Απόδοση διαλόγων: marios2016
ΈΞΙ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Καλά.
- Τι στο διάολο; - Ήρεμα. Μην κουνηθείς.
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος, το ξέρεις;
Βγάλε τον σκασμό.
- Πάμε. - Γαμώτο.
Άνοιξε την πόρτα και βγάλε τον σκασμό.
- Πρόσεχε το σακάκι. Είναι καινούργιο. - Βγάλε τον σκασμό!
Άκουσέ με. Ειδοποιείς τον αδερφό σου...
και σε πυροβολώ στο κεφάλι, με καταλαβαίνεις;
Καλά. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Αργά.
Θυμάσαι τον φραπέ κολοκύθας μου, ε;
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις.
Άγγιξε το και πέθανες. Ψηλά τα χέρια!
Ιησού Χριστέ, ανόητη γαμιόλη. Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Ναι, ξέρω ποιοί γαμημένοι είστε. Τον περασμένο Ιανουάριο...
εσείς οι δύο πυροβολήσατε μια αθώα μητέρα και ένα παιδί.
Τους σκοτώσατε. Στο Νιούαρκ.
Α, ναι; Ποιός το λέει; Ποιός στο διάολο είσαι, ε;
Έφερα κάτι για να σου δώσω.
Αλλά πρέπει να παρακολουθείς αυτό που κάνω.
Παρακολουθείς;
Όχι!
Όχι! Όχι!
Ω, σκατά. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Γαμώ!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Όχι, μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις, μην πεθάνεις!
Γαμώ! Γαμώ. Κοιτάξτε με.
Κοίτα με, γαμημένε, δεν μπορείς να πεθάνεις! Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Χρειάζεται κάποιον για να κάνει το γαμηημένο πέρασμα.
Αν πεθάνεις, δεν θα πιάσει η μαλακία. Κοίτα με!
Μείνε ζωντανός, ρε μαλάκα. Μείνε ζωντανός, ρε μαλάκα!
Όχι.
Ωχ, όχι.
Όχι.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Γαμώτο!
Τώρα δεν έχει κανέναν να περάσει, γαμώτο!
Γαμώτο. Γαμώτο.
Όχι, όχι, όχι!
- Ποιός στο διάολο είσαι; - Κανένας.
- Ποιός στο διάολο είσαι; - Είμαι ο Λούις.
- Δεν είμαι κανένας. Κυριολεκτικά κανένας. - Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Μη με πυροβολήσεις. - Απάντησέ μου!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Απλώς αγοράζω από αυτούς, εντάξει;
Μισώ αυτούς τους τύπους. Κι εγώ τους μισώ!
Τους μισώ, κι ειδικά αυτόν!
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις.
Δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος εδώ πέρα.
Εντάξει, γάμα το.
Δεν το ήξερα ότι ήταν κάποιος εδώ πέρα!
Το γάμησα το όλο θέμα.
Το γάμησα και λυπάμαι.
Αυτό δεν προοριζόταν για σένα.
Τι;
Αυτό δεν προοριζόταν για σένα.
Τι δεν προοριζόταν για μένα;
- Λυπάμαι. - Τι; Τι λες ρε γαμώτο;
Για τι λυπάσαι;
Γαμώτο.
- Λυπάμαι. - Τι;
Ποιός στο διάολο είναι αυτός;
Σκατά.
Γαμώτο!
Ποιός έχει το καταραμένο κλειδί;
Έλα! Γαμώτο!
- Όχι, όχι, όχι, όχι, μην πυροβολείς! - Σκατά.
- Γαμώτο! Ο Αλέξι και ο Γιεβ έχουν πεθάνει! - Γαμώτο.
Πιάστε αυτό το αρχίδι!
Άνοιξε την!
Σπάσε τη γαμημένη πόρτα!
Σπάστην! Σπάστην!
Άντε!
Κουνήσου! Κουνήσου!
Πυροβόλα τον καριόλη!
Το πρόβλημα λύθηκε.
Σας ευχαριστώ όλους. Τώρα, σχεδόν ένα χρόνο πριν...
η τραγουδίστρια/τραγουδοποιός και σούπερ σταρ της ποπ, Σκάι Ράιλι...
πάλευε για τη ζωή της μετά από τον τραυματισμό της σε τροχαίο ατύχημα.
Ένα ατύχημα που επίσης αφαίρεσε τραγικά την ζωή...
του ηθοποιού Πολ Χάντσον.
Σήμερα, στην πρώτη της δημόσια συνέντευξη...
μετά από το ατύχημα...
κυρίες και κύριοι...
η μία και μοναδική, Σκάι Ράιλι.
Θεέ μου, Ντρου!
Ευχαριστώ πολύ που με δεχτήκατε.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είμαι εδώ μαζί σου.
Πρέπει να το πω πως φαίνεσαι απίστευτη από κοντά.
- Θεέ μου. Κι εσύ το ίδιο. - Τα μαλλιά σου είναι εμμονή.
Θεέ μου. Τα μαλλιά μου. Απλά δοκίμασα κάτι νέο.
- Δεν είμαι σίγουρη αν είναι εντάξει. - Λοιπόν, τι λέτε;
Θεέ μου.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις την απάντησή σου.
- Τώρα ανακοίνωσες ημερομηνίες περιοδείας... - Ναι.
που στην πραγματικότητα ξεκινάει από εδώ στη Νέα Υόρκη...
την επόμενη βδομάδα. Είναι μια συναισθηματική επιστροφή;
Ναι, είναι πολλά διαφορετικά συναισθήματα σε αυτό.
Πριν από ένα χρόνο, μόλις είχες κερδίσει ένα Γκράμι.
Ήσουν στη μέση μιας μεγάλης παγκόσμιας περιοδείας.
Και μετά χτυπάς* αυτό το τραχύ μπάλωμα.
«Ακατέργαστο μπάλωμα» μπορεί να είσαι γενναιόδωρος.*
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μοιραστείς κάτι...
από εκείνη την περίοδο της ζωής σου.
Είχα να αντιμετωπίσω πολύ άγχος και πίεση...
από τις απαιτήσεις της περιοδείας.
Και θα έπρεπε να είχα ζητήσει βοήθεια, αλλά...
ανταυτού τα έπνιξα όλα με...
ναρκωτικά και αλκοόλ και πολλές κακές αποφάσεις.
Και άφησα τον εαυτό μου να πάει εντελώς εκτός ελέγχου.
Και βασικα, θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία...
και να ζητήσω συγνώμη από τους θαυμαστές μου...
τους αγαπημένους μου και την ομάδα μου.
Σε όλους όσους βασίζονταν πάνω μου και με στήριζαν.
Σας απογοήτευσα όλους και...
σας υπόσχομαι...
πως αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ξανά.
Σας ευχαριστώ.
Ήσουν στο νοσοκομείο. Όταν βγήκες έξω...
πώς πέρασε ο καιρός μεταξύ τότε και τώρα;
Πέρασα πολύ χρόνο κοιτάζοντας το μέσα μου.
Να ξαναμάθω πώς να εκτιμώ την ζωή νηφάλια.
Και είμαι...
είμαι τόσο ευγνώμων για αυτή την δεύτερη ευκαιρία...
και δεν θέλω να την σπαταλήσω.
Το αυτοκίνητο περιμένει έξω στο πεζοδρόμιο.
Έχει μαζευτεί κόσμος.
Σκάι!
- Με λένε Άσλεϊ. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Πήγε πολύ καλά.
- Ήσουν τέλεια χαριτωμένη. - Ναι.
Σκάι, το Instagram και το TikTok σου...
έχουν ακτιναχθεί αυτή τη στιγμή.
Είσαι στο νούμερο 2 στο Twitter. Θα πρέπει να είσαι τόσο περήφανη...
Ωραία.
Τα μάτια ψηλά!
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Χτύπησες;
Ναι, είμαι καλά.
Καλά είμαι. Νομίζω πως απλά παραπάτησα.
Ας κάνουμε όλοι ένα διάλειμμα. Μπορούμε να έχουμε λίγο πάγο;
Άντον, είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Σκάι. - Μπορούμε να το πάμε ξανά;
- Θέλω να το κάνουμε σωστά, εντάξει; - Καλά.
- Πάμε. - Πάμε πάλι.
- Στην σειρά! - Πάμε πάλι.
- Ναι. - Πίσω στο ένα.
Μουσική.
Σκατά!
Ένα λεπτό!
Ναι, μπες.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
- Είσαι έτοιμη να φύγουμε; - Ναι, μαμά.
Χρειάζομαι απλά ένα λεπτό.
Θα πρέπει να αισθάνεσαι πολύ καλά για το σημερινό.
Το ξέρω.
Το νιώθω.
Ωραία.
Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι εσύ.
Η τελική πρόβα επιβεβαιώθηκε για την Τετάρτη.
Οπότε θα είμαστε εκεί πρωί πρωί.
Έχεις πρόβα ρούχων, φωτογράφιση...
μετά σκηνοθεσία κινήσεων στην πίστα και μετά συνάντηση με θαυμαστές.
Σε παρακαλώ πήγαινε κατευθείαν για ύπνο όταν γυρίσεις σπίτι.
Θα είναι μια κουραστική μέρα.
Α, και υπενθύμιση: Ο Ντάριους θα έρθει αύριο.
Θα είναι εδώ για το άνοιγμα.
Θέλω να νιώσει αγάπη, σε παρακαλώ.
Η εταιρία έχει επενδύσει πολλά χρήματα σε αυτή την περιοδεία.
Δεν τα έχω πάει ποτέ καλά με τον Ντάριους;
Ο Ντάριους προφανώς σε λατρεύει.
Απλά θέλω να θυμάσαι ποιος πληρώνει τον λογαριασμό.
Κατευθείαν για ύπνο, Σκάι.
Καληνύχτα.
Μις Ράιλι.
Γεια σου.
Τι στο διάολο, Λιούις;
- Τι θέλεις από μένα; - Βάϊκοτιν! Απλά Βάϊκοτιν!
- Για τον πόνο, όπως και την άλλη φορά. - Γάμησέ το!
Η Σκάι Ράιλι δεν θα εμφανιζόταν ξαφνικά εδώ.
Στο μήνυμά σου είπες να έρθω.
- Τι; - Τι;
- Τι; Τι; - Τι; Τι;
Δεν θυμάμαι να έχω στείλει τέτοιο μήνυμα.
Πώς και δεν θυμάμαι να το στέλνω;
- Γαμώτο. - Δεν ξέρω.
Απλώς φύγε από πάνω μου.
Φύγε από πάνω μου!
Σκατά.
Σκατά, συγνώμη. Συγνώμη.
Περνάω τη χειρότερη μου εβδομάδα.
Την χειρότερη!
Λούις... τι ήθελες με το σπαθί;
Τι; Το σπαθί;
Το σπαθί.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν μπορώ να μην είμαι πολύ προσεκτικός αυτή τη στιγμή. Εντάξει;
Είμαι στη μέση κάποιων ειλικρινά γαμημένων τρελών μαλακιών.
Εντάξει; Μιλάω σαν ένα τρομαγμένο...
γαμημένο στοιχειωμένο πρεζάκι, ξέρεις;
Πιστεύεις σε περίεργα πράγματα;
- Ναι, εγώ λέω να πηγαίνω. - Τι; Όχι, όχι, όχι!
Όχι, μείνε σε παρακαλώ μείνε. Τι κάνω; Τι κάνω;
Η γαμημένη Σκάι Ράιλι είναι εδώ και ο Λιούις κάνει σαν τρελός;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω. Είμαι εντάξει. Πέρασε μέσα.
Θα ηρεμήσω. Είσαι καλεσμένη μου. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Σαν στο σπίτι σου. Λυπάμαι για αυτό το χάλι.
Είπες ότι ήθελες... τι ήταν;
Θέλεις Βάϊκοτιν; Σωστά;
- Ναι. - Στα έχω όλα.
Θέλεις κάτι άλλο; Έχω μπάνγκερ κεταμίνη.
Έχω πολύ καλή Μόλι. Έχω μερικά...
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Όχι, μόνο Βάϊκοτιν για την πλάτη μου.
Α, σωστά, η πλάτη σου.
Είναι πακέτο αυτό. Το μισώ αυτό.
Εντάξει, χαλάρωσε και θα επιστρέψω αμέσως.
Χαλάρωσε και θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
- Θεέ μου. - Μυρίζεις ωραία.
Μου έλειψες! Η γαμημένη Σκάι Ράιλι, φίλε!
Βάϊκοτιν, Βάϊκοτιν. Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
μπορεί ακόμα να...
λίγη παγωνιά ή θερμοκρασίες ψύξης...
Τι στο διάολο;
Σκατά.
Να πώς βλέπουμε τα πάντα να ενώνονται.
Ο κρύος αέρας παραμένει στη θέση του.
- βόρεια της περιοχής... - Φρέντι. Είναι λίγο χιόνι.
Θέλω να πω, δεν είναι τεράστια καταιγίδα. Δεν είναι, ξέρεις μια...
εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση εκεί έξω. Είναι το πρώτο μας χιόνι στην σεζόν.
Στις ειδήσεις της ποπ κουλτούρας...
η τραγουδίστρια/τραγουδοποιός Σκάι Ράιλι επέστρεψε...
σχεδόν ένα χρόνο μετά από την νοσηλεία της από το τροχαίο...
που τραγικά σκότωσε τον ηθοποιό Πολ Χάντσον.
Ο Χάντσον οδηγούσε το όχημα όταν το διάσημο ζευγάρι...
είχε φύγει από ένα ιδιωτικό πάρτι όπου και οι δύο φέρεται να ήταν μεθυσμένοι.
Ναι, ξέρεις, εκείνο το ατύχημα συνέβη...
ενώ η Ράιλι ήταν στη μέση μιας υπερπαραγωγής περιοδείας...
και εκείνη την ώρα, υπήρχαν εικασίες...
από το περιβάλλον της για χρήση ουσιών της Ράιλι.
Ειδικά μετά τις ερσιτεχνικές φωτογραφίες της τραγουδίστριας που...
έγιναν viral μόλις δύο εβδομάδες πριν από το ατύχ...
Λούις, πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί, οπότε...
Λούις!
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
Λούις, τι στο διάολο, ρε φίλε;
Λούις!
Ορκίοζομαι στον Θεό, πως αν παίζεις μαζί μου...
- Χριστέ μου! - Σκάι!
Τι στο διάολο τρέχει με την πάρτη σου, Λιούις;
Από πού εμφάνιστηκες γαμώτο!
Τι;
- Όχι! Όχι! Όχι! - Τι; Τι είναι;
- Φύγε μακριά μου γαμώτο! - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Όχι! Όχι!
Σκατά.
Λούις; Λούις; Γαμώτο!
Τι να κάνω, Λιούις; Να τηλεφωνήσω για ασθενοφόρο; Γαμώτο. Σκατά.
Λιούις, Λιούις! Λουδοβίκος; Τι στο διάολο;
Λούις;
Γαμώτο. Σκατά!
Σκατά. Πήρες υπερβολική δόή!
Σκατά! Γαμώτο!
Λούις;
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Τι λες, Σκάι;
Σκάι;
Με ακούς;
Τι;
Ναι.
Αυτό το πράγμα είναι σημαντικό.
- Ακούω. - Είσαι καλά;
- Φαίνεσαι εξαντλημένος. - Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι πολύ σημαντικό για σένα...
να παραμείνεις στο πρόγραμμα του ύπνου σου.
- Τζόσουα, φέρτης ένα νερό. - Καλά είμαι.
Θέλω να έχεις κάποιον κοντά σου για να βοηθάει ξανά με τα πράγατα σου.
Μίλησες με την Τζέμα αν θέλει να έρθει στην περιοδεία;
Η Τζέμα δεν θα θέλει να με ακούσει, μαμά.
- Την έχεις πλησιάσει; - Όχι, όχι ακριβώς.
Είναι η καλύτερή σου φίλη.
Είμαι σίγουρη θα ήταν πρόθυμη να συγχωρήσει ότι κι αν συνέβη...
ανάμεσα στις δυο σας.
Είσαι τελείως διαφορετικό άτομο από ότι ήσουν πριν από ένα χρόνο.
Μπορείς σε παρακαλώ να το αφήσεις;
Το μόνο που λέω είναι πως είναι δύσκολο να βρεις αληθινούς φίλους.
Και ήταν πολύ καλό για σένα όταν η Τζέμα ήταν εδώ γύρω.
Θα χαιρόμουν πολύ να βοηθήσω με οποιαδήποτε προσωπικά πράγματα...
που μπορεί να χρειαστεί η Σκάι. Θέλεις;
- Δεν θέλω. - Πρέπει να παραμείνεις ενυδατωμένη.
Θα σταματήσεις;
Καλά.
Όχι, συγνώμη, όχι εσύ.
Περάστε!
Γεια σου, Ντάριους!
Απλά ήθελα να πω ένα γεια στην αγαπημένη μου ροκ σταρ.
Θα σηκωνόμουν και θα σε αγκάλιαζα αλλά είμαι παγιδευμένη.
- Δεν πειράζει. Θα έρθω εγώ σε σένα. - Για δέστε τον.
- Γεια σου, Ελισάβετ. - Γεια σου.
- Γεια σου, Ντάριους. - Γεια σου, φίλε.
Αρχίζει να γίνεται συναρπαστικό εδώ γύρω.
Θεέ μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
- Έχω μια μικρή χάρη να σου ζητήσω. - Φυσικά.
Αύριο το βράδυ, γίνεται ένα δείπνο έρανου στο Music Inspires Hope.
Είναι έρανος για τους μη προνομιούχους νέους.
Η Interscope Records έχει κάνει πολλή δουλειά με το ίδρυμα.
Ξέρω ότι είναι της τελευταίας στιγμής, αλλά ήλπιζα ότι θα ήσουν πρόθυμη...
να είσαι η ξεχωριστή παρουσιάστρια.
Ξέρω ότι έχεις πολλά πάνω σου, αλλά δεν υπάρχει χαλί άφιξης...
ούτε δημιοσογράφοι. Τίποτα από αυτά τα ενοχλητικά πράγματα.
- Είναι καθαρά για τα παιδιά. - Ναι.
Τα λόγια σου θα είναι προγραμμένα. Το μόνο που έχεις να κάνεις...
είναι να χαμογελάς και να διαβάζεις από τον τηλεπρομηθευτή.
Πώς θα μπορούσα να πω όχι;
Νούμερο τρία.
Ας ξεκινήσουμε με ένα 70.
Εντάξει, Σκάι.
Το λατρεύω.
Μπορείς να μου δώσεις περισσότερα;
Ακόμα περισσότερα.
Περισσότερα.
Γεια...
- Έχεις κάτι να μου πεις σήμερα; - Πρέπει να το επαναλάβω;
Ότι πεις, τελειώσα μαζί σου. Είσαι τοξική, Σκάι.
Άντε γαμήσου, παλιοβρώμα. Φάε σκατά σκύλα.
ΆΓΝΩΣΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
Ήσουν χθες στο διαμέρισμα του Λιούις Φρεγκόλι χθες το βράδυ;
Τι στο διάολο;
Γάμησε τον τύπο.
Σύνελθε.
Μάζεψε τα σκατά σου.
Μάζεψε τα σκατά σου!
Χριστέ μου!
Δεν χτυπάτε πριν;
Χτυπούσαμε. Δεν απαντούσες.
Γιατί ούρλιαζες;
- Είδα μια αράχνη. - Συγνώμη, υπάρχει μια αράχνη εδώ μέσα;
Η Τάνια λέει ότι υπάρχει κάποιο θέμα με τα ρούχα θέλεις να δω.
Ναι, δεν το φοράω αυτό.
Το λατρεύω. Πού είναι το πρόβλημα;
Μπορείς να της δείξεις, σε παρακαλώ;
- Ο φωτισμός θα δείχνει το μέσα στη σκηνή. - Και;
Δεν θέλω να δείξω σε όλους πόσο αηδιαστική είμαι.
Νομίζω ότι αντιδράς κάπως λίγο υπερβολικά.
Ναι, Σκάι, ξέρεις τι; Νομίζω ότι η ουλή σου είναι γαμάτη.
- Πολύ γαμάτη. - Σοβαρολογώ.
Αυτό είναι ειλικρινά ένα από τα καλύτερα ρούχα σου.
Δεν το φοράω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Εντάξει, ας βγάλουμε εκείνη την φωτογραφία, ναι;
Μπορούμε να κάνουμε ασορτί πόζες;
Φυσικά. Τι σκέφτεσαι;
Κάτι σαν...
Εντάξει.
Διδυμάκια. Σούπερ χαριτωμένο.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ που ήρθες.
- Εγώ ευχαριστώ. - Ποιός είναι επόμενος;
Το "Πάρα πολύ για μια καρδιά" με έκανε να ξεπεράσω...
κυριολεκτικά τον χειρότερο χωρισμό της ζωής μου.
Σε νιώθω σαν το πνευματικό μου ζώο και...
Θεέ μου, μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
Θεέ μου, ναι!
Σκάι, πρέπει να δεις το SoundCloud μου.
Ποιός κάνει την παραγωγή σου;
Εντάξει, φίλε, ας βγάλουμε εκείνη την φωτογραφία τώρα.
- Ωραία. - Μπορούμε να κάνουμε μια ακόμη κάθετη;
Θεέ μου, αυτό ήταν...
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Μπορείς να υπογράψεις, «Για τον Αλφρέντο...»
Αλφρέντο...
«με αγάπη...»
«Σκάι.»
Ναι.
Ορίστε.
Εντάξει. Ας βγάλουμε αυτή τη φωτογραφία.
Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Μπορώ να δω ότι είσαι λυπημένη μέσα σου.
- Συγνώμη, τι; - Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο.
- Θα ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι μαζί. - Εντάξει, νομίζω ότι το καταλάβαμε.
Και είσαι τόσο όμορφη.
Έχεις το πιο καταπληκτικό... δέρμα!
- Φίλε, παράτα με! - Καταπληκτικό δέρμα!
Σκάι, σε αγαπώ!
Σ' αγαπώ, Σκάι! Σκάι!
Σκάι, σε αγαπώ!
Ππαιδιά, απλά δώστε μας, ένα γρήγορο δευτερόλεπτο.
Είσαι καλά;
Θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα;
- Είσαι σίγουρη; - Ας τελειώνουμε με αυτό.
Σκάι.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Εντάξει, ποιός είναι ο επόμενος;
Γεια σου. Πώς σε λένε;
Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μπλουζάκι που έχεις.
Θέλεις να στο υπογράψω;
Εντάξει. Τι θα έλεγες για μια φωτογραφία;
Ναι. Τόσο γλυκό.
Εντάξει, ένα, δύο...
Χαμόγελο.
Εντάξει.
Τώρα αυτό είναι καλό.
Η Τζέμα είμαι. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου!
Γεια, είμαι εγώ.
Απλώς σε σκεφτόμουν και...
το πόσο...
πόσο πολύ θέλω να σου ζητήσω συγνώμη για τα πάντα.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω αν θέλεις να μου μιλήσεις.
Θα μου τηλεφωνήσεις; Σε παρακαλώ;
Μου λείπεις.
Σκατά.
- Γεια σου! - Γεια.
Τι κάνεις;
Πολύ καλά, μάλλον.
Έμεινα έκπληκτη που σε άκουσα.
Το ξέρω. Συγνώμη που σε πήρα έτσι ξαφνικά.
Όχι, δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Στην πραγματικότητα...
αισθάνομαι κάπως...
ειλικρινά συντετριμμένη αυτή την στιγμή.
Ξέρω ότι δεν είναι...
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου πρόβλημα και μάλλον είναι ειλικρινά...
μαλακία μου που σε πήρα καν τηλέφωνο, αλλά...
πραγματικά δεν έχω κανέναν να μπορώ να μιλήσω τώρα.
Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει περίπτωση να θέλεις να έρθεις; - Τι, τώρα;
Ναι, εκτός κι αν είσαι, ξέρεις, απασχολημένη ή κάτι τέτοιο.
Όχι, εγώ...
Όχι, μπορώ να έρθω. Δώσε μου, περίπου 45 λεπτά.
- Τέλεια. - Εντάξει, ωραία. Τα λέμε σύντομα.
Τα λέμε σε λίγο. Αντίο.
Ναι;
Γαμώ την πουτάνα μου!
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Είναι κάποιος άλλος εδώ;
Σκάι, τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο;
Σωστά. Οπότε...
Έχω μπερδευτεί.
Γεια σου και σε σένα.
- Πώς έφτασες τόσο γρήγορα εδώ; - Για στάσου.
Τι εννοείς; Μου τηλεφώνησες πριν από μια ώρα.
Μια ώρα;
Πώς είσαι, Σκάι;
Εγώ...
...δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ και...
νομίζω ότι είχα ένα τρελό διαυγή-εφιάλτη-όνειρο...
που τρόμαξα τόσο πολύ...
που χέστηκα πάνω μου.
Διψάς;
Εκείνη η θεραπεύτρια μου από το πρόγραμμα ανάρρωσής μου, μου πρότεινε...
όποτε νιώθω άγχος ή παρόρμηση να κάνω χρήση ή να μεθύσω...
να σταματήσω ότι κι αν κάνω...
και να πιω ένα γεμάτο ποτήρι νερό.
Υποτίθεται ότι είναι είδος αναγνώρισης...
για ότι μπορώ και δεν μπορώ να ελέγξω.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Χριστέ μου, Τζέμα.
Λυπάμαι πολύ.
Ήμουν πολύ μαλακισμένη.
- Σου οφείλω μια τόσο μεγάλη συγνώμη. - Όντως.
Δεν ξέρω γιατί σου πήρε περίπου ένα χρόνο για να μου το πεις αυτό.
Το ξέρω. Συγνώμη. Ήθελα να τηλεφωνήσω νωρίτερα.
Απλώς δεν ήξερα αν θα ήθελες...
να με συγχψρέσεις ή αν με μισούσες...
και δεν ήθελες ποτέ να με ξανακούσεις.
Εντάξει, δεκτή η συγνώμη σου.
Θεέ μου.
Σε αγαπώ τόοο γαμημένα. Το ξέρεις, σωστά;
- Καλά. - Σοβαρά. Με πιστεύεις ή όχι.
Καλά! Πριν ξεκινήσουμε να παίρνουμε πίπα η μία στην άλλη...
τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο περίεργη;
Δεν ξέρω.
Είμαι τόσο χάλια.
Για πόσο χάλια μιλάμε;
Συνέβη κάτι πολύ κακό.
Θυμάσαι τον Λιούις Φρεγκόλι;
Τον Λιούις Φρεγκόλι από το λύκειο;
Πέθανε χθες μπροστά μου.
- Τι; - Πήγα από εκεί να πάρω Βάϊκοτιν.
- Σκάι, τι στο διάολο; - Μόνο για τον πόνο, στο ορκίζομαι.
Τζέμα, δεν έχω άγγιξει αλκοόλ...
ή κόκα εδώ και ένα χρόνο, στο ορκίζομαι.
Αλλά η πλάτη μου είναι ακόμα γαμημένη.
Καθώς έχω ιστορικό κατάχρησης ουσιών...
κανείς δεν μου συνταγογραφεί τίποτε πιο δυνατό από το Τάϊλενολ.
Νομίζεις ότι ίσως υπάρχει λόγος για αυτό;
Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Όλοι βασίζονται σε μένα.
Εντάξει, απλά περίμενε. Εντάξει. Πάμε πίσω.
Τι έγινε με τον Λούις;
Όταν πήγα εκεί...
κάτι δεν πήγαινε καλά με την πάρτη του.
Σαν να φοβόταν κάτι.
Άρχισε να... φρικάρει...
και να ουρλιάζει. Εννοώ να ουρλιάζει κανονικά.
Και μετά...
άρπαξε ένα μεταλλικό βάρος γυμναστικής πάγκου...
και μετά...
απλά έσπασε όλο του το πρόσωπο με αυτό.
Τι;
- Θεέ μου. Τι; - Δεν ήξερα τι να κάνω.
Απλώς τρόμαξα και έτρεξα έξω και...
- Τζέμα, απλά τον άφησα εκεί. - Γνωρίζει κανείς άλλος για αυτό;
- Όχι. Να το πω στην αστυνομία; - Όχι! Σκάι, όχι, άκουσέ με.
Αν σε συνδέσει κάποιος με τον θάνατο ενός εμπόρου ναρκωτικών...
η ιστορία θα σου κυριεύσει την ζωή και θα σου γαμήσει τα πάντα.
- Και δεν φταις εσύ. - Βλέπω συνέχεια παντού το πρόσωπό του.
- Απλώς νιώθω τόσο τρελή! - Ναι, δεν είναι περίεργο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο τρομακτικό πρέπει να ήταν αυτό.
Θεέ μου, συγνώμη.
Συγνώμη που το ρίχνω όλο αυτό επάνω σου.
Απλά...
Δεν ξέρω, απλά δεν έχω πραγματικά κάποιον να μιλήσω.
Θέλεις να μείνω το βράδυ;
Αλήθεια; Μπορείς;
Δηλαδή, είμαι ήδη εδώ.
Θεέ μου, Μου έλειψες, σκύλα.
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει!
Είσαι καλά;
Ναι.
Τζέμα, συγνώμη για τα πάντα.
Το ξέρω, δεν πειράζει. Σε έχω ήδη συγχωρήσει.
Δεν ξέρω γιατί καταστρέφω τα πάντα.
Νιώθω ότι ο εγκέφαλός μου είναι...
αυτό το πραγματικά τρελό μέρος...
γεμάτο από όλο αυτό...
το χάος και τον θόρυβο.
Και είμαι εγκλωβισμένη εκεί...
ολομόναχη...
σε αυτό το σκοτάδι.
Και απλά θέλω για να σταματήσω τον θόρυβο...
αλλά δεν ξέρω πώς.
Είναι επειδή είσαι φρικτό άτομο.
Τι είπες;
Τζέμα;
Σηκώθηκες!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι εννοείς; Έφτιαξα καφέ.
Καφέ; Τι;
Περίμενε, είναι... είναι πρωί; Τι ώρα είναι;
Γαμώτο! Γαμώτο, άργησα πολύ! Γιατί δεν με ξύπνησες;
Λυπάμαι, δεν το ήξερα. Δεν έχω το πρόγραμμά σου.
Η μαμά μου θα με σκοτώσει! Σκατά.
- Μπορώ να σε βοηθήσω ή κάτι; - Θα έρθεις στην περιοδεία;
- Τι; - Έλα στην πρόβα μαζί μου σήμερα.
Σήμερα; Δεν μπορώ. Έχω κάτι με ένα φίλο αργότερα.
Τι; Ποιό φίλο; Πρέπει να πας;
Ναι, το υποσχέθηκα.
Γαμώτο. Μπορείς να ξεκινήσεις αύριο;
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι αυτό είναι κάτι...
που πρέπει να το συζητήσουμε πρώτα.
- Πλάκα μου κάνεις; - Συγνώμη, συγνώμη.
Είναι εκατό άνθρωποι που σε περιμένουν.
Το ξερω! Το ξερω!
Γεια σου, Ελίζαμπεθ.
Κοίτα, το ταλέντο είναι εδώ.
Εντάξει, το ταλέντο μπήκε μέσα.
- Νόμιζα ότι είπαμε στις 8:30. - Συγνώμη. Εγώ φταίω.
Αλλά είμαι έτοιμη. Είμαι έτοιμη, ας το κάνουμε.
Συγνώμη σε όλους. Είμαι εδώ. Χίλια συγνώμη.
Συγνώμη.
Χρειάζομαι λίγο νερό για την κόρη μου.
Για την κόρη μου, χρειάζομαι λίγο νερό.
Χρειάζομαι σερβιτόρο με λίγο νερό.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο!
Γαμώτο!
Θεέ μου. Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Είσαι καλά;
Το πόδι μου!
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Ποιός ήταν αυτός;
Ένας από εσάς ήταν εκτός θέσης και με έριξε κάτω!
Ποιός ήταν;
Σκάι, δεν νομίζω ότι έγινε αυτό.
Μη μου λες αυτό που μόλις βίωσα, Αντόν!
Δεν σου λέω.
Απλώς λέω πως από εκεί που έβλεπα...
δεν είδα κανέναν εκτός θέσης.
Σκάι!
- Τι συνέβη; - Πού είναι ο Τζόσουα;
Χριστέ μου, τι έκανες;
Γεια σου. Όλα καλά; Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Ποιό στο διάολο είναι το πρόβλημα σου;
- Συγνώμη, τι; - Με δουλεύεις;
- Ορκίζομαι πως δεν έχω ιδέα για τι μιλάς. - Μου διέλυσε το καμαρίνι μου!
- Τι; Οχι, δεν το έκανα! - Σε είδα, Τζόσουα!
Σκάι! Εγώ ποτέ δεν θα...
σου έκανα ποτέ κάτι τέτοιο, εντάξει;
Έλα τώρα. Τι λόγο θα είχα;
- Άντε γαμήσου. Άντε γαμήσου! - Φτάνει.
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου, Τζόσουα!
- Άντε γαμήσου! - Εντάξει. Αρκετά.
Μαμά, πρέπει να με πιστέψεις. Αυτός το έκανε αυτό!
- Αυτό το έκανε αυτό! - Πρέπει να ηρεμήσεις.
Παίρνεις το μέρος του;
Είμαι στο πλευρό σου, εντάξει; Πάντοτε.
Αλλά ο Τζόσουα ήταν μαζί μου όλη την ημέρα.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν με νοιάζει καν τι έγινε εδώ πέρα, θα το φτιάξουμε.
Απλώς θέλω να μου πεις μου την αλήθεια.
Θα σε ρωτήσω κάτι...
και σε θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Σκάι; Κάνεις πάλι χρήση;
Τι;
Δεν χρειάζεται να το μάθεις κανείς.
Απλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Θεέ μου, όχι! Δεν κάνω πάλι χρήση, μαμά.
Θέλεις να κάνω τεστ ναρκωτικών;
Καλά.
Σε πιστεύω.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Απλά...
Γαμώτο, νιώθω τρελή όλη την ώρα. Όλα πάνε στραβά.
Κανείς δεν θα με ακούσει και όλοι με μισούν.
Έλα τώρα, ακούς τι λες; Όλοι σε αγαπούν.
Είμαστε όλοι εδώ για εσένα. Είμαστε εδώ γιατί πιστεύουμε σε εσένα.
Πιστεύουμε σε αυτή την περιοδεία.
Νομίζω κάνοντας αυτή την περιοδεία ήταν τεράστιο λάθος.
- Είναι πάρα πολύ και δεν είμαι έτοιμη. - Εντάξει, ξέρεις τι;
Θα δούμε το πρίγραμμα απόψε. Θα δούμε τις ημερομηνίες...
και θα αφιερώσουμε κάποιο χρόνο για εσένα να αποσυμπιεστείς πριν το άνοιγμα.
Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να συνέλθεις...
και να επιστρέψεις εκεί έξω.
Γιατί πρέπει να είμαστε στην ώρα μας για την εκδήλωση το Ιδρύματος του Ντάριους.
Με την καμία. Μαμά, σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να βγω μπροστά στη σκηνή μπροστά σε ένα σωρό κόσμο απόψε.
- Σκάι. - Μαμά, δεν με...
Γαμώτο, δεν με ακούς!
Δεν είμαι σε φάση...
να φορέσω ένα γαμημένο φόρεμα και κάνω την μαϊμού...
- σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώστους! - Ο Ντάριους υπολογίζει σε εσένα...
να είσαι εκεί, εντάξει;
Του έδωσες τον λόγο σου.
Είσαι γυναίκα που κρατάει τον λόγο της.
Δεν θα ακυρώσεις μια δέσμευση...
σε μη προνομιούχους νέους...
λίγο πριν ξεκινήσεις μια περιοδεία.
Η Μουσική Εμπνέει την Ελπίδα, βασίστηκε στην ιδέα...
Τι ώρα τελειώνεις με τον φίλο σου;
Με τη βοήθεια και την υποστήριξη όλων σε αυτήν την αίθουσα...
και όλων των δωρητών μας σε όλη τη χώρα...
το ίδρυμα μπόρεσε...
να προσεγγίσουν φέτος περισσότερες οικογένειες από ποτέ.
Έλα μετά.
Χάρη σε εσάς...
όλο και περισσότερα παιδιά κάθε μέρα...
είναι σε θέση να κάνουν πραγματικότητα τα πιο τρελά τους όνειρα.
Και τώρα χωρίς άλλη καθυστέρηση...
Ξέρω ότι είσαι η Σκάι Ράιλι, η τραγουδίστρια.
είναι μεγάλη μου η χαρά...
- να σας παρουσιάσω... - Δέκα δευτερόλεπτα.
μια νέα υπέροχη καλλιτέχνιδα. Κυρίες και κύριοι...
- Σας παρακαλώ χειροκροτήστε... - Θα το πάρω εγώ αυτό.
την Σκάι Ράιλι.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Είμαι η Σκάι Ράιλι...
και είμαι εδώ απόψε για να...
Είμαι εδώ απόψε για να...
Λοιπόν, πώς είμαστε όλοι απόψε;
Ελπίζω όλοι να απολαμβάνετε το πάρτι.
Μην ανησυχείτε όμως. Εγώ είμαι νηφάλιος.
Οπότε...
Τι να πω για το πώς η μουσική εμπνέει ελπίδα;
Λοιπόν...
η μουσική μου έδωσε όλα όσα ήθελα ποτέ.
Και πάλι όμως, η μουσική σχεδόν με σκότωσε, άρα αυτό.
Μάλλον αυτό δεν είναι δίκαιο.
Η μουσική δεν μου έβαλε όλα αυτά τα ναρκωτικά στην μύτη μου...
εγώ το έκανα.
Υποτίθεται ότι είμαι εδώ πάνω...
προσφέροντας λόγια έμπνευσης και συμβουλές.
Λοιπόν, όταν σκέφτηκα πως θα ήθελα κι εγώ να έχω...
κάποιον να μου πει κάτι όταν ήμουν νέα και πρωτοξεκίναγα.
Υποθέτω ότι θα έλεγα...
αυτή η δουλειά είναι πραγματικά δύσκολη.
Και θα περάσετε χρόνια της ζωής σας κυνηγώντας την επιτυχία...
ξέρετε, σκεπτόμενοι πως όταν αυτή έρθει...
θα διορθώσει δια μαγείας, ξέρετε, τα πάντα...
που είναι άσχημα και λάθος για εσάς.
Και μετά πιάνεις την την επιτυχία και βλέπεις ότι δεν μπορεί να διορθώσει...
το βαθιά κατεστραμμένο άτομο που ήσουν πάντα.
Και τώρα δεν μπορείς να ξεφύγεις...
από το άθλιο άτομο που έχεις γίνει και...
μια μέρα καταλαβαίνεις...
πόσο πολύ θα ήθελες να μπορούσες...
απλά να τα ανταλλάξεις όλα αυτά μόνο για...
μια γαμημένη στιγμή ευτυχίας!
Συγνώμη για αυτό.
Αυτό που ήθελα να πω είναι:
Ελπίζω στην επόμενη γενιά νέων καλλιτεχνών...
να εμπνευστούν πραγματικά απόψε.
Ξέρω ότι εγώ είμαι σίγουρα.
Και χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση...
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον επόμενο καλεσμένο μας...
ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο που σίγουρα δεν χρειάζεται εισαγωγή.
Τον Πολ Χάντσον.
Τι;
Γιατί το λέει αυτό; Αυτό δεν είναι...
Όχι. Γιατί αυτό...
Γιατί έγινε...
Τι;
Όχι.
Όχι, μείνε μακριά μου.
Μείνε μακριά μου!
Ο Πολ είναι νεκρός!
Δεν είσαι ο Πολ!
Σταμάτα να μου χαμογελάς!
Όχι, όχι.
Μπορώ να το σταματήσω. Όχι, όχι, σταμάτα.
Πού είσαι; Έγινε χοντρή μαλακία! Σε παρακαλώ, απάντησε μου!
ΆΓΝΩΣΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Πρέπει να συναντηθούμε.
Ποιός είσαι;
Δεν φαντάζεσαι πράγματα.
Ότι βλέπεις είναι αληθινό.
Εντάξει.
Ο Λιούις Φρεγκόλι το δημοσίευσε αυτό πριν από τέσσερις ώρες:
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Το βλέπεις αυτό;
Απλώς με κοιτάζει...
χαμογελώντας.
Σκάι!
Ευχαριστώ που συμφώνησες να με συναντήσεις. Τι κάνεις;
Στέλνω μια φωτογραφία σου στον φίλο μου σε περίπτωση που είσαι κανένας τρελάκιας.
Τι; Δεν είμαι τρελάκιας.
Ναι, αυτό λέει κάθε τρελάκιας.
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι είσαι πολύ διάσημη,...
και εισέβαλα στην προσωπική σου ζωή. Ζητώ συγνώμη.
Αυτό είναι επίσης πολύ περίεργο και για μένα.
- Πώς ξέρεις τον Λούις; - Δεν τον ξέρω.
Δεν τον ήξερα.
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω με τον Λιούις για να τον προειδοποιήσω.
Βρήκα την διεύθυνσή του και πήγα στο διαμέρισμά του.
Η εξώπορτα ήταν ξεκλείδωτη και ήταν ήδη νεκρός μέσα.
Έλεγξα το τηλέφωνό του και εσύ ήσουν το τελευταίο άτομο που έστειλε μήνυμα.
Για τι προσπαθούσες να τον προειδοποιήσεις;
Ξέρω πως αυτό που πρόκειται να πω θα ακουστεί εντελώς τρελό...
αλλά ο Λούις δεν αυτοκτόνησε.
Μολύνθηκε συστηματικά, δαιμονισμένος και μετά δολοφονήθηκε...
από κάποιου είδους μεταφυσικής οντότητας.
Τι στο διάολο λες;
Εάν βοηθάει, μπορείς να το πεις πνεύμα ή δαίμονα.
Ίσως. Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό το πράγμα!
Αλλά μεταμφιέζεται...
για να μοιάζει με ανθρώπους. Χαμογελαστούς ανθρώπους.
Αλλά μόνο το άτομο που έχει μολυνθεί μπορεί να το δει.
Όχι, αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτή είναι μια υπερφυσική μαλακία.
Αλλά εσύ το έχεις δει, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό κάθεσαι ακόμα εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νιώθω σαν να χάνω το γαμημένο μου το μυαλό!
Αυτό ακριβώς σου κάνει αυτό το πράγμα. Αυτό έκανε και στον Λιούις...
όσο ήταν κολλημένο πάνω του. Είναι σαν ένα παράσιτο...
που μολύνει τον ξενιστή μέσα από το μυαλό του.
Σε λιγότερο από μια εβδομάδα, τρελαίνει τον ξενιστή του.
Είναι σαν να τρέφεται από όλες τις μαλακίες μέσα στο κεφάλι...
και μετά μόλις τελειώσει την σίτιση του...
αναγκάζει τον ξενιστή να σκοτώσει τον εαυτό του μπροστά σε έναν μάρτυρα.
Και μετά αυτός ο μάρτυρας γίνεται ο νέος ξενιστής.
Έτσι το πήρες από τον Λιούις.
Πριν πέρασε στον Λιούις από έναν αστυνομικό στο Τζέρσεϊ.
Αυτός ο αστυνομικός ήταν ο πρώτος που προσπάθησα να επικοινωνήσω...
αλλά υποθέτω ότι πήγε εκτός δικτύου.
Αυτός ο μπάτσος το πήρε από κάποιον γιατρό, που εκείνος το πήρε...
από έναν ασθενή, που το πήρε από ένα καθηγητή κολεγίου.
Και η αλυσίδα συνεχίζει να πηγαίνει πίσω.
Τα έχω καταγράψει όλα αυτά. Μπορώ να στο δείξω.
Γιατί ξέρεις καν όλα αυτά;
Γιατί σκότωσε τον αδερφό μου.
Ο αδερφός μου ήταν ξενιστής.
Οκτώ άτομα πριν από εσένα.
Προσπάθησε να μου πει τι του συνέβαινε.
Αλλά το έκανε δύσκολο να τον εμπιστευτώς...
και τα πράγματα που έλεγε...
ακούγονταν σίγουρα τρελά.
Με παρακάλεσε για βοήθεια. Αλλά δεν τον άκουσα.
Και μετά λίγες μέρες...
με πήραν τηλέφωνο και με ενημέρωσαν...
πως διέλυσε το σαγόνι του με ένα λοστό.
- Πήγες στην αστυνομία; - Και να πω τι;
Η αυτοκτονία του αδερφού μου προκλήθηκε στην πραγματικότητα...
από κάποιο κοσμικό κακό ον που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει;
Η αστυνομία δεν μπορεί να το σταματήσεις έτσι κι αλλιώς.
Οπότε πρέπει να περιμένω μέχρι αυτό το πράγμα να με σκοτώσει;
Όχι, θέλω να με...
- βοηθήσεις να το καταστρέψω. - Πώς;
Από ότι μπορώ να πω, η αλυσίδα σταματά...
όταν ένας μολυσμένος ξενιστής πεθαίνει με κάποιο άλλο τρόπο...
έξω από τον έλεγχο αυτής της του οντότητας.
Η εικασία μου είναι ότι, όπως και άλλα παράσιτα...
χωρίς ζωντανό ξενιστή, δεν έχει τρόπο να επιβιώσει.
Παύει να υπάρχει.
Οπότε σταματά μόνο αν...
αν πεθάνω πριν με σκοτώσει;
Ακριβώς. Πρέπει να σε σκοτώσω πρώτος.
Τι;
Μόνο τεχνικά. Κοίτα.
Υπάρχουν τρόποι που μπορούμε με ασφάλεια να σταματήσουμε την καρδιά σου.
Αυτό θα του στερήσει ένα ζωντανό ξενιστή.
Μόλις φύγει...
μπορώ να αναζωογονήσω την καρδιά σου και να σε φέρω πίσω.
Τα έχεις παίξει τελείως;
Ξέρω ότι φαίνεται ακραίο.
Ακραίο; Ζητάς να με σκοτώσεις!
Μίλα πιο σιγά.
Δεν σε ξέρω καν. Δεν σε ξέρω καν!
Το όνομά μου είναι Μόρις. Είμαι νοσοκόμος εντατικής...
και αν δεν το κάνουμε αυτό, θα σε σκοτώσει...
όπως σκότωσε τον Λούις και θα μολύνει ένα άλλο θύμα.
Κοίτα, τα έχω ήδη όλα έτοιμα.
Πρέπει απλώς να φύγουμε τώρα και ξεφορτωθούμε αυτό το πράγμα απόψε.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Είμαστε σχεδόν εκτός χρόνου!
Αυτό το πράγμα τρέφεται από εσένα εδώ και τρεις μέρες!
Παίρνει ήδη τον έλεγχο του εγκεφάλου σου και πολύ σύντομα...
δεν θα καταλαβαίνεις τους τρόπους που θα σε χειραγωγεί...
και μετά θα είναι πολύ αργά για να το σταματήσεις.
Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.
- Αυτή είναι η Σκάι Ράιλι; - Ανάθεμα με.
- Αυτή είναι η Σκάι; - Είναι η Σκάι Ράιλι!
- Θα κάνατε ένα γρήγορο TikTok μαζί μας; - Η Σκάι Ράιλι!
Είδα 50 φορές εκείνο το βίντεο όπου έριξες κάτω εκείνη την γριά!
Ήταν τόσο αστείο.
Σκάι!
Σκάι, μπορώ να πάρω ένα αυτόγραφό σου;
Γαμώτο!
Όχι! Όχι!
Μην το κάνετε! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
Τι;
- Τι; - Τι;
Ιησούς Χριστός.
Κλαίς αυτή τη στιγμή;
Δεν κλαίω.
Εσύ κλαίς;
Γαμώτο σου μιλάω!
Πλάκα μου κάνεις;
Τι στο διάολο τρέχει με την πάρτηη σου;
Τι στο διάολο τρέχει με εμένα;
Τι στο διάολο τρέχει με εσένα;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω, Πολ. Γιατί δεν μου λες εσύ...
αφού δεν μπορώ κάνω τίποτα σωστά;
Χριστός! Σου ορκίζομαι...
Σου ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό πως είσαι τόσο...
Τι; Τι; Τι;
Είμαι τόσο γαμημένη τι; Πες το. Τι είμαι;
Πες μου, είμαι τόσο γαμημένη...
Είσαι μια γαμημένη τρελάρα!
- Ω, ναι! - Ναι!
- Τρελάρα! - Βγήκε από την τσάντα!
Είσαι τρελή!
Θα σου δείξω εγώ τρέλα!
- Θες να δεις τρέλα; - Σταμάτα! Σταμάτα!
- Τι κάνεις; - Είναι αρκετά τρελό για σένα;
- Είναι τρελό; Ε; - Σταμάτα!
- Είναι αρκετά τρελό για σένα; - Ναι, είναι τρελό...
παλιογαμημένη τρελάρα!
Ιησούς γαμημένος Χριστός! Οδηγώ γαμώτο σου!
- Σε μισώ! - Ωραία! Ωραία!
Γιατί κι εγώ σε μισώ.
Παλιοτρελή σκύλα.
Παλιοτρελή σκύλα!
Ω, θα κλάψεις.
Θα κλάψεις τώρα; Αυτό θα κάνεις; «Ω, Θεέ μου!»
Φαίνεσαι τόσο άσχημη όταν κλαις. Είναι φρικτό.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ...
«Ω, Θεέ μου!»
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι κάνεις;
Χριστέ μου! Θεέ μου!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Όλα είναι καλά. Γεια σου.
Είσαι εντάξει.
Έχεις πάθει μια ήπια διάσειση.
Πού είμαι; Πού είμαι;
Στο Χάρβεστ Μουν. Είναι μια ιδιωτική κλινική ευεξίας.
Λιποθύμησες και χτύπησες το κεφάλι σου.
Σε βρήκαμε ξαπλωμένη στο πάτωμα του σαλονιού σου...
αναίσθητη.
Ο γιατρός είπε ότι στερήθηκες ύπνο και ότι είσαι εξαιρετικά αφυδατωμένη.
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι...
αυτό δεν είναι... αυτό που έγινε.
Τζόσουα, μπορείς να πας να βρεις τον Δρ Φάουλερ...
- και να του πεις ότι ξύπνησε η Σκάι; - Ναι, φυσικά.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα, Σκάι.
Σου έφερα ένα φούτερ, σε περίπτωση που...
κρυώνεις.
Μπορούμε να το καλύψουμε με μακιγιάζ.
Και η ομάδα ήδη δουλεύει στο να αναπληρώσει το κομμάτι από τα μαλλιά σο.
Μην ανησυχείς, δεν θα μπορείς να δεις την διαφορά.
Και καθάρισα το πρόγραμμά σου.
Σήμερα λοιπόν μπορείς απλά να έχεις μια ολόκληρη μέρα...
ανάπαυσης και ανάρρωσης.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
- Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. - Είναι ακριβώς εδώ.
Το έχω εγώ.
- Το χρειάζομαι. Δώστο μου. - Ίσως αργότερα.
Αυτή τη στιγμή, θα επικεντρωθούμε στη χαλάρωση.
Μαμά. Σε παρακαλώ.
Μου συμβαίνει κάτι πραγματικά τρελό.
Πρέπει να φύγω από εδώ αυτή τη στιγμή.
Όχι. Θα μείνουμε εδώ μαζί...
μέχρι να πάμε στην σκηνή αύριο για την πρόβα.
Έτσι θα μπορούμε να βεβαιωθούμε πως είσαι εκατό τοις εκατό...
έτοιμη να τραγουδήσεις.
Όχι, όχι. Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς τι;
Δεν μπορώ να κάνω την παράσταση.
Αν ακυρώσεις την παράσταση...
θα πρέπει να μπεις σε πρόγραμμα αποκατάστασης.
- Αυτή είναι η μόνη εξήγηση... - Μαμά...
γιατί η Σκάι Ράιλι ακυρώνει άλλη μια περιοδεία...
μια μέρα πριν ξεκινήσει.
Θα πρέπει να εξηγηθείς και στην εταιρεία...
που επένδυσε εκατομμύρια δολάρια.
- Και σε όσους έχουν δουλέψει... - Μαμά, δεν καταλαβαίνεις!
Όχι! Εσύ δεν καταλαβαίνεις, Σκάι.
Δεν υπάρχουν άλλες δεύτερες ευκαιρίες.
Εάν ακυρώσεις, τέλος
Τα ΜΜΕ θα σε ξεσκίσουν.
Θα μας μηνύσει η ετικέτα για εκατομμύρια.
Θα είναι το τέλος όλων όσων έχουμε φτιάξει.
Θεέ μου, μαμά.
Γιατί είναι αυτό το μόνο που σε νοιάζει, μαμά;
Μου φέρεσαι σαν να είμαι ένα γαμημένο παιχνίδι με χρήμα!
- Χέστηκες για μένα! - Αρκετά!
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Αλαζονικό κωλόπαιδο!
Έχω παραιτηθεί από όλα για σένα!
Από κάθε δευτερόλεπτο του χρόνου μου.
Τον χρόνια της ζωής μου.
Από την καριέρα μου. Και είμαι εδώ...
θυσιάζοντας κάθε ίνα της ύπαρξής μου για να σε στηρίξω.
Αλλά είσαι πολύ εγωίστρια για να το δεις.
Μας βάζεις όλους να περνάμε από μια απόλυτη κόλαση...
και ακόμα σε στηρίζουμε.
Αλλά θέλεις να φύγεις και να τα πετάξεις όλα; Εντάξει!
Κάντο! Πέτα τα! Δεν με νοιάζει!
Αυτό περιμένουν όλοι από εσένα έτσι κι αλλιώς.
Μακάρι να μπορούσες να νιώσεις το πώς είναι...
να πρέπει να ζεις μέσα στο κεφάλι μου.
Έχω γευτεί τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου!
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι!
Παρακαλώ, όχι.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Όχι, όχι!
Κοίτα τι κάνεις στη καημένη την μητέρα σου.
Όχι, θΘεέ μου!
Θεέ μου, αυτό δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό.
Όχι, όχι.
Όχι!
Δεν είναι αληθινό, δεν είναι αληθινό, δεν είναι αληθινό.
Ο Τζόσουα είμαι!
Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο!
- Αλλάζω. - Συγνώμη!
Ξέρεις τι; Θα περιμένω εδώ.
Επίσης, ο γιατρός είπε πως θα έρθει να σε δει σε λίγα λεπτά.
Βασικά...
νιώθω κάπως διψασμένη. Χρειάζομαι ένα...
Νομίζεις ότι μπορείς να πας να μου βρεις κάτι να πιω;
Έφερα μερικά μπουκάλια νερό.
Βάλτα στο μικρό ψυγείο.
Θέλω αναψυκτικό. Θα μπορούσες να μου φέρεις ένα αναψυκτικό, σε παρακαλώ;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τι είδους;
Οποιοδήποτε, απλά... εξέκπληξέ με.
Έγινε. Ξέρεις τι; Θα επιστρέψω αμέσως...
με ένα... εκπληκτικό αναψυκτικό.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. Γαμώτο!
Γαμώτο. Γαμώτο.
Σκατά.
Σκάι;
Έχεις...
Θεέ μου! Αυτό είναι...
αίμα;
Όχι.
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ!
- Βγαλε τον σκασμό! - Ναι, θα μπορούσαμε παρακαλώ...
να φέρει κάποια βοήθεια;
- Βγάλε τον σκασμό! - Πονάς;
Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! Χρειαζόμαστε γιατρό.
Θεέ μου, Σκάι.
Εσύ, εσύ, εσύ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Ήρεμα! Σε κρατάω.
Φύγετε μακριά μου!
Χαλάρωσε.
Είπα να πάρτε τον πούλο μακριά μου!
Συγνώμη, συγνώμη.
Σκάι;
Σκάι; Τι κάνεις;
Σκέψου την περιοδεία.
Γάμα την περιοδεία!
Η Σκάι Ράιλι είναι αυτή;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώτο! Θεέ μου.
Σκάι;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Τζέμα, τι κάνεις εδώ;
Με πήρε τηλέφωνο η μαμά σου. Αιμορραγείς;
- Είναι το αυτοκίνητό σου εδώ; - Με έφερε ο σωφέρ της μαμάς σου, γιατί;
- Πού είναι; - Μόλις με άφησε εκεί. Τι συμβαίνει;
Σκάι! Η Σκάι Ράιλι είναι αυτή!
Τι συνέβη;
Η Σκάι Ράιλι είναι!
Φύγε! Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου!
Κυρία Ράιλι, τι...
- Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! - Έχει όπλο!
Τι στο διάολο κάνεις;
Τζέμα, σε αγαπώ, αλλά αν δεν φύγω τώρα, θα πεθάνω!
- Γάμησέ το! Έρχομαι μαζί σου. Κάνε πέρα. - Όχι, Τζέμα, όχι!
- Δεν ξέρεις να οδηγείς. Κάνε πέρα! - Γαμώτο!
Φίλε, πού πάμε;
Τι κάνω; Πού πάω;
Είμαι μέσα να το σκοτώσουμε. Δεν θέλω να κάνει κακό και σε άλλον.
- Πού πάω; Σκάι! - Δεν ξέρω ακόμα.
- Συνέχισε να οδηγείς. - Όχι, θέλω να μου εξηγήσεις...
τι στο διάολο συμβαίνει.
Συναντησέ με εδώ.
Πρέπει να πάω στο Στάτεν Άϊλαντ.
Τι; Γιατί; Σκατά.
Γαμώτο!
Χριστέ μου! Πρέπει να πας σε νοσοκομείο!
- Όχι! Πρέπει να πάω στο Στάτεν Άϊλαντ! - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί πάμε στο Στάτεν Άϊλαντ;
Σκάι.
- Τζέμα, σταμάτα στο πλάι, σε παρακαλώ. - Μόλις μου είπες να πάω στο Στάτεν Άϊλαντ.
Τζέμα, γαμώτο σταμάτα στο πλάι, σε παρακαλώ!
Όλα όσα έχω κάνει ποτέ είναι να κάνω τη ζωή σου κόλαση.
Δεν σου αξίζω. Οπότε, παρακαλώ, κάνε στο πλάι...
και φύγε μακριά μου ώστε να μην σου γαμήσω κι εσένα την ζωή.
Όχι, δεν γαμιέται αυτός ο θόρυβος.
Μαζί ή νεκρές, σκύλα!
Πρέπει να...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Σκάι;
- Ναι; - Εγώ είμαι. Έλαβα τον μήνυμά σου.
Συγνώμη που μου πήρε λίγες μέρες για να σου απαντήσω.
Αλλά, ειλικρινά, δεν ήμουν καν σίγουρη
αν θα σε καλούσα πίσω.
Πέρασες τη νύχτα στο σπίτι μου;
Τι; Έχω ένα χρόνο να έρθω στο σπίτι σου.
Αφού είπες ότι ήμουν μια ηλίθια καιροσκόπος...
το θυμάσαι;
Επίσης, τι συμβαίνει με αυτά τα περίεργα γαμημένα μηνύματα που έστειλες;
Ναι;
Η Τζέμα σε μισεί, Σκάι.
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Τζέμα, όχι.
Όχι εσύ, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Άντε γαμήσου!
Άσε με να κατέβω γαμώτο σου!
- Άσε με να φύγω! - Κανείς δεν νοιάζεται για σένα.
Αυτό δεν είναι πραγματικό. Δεν οδηγείς, δεν οδηγείς.
Δεν οδηγείς, αυτό δεν συμβαίνει.
Είσαι στο κεφάλι μου, είσαι στο κεφάλι μου.
Είσαι στο κεφάλι μου! Είσαι στο κεφάλι μου!
Δεν έχεις τον έλεγχο. Εγώ τον έχω!
Δεν έχεις τον έλεγχο. Εγώ τον έχω.
Εγώ έχω τον έλεγχο. Εγώ έχω τον έλεγχο, εγώ τον έχω.
Εγώ έχω τον έλεγχο. Εγώ έχω τον έλεγχο. Εγώ έχω τον έλεγχο.
Άντε γαμήσου! Μάθε να οδηγείς, καριόλα!
Χριστέ μου!
Χριστέ μου, είσαι καλά; Πού είναι τα παπούτσια σου;
- Δεν έχω. Πάρε αυτό. - Γιατί έχεις όπλο;
Απλά πάρτο!
Αν αυτή η θεωρία σου δεν πιάσει...
ή αν με δεις να αλλάζω και να αρχίσω να χαμογελάω...
- πυροβόλησέ με στο κεφάλι. - Στάσου!
Πρέπει να το σταματήσεις, ότι κι αν γίνει.
Θα τα καταφέρουμε.
- Υπόσχεσου το μου! - Εντάξει!
Εντάξει, soy υπόσχομαι πως θα σε πυροβολήσω.
Πώς θα σταματήσουμε την καρδιά μου;
Λυπάμαι που δεν έχω κάνει για τα φώτα.
Pizza Hut είναι εδώ;
Είναι το μόνο πράγμα που μπόρεσα να βρω για μίσθωση σε σύντομο χρονικό διάστημα...
- που να είχε αρκετά μεγάλο καταψύκτη. - Γιατί χρειαζόμαστε έναν καταψύκτη;
Για τον εγκέφαλό σου.
Γαμώτο.
Μόλις σταματήσουμε την καρδιά σου... ο εγκέφαλός σας σταματά να λαμβάνει οξυγόνο.
Κανονικά, η νέκρωση εμφανίζεται αμέσως.
Θα έχεις ίσως δύο λεπτά πριν από μόνιμη εγκεφαλική βλάβη...
αλλά αν ρίξουμε τη θερμοκρασία του σώματός σου αρκετά...
μπορούμε να καθυστερήσουμε τη διαδικασία...
δίνοντάς μας έως και εννέα λεπτά πριν από μόνιμη βλάβη.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πως αυτό το πράγμα δεν μπορεί να τριγυρνάει. Και...
μου αρέσουν οι πιθανότητές με τα εννέα λεπτά από τα δύο.
Το χερούλι της πόρτας του καταψύκτη είναι σπασμένο.
Αν κλείσει μέχρι τέρμα, δεν θα μπορεί να ανοίξει από μέσα.
Εδώ. Άλλαξέ με αυτό.
Χριστέ μου, αυτό είναι πολύ αίμα!
Θα σε ψάχνουν οι μπάτσοι;
Δεν ξέρω. Ας το κάνουμε.
Μόλις η θερμοκρασία του σώματός σου πέσει αρκετά χαμηλά...
Θα σου κάνω ένεση με ένα φάρμακο που θα κάνει την καρδιά σου...
να αρχίσει να επιβραδύνει μέχρι να σταματήσει.
Πόσο ώρα θα πάρει;
Είναι σημαντικό να βγάλεις επίπεδη γραμμή όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Οπότε θα πρέπει να το κάνω απευθείας ένεση στην εσωτερική σου σφαγίτιδα.
Μετά από 30 δευτερόλεπτα... θα είσαι νεκρή.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σφαγιτικό, δηλαδή στο λαιμό μου;
Άσε με να δω τη βελόνα.
Τι στο διάολο, φίλε;
Το ξέρω. Συγνώμη.
Ξάπλωσε εδώ πέρα.
Θεέ μου, κρυώνω τόσο πολύ.
Αυτή είναι η ιδέα. Θα παρακολουθώ τον καρδιακό σου ρυθμό.
Τη στιγμή που θα βγάλεις επίπεδη γραμμή...
θα ξεκινήσω ένα χρονόμετρο για οκτώ λεπτά.
Μόλις τελειώσει το χρονόμετρο...
θα σου κάνω ένεση μια δόση αδρεναλίνης στην καρδιά σου
και θα ξεκινήσω την αναζωογόνηση CPR.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μπορεί να πεθάνω...
στον καταψύκτη μιας γαμημένης Pizza Hut.
Σου υπόσχομαι πως θα σε φέρω πίσω.
Μόρις;
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Ξέρω ότι γι' αυτόν το κάνεις αυτό.
Σε ευχαριστώ που με βοηθάς.
Μπορώ να ρωτήσω τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Κάθε καλό στη ζωή μου...
καταλήγει διαλυμένο εξαιτίας μου.
Πληγώνω τα πάντα και όλους όσους αγγίζω.
Δεν έχει σημασία τι θα μου συμβαίνει πια.
Αλλά δεν θα αφήσω αυτό το γαμημένο...
να με χρησιμοποιήσει για να πληγώσει κάποιον άλλο.
Βάλε αυτό στο στόμα σου.
Μην κουνηθείς.
Απλά πρέπει να πάρω κάτι.
Περίμενε. Πού πας;
Σκατά.
Περίμενε.
Μόρις;
Μην με αφήνεις μόνη μου εδώ!
Σε παρακαλώ.
Μορ... Μόρις;
Όχι!
Όχι! Όχι!
Σε περίμενα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μορ...
Μόρις! Μόρις, είναι εδώ!
Ο Μόρις δεν μπορεί πια να σε βοηθήσει.
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Μου αρέσει να φοράω το δέρμα σου.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα, Σκάι.
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό που πραγματικά είσαι μέσα σου.
Κοίταξέ με!
Άντε... γαμήσου!
Σκάι!
Σκάι! Σκάι!
Αυτό δεν είναι αληθινό, Σκάι.
Όχι! Όχι!
Οχι.
Όχι. Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι!
Δεν έχεις τον έλεγχο, Σκάι.
Όχι!
Εγώ τον έχω.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Όχι. Όχι.
Σκάι, σε αγαπώ!
Σκάι!
Σκάι, είσαι η καλύτερη!
Σκάι!
Σ'αγαπώ, Σκάι!
Σκάι, είσαι πανέμομορφη!
Σ'αγαπώ, Σκάι!
Εντάξει, Σκάι!
- Σκάι! - Σκάι!
- Ναι! - Σκάι!
Σ'αγαπώ, Σκάι!
Χαμογέλα.
Όχι.
Όχι!
Κάποιος να την βοηθήσει!
Θεέ μου. Κάντε κάτι!
Σε αγαπώ!
Σήκω, Σκάι!
Ναι! Έλα, Σκάι!
Σε αγαπάμε, Σκάι!
Εντάξει, Σκάι!
Σκάι, σε αγαπάμε!
Ναι, Σκάι! Το έχεις!
Ναι, Σκάι!
Απόδοση διαλόγων: marios2016