Αφιερωμένη στα παιδάκια των παιδιατρικών κλινικών Ελλάδας και Κύπρου.
Καλή ανάρρωση.
Για αιώνες...
εξωγήινοι φυλάκιζαν τους κρατούμενούς τους σε ανθρώπινα σώματα.
Αλλά οι άνθρωποι δεν το γνώριζαν αυτό.
Μερικές φορές, οι κρατούμενοι δραπέτευαν από τα ανθρώπινα σώματα.
Αυτές τις πράξεις τις ονόμασαν "Ξεσπάσμα."
1380 Μ.Χ.
Εκεί!
Ένα τέρας βγήκε από το σώμα αυτής της γυναίκας!
Σκότωσέ την!
Το τέρας πήγε από εκεί!
Ο ουρανός ανοίγει!
Κρατούμενος νούμερο 78α47.
Ο κρατούμενος απέδρασε από το ανθρώπινο σώμα του πριν 268 δεύτερα.
Ο άνθρωπος πεθαίνει.
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν μπει σε άλλον άνθρωπο.
Βρες την τοποθεσία του.
40 μέτρα μπροστά, κινείτε αργά.
25, 30...
Επικείμενο. Πρόσεχε!
Μην ανησυχείς.
Είμαι εντάξει.
Δεν ρώτησα.
Ο κρατούμενος ξαναμπαίνει στον άνθρωπο!
Εξαγωγή κρατούμενου.
Περισσότεροι κρατούμενοι θα αποδράσουν.
Δεν θα είμαι ο τελευταίος.
Ο κόσμος που επιβλέπεις είναι ασταθής.
Αποστολή εξετελέσθη. Ώρα να γυρίσουμε.
Σώσε το μωρό μου.
Ένα μωρό.
Δεν ανακατευόμαστε με τις ανθρώπινες υποθέσεις.
Το άκουσες αυτό, μωρό; Λυπάμαι, αλλά δεν ανακατευόμαστε με ανθρώπινες υποθέσεις.
- Περίμενε. - Σκότωσε το μωρό του τέρατος!
Αυτός ο άνδρας ρίχνει βέλος; Στο μωρό;
Πιάσε το!
Παλιοτόμαρο.
Ώρα να γυρίσουμε.
- Να πάρουμε το μωρό; Θα πεθάνει εδώ. - Απαγορεύετε η αλληλεπίδραση με θνητούς.
Κοίτα. Το μωρό θέλει να έρθει!
Γιατί συνεχίζεις να με μιμείσαι;
Γιατί; Είναι η ομοιότητα πολύ αλλόκοτη;
Περίμενε. Στάσου.
Το μέλλον του μωρού...
Μην προσποιείσαι ότι είδες το μέλλον της.
Ας επιστρέψουμε πριν κλείσει η πύλη.
Φυσικά, καλύτερα να φύγουμε.
Γιατί κάθεσαι εκεί;
Σωστά, πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
Πάμε!
Οι εξωγήινοι κρατούμενοι υπήρχαν σε διάφορες χρονικές περιόδους...
και ήταν η δουλειά του Φύλακα και του Κεραυνού να τους επιβλέπουν.
Αυτό ήταν το έβδομο Ξέσπασμα μέχρι στιγμής...
αλλά όλα διαχειρίστηκαν ομαλά.
Αλλά κάτι διαφορετικό έγινε εκείνη την μέρα.
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Πώς βρέθηκε εκεί το μωρό;
- Τι έκανες; - Τίποτα...
Λοιπόν, αυτό που έγινε ήταν...
- Πού πας; - Δεν πάω πουθενά.
- Γιατί έφερες το μωρό; - Μια και δεν μπορούμε να την πάμε πίσω...
- Μήπως να την σκοτώσουμε; - Να την σκοτώσουμε; Αφότου την έφερες;
Μα τι σκεφτόμουν;
Ας πειραματιστούμε πάνω της. Να διεγείρουμε μέρη του μυαλού της.
Τότε μπορούμε να μάθουμε περισσότερα για τους ανθρώπους.
Οπότε πρώτα...
- Πρώτα τι; - Τι λες να την φέρεις μέσα;
- Εγώ; - Ναι.
Τι τρώει;
Όλα τα θηλαστικά πίνουν μητρικό γάλα που έχει λακτόζη, λιπίδια, και πρωτεΐνη.
Τα πουλούν στα καταστήματα. Να αρχίσουμε να διεγείρουμε το μυαλό της;
Θα την ξεφορτωθούμε αφού την εξετάσουμε.
- Σωστά. - Ετοιμάσου για αναφορά.
Κρατούμενος νούμερο 78α47.
Ο έβδομος κρατούμενος που δραπέτευσε είναι υπό κράτηση.
Ανάλυση αιτίας για το Ξέσπασμα.
Μερικές φορές το ανθρώπινο μυαλό αντιλαμβάνεται τον κρατούμενο στο σώμα.
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι πολύ πιο πολύπλοκοι από όσο εκτιμήσαμε.
- Πόσο ακόμα πρέπει να μείνουμε στην Γη; - Καμία αναφορά γι' αυτό.
Το επόμενο σκάφος μεταφοράς κρατουμένων φτάνει σε δέκα χρόνια και οχτώ μήνες.
- Τέλος μετάδοσης. - Τέλος μετάδοσης.
Δέκα χρόνια και οχτώ μήνες...
Αμάν!
Επιμέλεια - Απόδοση Διαλόγων: Promachos
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs.gr - VipSubs.net
1391, Δυναστεία Γκόριο.
Έχεις πιάσει ποτέ την ομίχλη πάνω από ένα ρυάκι καθώς ο ήλιος έδυε;
Μπορείς να το κάνεις αυτό με μαγεία; Να πιάσεις την ομίχλη στα χέρια σου;
Είναι περισσότερο από αυτό.
Αν απλά βάλω το χέρι μου μέσα...
θα είναι λες και θα είχα γίνει ένα με την ομίχλη.
Ντοσά, σε παρακαλώ δείξε μας ένα από τα μαγικά κόλπα σου.
Η μαγεία δεν είναι για να γίνεται από καπρίτσιο.
Μαγεία είναι...
Να δημιουργήσεις βροχή από έναν καθαρό ουρανό!
Αλλά δεν θέλω να ενοχλήσω αυτούς που απολαμβάνουν τα λουλούδια.
Έτσι δεν θα δημιουργήσω βροχή.
Να δημιουργήσεις μια ριπή ανέμου με μια θεατρική κίνηση του χεριού!
Και με αρκετή εκπαίδευση, αποκλείεται να σε βλάψει κάτι.
- Εντελώς τίποτα; - Φυσικά. Βάρεσέ με με αυτό, εδώ.
Και με αυτό είναι εντάξει;
Ένα μαχαίρι;
Και μαχαίρωσες αρκετά βαθειά.
Δώστε μου λίγο πανί.
- Θα το τραβήξω έξω. - Όχι, μη!
- Είπα να μη το τραβήξεις έξω! - Ωχ, όχι!
Είμαι εντάξει. Για έναν Ντόσα, αυτό είναι...
Μπήκαν κλέφτες στο σπίτι του άρχοντά μου!
’κουσα ότι ένας διάσημος Ντοσά είναι εδώ;
- Εδώ! - Θα σε ανταμείψω. Θα πας;
- Εννοείς αυτούς τους τρεις άνδρες; - Σωστά!
Θα αναλάβω την δουλειά μιας και υπάρχει αμοιβή.
Ντοσά - Ταοϊστής μοναχός.
Είναι υπό διωγμόν.
Καμπάνα. Τίποτα ναοί εδώ κοντά;
Προς τα εκεί!
Από τι τρέχετε μακριά;
Οι κακές πράξεις είναι λάθος, όσο και μικρές να είναι.
Δεν γνωρίζετε την ντροπή;
Εγώ, ο θεσπέσιος Μουρούκ Ντοσά θα κρίνω εκ μέρους του ουρανού.
Τι είναι αυτό;
Είμαστε οι διάσημοι μάγοι Ντοσά του Λευκού Βουνού.
Ο θεσπέσιος Μουρούκ; Είσαι ένας άσχετος που κάνει μαγικά με γάτες!
Είκοσι τόπια βαμβακιού!
Θα εισπράξουμε την επικήρυξη, οπότε κάνε στην άκρη, άσχετε!
Ποιον λες άσχετο;
Εξάλλου, υπάρχουν κανόνες σε αυτή την δουλειά...
Αυτός που τους είδε πρώτος έχει προτεραιότητα, σωστά;
Τρεις μέρες περίμενα εδώ...
Εμπρός, δεθείτε μόνοι σας.
Πρέπει να σπάσω τα τύμπανά σας για να κάνετε αυτό που σας είπαν;
- Από πού είστε τέλος πάντων; - Πάλι εσύ;
Η επικήρυξη είναι δικιά μου, σας το λέω.
Θα σου δείξω!
Αφύπνιση, Δεξιά Πατούσα, Αριστερή Πατούσα, εμφανιστείτε!
Έτσι γίνεται;
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να μιμηθείς ενός αιώνα της πατριάς μου...
Η επικήρυξη για τρεις κλέφτες είναι 20 τόπια βαμβακερό ύφασμα.
Μουρούκ! Υπάρχει νέα λίστα καταζητούμενων.
Το βλέπω. Ποιον να πιάσω αυτή την φορά;
Κάποιος νέος με μεγάλη επικήρυξη;
Δες όλα αυτά τα παλιοτόμαρα.
Μανούλα μου! Κοίτα την επικήρυξη σε αυτό.
Η γυναίκα που ρίχνει κεραυνούς για 50 τόπια βαμβακερό ύφασμα;
Θεϊκή Λεπίδα. Επικήρυξη...
Για 2.000 τόπια;
Περίμενε, νομίζω ότι είδα...
Δάσκαλε;
Είσαι καλά; Και άλλος πονοκέφαλος;
Αυτό είναι λεπτομερής σχέδιο που σημαίνει ότι κάποιος την είδε.
Ο Κοπρίτης. Είναι στην φυλακή, όπως ξέρεις.
Ακόμα εκεί; Τότε θα του κάνω μια επίσκεψη.
Ο Κοπρίτης θα σου πει τίποτα; Εσύ τον έχωσες μέσα.
Μην ανησυχείς, τον ξέρω πολύ καλά.
Καλοσύνη, κύριε!
Αυτός είναι ο γιος του Κοπρίτη. Πες γεια σου.
Ζητιάνευε για τρεις μέρες για να δώσει φαγητό στον πατέρα του πριν πεθάνει.
Αυτό είναι για σένα. Παρακαλώ πιες.
Δεν μπορώ να αρνηθώ μια γουλιά από αυτό.
Είναι ό,τι πρέπει.
Δώσε στον μπαμπά σου ένα μπολ από αυτό.
Πώς μπορούμε να στο ξεπληρώσουμε;
Θεούλη μου.
Ο Κοπρίτης είναι τυχερός που θα δει τον γιο του πριν πεθάνει.
Έχω γιο;
Πατέρα, ο γιος σου Μουρούκ είναι εδώ!
Μουρούκ, κάθαρμα!
Εξαιτίας της ηλικίας μου, δεν γιατρεύτηκε ακόμα το χέρι που μου έσπασες!
Κάθε βράδυ τρίζω τα δόντια μου και καταριέμαι το όνομά σου!
Πετάει από την χαρά του, άκουσέ τον!
Στο τέλος όλα γιατρεύονται με τον καιρό. Δεν χρειάζεται να τρίζεις τα δόντια σου.
Τι είναι η Θεϊκή Λεπίδα;
Νομίζεις ότι θα σου το πω για μια άθλια κούπα ζωμού;
Ακόμα και αν έρθει χειμώνας...
ένα άνθος δαμασκηνιάς ποτέ δεν θα πουλήσει την ευωδία του.
- Ούτε καν στα πρόθυρα του θανάτου! - Το κλειδί του κελιού σου, πατέρα.
Θεούλη μου, πολύτιμε γιε μου!
Τι είναι η Θεϊκή Λεπίδα;
Την 5η μέρα του Αυγούστου αυτής της χρονιάς...
ένας ψαράς βρήκε ένα παράξενο μαχαίρι στον ποταμό κοντά στο Κίτρινο Όρος.
Υπήρχε ένα Πετράδι πάνω του.
Στην αρχή, ζήτησε από ένα σιδερά να αφαιρέσει το Πετράδι...
αλλά δεν μπορούσε να το αφαιρέσει ακόμα και μετά που το χτυπούσε με το σφυρί.
Ένας παρευρισκόμενος που κούτσαινε χτυπήθηκε στο στήθος...
αλλά σηκώθηκε χωρίς την βοήθεια του μπαστουνιού.
Σίγουρα, αυτό το αντικείμενο δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.
Τότε ποιος έχει τώρα την Θεϊκή Λεπίδα;
Λοιπόν...
Αγοράστηκε από τον δάσκαλο Χουν του Κίτρινου Όρους.
Τώρα διευθύνει ένα χάνι...
που λέγεται Μπιγκ Ραν Ιν.
Τότε καλύτερα να βιαστώ. Φεύγω, πατέρα.
Να προσέχεις. Ο δάσκαλος Χουν είναι ο καλύτερος Ντοσά του έθνους.
Είμαι και εγώ Ντοσά, ξέρεις. Πατέρα, μην ανησυχείς!
Λες ότι είσαι ένας Ντοσά, αλλά δεν σε έχω δει ποτέ να προπονείσαι.
Υπάρχουν δυο είδη προπόνησης. Καθημερινή προσπάθεια ή ξαφνική διαφώτιση.
Είμαι το δεύτερο είδος. Έτσι σαν κάλεσα για να με υπηρετήσετε.
Να σε υπηρετήσουμε; Αυτό νομίζεις ότι κάνουμε;
Σου φερόμαστε μόνο ως αφέντη μας εξαιτίας της βεντάλιας.
Ούτε την χρησιμοποιείς σωστά. Δεν μπορείς να βγάλεις τα δύο ισχυρά ξίφη που έχει.
Μόνο μας καλείς για να κάνουμε όλη την δουλειά.
- Νομίζετε ότι δεν μπορώ; Αυτό νομίζεις; - Όχι.
Αν βγάλω ένα έξω, είστε νεκροί.
Να το βγάλω; Το κάνω!
- Θα εμφανιστούν επιτέλους τα ξίφη; - Αφύπνιση.
- Το βλέπεις αυτό; - Είναι βαρύ, σωστά;
Θα το κάνω άλλη φορά. Υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω.
- Μη στεναχωριέσαι. Θα το κάνεις σύντομα. - Σύντομα; Θα φτάσει 60 πρώτα.
Τότε γύρνα στην βεντάλια και ζήσε εκεί.
- Μη γίνεσαι απάνθρωπος. - Ποιος είναι ο άνθρωπος;
Πάει ο θυμός σου. Πιες ένα ποτό. Κρασί ρυζιού, παρακαλώ!
Στο λέω, το στόμα της Αριστερής Πατούσας δουλεύει πιο γρήγορα από το μυαλό του.
- Κυρία, πού είναι το Μπιγκ Ραν Ιν; - Στην γωνία.
Δεξιά Πατούσα.
Αυτός ο άνδρας φοράει ασυνήθιστα ρούχα.
Έχεις δίκιο.
Μπιγκ Ραν Ιν.
Φέρε μου λίγη τύχη!
Σε πέτυχα!
Να ρωτήσω κάτι;
’κουσα ότι κάποιος δάσκαλος Χουν από το Κίτρινο Όρος είναι εδώ. Είναι;
Σκέφτεσαι να πουλήσεις την βεντάλια;
Αυτό το αντικείμενο είναι πολύτιμο, άρα δεν είναι για πούλημα.
Γιατί γελάς;
Αυτό το πολύτιμο αντικείμενο είναι δικό σου, ή το έκλεψες;
Η μοίρα είναι μυστήριο πράγμα.
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης, γεροξεκούτη;
Πώς τολμάς;
Δεν ξέρεις ποιος είναι; Μίλα του με σεβασμό!
Δάσκαλε Χουν;
Θα έπρεπε να χρησιμοποιείς το μυαλό σου για να σταθείς, όχι για βία.
Σκέψου ότι τίποτα δεν σε σπρώχνει.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Με ξέρεις;
Γιατί να ξέρω ένα τίποτα σαν εσένα;
Από εδώ και πέρα, μη χώνεις την μύτη σου σε σοβαρές δουλειές.
Παρακαλώ, γυρίστε όλοι σας στα ποτά σας.
Δεξιά Πατούσα! Αριστερή Πατούσα!
- Θεούλη μου! - Μουρούκ!
- Ο καλεσμένος ήρθε; - Ναι, αυτός είναι.
Σηκώστε με!
"Δολοφόνος." Χωρίς όνομα.
Είπες ότι ξέρεις για τι είναι αυτό;
Φυσικά.
Πώς το ξέρεις;
Ανήκει σε μας.
- Μας; - Ναι.
Ποιον εννοείς με το "μας";
Πού πήγε;
Ο δάσκαλος Χουν; Στο τελευταίο δωμάτιο επάνω.
Ξέρεις τον δάσκαλο Χουν;
Εγώ; Πώς να ξέρω αυτόν τον γέρο;
Στάσου, νομίζω είδα τον Κοπρίτη.
Τον Κοπρίτη; Ο μπάσταρδος.
Νομίζω ότι τον μυρίζω.
Αμάν. Ξέρει ότι η Θεϊκή Λεπίδα είναι εδώ.
Αφύπνιση. Αφύπνιση. Αφύπνιση
Δάσκαλε Χουν!
Είσαι καλά;
Μείνε μακριά από αυτή την υπόθεση.
Τι; Τι εννοείς, μείνε μακριά;
Δολοφόνος.
Μουρούκ. Ο Κοπρίτης έφυγε με την Θεϊκή Λεπίδα!
Καθυστερημένο μεσημεριανό, βλέπω;
Μουρούκ, κάθαρμα!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Έκλεψες την Θεϊκή Λεπίδα; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι; Πού είναι;
Το τέρας! Έρχεται!
Γρήγορα, τρέξε!
- Πού είναι ο Μουρούκ; - Δάσκαλε!
Μουρούκ!
- Πού πήγε; - Εδώ!
Δάσκαλε!
Μουρούκ!
Μουρούκ?
Ξύπνα!
Πού πήγε; Εξαφανίστηκε στην στιγμή.
Σε μια στιγμή; Είσαι εδώ ώρες.
Και ο Κοπρίτης ξέφυγε. Είσαι καλά;
Αισθάνομαι την πλάτη μου σπασμένη.
Αλλά γιατί πονάει το μάγουλό μου; Με χαστούκισες, Δεξιά Πατούσα;
Με τίποτα! Γιατί να το κάνω;
Περίμενε, υπάρχει κάτι εκεί.
- Τι; - Πού;
Τι είναι αυτό; Βράχος;
Μπορεί ένας βράχος να λάμπει έτσι;
Εμφανίστηκε μπροστά μου γιατί είμαι ένας Ντοσά;
Εμφανίστηκε γιατί το επίπεδο του νερού είναι χαμηλό εξαιτίας της ανομβρίας.
- Κάνει θορύβους! - Κάποιος είναι εκεί!
Ποια είναι αυτή;
- Περίμενέ με! - Περίμενέ με.
Σε καλέσαμε γιατί η κόρη σου έχει ένα πρόβλημα.
Πρόσφατα, πήγε στην αστυνομία να σε αναφέρει.
Όταν η αστυνομία την ρώτησε γιατί ήρθε...
- είπε ότι την απήγαγες όταν ήταν μωρό. - Καταλαβαίνω.
Ότι η μνήμη της είναι καλή γιατί πειραματίστηκες πάνω στο μυαλό της.
- Βάλε το βίντεο. - Ναι.
Η αστυνομία μας έδωσε το βίντεο.
Γιατί ο μπαμπάς σου πειραματίστηκε στο μυαλό σου;
Είναι γιατρός;
Όχι. Στην πραγματικότητα δεν είναι μπαμπάς μου.
Είναι ρομπότ, σαν κυβενοοργανισμός.
Αυτό ακούγετε σοβαρό. Πώς το ανακάλυψες;
Καλή ερώτηση.
Τράβηξα ένα βίντεο χτες το βράδυ.
Αλλά μερικές φορές νομίζω ότι είναι ο Κεραυνός μεταμφιεσμένος ως μπαμπάς μου.
Ποιος είναι ο Κεραυνός;
Το αυτοκίνητο που οδηγεί ο μπαμπάς μου. Μεταμορφώνεται σαν αυτόν μερικές φορές.
Θυμάμαι ότι το είδα όταν ήμουν μικρή.
Ήδη το διέγραψε.
Ήμουν απρόσεχτη.
Θα γυρίσω με περισσότερες αποδείξεις.
Μετά η αστυνομία είπε ότι πήδηξε από τον τρίτο όροφο.
Τι σκέφτεστε γι' αυτό;
Διέγραψε το βίντεο που είδε η διευθύντρια.
Το έκανα ήδη.
Πρόσεχε την γυναίκα που σε παρακολουθεί.
- Ποια; - Αυτή με τα κίτρινα.
Γεια σου, πρέπει να περιμένεις την Ίαν.
- Είμαι η θεία της Μίνσαν. - Εντάξει.
Μίνσαν και Ίαν είναι τόσο κοντά που δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τον άλλον.
- Μάλλον θα είναι φίλες για πάντα, έτσι; - Ναι.
Θα ήθελες ένα καφέ;
Σε είδα από μακριά μερικές φορές, έτσι σκέφτηκα να πω ένα γεια.
Πόσο χρονών είσαι; Οι ηλικίες μας δείχνουν ίδιες.
Ο μπαμπάς σου είναι πραγματικά όμορφος, έτσι;
Είναι.
Δεν μου μοιάζει.
Αλλά δεν νομίζω ότι η θεία σου έχει κάποια ελπίδα.
Δεν πειράζει, κοίτα την. Δεν το βάζει κάτω ποτέ.
Θεία.
Γεια σου, Μίνσαν!
Πρέπει να είσαι η Ίαν. Θεούλη μου, φαίνεσαι αξιολάτρευτη.
Είσαι φτυστή ο πατέρας σου!
Έφτιαξα αυτά τα σάντουιτς μόνη μου. Σε παρακαλώ φάτε τα με την Ίαν.
Δεν θα πιστέψεις πόσο νόστιμα είναι. Αντίο!
- Πάμε! - Εντάξει.
Τι;
Τι είπε η διευθύντρια, μπαμπά;
Δεν είσαι περίεργος τι λέει το μήνυμα που έστειλα στους φίλους μου;
- Όχι. - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, Κεραυνέ.
- Σε ποιον μιλάς; - Σε αυτόν.
- Τα αυτοκίνητα δεν μιλούν. - Σίγουρα του μίλαγα πολύ όταν ήμουν νέα.
Επιτέλους, φωτογραφία με τον μπαμπά!
- Της μίλησες πίσω από την πλάτη μου; - Όχι, ποτέ.
Φυσικά, το έκανα όταν ήταν νεότερη.
Το θυμάται αυτό;
Γιατί το όνομά μου είναι Κεραυνός;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει. - Μη μιλάς.
Αναρωτιέμαι γιατί με ονόμασε έτσι.
Διάβασε το νέο μήνυμα.
Η 19η μεταφορά κρατουμένων είναι καθ' οδόν.
Σύνολο 107 κρατούμενοι.
Το μεταγωγικό θα φτάσει στην Γη σε 18 ώρες.
Μεταφορά κρατουμένων; Τι είναι αυτό;
- Τοποθεσία; - Δεν έχει ακόμα καθοριστεί.
Ψάχνω για μέρος όπου θα είναι συγκεντρωμένοι 107 ανθρώπινοι ξενιστές.
Αν είναι σε 17 ώρες από τώρα, είναι αύριο.
Κάθε βράδυ στης 9:00 μ.μ, σβήνουν τα φώτα και ο μπαμπάς εξαφανίζεται.
Έσβησαν τα φώτα.
Κεραυνέ.
Με αγνοείς; Καλά.
Τα πάντα θα έχουν καταγραφεί.
Τι είναι αυτό;
Όχι...
Μη, θα τραυματιστείς!
Κεραυνέ...
είσαι αυτό που σε είδα όταν ήμουν μικρή.
Αλλά γιατί το όνομά μου είναι Κεραυνός;
Δεν σου αρέσει;
Αφότου το άκουσα πολλές φορές, αρχίζει να μου αρέσει.
Τι είσαι; Από που έρχεσαι;
Μπορείς να πεις ότι είμαι ένα πρόγραμμα.
Μπορώ να επεξεργαστώ πληροφορίες και να μεταμορφωθώ στα πάντα.
Σε τι να μεταμορφωθώ;
Στον μπαμπά σου;
Μπαμπά;
Με τίποτα. Είναι ολόγραμμα;
Είναι πραγματικό. Μπορείς να το νιώσεις.
Όσον αφορά από που έρχομαι...
Από εδώ!
Στ' αλήθεια έρχεσαι από εκεί;
Αυτό σημαίνει ότι εσύ και ο μπαμπάς είστε εξωγήινοι;
Από την οπτική μας, εσύ είσαι η εξωγήινη.
- Τότε είσαι ο υπηρέτης του μπαμπά μου; - Δεν είμαι ο υπηρέτης του.
Είμαστε ισάξιοι.
Αυτός είναι ο μαχητής και εγώ είμαι κάτι σαν ειρηνιστής.
Το σπίτι σου είναι πολύ μακριά;
- Κοντά και μακριά είναι όλα σχετικά. - Αϊνστάιν!
Τι;
Να σε καμαρώσω. Μεγάλωσες!
- Εγώ σε ονόμασα! - Αλήθεια;
Και βάζεις κάθε μέρα προμήθειες στον αυτόματο πωλητή μας;
Ναι! Τρως πολύ αποξηραμένο ψάρι.
- Σωστά, έχω εθιστεί! - Έχεις εθιστεί!
Αλλά πού γίνεται η μεταφορά κρατουμένων;
Μόλις έλαβα μήνυμα που λέει ότι γίνεται στο νοσοκομείο Τζισάν.
Κίνδυνος...
η τοποθεσία μεταφοράς διέρρευσε σε άνθρωπο.
Προδότρια.
Δεν είμαι προδότρια. Απλώς το άκουσα κατά λάθος.
Έρχεται ο μπαμπάς σου. Βγες έξω, γρήγορα!
Περίμενε. Εγώ από πού έρχομαι;
Θα στο πω την επόμενη φορά. Βιάσου!
Πες μου τώρα. Από πού είμαι;
Είσαι από το παρελθόν, πριν από 642 χρόνια.
Και ξέχασε για το νοσοκομείο Τζισάν.
Σε παρακαλώ.
- Για ποιο πράγμα ήταν το σήμα κινδύνου; - Έχουμε καινούργιο μήνυμα.
Το σκάφος μεταφοράς θα καταφθάσει 8,2 χλμ ανατολικά του νοσοκομείου Τζισάν.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Τι κινηματογραφείς;
Απλώς καταγράφω ανθρώπους. Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Ανησυχείς πολύ, μικρή. Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Μέχρι στιγμής...
Τίποτα δεν συνέβη, οπότε δεν ξέρω.
Περίμενε.
Αν αυτό που ανησυχείς πάει να συμβεί, κάλεσέ με.
- Είμαι αστυνομικός. - Θα δούμε.
Θεούλη μου, κοίτα το σύννεφο. Είναι τόσο όμορφο.
- Κοίτα το σύννεφο, είναι τόσο όμορφο! - Είναι πανέμορφο!
Το μεταγωγικό έφτασε.
Έτοιμοι για εμφύτευση των κρατουμένων στους ανθρώπους.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Γιατί...
Γιατί είσαι εδώ;
Τι έκανα εκεί μέσα;
Μπιγκ Ραν Ιν.
Κακόμοιρε δάσκαλε Χουν...
Θεούλη μου, ο παλιός μας φίλος, δάσκαλος Χουν πέθανε!
Αφότου μας υποσχέθηκε την Θεϊκή Λεπίδα...
Σταμάτα να κλαις, κε Μπλου.
Είπε ότι θα συναντήσει έναν άνδρα που ήξερε την προέλευση της Θεϊκής Λεπίδας.
- Ναι. - Είναι ο δράστης.
Σωστά, κυρία Μπλακ.
- Αλλά ποιος Ντοσά το έκανε αυτό; - Ο δράστης δεν είναι Ντοσά.
Κάτι τρύπησε τον δάσκαλο Χουν και έκανε τρύπα στην πόρτα.
Μια ριπή ανέμου;
Δεν έχει γεύση σαν αυτό.
- Ένα πλοκάμι; - Ένα τέρας;
- Ένα τέρας είναι εδώ; - Πόσο ασυνήθιστο.
Την στιγμή που μας κάλεσε ο Μυστικός Ναός.
Θυμάσαι την φήμη ότι ένα τέρας ζει στον Μυστικό Ναό;
- Τότε να πάμε στον Μυστικό Ναό; - Αν μας κάλεσαν, πρέπει να αποκριθούμε.
- Είστε οι μάγοι των Δίδυμων Κορυφών; - Ναι, είμαστε!
- Οι παντρεμένοι δάσκαλοι; - Δεν είμαστε παντρεμένου, αλήτη.
Οι ντόπιοι λένε ότι ο δολοφόνος έζησε εκεί για δέκα χρόνια.
Ένας απίστευτα επικίνδυνος...
- Στ' αλήθεια πας μέσα; - Ναι.
Δεν φοβάσαι;
" Η Θεϊκή Λεπίδα είναι στο Μπιγκ Ραν Ιν. Φέρε την σε μένα. Τζατζάνγκ."
- Ο Τζατζάνγκ; - Ο αρχηγός του Μυστικού Ναού;
- Ο Μυστικός Ναός το διέταξε αυτό; - Γιατί να θέλουν την λεπίδα;
Υπάρχει μια παράξενη ζωγραφιά εδώ.
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι που είδαμε στην κοιλάδα κοντά στο Μπιγκ Ραν Ιν.
Ο άνδρας που ζει εδώ πρέπει να είναι πραγματικά τρελός.
Πού τα είδε αυτά;
Ο Μυστικός Ναός.
Πόση ώρα πρέπει να περιμένουμε έξω από τις πόρτες του Μυστικού Ναού;
Είναι μέσα ο Τζατζάνγκ;
Πείτε του ότι έφτασαν οι μάγοι των Δίδυμων Κορυφών.
Το τέρας πρωτοεμφανίστηκε στον Μυστικό Ναό όταν ο Τζατζάνγκ ήρθε πριν δέκα χρόνια.
’ρα ποιος είναι αυτός ο Τζατζάνγκ;
Ας αξιολογήσουμε τον άνδρα, καθώς προσποιούμαστε ότι πουλάμε αγαθά.
Οι μάγοι, κα Μπλακ και κος Μπλου, ήρθαν.
Χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε, Τζατζάνγκ.
Η αξιοπρέπειά σου αναδύεται από την μάσκα σου, η οποία κρύβει κάθε έκφραση.
Συμφωνώ.
Είναι οι διάσημοι κα Μπλακ και κος Μπλου των Δίδυμων Κορυφών.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ζήτησες τα αγαθά μας, πώς να αρνηθούμε;
Ας αρχίσουμε αμέσως.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα αντικείμενα που πουλήσαμε εδώ...
αυτό το αντικείμενο θα τα μηδενίσει.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο ξόρκι, μπορεί να φτιάξει αντίγραφο του εαυτού μας.
Έτσι.
Αν δεν σου αρέσει αυτό, έχουμε και άλλα ξόρκια.
Σαν το ξόρκι "Ακίνητος!"
Αν αγοράσεις ένα, θα προσθέσουμε ακόμα είκοσι.
Καταλαβαίνω.
Αυτός είναι ο μπρούντζινος μαγικός καθρέπτης μας.
Δεν μπορούν να συγκριθούν τα χάρτινα ξόρκια.
Ένας θεσπέσιος καθρέπτης που αντανακλά την αληθινή φύση κάποιου.
Όταν κοιτάω μέσα στην ψυχή μου...
Είμαι τόσο θεϊκή και όμορφη.
Να κοιτάξουμε την δικιά σας;
Τα πρόσωπα δεν έχουν σημασία στον Μυστικό Ναό.
Και βέβαια όχι.
Αλλά ο καθρέπτης έχει και άλλες ιδιότητες.
Μικρά αντικείμενα μπορούν να γίνουν μεγάλα.
Αν μια κούπα είναι πολύ μικρή, μπορείς να την κάνεις ένα μπολ.
Τώρα φαντάσου να περάσεις κάποιου την γροθιά μέσα από τον καθρέπτη.
Συγχώρεσέ με, Βούδα!
Αν περάσει η γροθιά μου, το κτίριο θα καταρρεύσει.
Αρκετά.
Πόσο εντυπωσιακό είναι που μπορούν να φτιάξουν τέτοια αντικείμενα οι άνθρωποι.
Γι' αυτό μας λένε μάγους.
Ο καθρέπτης φτιάχτηκε από 120 κιλά Σκυθιακού χαλκού 1000ων ετών...
χαράχτηκε και γυαλίστηκε για πάνω από 15 χρόνια.
- Πήρε τρία χρόνια μόνο για να λάμψει. - Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε αυτό.
- Αν κάποιος θέλει να τον δοκιμάσει; - Εβδομήντα γιάνγκ, κε Μπλου.
Χωρίς παζάρια πάνω σε αυτό.
Πρώτα, πιείτε λίγο τσάι.
Αν δεν σου αρέσει με την πρώτη ματιά, δεν θα τον πουλήσουμε.
Θα παραλείψουμε το τσάι. Θα φύγουμε.
Σωστά, άκουσα ότι η Θεϊκή Λεπίδα αλλάζει συνέχεια χέρια.
Πρέπει να την βρούμε. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ξέρεις πού βρίσκετε αυτό το αντικείμενο;
Φυσικά, είναι στην οικία του άρχοντα Τσόι στο βόρειο χωριό.
Σήμερα είναι ο γάμος της κόρης του...
και ο Κοπρίτης έκλεψε την Θεϊκή Λεπίδα για να την πουλήσει σε αυτούς.
’σε μας να σας βοηθήσουμε.
Τότε δεν θα νιώθουμε μοναξιά.
Πώς τολμάς; Ποιος είσαι εσύ που κλείνεις τον δρόμο μου;
- Ο γαμπρός έχει ωραίο μουστάκι. - Έχει.
Το μουστάκι σου δίνει χάρη, αλλά το δικό μου δεν μεγαλώνει.
’κου, εσύ!
Τι κάνεις; Κατέβα.
’σε με να δανειστώ το μουστάκι.
- Το μουστάκι μου; - Ναι.
Ήρθε! Ήρθε!
Ο γαμπρός ήρθε!
Έφτασε! Παίξτε μουσική!
Ας αρχίσει ο γάμος!
Γαμπρέ, παρακαλώ πέρασε!
Αυτός είναι ένας όμορφος γαμπρός!
Υποκλιθείτε!
- Δεξιά Πατούσα, το είδες αυτό; - Το είδα.
Νύφη και γαμπρέ, καλωσορίστε ο ένας τον άλλον και πιείτε.
Το λέει η καρδιά του!
Τι έπεται πρώτα;
Τι βγαίνει πρώτα...
Είσαι εκθαμβωτική.
Αλλά...
έχουμε ξανασυναντηθεί;
Σχεδόν.
’ρα τι βγαίνει πρώτα...
Τι είναι αυτό;
Μην αφήνεις μικρά πράγματα να σε αποσπάσουν από το σπουδαίο καθήκον σου.
Πρώτα, ζεστάσου με λίγο ποτό.
Μάλιστα, ας κάνω αυτό.
Γιατί ενοχλείς τον δάσκαλο όταν το διασκεδάζει;
Ήρθε εδώ για δουλειά. Είναι ώρα να φλερτάρει με μια αθώα παρθένα;
Που να πάρει.
Αυτό το μέρος έχει ψάρια!
Θεούλη μου, λυθρίνι είναι;
Τέτοια λιχουδιά...
Φάε αυτό πρώτα, εντάξει;
Το κεφάλι είναι όλα τα λεφτά. Είναι νοστιμότερα το φθινόπωρο.
Έτσι είναι.
Απλώς θα επισκεφτώ την τουαλέτα.
Μετά δυσκολίας πιστεύω ότι μια κυρία σαν εσένα είναι η νύφη μου.
Τι χαριτωμένος γαμπρός.
Γιατί συνεχίζουν να με ενοχλούν; Είναι κακή τύχη να κάνω γρήγορα.
Δάσκαλε, τα δώρα του γάμου είναι στο οικογενειακό παρεκκλήσι.
- Εντάξει, καλά. - Έχεις πιει;
Μόνο μια κούπα!
Τι...
Τι δεν πάει καλά με μένα;
Είμαστε οι μάγοι των Δίδυμων Κορυφών.
Από αυτή την στιγμή, κανείς δεν επιτρέπετε να φύγει!
Η δεξίωση έχει ήδη τελειώσει!
Κάντε όλοι στην άκρη.
Ο Ντοσά του Μυστικού Ναού θα ορθώσει ένα πύρινο φράγμα,
οπότε μην περάσετε αυτή την γραμμή!
Αλλιώς, θα καείτε μέχρι θανάτου.
Σταματήστε τους, τώρα!
Πώς τολμάς, μικρούλι...
Πώς τολμάς ασήμαντε Ντοσά να προκαλείς σκηνή;
Πώς τολμάς, τέτοια μέρα γιορτής;
Θα βάλω να σας σκοτώσουν όλους...
’ρχοντα Τσόι.
Ναι;
’ρχοντα Τσόι.
Φέρε την Θεϊκή Λεπίδα.
’ρχοντα Τσόι.
Φέρε την Θεϊκή Λεπίδα.
Μάλιστα...
φυσικά.
- Θεούλη μου, τι κάνει εδώ η νύφη; - Κυρία!
Ποιος το έκανε αυτό στο μωρό μου;
Κάποια κοπέλα με έδεσε!
Κάποια κοπέλα; Τότε ποια είναι στη νυφική κάμαρα;
Έχω πιει πάρα πολύ.
Φέρτε την Θεϊκή Λεπίδα από το κρυφό σεντούκι της κρεβατοκάμαράς μου.
Μάλιστα!
Ποια είσαι; Ψεύτικη νύφη;
- Ούτε εσύ μοιάζεις για αληθινός γαμπρός. - Έριξες...
- Έριξες κάτι στη κούπα μου; - Έριξα.
Έριξες;
Δεν θα πεθάνεις. Μην ανησυχείς.
Αντίδοτο...
Έχεις αντίδοτο;
- Όχι, τίποτα κάτι τέτοιο. - Όχι;
Κοιμήσου, θα είσαι εντάξει.
Θα τους βγάλω από την μέση. Δεν μπορώ να αφήσω να κλέψουν αυτό που είναι δικό μου.
Μπορείς να το κάνεις.
Είσαι τελείως τρελή.
Μπορεί να μην είμαι η αληθινή σου νύφη, αλλά σίγουρα θα λατρέψω αυτή την ανάμνηση.
Κάνε πίσω!
Αυτό το διαβολικό κορίτσι ρίχνει κεραυνούς!
- Ας χρησιμοποιήσουμε την αόρατη κουρτίνα. - Δώσε την σε αυτούς.
- Δώσε την σε μένα. - Ναι!
Ακίνητοι.
Νομίζεις ότι μπορείς να την πάρεις;
Κόπηκα από την Θεϊκή Λεπίδα!
Και εγώ!
Τώρα σε έπιασα!
Παλανκίνο: Ανατολικό σκεπαστό φορείο.
- Βάλε την στο παλανκίνο. - Μάλιστα, κύριε.
Μουρούκ!
- Την χάσαμε. Αποτύχαμε. - Κάνε μαλάξεις στα χέρια του.
Τι θα έκανες χωρίς εμάς;
Είσαι μέσα, γαμπρέ;
Κρύψου, γρήγορα!
Περίμενε, πιάσε αυτό. Το μαύρο πράγμα!
Μαύρο πράγμα;
Αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα;
Ίαν! Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Το έσκασα. Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Θεέ μου! Στ' αλήθεια τραβήχτηκε στο νοσοκομείο;
- Το τράβηξες εσύ; - Ναι.
Τι είναι αυτό που μπαίνει στα κεφάλια; Το ελέγχει ο μπαμπάς σου;
- Θεία! - Τι;
Δεν κρυφακούω. Απλώς περνούσα.
Περνάω!
Φτάσαμε στο σπίτι της Μίνσαν.
Δεν ξέρω πως να μιλάω στους ανθρώπους.
Πήγαινε εσύ.
Εγώ; Ποια αμφίεση να χρησιμοποιήσω;
Θα πάω εγώ! Θέλω να πείσω ανθρώπους.
- Δεν έχεις ξαναμιλήσει σε άνθρωπο, έτσι; - Ποτέ δεν με έχετε αφήσει.
- Γνωρίζω τους ανθρώπους. Θα πάω εγώ. - Στάσου.
Ξέρεις από ρομαντισμό; Έχεις ξαναμιλήσει σε γυναίκα;
Το μυστικό για μια συζήτηση είναι απλό.
’κου προσεχτικά, μετά πιάσε τους απροετοίμαστους.
- Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Όχι.
- Τότε να πάμε και οι τρεις μας; - Αυτό...
Όχι, μόνο ένας από εσάς.
Πήγαινε εσύ.
Κράτα την συζήτηση σύντομη, και φέρε την Ίαν.
Σύντομη! Σωστά!
Είναι ώρα να την πιάσω απροετοίμαστη.
- Γεια σου. - Ξέρω τα πάντα.
- Ότι η Ίαν είναι εδώ; - Φυσικά.
- Και ξέρω ότι σου αρέσω. - Τι;
Ναι.
Θα σου τηλεφωνούσα. Πειράζει αν τηλεφωνήσω;
Αυτός είναι ο σκοπός του τηλεφώνου.
Να φωνάξω την Ίαν από επάνω;
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
- Ποιο ήταν το όνομά σου; - Με λένε Μιν Γαελίν.
Μιν...
Το ξέρω, είναι παράξενο όνομα για γυναίκα.
Είχα πολλά παρατσούκλια ως παιδί. Γαελική, εξωγήινη...
Μίνσαν!
- Κυρία Μιν Γαελίν. - Ναι;
’σε με να σου πω.
Είσαι τυχερή.
Δεν είσαι εξωγήινη.
Σ' ευχαριστώ.
Σωστά, πάμε.
Τι μπήκε μέσα στους ανθρώπους στο νοσοκομείο;
Τι ήταν;
Έχουμε μπλέξει.
Ακόμα δεν ξέρεις τους ανθρώπους;
Όσα πιο πολλά κρύβεις, τόσο πιο πολύ θέλουν να μάθουν. Κάθισε, Ίαν.
Θα απαντήσουμε μόνο τρεις ερωτήσεις.
Τι έβαλες μέσα στους ανθρώπους;
Λοιπόν...
φυλακίζουμε εδώ και αιώνες κρατούμενους του πλανήτη μας στην Γη.
Σωστά;
Ηρέμησε. Είναι το ίδιο εκεί όπως εδώ.
Πολιτισμοί αναπτύχθηκαν, πόλεμοι έγιναν, και ο πληθυσμός μειώθηκε.
Όλοι ήθελαν ειρήνη, και μολονότι ήταν εγκληματίες, δεν τους σκοτώσαμε.
Αλλά προέκυψε ένα πρόβλημα.
Εμφανίστηκαν μεταλλαγμένοι.
Ολέθριοι μεταλλαγμένοι που προτιμούσαν να σκοτώνουν παρά την ζωή και την ειρήνη.
- ’ρα; - ’ρα χρειαζόμασταν μια φυλακή.
Κάπου πολύ μακριά, μικρή, και ασφαλής...
κάπου που δεν θα μπορούσαν να γυρίσουν πίσω.
Μια φυλακή και για τις μνήμες.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος.
Βάζουμε τους κρατούμενους εκεί...
έτσι όταν ο άνθρωπος πεθάνει, ο κρατούμενος αφανίζεται.
Αυτή είναι η τιμωρία τους.
Αλλά οι άνθρωποι δεν συμφώνησαν να έχουν κάτι μέσα τους.
Συμφώνησες να γεννηθείς;
Και πάλι, δεν πρέπει να φέρεστε έτσι στους ανθρώπους. Μην μας περιφρονείτε.
Έγινες τόσο έξυπνη, Ίαν! Χάρη σε μένα.
Μην μιλάς.
Επόμενη ερώτηση.
Μπορούν να δραπετεύσουν;
Αν το κάνουν, δεν ζουν πολύ. Διαφορετική ατμόσφαιρα.
Μετά από πέντε λεπτά περίπου, πρέπει να πάνε πάλι πίσω.
Αν δραπετεύσουν, τους φυλακίζω πάλι.
- Πού; - Εδώ.
Αυτό ήταν στο σπίτι μας;
- Αν δραπετεύσουν, σκοτώνουν ανθρώπους; - Είναι καθήκον μου να το αποτρέψω αυτό.
’ρα είσαι εδώ για να προστατέψεις τους ανθρώπους.
Είμαι ο επικεφαλής φύλακας των κρατουμένων.
Δεν με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι.
Τέλος οι ερωτήσεις.
Τότε γιατί ζεις μαζί μου;
Τέλος οι ερωτήσεις.
Κεραυνέ, μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό είσαι στην Γη; Δεν νιώθεις μοναξιά;
Γιατί με πήρατε;
Αν δεν το κάναμε...
θα πέθαινες.
- Καληνύχτα, Ίαν. - Καληνύχτα, Κεραυνέ.
VipSubs.gr - VipSubs.net vipsubs.gr@gmail.com
Ο ύποπτος πλησιάζει. Όλοι σε ετοιμότητα.
Το σκάει! Ακολουθήστε τον!
Ακίνητος!
Ξέρω ότι η πρώτη σφαίρα είναι άσφαιρη.
Τι σπατάλη.
Σε παρακαλώ μην πυροβολήσεις.
- Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ.
- Μουν Ντοσέοκ! - Μάλιστα;
Τι σου έχω πει για την χρήση όπλων;
Είναι για το θεαθήναι. Πέταξε το όπλο, μην πυροβολείς.
Αν ρίξεις, μην αστοχήσεις!
Πώς ένας ντετέκτιβ μπορεί να είναι τόσο άτολμος;
Σταμάτα. Συγγνώμη.
Λοιπόν, πού είναι τα υπόλοιπα ναρκωτικά;
Τα έκρυψα στο ποδήλατο στον δεύτερο όροφο.
Στο ποδήλατο στον δεύτερο όροφο;
Σωστός τρόπος για να χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Τι;
Πήγαινε κάτω.
Είσαι καλά, κε Τσο;
Ελήφθη επείγων μήνυμα.
"Κινδυνεύετε. Ένα διαστημόπλοιο κατευθύνετε στην Γη."
- "Κινδυνεύετε." - Κατευθύνετε στην Γη;
Τι κάνεις;
Τι τρέχει με σένα;
Κάτι με ελέγχει.
Διεισδύει στα δεδομένα μου!
Ποιος διεισδύει;
Ελέγχει την λίστα ανθρώπων που βάλαμε τους κρατουμένους στο νοσοκομείο Τζισάν.
Τον βρήκε!
Ένας άνθρωπος. Όνομα, Μουν Ντοσέοκ.
Η κάμερα κατέγραψε τον Μουν την ώρα του θανάτου,
και τα αποτυπώματά του είναι στο όπλο.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Μονάδα 3 Βίαιων Εγκλημάτων. Ντετέκτιβ Λι.
Ίαν, κατέβα.
- Θέλω να δω την δουλειά που κάνεις. - Βγες έξω.
Όχι. Είμαι μέρος της οικογένειάς σου.
Επείγων μήνυμα.
"Το διαστημόπλοιο πλησιάζει."
- Τότε κρατήσου. - Πλησιάζει τον Μουν Ντοσέοκ!
Εντόπισε την τοποθεσία του διαστημόπλοιου.
- Μπαμπά, τι είναι αυτό; - Κάθισε κάτω.
Μουν Ντοσέοκ.
Πού είσαι;
Κάντε στην άκρη, αστυνομία.
- Πού βρίσκεται ο Μουν Ντοσέοκ; - Στο ασανσέρ του 21ου ορόφου.
Κάτι τον πλησιάζει.
Μουν Ντοσέοκ.
Ο Μεγάλος Ελεγκτής είναι μέσα σου.
Τι είσαι;
Ελεγκτή, ήρθα για να σε βγάλω από το ανθρώπινο σώμα σου...
χρησιμοποιώντας την ενέργεια του Φύλακα.
Είσαι έτοιμος;
Ποιος στο καλό είναι ο κρατούμενος στο σώμα του Μουν;
Ο κρατούμενος νούμερο 197α. Καταδικάστηκε ως...
Ο Ελεγκτής.
Ο Ελεγκτής;
Ο Ελεγκτής που έσπειρε την εξέγερση και την καταστροφή στον πλανήτη μας.
Ο αρχηγός των κρατουμένων.
Το σκάφος ήρθε για να ελευθερώσει τον Ελεγκτή;
Ποιος είναι ο σκοπός τους;
Με ακολουθεί;
Με ακούς, Ελεγκτή;
Είσαι έτοιμος για να δραπετεύσεις;
Αντικατάστησε την ατμόσφαιρα της Γης.
Ελευθέρωσε όλους τους κρατουμένους.
Μόνο εσύ μπορείς να τους σώσεις.
Σύντομα, τώρα...
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τώρα προστάτεψε την Ίαν.
- Κεραυνέ, ετοιμάσου. - Εντάξει. Ίαν, κρατήσου!
Είναι μπροστά. Ας τον καταρρίψουμε. Αύξησε την ισχύς.
- Τον πετύχαμε! - Όχι ακόμα. Η ασπίδα είναι πολύ δυνατή.
Αύξησε την ισχύς πάλι.
Μεγιστοποίησε την ασπίδα!
Πρόσεχε, είναι από πίσω μας.
Ποια είναι η αδυναμία του;
Μόνο εκεί που η πρόσοψη συναντά το εσωτερικό.
Η κόκκινη καρδιά του.
Ρίξε του εκεί, και θα δυσλειτουργήσει.
Ανοίγει όταν επιτίθεται!
Με αυτό τον ρυθμό, οι άνθρωποι θα πληγωθούν.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από την πόλη.
Ετοιμάσου!
Τώρα! Πυρ!
Η κόκκινη καρδιά μετακινείτε
Επείγον.
Χτυπηθήκαμε. Συναγερμός! Πέφτουμε!
Αύξησε την ισχύς πάλι!
Θέλουμε κι' άλλο χρόνο!
Αποστολή ολοκληρώθηκε. Σύνδεσμος ισχύς επιτυχής.
Ξέσπασμα ανιχνεύτηκε. Ο Ελεγκτής έχει αυτοσυναίσθηση!
Το Ξέσπασμα ολοκληρώθηκε.
Θα ανατινάξω τον Φύλακα και εμένα.
Προσοχή! Το σύστημα υποστήριξης ζωής του Φύλακα καταστράφηκε!
Ίαν! Περίμενε μέσα!
Δύναμη ζωής στο 17, 16, 14...
Υψηλό επίπεδο κινδύνου.
Εκκίνηση αποκατάστασης δύναμης ζωής.
Αποκατάσταση δύναμης ζωής σε εξέλιξη, 37, 38...
Πέφτει η ενέργειά μου.
Κυνήγησε τον Ελεγκτή. Μάθε τι θέλει.
Εντάξει, μείνε ακίνητος!
Ο Ελεγκτής χειρίζεται το διαστημόπλοιο.
Χαβά!
Το σκάφος είναι γεμάτο με Χαβά!
Χαβά; Μπάλες ατμόσφαιρας του πλανήτη μας;
Είναι διαφορετική από τον αέρα της Γης.
Αν σκάσουν, η ατμόσφαιρα της Γης θα γίνει σαν την δικιά μας.
Αν οι κρατούμενοι την αναπνεύσουν, θα δραπετεύσουν όλοι από τα ανθρώπινα σώματα.
Αν σκάσουν, θα πεθάνουν όλοι οι άνθρωποι.
- Και η Γη θα πεθάνει. - Πρέπει να τον σταματήσω!
Βιάσου! Μπες στην ενέργεια και σταμάτησε τις Χαβά!
Το ξέρω!
Τα επίπεδα ισχύς ζωής σου πέφτουν πάλι!
Πρέπει να σταματήσω τις Χαβά!
Πιάσε τον Ελεγκτή, πριν μπει σε άλλο ανθρώπινο σώμα!
- Ίαν, είσαι καλά; - Τι ήταν αυτό;
Είναι ένας από τους κρατούμενους που επιβλέπουμε.
Ο Ελεγκτής εξαφανίστηκε.
Έμπα στο αμάξι.
Προσοχή!
Δύο από τις Χαβά ξέφυγαν. Πρώτα θα τις πιάσω.
Βρες τις γρήγορα. Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε να σκάσουν.
Πυροδότησε τις Χαβά. Ξύπνα τους κρατούμενους στην περιοχή.
’νοιξε τα μάτια σου! Ξύπνα!
Γιατί δεν βγαίνει η ζώνη;
- Ανάκτησα μία Χαβά. - Πρώτα σώσε τον κόσμο!
Το έχω!
Ίαν, πάμε!
- Πήγαινε στο σπίτι! - Κεραυνέ!
Δεν μπορώ να τους αφήσω να κλέψουν τις Χαβά. Εσύ τώρα φύγε.
Θα βρω τον Ελεγκτή.
Οι άνθρωποι πέθαιναν.
Η κόκκινη Χαβά έσκασε.
Για δέκα χρόνια, δεν ξέχασα ποτέ εκείνη την μέρα.
Ποιος είσαι;
Μεγάλωσες.
Δεν με θυμάσαι;
Πριν δέκα χρόνια, ήρθαμε μαζί σε αυτό το μέρος.
Ακόμα και να έχεις την Θεϊκή Λεπίδα, δεν μπορείς να φύγεις από 'δω.
Σωστά, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το οποίο ήρθαμε εδώ.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Όχι, νομίζω ότι ξέρεις.
Γι' αυτό αναζητάς απελπισμένα την Θεϊκή Λεπίδα.
Πού είναι;
Πρέπει να μάθεις πως είναι να είσαι παγιδευμένη σε μια φυλακή.
Σκέψου σοβαρά πως μπορείς...
να αντέξεις λίγο ακόμα εκεί μέσα.
Κύριε.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Έχουμε παγιδευτεί στον χρόνο.
Για να γυρίσουμε, πρέπει να βρούμε τον Ελεγκτή.
Μόνο αυτός μπορεί να ελέγξει την ενέργεια.
Σκότωσα τον δάσκαλο Χουν, αλλά τίποτα δεν βγήκε.
Ποιο σώμα κρατάει τον Ελεγκτή;
Υπήρχαν τέσσερεις άνθρωποι παρών εκείνη την μέρα.
Ο δάσκαλος Χουν μαχαιρώθηκε με ενέργεια, αλλά πέθανε.
Ο κος Μπλου και κα Μπλακ είχαν επαφή μαζί της, αλλά ο Ελεγκτής δεν εμφανίστηκε.
Πρέπει να βρούμε τον τελευταίο.
Όλα καλά. Δεν μπορεί να μιλήσει ούτε να ακούσει.
Γιατί μένεις σε αυτό το αρρωστιάρικο σώμα...
αντί να μπεις σε ένα καινούργιο;
Θα χάσω την μνήμη μου.
Δεν θέλω να γυρίσω στην φυλακή.
Είσαι καλά, Μουρούκ;
Θα μπούμε στον Μυστικό Ναό για να σώσουμε το κορίτσι, σωστά;
Το κορίτσι;
Ποιο;
Αυτή είναι η νέα αμοιβή για την Θεϊκή Λεπίδα.
Η αμοιβή τώρα είναι πάνω από 4.000 τόπια.
Τι να είναι αυτό το πράγμα;
- Σωστά, η αμοιβή είναι το σημαντικό. - Ναι.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ο Μουρούκ σκέφτεται πρακτικά.
Τώρα πια μεγάλωσες!
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Έρχονται.
Ας πιάσουμε δουλειά.
’μπρα κατάμπρα!
Γιατί αργήσατε τόσο, ηλίθιοι;
Βρήκατε αυτό για το οποίο σας στείλαμε; Περιμένουν όλοι στην κεντρική αίθουσα.
Μάλιστα, κύριε.
- Μη χασομεράτε, κουνηθείτε! - Μάλιστα!
- Πάμε! - Ναι, πηγαίνουμε.
Φρικιά, είπα στην κεντρική αίθουσα! Από εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Το φάρμακό μας ήρθε.
- Οι τρεις άνδρες για θελήματα γύρισαν. - Βρήκατε το κόκκινο μανιτάρι;
- Ναι. - Δώστο μου.
Δώστο του.
Αυτό το δηλητηριώδες μανιτάρι πρέπει να μασηθεί πριν το απλώσεις.
Ποιος από εσάς είναι ο ειδικός σε δηλητηριώδη φυτά;
Αυτός ο άνδρας τυχαίνει να είναι ειδικός στα δηλητήρια.
Ναι, εγώ...
Γρήγορα, μάσησέ το!
Μην σταματάς!
Μάσησέ το πιο γρήγορα, για να ανακατευτεί με το σάλιο.
Αυτό είναι.
Ποιος έχει το γράμμα που μου έστειλαν;
Αυτό;
Φτύσε το εδώ.
Σίγουρα ξέρεις πως να μασάς μανιτάρια.
"Το σιδερένιο κάρο εμφανίστηκε στην κοιλάδα κοντά στο Μπιγκ Ραν Ιν."
Επιτέλους το βρήκα.
Γιατί ξαφνικά αντιδρά η ενέργεια;
Αυτό τα πράγμα λάμπει από μόνο του.
Νόμιζα ότι μόνο ήλιος, φεγγάρι, και άστρα μπορούν να λάμπουν από μόνα τους.
Το φως έσβησε πάλι.
Αλλά γιατί το κορίτσι που ρίχνει κεραυνούς το ψάχνει;
Έχει περάσει μια μέρα από τότε που κοπήκατε από την Θεϊκή Λεπίδα.
Έχει κανείς σας προσέξει τίποτα αλλαγές πάνω του;
- Ο πόνος στο γόνατό μου έχει βελτιωθεί. - Και το δικό μου γόνατο!
Μείνετε την νύχτα για να γιατρέψτε τις πληγές σας.
- Ετοίμασε και δώσε τους να φάνε. - Μάλιστα, κύριε.
Τι περιμένεις τότε;
Αυτός ο τύπος Τζατζάνγκ φέρεται σαν να του ανήκει η Θεϊκή Λεπίδα.
- Είδες την Θεϊκή Λεπίδα; - Ναι!
Ας μπούμε κρυφά απόψε.
- Φυσικά! - Φυσικά!
Τώρα η Θεϊκή Λεπίδα είναι δικιά μας!
- Εσύ εκεί! - Μάλιστα, κύριε;
Πήγαινέ της αυτό.
Δώστο της μέσα από το κενό του πυροφραγμού στην πίσω αυλή.
- Μην μιλήσεις στο κορίτσι. - Μάλιστα!
- Εσείς να πλύνετε τα πιάτα. - Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, πού είναι η πίσω αυλή;
Ο ωραίος καιρός είναι που κάνει να κελαϊδούν τόσο τα πουλιά;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ώστε αυτός είναι ο πυροφραγμός.
Και αυτό πρέπει να είναι το κενό.
Αλλά πώς το δημιούργησαν αυτό;
Προέρχεται από αυτή την φωτιά; Τότε...
Δεν σβήνει...
Γεια σου!
Είσαι εκείνος ο κλέφτης;
Λες τον σύζυγό σου κλέφτη όταν μόλις σου έφερε φαγητό;
- Μπορείς να φας τα λουλούδια; - Γιατί να φας λουλούδια;
Τα λουλούδια είναι να φαγωθούν με τα μάτια.
Με νάρκωσες και με θάρρος έφυγες βιαστικά, άρα γιατί είσαι εδώ;
Τότε εσύ γιατί είσαι εδώ; Για να κλέψεις την Θεϊκή Λεπίδα;
Τι εννοείς; Ήρθα γιατί το σπίτι μου είναι κοντά.
Λοιπόν την έκλεψες;
Όχι ακόμα.
Αλλά την είδα μόλις τώρα...
και λαμποκοπούσε σαν να έλεγε, "Κλέψε με!"
Τι έκανε; Μπροστά σου;
Στην κεντρική αίθουσα, περίπου τόσο μακριά.
Αλλά νομίζω ότι είχα δει την Θεϊκή Λεπίδα όταν ήμουν πιο νέος.
Όμως, η μνήμη μου είναι θαμπή.
Δεν χρειάζεται να μου λες για την ζωή σου. Δεν είμαι η αληθινή σύζυγός σου.
Αλλά άκου.
Η χαμένη μνήμη μου φαίνεται με κάποιο τρόπο να συνδέεται με την Θεϊκή Λεπίδα.
Είπες ότι η Θεϊκή Λεπίδα είναι δικιά σου, σωστά;
Τι είναι; Από πού ήρθε;
Αν σου έλεγα, θα καταλάβαινες;
Κλέφτη. Αν είσαι ένας Ντοσά, απλώς αφοσιώσου στην εκπαίδευση.
Ξέχνα το να βγάλεις λεφτά από την Λεπίδα.
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Τότε έχει σχέση με αυτό το αντικείμενο;
Από πού ήρθε αυτό; Πώς βγαίνει ο κεραυνός;
Μην την τραβήξεις!
Θα μου επιστρέψεις το όπλο μου;
Όχι μέχρι να μου πεις από που ήρθε η Θεϊκή Λεπίδα.
Από το μέλλον.
Το μέλλον;
Νομίζω ότι ήμουν εκεί. Είναι το χωριό πέρα από το ποτάμι...
Περίμενε.
Δεν εννοείς αυτό.
- Ο χρόνος που δεν έχει έρθει ακόμα; - Ακριβώς 630 χρόνια στο μέλλον.
- Τι σκέφτεσαι; - Μαθαίνω πολλά σήμερα.
"Τι σκέφτεσαι;" Βάλε και αυτό, και μένω άφωνος.
Έτσι λέει ψέματα κάποιος!
- ’ρα μένουν τώρα άνθρωποι εκεί; - Ναι.
Πώς είναι δυνατόν;
- Στάσου, θα πιάσω φωτιά! - Δώσε το όπλο μου.
Καίγομαι! Καίει!
Τι θόρυβος είναι αυτός εκεί;
Παρόλα αυτά, θα πάρω την Θεϊκή Λεπίδα.
Με ποιον μίλαγες;
Πάμε.
Αρχεία του Δάσκαλου Χουν.
Τι έγινε με το κορίτσι στην αυλή;
Δηλητηριάσαμε το φαγητό της, οπότε τώρα πρέπει να πεθαίνει.
Θάψτε την μαζί με τους δύο μάγους.
Κατάλαβα.
Και φέρε μου την Θεϊκή Λεπίδα.
Μάλιστα, κύριε.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που φάγαμε στον Μυστικό Ναό;
Πάνω από μια δεκαετία.
Ας φάμε, και...
Το ρύζι είναι δηλητηριασμένο; Ο Τζατζάνγκ, το παλιοτόμαρο!
Πρέπει να ελέγξουμε την αναπνοή μας πριν έρθει η παράλυση.
Γρήγορα, πιάσε το αντίδοτο...
Η παράλυση...
Ήρθε.
Γρήγορα!
Βιάσου! Γρήγορα!
Σήκωσέ το!
Τράβα τον πάνω!
Σήκωσέ το!
Δηλητηριασμένο ρύζι...
Το αντίδοτο...
Αντίδοτο; Ποιο αντίδοτο;
Ήρθε το φέρετρο.
Ποιανού το φέρετρο;
Το δικό μας φέρετρο.
Ποιος είναι εκεί;
- Δηλητηριασμένο ρύζι! - Αντίδοτο!
- Δηλητηριασμένο ρύζι; - Ναι.
Δηλητηριασμένο ρύζι;
Πήγα ρύζι στο κορίτσι.
Αντίδοτο;
Καταραμένε παλιάνθρωπε...
’μπρα κατάμπρα, αφύπνιση!
Κυνηγήστε τον!
Συγγνώμη, παιδιά.
Αφύπνιση!
Δάσκαλε!
Ακολουθήστε τον.
- Είναι στην πίσω αυλή! - Πιάστε τον!
Ζέστη.
Ζέστη!
Φωτιά!
Γρήγορα, το αντίδοτο...
Καίγονται τα μαλλιά. Ζέστη!
Σκουπίζεις το στόμα σου;
Θα το αφήσω να περάσει.
Πρέπει να μάθουμε γιατί μας δηλητηρίασε ο Τζατζάνγκ.
Πάμε.
Πιάστε τον!
Ένα λεπτό!
Θα τους οδηγήσω αλλού.
Μουρούκ, από εδώ.
Εκεί! Πιάστε τον!
- Θεούλη μου! - Πιάστε τον!
Πρέπει να πάω πίσω. Δεν θα αργήσω.
Όχι, Μουρούκ!
Το κορίτσι μπορεί να πεθάνει.
Μουρούκ, εσύ μπορεί να πεθάνεις.
Είμαι καλά. Θα γυρίσω αμέσως.
- Αφύπνιση! - Όχι!
Έφερα το αντίδοτο.
Συγγνώμη.
Σου έφερα δηλητηριασμένο ρύζι.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Τα πας καλά. Θα γίνεις καλά.
Θάψε την και πέτα αυτόν στο ποτάμι.
Ετοίμασε το παλανκίνο.
Γυρίζω πίσω από εκεί που ήρθα.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί από που προέρχεται το κόκκινο αέριο...
ή από τι αποτελείτε.
Οι ειδικοί λένε ότι η μολυσμένη ζώνη δεν θυμίζει την Γη.
Κάποιος μπορεί να την περιγράψει ως ατμόσφαιρα ενός εξωγήινου πλανήτη.
Προς το παρόν, η μολυσμένη ζώνη σταμάτησε να επεκτείνετε...
Τι είναι αυτό;
Είναι η πηγή της ενέργειάς μας.
Αυτή η ενεργειακή λεπίδα μπορεί να αφυπνίσει τους κρατούμενους...
και μπορεί να σε ταξιδέψει μέσα στον χρόνο.
Ο χρόνος δεν ρέει. Υπάρχει ταυτόχρονα.
Χρησιμοποιήσαμε αυτήν την ενέργεια για να φέρουμε και εσένα εδώ.
Τότε μπορούμε να πάμε πίσω στον χρόνο για να σώσουμε ανθρώπους;
Δεν έχει νόημα.
Οι κόσμοι αυτών που πέθαναν έχουν ήδη τελειώσει.
Και η ενέργεια προς το παρόν είναι πολύ ασταθής.
Πόσο ασταθής;
Μπορώ να δω το μέλλον. Είναι σε κομμάτια, όχι στην σωστή σειρά...
Βοηθήστε τον Ελεγκτή. Θα σας σώσω ένα όπλο.
Υπάρχουν επιζώντες εδώ, αλλά αιωρούνται.
Αιωρούνται στον αέρα!
Τι συμβαίνει;
Μην την ακουμπάς!
Με είδα ως ενήλικα.
Έχει περάσει καιρός.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξεις πολύ σε αυτό το σώμα.
Δεν μπορώ ακόμα να μπω σε άλλο σώμα.
Θα ξεχάσω ποιος είμαι.
Ξέχασα...
Βλέπουμε ασθενοφόρα να μπαίνουν στην μολυσμένη ζώνη.
Οι επιζώντες δεν έχουν αναγνωριστεί ακόμα...
αλλά φαίνεται ότι θα μπουν καραντίνα μετά την απολύμανση.
Επαναλαμβάνω, οι επιζώντες...
Δύο κρατούμενοι εμφανίστηκαν στην Χαβά.
Έρχονται προς τα εδώ.
Πρέπει να στείλουμε την Ίαν μακριά από αυτό το μέρος.
Βλέπουμε ασθενοφόρα να μπαίνουν στην μολυσμένη ζώνη...
Αυτό το πράγμα που έσκασε. Είναι κάτι σαν ιός, σωστά;
Σκότωσε ανθρώπους.
Ήταν απλώς μια μικρή. Έχουν μείνει πολλές ακόμα.
Σε αυτό το σκάφος;
Αλλά είσαι καλά, μπαμπά;
Καλά είμαι.
Πρέπει να τις μεταφέρω στο διάστημα.
Θα πάρω και τους κρατούμενους που δραπέτευσαν.
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό, Ίαν.
Αφορά την μητέρα σου.
Την μητέρα μου;
Σκότωσα την μητέρα σου.
Γιατί;
Υπήρχε κρατούμενος μέσα της, και δραπέτευσε.
Σε πήραμε γιατί σε χρειαζόμασταν.
Σε χρειαζόμασταν, για να ζήσουμε εύκολα ανάμεσα στους ανθρώπους.
Αλλά τώρα είσαι βάρος.
Σε παρακαλώ, θα φύγεις;
- Ψεύτη. - Τα ρομπότ δεν λένε ψέματα.
Φεύγω.
Χαζό ρομπότ. Δεν είσαι καν άνθρωπος.
Τότε στείλε με πίσω από εκεί που ήρθα.
Η ισχύς της ζωής σου είναι 9%. Οι πιθανότητες να νικήσεις...
Μην μου λες. Ήδη τις ξέρω.
Εσύ πάρε την Ίαν, Κεραυνέ.
Θα την πάω στο σπίτι της Μίνσαν.
Τι έγραψες στο σημείωμα;
Τρέξε μακριά, ανόητε.
Κεραυνέ, άφησε ένα τελευταίο μήνυμα.
"Ήταν λάθος να μπουν κρατούμενοι μέσα σε ανθρώπους."
Ο Φύλακας δεν τρέχει μακριά, ακόμα και αν πεθάνει πολεμώντας.
Έτσι έχει προγραμματιστεί.
Τι είναι η ισχύς ζωής;
Η υπόλοιπη ζωή του. Σιγά σιγά μειώνεται.
Τώρα είναι οχτώ τοις εκατό.
Η πιθανότητα να νικήσει την μάχη είναι ένα τοις εκατό.
Ας γυρίσουμε πίσω, Κεραυνέ.
Δεν μπορούμε.
Πρέπει να σε αφήσω στον προορισμό σου.
Ο μπαμπάς σε χρειάζεται. Κάνε στροφή το αμάξι.
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Αυτό επιθυμεί η καρδιά μου.
Πάμε στον μπαμπά.
Πού πήγε;
Το σήμα αναχώρησης είναι ανοιχτό.
Σχεδιάζει να μας πάει στο διάστημα;
- Η καρδιά; - Ναι.
- Η καρδιά είναι αλήθεια κάτι ιδιαίτερο. - Τι;
Πιθανότητες νίκης είναι δύο τοις εκατό.
Τρία τοις εκατό. Τώρα τέσσερα τοις εκατό.
Ματαίωση απογείωσης.
Ολοκληρώθηκαν οι ετοιμασίες πυροδότησης των Χαβά.
- Έρχομαι σε σένα! - Γιατί γυρίζεις πίσω;
Ο εχθρός έχει μια αδυναμία.
Η κόκκινη καρδιά συνδέει και την πρόσοψη και το εσωτερικό.
Θυμάσαι;
Με ποιον μιλάς;
Τρύπησε την κόκκινη καρδιά με την ενεργειακή λεπίδα. Τότε θα σταματήσει.
Πέταξέ την μου!
Την έπιασα!
Νομίζεις ότι μπορείς να μας σταματήσεις;
Έζησες στην Γη πάρα πολύ καιρό.
Μεγάλωσες ακόμα και ανθρώπινο παιδί.
Μπαμπά!
- Ας φύγουμε μαζί, μπαμπά. - Γιατί γύρισες;
Μπορούμε να τους παγιδεύσουμε πίσω στον χρόνο και να γυρίσουμε εδώ.
Πίσω στον χρόνο;
- Κεραυνέ, το άκουσες; - Το άκουσα.
Μπαμπά.
Έρχονται!
Θα συνεχίσουν να μας κυνηγούν, για να μας εμποδίσουν να σταματήσουμε τις Χαβά.
Μπαμπά, είναι πίσω μας!
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω και να τους σταματήσουμε πριν εκραγούν οι Χαβά.
Πάμε σε άλλο χρόνο.
Έτοιμοι για μεταφορά! Πάμε!
Αυτό είναι το δωμάτιο του Τζατζάνγκ;
Αυτά είναι τα ρούχα του;
Ο Τζατζάνγκ μετρούσε τις μέρες. Περίπου 3.600 μέχρι τώρα.
Γιατί να μετρά τις μέρες;
Περιμένει κάτι;
Κος Μπλου, κα Μπλακ. Αυτά είναι τα ονόματά μας.
Δάσκαλος Χουν, Κοπρίτης.
Γιατί είναι εδώ αυτά τα ονόματα;
Ας δούμε τι έκαψε ο Τζατζάνγκ.
Την χρονιά 1381...
Τα αρχεία του δάσκαλου Χουν; Αυτά είναι πριν δέκα χρόνια.
"Ο ουρανός άνοιξε...
και ένα φλεγόμενο σιδερένιο κάρο έπεσε στο Κίτρινο Όρος."
"Ο δάσκαλος Χουν το είδε καθώς κυνηγούσε εκεί κοντά...
μαζί με τους παλιούς του φίλους, τους δύο μάγους των Δίδυμων Κορυφών."
Αυτοί είμαστε εμείς.
Πριν 10 χρόνια, Κίτρινο Όρος.
Τι είναι αυτό;
Είναι κακός οιωνός. Θα πρέπει να φύγουμε.
Εσύ περίμενε εδώ.
Πάμε!
Δάσκαλε Χουν! Τι συμβαίνει;
- Είναι επικίνδυνα, μείνε εδώ! - Είναι κοντά στο σπίτι μου!
Κεραυνέ!
Πάμε πίσω τώρα, Κεραυνέ.
Πρέπει να πάμε πίσω και να σταματήσουμε...
Κεραυνέ; Κεραυνέ;
Μην κατέβεις.
Μπαμπά!
Κεραυνέ, βιάσου και πήγαινε πίσω!
Πήγαινε πίσω, γρήγορα!
Κεραυνέ; Κεραυνέ;
Μπαμπά!
Πιθανότητες για νίκη...
δέκα, δεκαπέντε, δεκαεπτά τοις εκατό.
Γιατί αυξάνονται;
Είμαι στο τέλος μου.
Η Ίαν θα βρει την λύση.
Με άλλους ανθρώπους.
Μπορώ να δω το μέλλον.
Παγιδεύτηκα στον χρόνο.
Ίαν, πρέπει να με βρεις.
Θα ανάψω όταν θα ξανασυναντηθούμε.
Χρειάζομαι άλλο σώμα.
Χρειάζομαι...
Χρειάζομαι να βρω ένα ανθρώπινο...
Ξύπνησες.
Από πού ήρθες; Τα ρούχα σου είναι παράξενα.
Μπαμπά;
Κεραυνέ; Κεραυνέ;
Η ενέργεια! Δεν μπορώ να την χάσω.
Είδες κάτι σαν μαχαίρι;
Μαχαίρι;
Είναι σημαντικό;
Θα βουτήξω μέσα. Εσύ περίμενε εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι εγώ ως παιδί.
Γιατί είμαι εκεί;
Ονειρεύομαι;
Τώρα θυμάμαι.
Συνάντησα το κορίτσι στο ποτάμι.
Μου ζήτησε να βρω ένα μαχαίρι.
Πώς και είμαι ακόμα ζωντανός;
Έχεις πιάσει ποτέ την ομίχλη πάνω από ένα ρυάκι καθώς ο ήλιος έδυε;
Είναι κεραυνός!
Πού είναι η Θεϊκή Λεπίδα;
Πάμε έξω.
Αρχίζετε να νυστάζετε.
Γιατί δεν πέφτετε για ύπνο;
Τώρα τα σώματά σας θα χαλαρώσουν και τα μάτια σας θα κλείσουν...
Ακίνητος! Είναι ξόρκι!
Θα έπρεπε να το αγοράσεις από εμάς, παλιοτόμαρο!
Ναι, τρίψε τα μάτια σου! Θα σε τυφλώσει!
Και άλλο ξόρκι!
Ο μαγεμένος μπρούτζινος καθρέπτης.
Και αυτόν έπρεπε να αγοράσεις, παλιοτόμαρο!
Και να το νεότερο προϊόν μας.
’μπρα κατάμπρα, xόκους πόκους.
’μπρα κατάμπρα...
- Τι είναι αυτό; - Η βεντάλια του δάσκαλου Χουν δεν είναι;
Ελπίζω το αντίδοτο να μην ήταν πολύ πικρό.
- Είσαι ζωντανός, είσαι καλά; - Φυσικά! Είμαι ένας Ντοσά.
Σωστά, τώρα θα κανονίσω τον τύπο.
Πρόσεχε! Μπορούν να μπουν σε ανθρώπινα σώματα.
- Περίμενε για λίγο ακόμα. - Κανένα πρόβλημα.
Σωστά, λοιπόν θυμήθηκα που συναντηθήκαμε...
’μπρα κατάμπρα...
Αυτή η κοπελιά χτύπησε το πόδι της.
Καλά να πάθει, το κακομαθημένο!
Αισθάνομαι υπέροχα. Αυτό με βάζει σε μεγάλη διάθεση.
Τι τρέχει με μένα;
Ευχαριστιέμαι αλλουνού τον πόνο.
Χρειάζομαι επιπλέον διαλογισμό.
Εσύ!
Πάρε το φάρμακο που χρησιμοποίησα στον κεραυνό που μου έριξες.
Της το δίνω μιας και φαίνεται ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Λυπάμαι για την προηγούμενη φορά. - Είμαι σίγουρη.
Είμαι η κα Μπλακ των Δίδυμων Κορυφών.
Είμαι η Ίαν.
Τόσο κοινό όνομα.
Αφύπνιση!
Επιτέλους βγήκε!
Αυτό δεν είναι το τέρας που σκότωσε τον δάσκαλο Χουν;
Θα τον κανονίσω εγώ!
Καίει!
Καίει! Καίει!
Καίει πολύ!
Καίει! Καίει πάρα πολύ!
Κυρία Μπλακ!
Πώς στο καλό βρήκες αυτό το ξίφος;
Ίαν! Ίαν!
Ρίξε...
ρίξε τον κεραυνό σου μέσα από τον καθρέπτη!
Κυρία Μπλακ!
Κε Μπλου! Πρόσεχε!
Κυρία Μπλακ!
Έλα να την πάρεις!
Αριστερή Πατούσα, Δεξιά Πατούσα! Ακολουθήστε την!
Εντάξει, πέρασαν πέντε λεπτά.
Έχεις και εσύ κάτι...
μέσα σου...
Τι;
Υπάρχει κάτι μέσα σου...
Τι είναι μέσα μου;
Το έχεις...
Μέσα σου...
Τι είναι μέσα μου;
Δεν βρήκα μαχαίρι.
- Αλλά αυτό είναι δικό σου; - Είναι.
- Πώς σε λένε; Εμένα Μουρούκ. - Ίαν.
Ίαν.
Τι είναι;
Μπορεί κάτι τρομακτικό να έρθει.
- Θα πάω να δω. - Όχι!
Μην ανησυχείς. Είμαι καλός με το τόξο.
Βρήκα έναν.
’νθρωπο.
Επιμέλεια - Απόδοση Διαλόγων: Promachos
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs.gr - VipSubs.net
Κυρία Μπλακ.
Στο δωμάτιο του Τζατζάνγκ, υπήρχαν ονόματα τεσσάρων ανθρώπων στο Κίτρινο Όρος.
Έλειπε ένα όνομα.
Δεν υπήρχαν τέσσερα άτομα εκεί, αλλά πέντε.
Ποιος;
Σωστά, ο δάσκαλος Χουν είχε έναν νεαρό μαθητευόμενο...
Έγινε δάσκαλος Ντοσά. Τράβηξε το ξίφος από την βεντάλια.
Τότε, πρέπει να τον σκοτώσουμε;
Δεν τελείωσε...
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω και να τους σταματήσουμε πριν ανατιναχτούν οι Χαβά.
Τώρα! Πάμε!
Πάμε σε άλλη εποχή.
Τι είναι αυτό;
48 λεπτά μέχρι να εκραγούν οι Χαβά.
Ο Ελεγκτής θα γυρίσει, δραπετεύοντας από την φυλακή του χρόνου.
Πολύ σύντομα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...