως είπες.
Κάνε μια ευχή.
Ναι!
Ω, Χριστέ μου!
Ω!
Όχι, αγόρια.
- Αφήστε την κόρη μου ήσυχη! - Για ποιο λόγο το λαστιχένιο γάντι;
Αφήστε την κόρη μου ήσυχη!
Μπαμπά, να ένα ψάρι που μοιάζει με το δικό μας!
Αυτό είναι το ψάρι μας, πανίβλακα! Άρπαξε το!
Έι, να τη βρίσκεις με ένα ψάρι!
Τρελό!
Όπως λέει η Αγία Γραφή, Σόδομα και Γόμορρα.
Ο Ατσίδας!
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Σε τσάκωσα. Σε τσάκωσα.
Περίμενε ένα λεπτό, μαντάμ. Τι στο διάολο έκανες εκεί μέσα...
φορώντας ένα καπέλο καουμπόη;
Ζεστάθηκα και με παρενοχλούσαν όλο το βράδυ, αγάπη.
- Έλα μαζί μου, μαντάμ. - Έγινε!
- Δώσε μου το κλειδί, Τζούνιορ. - Το άφησα στο αυτοκίνητο.
- Άφησες το κλειδί στο αυτοκίνητο; -Αν το κουβάλαγα μαζί μου, μπορεί να το έχανα.
Πρέπει να μείνουμε συνδεδεμένοι για λίγο περισσότερο.
Αυτό αρχίζει να...
Θεέ μου.
Δεν μπορούμε να βγούμε από εδώ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να βγούμε από αυτό το καταγώγιο.
Ίσως υπάρχει παράθυρο στο μπάνιο.
Ας το ανακαλύψουμε.
- Περιμένετε! Το καπέλο μου! - Στο διάολο το καπέλο.
Απλά τέλειο. Άνοιξε λίγο το παράθυρο.
- Τραβάς το χέρι μου! - Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, αγάπη!
Εντάξει, γύρνα με την πλάτη. Γύρνα με την πλάτη ανάσκελα.
Αυτό είναι.
Τώρα άρχισε να κουνιέσαι.
Αυτό είναι, λικνίσου. Συνέχισε το κούνημα.
Δεν μπορώ να το κάνω αν δεν έρθεις μαζί μου, αγάπη.
Φύγε από τη μέση.
Δεν μπορώ...
- Θεέ μου! - Στη μαμά δεν θα αρέσει αυτό.
Τζούνιορ! Άνοιξε το παράθυρο και σπρώξε με!
Όλα εντάξει, μπαμπά;
Καλώς. Έρχεται το ψάρι!
Μπαμπά, νομίζω ότι πρέπει να φέρω το κλειδί τώρα.
Τι μου λες;
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρόσεχε αυτόν τον τύπο με...
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν όπως αναμέναμε.
- Ειδικά παίρνοντας εσύ τον μεγαλόσωμο τύπο. - Μη μου μιλάς.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να θυμηθώ τον αριθμό του τηλεφώνου του.
Ξέχνα το. Πρέπει να βγάλουμε τα φορέματα και να γυρίσουμε πίσω στη δουλειά.
Για να δω, ήταν 555-1414;
- Εντάξει. - Ή 555-4141;
Σκοτώνεις τον μπαμπά σου! Μπες στο αναθεματισμένο αυτοκίνητο!
555-1415;
Απλά σύρε το και μετά μπες μέσα.
Βγάλε αυτό το ψάρι από το στόμα μου!
Απλά σύρε το... Άουτς, να πάρει ο διάολος!
Δώσε μου το!
Τώρα κλείσε την πόρτα.
Πολύ ωραία, Τζούνιορ.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Ξέρεις, όταν τελειώσουν όλα αυτά...
θα σου κάνω μια ωραία λοβοτομή.
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Έλα, ας του δώσουμε μια γεύση από τα παλιά διαβολικά βελάκια Ίνος.
Αυτά τα βελάκια είναι πιο θανατηφόρα και από την αναπνοή σου.
Έρχονται. Ετοιμάσου.
Τα κατάφερες σαν πραγματικός πυγμαίος!
- Υπέροχα! - Αυτό θα είναι καθυστέρηση 20 λεπτών.
Ναι, τουλάχιστον.
Πραγματικά λυπάμαι για το ψάρι, Κλίτους...
αλλά δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν ληστές ψαριών στην περιοχή.
Τι θα γινόταν αν ο Ατσίδας είχε χάσει το ψάρι; Τι θα έκανε;
- Θα το έπαιρνε πίσω. - Αυτό θα κάνουμε κι εμείς.
Είναι πλάκα, μπαμπά.
Πιο πλάκα και από το στήθος της μάνας σου.
- Και το άλλο είναι πλάκα, μπαμπά. - Το ξέρω αυτό, ζωντόβολο!
Λοιπόν, για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν καλό πολίτη με μερικά ελαστικά.
Με τι μοιάζει εκείνο το πράγμα πάνω σε αυτό το αυτοκίνητο;
Εμένα μου μοιάζει με ψάρι.
Σου είπα ότι ο Ατσίδας παίρνει πάντα το ψάρι του.
Πού είσαι, Τζάστις όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο
Άκου.
Πάω να πάρω το ψάρι τώρα που έφυγε ο Μπιούφορντ.
Να είσαι σε ετοιμότητα γιατί θα φύγουμε πολύ γρήγορα. Επιστρέφω αμέσως.
- Τι σου είπα; - Το πήρες.
Λοιπόν, όταν ο Ατσίδας πάει για ψάρεμα...
...πιάνει ψάρι.
Βάλε το αυτό εκεί.
Μπαμπά, το ψάρι μας λείπει!
Λοιπόν, υποθέτω ότι ως εδώ ήταν.
Τζούνιορ, είναι ανώφελο.
Τι εννοείς, μπαμπά;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα τελειώνουν έτσι...
ότι αυτή είναι η τελευταία μου καυτή καταδίωξη...
όλα εξαιτίας του ότι πάθαμε λάστιχο και ενός ψαριού που πέταξε από το κοτέτσι.
Θα πάθει σοκ. Άκου.
Λέω ότι ήρθε η ώρα να κατουρήσω στη φωτιά...
να καλέσω μέσα τα σκυλιά, να απενεργοποιήσω τη σειρήνα μου...
να σβήσω τα φώτα μου...
και να γυρίσω στην παλιά κουνιστή μου καρέκλα.
Μπαμπά, εννοείς ότι δεν θα είμαι...
το μικρό σου τσιμπούρι πια;
Γιε μου, θα είσαι πάντα το τσιμπούρι μου.
Το πιστεύεις αυτό;
Σ' αγαπώ μπαμπάκα...
ακόμα κι αν δεν μπορείς να πιάσεις τους κακούς πια...
ακόμα κι αν είσαι η απόλυτη αποτυχία και ο περίγελος του Τέξας...
ακόμα και αν ο Μικρός Ίνος πάρει το σήμα σου. Δεν με νοιάζει. Ακόμα...
Σκάσε, αρχίδι μαϊμούς!
Κανείς δεν παίρνει το σήμα του σερίφη Μπιούφορντ T. Τζάστις!
- Γεια σου, μπουμπούκο! - Η επιστροφή του Φρανκενστάιν.
Μπαμπά, είναι ο Ατσίδας!
Μπες στο αυτοκίνητο, Τζούνιορ.
Δεν χρειάζομαι λάστιχα για να πιάσω αυτόν τον κουβά κοπριάς!
Αλλά, Μπου, τι γίνεται με μένα;
Με ενδιαφέρουν οι καταδιώξεις, όχι τα πάρτυ.
- Μπου Μωρό! - Σου το είπα, ιπτάμενο φλαμίνγκο...
το όνομά μου δεν είναι Μπου Μωρό!
- Είναι Μπιούφορντ T... - Ω, σκάσε!
Έχω έναν εγκληματία μπροστά μου έναν ανόητο στην οικογένεια...
και μια τεράστια νυμφομανή στην οροφή.
Το βάρος των οποίων κάνει τον κώλο μου να σέρνεται.
Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα, αγάπη! Ω, μωρό μου!
Μετακινήστε το κοπάδι, μικρά σκυλάκια.
Μπαμπά, κοίτα όλα αυτά τα βοοειδή. Τι γίνεται αν χτυπήσουμε κανένα;
Θα γίνει χάμπουργκερ πριν από όλα τ' άλλα.
Αυτοί είναι πραγματικοί καουμπόηδες, μπαμπά;
Πρόσεξε το μωρό αγελαδίτσα, μπαμπά.
- Τους στείλαμε σε λάθος κατεύθυνση. - Μπαμπά, απέμειναν μόνο δύο ώρες.
Έλα, πρέπει να φτάσουμε στο ράντσο.
- Χαθήκαμε τώρα. - Δεν χαθήκαμε!
Λοιπόν, πού πηγαίνουμε;
- Πιο κάτω σ' αυτόν τον δρόμο. - Ω. Εντάξει.
Κλίτους, φαίνεται ότι το πιο κάτω αυτού του δρόμου ήταν αδιέξοδο.
Όχι εάν μπορείς να οδηγήσεις ένα σκάφος. Παρακολούθα.
Μείνε εδώ και παρακολούθα τα πειστήρια.
Όταν του πιάσω τον κώλο, θα τον κάνω κομματάκια.
Ούπς! Συγγνώμη, κυρία.
Κάντε άκρη!
- Κάνε άκρη! - Έι!
Αυτά παθαίνεις όταν παρεμποδίζεις τη δικαιοσύνη.
- Ακολούθα αυτό το κάθαρμα! - Μάλιστα, κύριε. Εσείς είστε το αφεντικό.
Τα αχαμνά μου!
Αλέθεις τα αχαμνά μου!
Μπου Μωρό!
Μωρό μου! Μπου!
Μπου!
Έλα, Μπιούφορντ!
Στρίψε δεξιά!
Τον τσάκωσα τώρα!
Πρόσεχε! Είναι μανιακός!
Σανίδωσε το, αδερφέ!
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι στο διάολο κάνεις;
- Σκατά! - Συγγνώμη γι' αυτό.
Γεια!
- Ω, γεια. - Κάνουμε ένα πικνίκ εκεί πέρα...
- και αν θέλεις έλα να μας κάνεις παρέα. - Σίγουρα θα το ήθελα. Αλλά δεν μπορώ.
Ω, καλά, αν αλλάξεις γνώμη, απλά πέρνα.
Βλέπεις, ο μπαμπάς μου είπε ότι πρέπει να μείνω εδώ και να παρακολουθώ...
τα πειστήρια.
Γαμώτο!
Ω, μαμά, φύγαμε!
- Ωραία βόλτα, Κλίτους. - Σου λέω. Έρχεται!
- Ακολούθα τον! - Αυτό το σκάφος δεν θα το καταφέρει αυτό.
Μην αντιμιλάς στο νόμο! Ακολούθα αυτό το κάθαρμα!
Εντάξει, πήγαινες γυρεύοντας.
- Σε τι κατάσταση έχει περιέλθει ο κόσμος; - Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Είστε καλά;
Τι συμβαίνει, Σερίφη;
Έχω να δω κάτι τέτοιο από τότε που ήμουν μωρό.
Αν θέλεις να μείνεις, Σερίφη, θα πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου.
Δεν βγάζω τα ρούχα μου ούτε μπροστά στην καλή μου γυναίκα Γουλεμίνα.
Δώστε μου τις παλιές καλές μέρες...
που όταν έβλεπες ένα ζευγάρι βυζιά ανήκαν σε δύο χαζούς τύπους.
- Τζούνιορ. - Ω, γεια. Αυτό είναι ένα υπέροχο πικνίκ.
Ναι, αλλά έρχεται ο μπαμπάς σου και είναι έξω φρενών.
Πρέπει να φύγω.
Τα ρούχα μου. Ευχαριστώ.
Στρατηγέ Ίνος, πλησιάζουν προς τη δυτική κατεύθυνση.
Έρχονται. Σου είπα ότι θα έκοβαν δρόμο.
Μπαμπά, όταν σχεδιάζεις μια κομπίνα, δεν αστειεύεσαι.
Λοιπόν, το IQ μου είναι λίγο μεγαλύτερο από το μέγεθος του καπέλου μου, μικρέ.
Μπαμπά, να ο Ατσίδας!
Τώρα το τσακώσαμε αυτό το απόβρασμα!
Στρατηγός Ίνος καλεί Μυστικό Ίνος.
- Με λαμβάνεις; - Ναι, παππού. Μπορώ να σε ακούσω.
- Εντάξει, είσαι έτοιμη; - Μάλιστα, κύριε, Στρατηγέ παππού, κύριε!
Εντάξει, τώρα ετοιμάσου.
Περίμενε.
Εντάξει, κοπελιά, ρίξε τις βολίδες!
- Μπαμπά, τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; - Η εξάτμιση του αυτοκινήτου!
Κάποιος ρίχνει βόμβες εκεί πίσω.
- Είναι τα αγόρια Ίνος. - Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί... είναι οι εφευρέτες του βρώμικου στοιχήματος.
Ετοιμάσου. Τώρα!
Πατερούλη.
Ο χοντροκώλης πέρασε.
- Τι έγινε, μπαμπά; - Υποθέτω ότι έσκασε κι άλλο λάστιχο!
Κατεβάστε μας, κορίτσια.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Ω, ω, φίλε!
Άγιε Βούδα, αυτά τα κορόιδα πετούν!
Ναι, μπαμπά, δεν βαριέμαι πλέον.
Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό από το να χιονίζει μέσα σε έναν καθεδρικό ναό.
Ας επιστρέψουμε στο ράντσο, μικρέ. Δεν θέλω να χάσω το φινάλε.
Κλίτους, δεν σκοπεύεις να χτυπήσεις αυτή την πύλη, ε;
Αυτή η πύλη έφυγε.
- Ω! - Ω, χτύπησα στο κεφάλι.
Θα μπεις στο αυτοκίνητο, Τζούνιορ;
Δεν είναι ώρα για καλαμπούρια.
Συγγνώμη, μπαμπά. Πρέπει να ξέχασα να βάλω τη ζώνη ασφαλείας.
Είναι η φαντασία μου ή επιβραδύνεις;
Μπορεί.
Επίτρεψε μου να σου το θέσω ως εξής:
Τι θα ήταν ο Ρόουντ Ράνερ χωρίς το Κογιότ;
Τι θα ήταν η αλεπού χωρίς το κυνηγόσκυλο, σωστά;
Και μπορείς να έχεις έναν Ατσίδα αν δεν έχεις ένα Λαγωνικό;
- Όχι στην πραγματικότητα. - Λοιπόν, τώρα το έπιασες.
Επιβραδύνω.
Εντάξει, είμαστε προφυλακτήρα με προφυλακτήρα.
- Πήγαινε εκεί Τζούνιορ και πάρε το ψάρι. - Μα, μπαμπά κουβαλάω...
Πήγαινε εκεί και πάρε το ψάρι.
- Μα, μπαμπά... - Πάρε το ψάρι να μην σου κόψω τον κώλο!
Έτσι μπράβο, Τζούνιορ.
Σερβιρίσου, παιδί μου.
Έλα, Τζούνιορ! Γύρνα πίσω!
Τζούνιορ, είσαι ένα γενναίο μικρό τσιμπούρι.
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά!
Μπράβο, Μπιούφορντ!
Γιατί σταματάς; Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Αυτό εδώ το σώου μου κόστισε 250.000 $.
Σε πειράζει αν το παρακολουθήσω;
Λοιπόν. Να το ψάρι σου.
Σερίφη, είναι δύσκολο για μένα που το λέω...
αλλά κέρδισες δίκαια και ντόμπρα. Συγχαρητήρια.
Δώσε του τα χρήματα, γιε μου.
Θα ήθελα να σου κλωτσήσω τον κώλο.
Δεν μπορείς να κλωτσήσεις τόσο ψηλά, κουράδα τριζονιού.
Αποδέχομαι αυτό το βραβείο...
ως σύμβολο ενός ακόμα επιτεύγματος μου.
Κράτα τα χρήματα, Τζούνιορ. Και μην αφήσεις τη μαμά να τα δει...
αν δεν θέλεις να τραγουδάς σοπράνο για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τώρα...
Μόνο λίγο ακόμα.
- Ω! Έρχεται εδώ. - Το ξέρω. Στο είπα.
- Θα βιαστείς; Σε παρακαλώ βιάσου. - Δεν παίρνει μπρος!
- Τι εννοείς; - Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος.
Ελάτε, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτυ. Ας πάρουμε ένα ποτό!
Μπορούμε όλοι να ανταλλάξουμε ρούχα.
Θα ξεκολλήσεις από πάνω μου, σκατό;
Θα κάνω αυτή τη σύλληψη μόνος.
Εσύ είσαι ο Ατσίδας. Πες μου τι θα κάνουμε.
Δεν είμαι ο Ατσίδας. Ο Ατσίδας είναι ο Ατσίδας.
Ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που πιστεύει ότι είμαι ο Ατσί...
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάθισε αναπαυτικά. Και μην κουνηθείς καθόλου!
Σε τσάκωσα.
Γεια σου, Μπιούφορντ. Λοιπόν, με τσάκωσες με τα παντελόνια κάτω.
- Αλήθεια; - Αυτό είναι τρόπος του λέγειν.
- Σε τσάκωσα! - Ναι.
Τελείωσε για τον γέρο Ατσίδα.
- Ναι, ξόφλησες. - Ξόφλησα.
- Μπιούφορντ; - Μάλιστα, κύριε.
Απλά θέλω να σου πω ένα τελευταίο πράγμα...
πριν μου βάλεις τις χειροπέδες.
- Προχώρα. - Εμείς κατά κάποιο τρόπο...
είμαστε αδερφές ψυχές, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι. Νομίζω ότι αισθάνομαι το ίδιο.
Όχι, εννοώ ότι είναι ξεχωριστό. Μπορώ σχεδόν να διαβάσω τις σκέψεις σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή;
Πιθανότατα αυτή τη στιγμή σκέφτεσαι...
ότι δεν έχει νόημα να με στείλεις φυλακή όπου θα χάσω όλους τους φίλους μου...
και τα πάντα. Εννοώ...
θα μπορούσες να μου δώσεις πέντε δευτερόλεπτα πλεονέκτημα και να με κυνηγήσεις...
Ω, όχι, λυπάμαι. Είμαι άνθρωπος του νόμου.
Σε έπιασα και θα σε κρατήσω.
Ναι, έχεις δίκιο. Ανοησία μου και που το σκέφτηκα.
- Είσαι πολύ σκληρός γι' αυτό. - Ακριβώς.
- Είμαι τίμιος και ντόμπρος. - Χριστέ μου, μπαμπά! Τώρα που...
τελικά έπιασες τον Ατσίδα, μπορείς πραγματικά να αποσυρθείς.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην ηλιόλουστη Φλόριντα
όπου μπορείς να μαζεύεις τα κοχύλια σου...
και μπορείς να παίζεις shuffleboard.
Μπορούμε ακόμη να επιστρέψουμε και να δούμε ξανά τη μεγάλη αστεία φάλαινα.
Αλλά το κυριότερο και καλύτερο απ' όλα, μπαμπά, θα σε παίρνω για ψάρεμα μαζί μου.
- Θα σου δώσω πέντε λεπτά πλεονέκτημα. - Γεια χαρά!
Τζούνιορ!
Τι στο διάολο κάνεις;
Προσπαθούσα να σταματήσω τον Ατσίδα από το να ξεφύγει, μπαμπά.
Το είπα πριν και θα το πω ξανά:
Αποκλείεται να προέρχεσαι από τα παπάρια μου.
Και μόλις φτάσουμε σπίτι, θα ρίξω μια κατραπακιά στην κεφάλα της μάνας σου.
Τώρα μπες στο αυτοκίνητο. Είμαστε σε καταδίωξη επιφυλακής.
Λοιπόν, Κλίτους, πρέπει να σου το πιστώσω. Τα κατάφερες.
- Τα κατάφερα, έτσι; - Τα κατάφερες!
Τα κατάφερα! Δεν ξέρω τι κατάφερα, αλλά τα κατάφερα.
- Έι, σε πειράζει εάν σου κάνω παρέα; - Τι;
Που πήγαν;
Κολοκυθάκι!
Τώρα, ξέρω ότι δεν σκόπευες να με αφήσεις αυτή τη φορά.
Η κυρία Γκοτζίλα επέστρεψε.
- Φύγε από τη μέση! - Θέλω να έρθω κι εγώ!
- Δεν υπάρχει χώρος! - Ω, ναι, υπάρχει!
Περίμενε, μπαμπά!
Μην με αφήνεις!
Περίμενε, μπαμπά.
Περίμενε με.
Μην με αφήνεις, μπαμπά!