Δρ Κότερ.
Αυτός θα πεθάνει. Κι αυτή. Κι η μαμά.
Κι εγώ. Όλοι πεθαίνουν.
Δεν θέλω…
Δεν κατάφερα να τον κάνω να μιλήσει,
να μου απαντήσει, τίποτα.
Μόνο αυτό.
Ναι. Αναλαμβάνω εγώ.
Ευχαριστώ, Νταν.
Θα πεθάνει. Η μαμά θα πεθάνει. Κι εγώ. Όλοι πεθαίνουν.
Κανείς δεν έχει σημασία. Ούτε εκείνη. Ούτε εκείνος. Ούτε η μαμά.
Ούτε εγώ. Τίποτα δεν έχει σημασία.
Δεν έχω σημασία. Εκείνος θα πεθάνει. Κι εκείνη.
Θα πεθάνω. Όλοι πεθαίνουν.
Όλοι πεθαίνουν. Θα πεθάνω.
Κανείς δεν έχει σημασία.
Τίποτα δεν έχει σημασία. Ούτε εγώ.
Γεια, Καρλ.
Τι τρέχει σήμερα;
Πεθαίνω.
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Έχεις άλλο ένα μανιακό επεισόδιο.
Μη…
Μη μου το λες.
Εσύ δεν ξέρεις.
Το νιώθω γύρω μου, να με σφίγγει.
Φοβάμαι.
Καρλ, ξέρω πως αυτό που βιώνεις φαίνεται αληθινό,
αλλά δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
Σου το υπόσχομαι.
Αυτός θα πεθάνει. Κι αυτή. Η μαμά θα πεθάνει. Εγώ θα πεθάνω.
Όλοι πεθαίνουν. Κανείς δεν έχει σημασία.
Γουάντα.
Θα βάλω τον Καρλ Ρένκεν υπό επιτήρηση για λίγες μέρες. Είναι άκακος.
Μόνο να τον κοιτάζει κάποιος κάθε δυο ώρες.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Σε έψαχνε ο Δρ Ντεσάι.
Ευχαριστώ.
Όχι! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ! Δεν καταλαβαίνετε! Δεν μπορώ να πάω εκεί!
Όχι! Σας παρακαλώ!
Περάστε.
Έστειλες μια ασθενή ονόματι…
Σάρα Μαρκέτ χτες στην κλινική;
Ναι. Έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών και μανίας,
και έχει ξαναμπεί στη μονάδα μας κάποιες φορές.
-Ρόουζ, δεν έχει ασφάλεια. -Ναι, αλλά χρειάζεται θεραπεία.
Το διοικητικό με πιέζει επειδή πληρώσαμε
για άλλο ένα κρεβάτι στην κλινική.
Το διοικητικό να νοιαστεί για την ουσία της δουλειά μας εδώ.
Δεν αμφισβητώ την κρίση σου.
Αλλά να ειδοποιήσεις εμένα πρώτα την επόμενη φορά.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Δεν ήσουν εδώ μετά την τελευταία νυχτερινή βάρδια, έτσι;
Δρ Κότερ.
Λόρα Γουίβερ, 26 ετών. Μεταπτυχιακή φοιτήτρια.
Τη συνέλαβαν για διατάραξη κοινής ησυχίας.
-Την έφερε ασθενοφόρο. -Ψυχιατρικό ιστορικό;
Τίποτα επίσημο, αλλά μας έστειλαν αναφορά
για άλλο περιστατικό, την περασμένη εβδομάδα.
Τι είδους περιστατικό;
Ένας καθηγητής στη σχολή της αυτοτραυματίστηκε μέχρι θανάτου με σφυρί.
Κατέθεσε ως η μοναδική μάρτυρας.
Με σφυρί;
Γεια.
Λόρα;
Λέγομαι Δρ Κότερ. Είμαι ψυχίατρος.
Θέλεις να καθίσεις;
Εντάξει.
Ξέρω ότι έχεις άγχος.
Δεν πειράζει.
Να κουβεντιάσουμε θέλω μόνο.
Σου υπόσχομαι ότι είναι ασφαλές μέρος.
Όχι για μένα.
Γιατί το λες αυτό;
Έλα. Ας καθίσουμε.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις που ίσως σου φανούν ανόητες.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Πέμπτη.
-Μήνας; -Οκτώβριος. Δεν είμαι τρελή.
-Δεν το λέει κανείς αυτό. -Όχι, αλλά θέλω να καταλάβετε.
Είμαι υποψήφια διδάκτωρ. Δεν είμαι καμιά παλαβή. Εντάξει;
Πάρε μια ανάσα και πες μου τι συμβαίνει.
Κάτι βλέπω.
Κάτι που δεν βλέπει κανείς άλλος, μόνο εγώ.
Ξέρω πόσο παρανοϊκό ακούγεται. Το ξέρω.
Αλλά… Αυτό το πράγμα, δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Τι βλέπεις;
Μοιάζει με ανθρώπους, αλλά δεν είναι άτομο.
Δεν καταλαβαίνω.
Μοιάζει με ανθρώπους. Με διαφορετικούς ανθρώπους.
Κάποιες φορές παριστάνει κάποιον που ξέρω.
Άλλες φορές κάποιον άγνωστο.
Άλλες φορές μοιάζει με τον παππού μου, που πέθανε μπροστά μου όταν ήμουν επτά.
Αλλά είναι το ίδιο πράγμα.
Είναι σαν…
Σαν να φοράει τα πρόσωπα ανθρώπων σαν μάσκες.
Εντάξει. Το βλέπεις τώρα, εδώ;
Τι συμβαίνει όταν το βλέπεις;
Μου χαμογελάει.
Αλλά όχι φιλικά.
Είναι το χειρότερο χαμόγελο που έχω δει ποτέ.
Όποτε το βλέπω, έχω ένα φρικτό συναίσθημα
σαν να πρόκειται να συμβεί κάτι τρομερό.
Δεν έχω νιώσει τέτοιο φόβο όπως όταν το βλέπω.
Λόρα, εσύ ή κάποιος άλλος στην οικογένειά σου
έχετε βιώσει ποτέ παραισθήσεις;
Δεν είναι παραίσθηση. Είναι αληθινό.
Δεν καταλαβαίνετε. Κάτι μου κάνει.
Προκαλεί διάφορα γύρω μου.
Έχει καταλάβει τη ζωή μου, το μυαλό μου και…
Μου λέει διάφορα.
Μου είπε ότι σήμερα… Σήμερα…
Σήμερα είναι η μέρα που…
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι αυτό που βιώνεις φαίνεται πολύ αληθινό.
Μερικές φορές, όταν κατακλυζόμαστε συναισθηματικά
ή βιώνουμε ένα έντονο τραύμα, το μυαλό μας θέλει…
Δεν με ακούς.
Θεέ μου!
Θα πεθάνω και δεν με ακούει κανείς.
Λόρα, όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου.
Όλα θα πάνε καλά. Λόρα.
Μπορείς να με κοιτάξεις, παρακαλώ;
Όλα θα πάνε καλά.
Κοίταξέ με.
Θεέ μου! Όχι!
Όχι! Είναι εδώ!
-Φύγε! -Λόρα, όλα είναι καλά.
Μόνο εμείς είμαστε εδώ. Κανείς άλλος.
Όχι!
Θεέ μου.
Έχω επείγον περιστατικό στην αίθουσα 2. Χρειάζομαι προσωπικό.
Γρήγορα.
Λόρα;
ΧΑΜΟΓÉΛΑ
Η δις Γουίβερ ήταν ποτέ ασθενής εδώ;
Όχι.
Θα λέγατε ότι ήταν σαν τους συνήθεις ασθενείς που βλέπετε;
Εδώ είναι μονάδα επειγόντων ψυχιατρικών περιστατικών.
Δεν υπάρχει τίποτα σύνηθες.
Μάλιστα. Αλλά ήταν παλαβή, ναι;
Συγγνώμη, παλαβή;
Θέλουμε απλώς τη γνώμη σας για την ψυχική της κατάσταση.
Μπορεί να υπέφερε από οξεία μετατραυματική ψύχωση.
Είχε παρανοϊκές ψευδαισθήσεις.
Τι είδους ψευδαισθήσεις;
Ήταν πεπεισμένη ότι τη στοίχειωνε κάποια σατανική οντότητα.
Αμάν.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την οικογένειά της
και να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε τι συνέβη.
Ψάχνουμε οτιδήποτε μπορεί να έχει κάποιο νόημα σε όλο αυτό.
Αν μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο που ίσως βοηθήσει…
Πριν πεθάνει…
χαμογελούσε.
Ναι, θεοπάλαβη μου φαίνεται.
Ρόουζ.
Συγγνώμη. Σε τρόμαξα;
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
-Γεια. -Γεια.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Συγγνώμη.
Κάτι τρέχει.
Μια ασθενής πέθανε σήμερα.
Δική μου ασθενής.
Έλα εδώ.
Λυπάμαι.
Έγινε μπροστά μου.
Ήταν φρικτό.
Λυπάμαι πολύ. Τι μπορώ να κάνω;
Αυτή είναι μια καλή αρχή.
Ίσως να αφήσουμε το δείπνο απόψε.
Δεν γίνεται.
Η Χόλι φώναξε μπέιμπι σίτερ,
και θα είναι χειρότερος πονοκέφαλος αν δεν πάμε.
Αποκλείεται. Η Χόλι πονοκέφαλος;
Θες να μιλήσουμε για κούραση;
Τώρα που ο Τζάκσον πήγε στην πρώτη, σηκώνομαι στις 6 κάθε μέρα
να του φτιάξω πρωινό και να ετοιμάσω κολατσιό.
Ο Θεός ξέρει τι μη βιολογικά σκουπίδια σερβίρει το κυλικείο.
Μετά πρέπει να τον πάω στο σχολείο, δεν έχω χρόνο για τις δικές μου δουλειές.
Έχω εβδομάδες να πάω Πιλάτες.
Το σώμα μου τα 'χει παίξει.
Μετά πρέπει να τον πάρω απ' το σχολείο,
να τον πάω ποδόσφαιρο,
κολύμπι, καράτε, θέατρο…
Και ξεκίνησε και ισπανικά.
Οι καθημερινές μου είναι αδιανόητες.
Θα έρθεις το Σάββατο, έτσι;
Τι;
Τι είναι το Σάββατο;
Πλάκα μου κάνεις;
Τα έβδομα γενέθλια του Τζάκσον. Σου το είπα πέντε φορές.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
-Τι εννοείς; Είναι Σάββατο. -Δουλεύω το Σάββατο.
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις απ' αυτό το απαίσιο νοσοκομείο
και ν' ανοίξεις ιατρείο.
-Όχι και απαίσιο. -Να δουλεύεις ανθρώπινες ώρες.
Ρόουζ, υπάρχουν ένα σωρό τρελοί εκεί έξω
που θα πληρώνουν για τον χρόνο σου.
Ευχαριστώ για τη συνεισφορά σου, Γκρεγκ. Πολύ γλυκό.
Γιατί να γίνεις γιατρός, αν δεν γίνεις φρικτά πλούσια;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Λατρεύει τη δουλειά της. Θα το έκανε δωρεάν.
Μιλώντας για χαμένες ευκαιρίες…
-Ας πουλήσουμε το σπίτι. -Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Απλώς κάθεται εκεί.
Μεγαλώσαμε σ' αυτό το σπίτι.
Ρόουζ, είναι αξιοποιήσιμο. Γιατί να μην πουλήσουμε τη γη;
Μπορείτε να το βουλώσετε;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Το περίμενα αυτό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλημέρα, γιατρέ.
Καλημέρα.
Χτες, αυτή η ασθενής, η Λόρα Γουίβερ…
Η αστυνομία έστειλε μια αναφορά για ένα άλλο περιστατικό που την αφορά.
-Μπορείς να μου το στείλεις; -Έγινε, γιατρέ.
Επίσης, είχα ένα ραντεβού με την Τζέιν Παρκ.
Ναι. Ξερίζωσε μια τούφα μαλλιά τη νύχτα
και τα κατάπιε όλα.
Την πήγαν στην παθολογική για πλύση στομάχου.
Να πάρει.
Ρόουζ.
-Τι κάνεις… -Είχα βάρδια κοντά
και σκέφτηκα να…
Δεν μιλήσαμε καθόλου χτες, εκτός από το… συμβάν.
Ήθελα να ξέρεις πως, όταν ειδοποιήθηκα,
δεν ήξερα ότι θα ήσουν εσύ.
Λυπάμαι αν ένιωσες άβολα.
Δουλειά σου είναι. Καταλαβαίνω.
Πώς είσαι;
Τζόελ, γιατί ήρθες εδώ;
Όπως σου είπα, είχα βάρδια εδώ κοντά
και σκέφτηκα…
να έρθω να σε δω.
Μετά από αυτό που έγινε χτες, δεν ήταν εύκολο πράγμα.
Εντάξει, σε ευχαριστώ, αλλά δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Εντάξει.
Ναι, θέλω να πω… Συγγνώμη.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
-Ναι. -Τα λέμε.
Ξέρεις ότι είναι αρραβωνιασμένη, έτσι;
Ναι.
Εγώ είμαι ελεύθερη.
ΑΣΤΥΝΟΜΊΑ ΝΙΟΎΑΡΚ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ: ΛΟΡΑ ΓΟΥΙΒΕΡ
Η Γουίβερ ισχυρίζεται ότι ο Μουνιόζ την πλησίασε με ένα σφυρί
και μετά άρχισε να χτυπά τον εαυτό του
Ο Μουνιόζ τής χαμογέλασε
Χόλι
-Εμπρός. -Γεια.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χτες.
Δεν έπρεπε να σε ζορίσω τόσο.
Όχι, εγώ…
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Δεν ήμουν καλή παρέα.
Αν δεν μπορείς να έρθεις στο πάρτι του ανιψιού σου,
τουλάχιστον πάρ' του ένα δώρο.
Αν χρειάζεσαι ιδέες, του αρέσουν τα ηλεκτρικά μοντέλα τρένων.
Ακούγεσαι παράξενα. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Γεια σου, Καρλ.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Καρλ.
Καρλ;
Αυτή θα πεθάνει. Εγώ θα πεθάνω.
-Όλοι πεθαίνουν. -Καρλ, κοίταξέ με.
Κι εσύ θα πεθάνεις.
Θα πεθάνεις.
-Θα πεθάνεις. -Βοήθεια!
Βοήθεια! Ο ασθενής είναι επικίνδυνος!
Πρέπει να περιοριστεί!
Όχι!
Ήταν επιθετικός.
Συμπεριφερόταν ψυχωσικά.
Ο Καρλ Ρένκεν έχει νοσηλευτεί εδώ πολλές φορές
και ποτέ δεν είχε επιθετική συμπεριφορά.
-Νομίζεις ότι λέω ψέματα; -Και βέβαια όχι.
Αλλά χτες, μια ασθενής σου αυτοκτόνησε βίαια μπροστά σου.
Είναι δυνατόν, όταν υπέθεσες ότι ο Καρλ Ρένκεν είναι επικίνδυνος,
το μυαλό σου να αντέδρασε στο χτεσινό γεγονός;
Μπορεί να παρεξήγησα την κατάσταση και να υπερέβαλα.
Εντάξει.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάρεις μια εβδομάδα άδεια με αποδοχές.
Μόργκαν, δεν είναι απαραίτητο.
Δουλεύεις 80 ώρες την εβδομάδα μήνες τώρα.
Ανησυχώ ότι δεν κοιμάσαι.
Δεν βοηθάμε τους ασθενείς αν δεν είμαστε οι ίδιοι ψυχικά υγιείς.
Είναι προς το συμφέρον της μονάδας
να λείψεις μια βδομάδα για να συνέλθεις.
Κάνε ό,τι χρειάζεται και γύρνα συγκεντρωμένη, εντάξει;
Τρέβορ: Συγγνώμη, ακόμα στη δουλειά.
Ελπίζω να ήταν καλύτερη η μέρα
Γαμώτο!
-Εμπρός; -Εδώ Ασφάλεια First Line.
Όνομα και κωδικό, παρακαλώ.
Ρόουζ Κότερ.
"Ακαπούλκο".
Χτύπησε ο συναγερμός της πόρτας.
Η πίσω πόρτα μου είναι ανοιχτή.
Είστε μόνη στο σπίτι;
Ναι.
Σίγουρα;
Τι;
Σίγουρα δεν άφησες κάτι να μπει μέσα, Ρόουζ;
Κοίτα πίσω σου.
Εμπρός;
Εδώ Ασφάλεια First Line.
Όνομα και κωδικό, παρακαλώ.
Ελέγξαμε παντού μέσα και έξω. Όλα είναι εντάξει.
Η πίσω πόρτα;
Μήπως δεν είχε κλείσει καλά;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Μην ανησυχείτε. Συνέχεια έχουμε λάθος συναγερμούς.
Αν συμβεί κάτι άλλο, τηλεφωνήστε μας.
Εντάξει.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα.
Τι συνέβη;
Μουστάς;
Μουστάς.
Υπάρχει λόγος που έβαλες συναγερμό;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Τον έβαλα κατά λάθος, μάλλον.
Κατά λάθος;
Με συγχωρείς.
Το μυαλό μου είναι έτσι σκοτισμένο και ταραγμένο όλη τη μέρα.
Συνέβη κάτι παράξενο στη δουλειά και μετά…
Ο προϊστάμενός μου με ανάγκασε να…
Συγγνώμη.
-Όλα είναι καλά. -Είσαι σίγουρη;
Καλά είμαι. Απλώς ξέσπασα.
Εντάξει.
Μπορείς να βρεις τον Μουστάς;
Δεν τον έχω δει πουθενά.
Ρόουζ, έσπασες κι άλλο ποτήρι;
Μουστάς;
Έλα, γατάκι.
Σε παρακαλώ.
Μουστάς.
Μοιάζει με ανθρώπους. Με διαφορετικούς ανθρώπους.
Κάποιες φορές παριστάνει κάποιον που ξέρω.
Άλλες φορές κάποιον άγνωστο. Άλλες φορές…
Άλλες φορές μοιάζει με τον παππού μου, που πέθανε μπροστά μου όταν ήμουν επτά.
Αλλά είναι το ίδιο πράγμα.
Μου χαμογελάει, αλλά όχι φιλικά.
Είναι το χειρότερο χαμόγελο που έχω δει ποτέ.
Όποτε το βλέπω, έχω ένα φρικτό συναίσθημα
σαν να πρόκειται να συμβεί κάτι τρομερό.
Θεέ μου! Όχι!
Είναι εδώ! Σας παρακαλώ!
Φύγε! Σε παρακαλώ! Όχι!
Έχω επείγον περιστατικό στην αίθουσα 2. Χρειάζομαι προσωπικό. Γρήγορα.
Λόρα;
Ρόουζ.
Λόρα;
Ρόουζ!
Τι διάολο; Ρόουζ, άσε το μαχαίρι!
Ρόουζ!
Γεια.
Ρόουζ;
Αυτό είναι έκπληξη.
Δεν ήταν τόσο το αίμα.
Ήταν…
το πρόσωπό της.
Το ύφος που είχε.
Πώς σε έκανε να νιώσεις;
Τρομαγμένη, προφανώς.
Ευάλωτη.
Ένοχη.
Ένοχη;
Ήταν ασθενής μου.
Ήταν μια διαταραγμένη νεαρή που γνώριζες για δέκα λεπτά.
Ναι, απλώς…
Νιώθω ότι έχω κολλήσει εκεί.
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Σκέφτηκες ότι ο λόγος που νιώθεις κολλημένη
ίσως είναι η αυτοκτονία της μητέρας σου;
Ακόμα κατηγορείς τον εαυτό σου;
Αυτό…
Δεν θέλω να επανέλθω σ' αυτό το κομμάτι της ζωής μου τώρα.
Τι θέλεις να συζητήσουμε;
Έλπιζα να μου γράφατε Risperdal.
Από εκείνη…
την ασθενή…
βλέπω διάφορα…
και ακούω διάφορα.
Σίγουρα είναι μετατραυματικό σύμπτωμα.
Ας αποφύγουμε την αυτοδιάγνωση.
Τι είναι αυτό που βλέπεις και ακούς;
Ψιθύρους από αυτό που συνέβη στην ασθενή μου.
Φευγαλέες στιγμές παραισθήσεων λόγω άγχους.
Αλλά όταν συμβαίνουν, είναι τόσο…
σωματικές και ανησυχητικές.
Ρόουζ, από την πλευρά μου, δεν φαίνεσαι παραληρηματική ή διαταραγμένη.
Και σίγουρα όχι ψυχωσική.
Έχω την εντύπωση ότι αυτή η εμπειρία με την ασθενή σου
πυροδότησε παλιές αγωνίες σε συνδυασμό με πολύ άγχος και έλλειψη ύπνου.
Έχεις πληγές που δεν έχουν κλείσει τελείως.
Πιθανόν να μην κλείσουν ποτέ εντελώς. Έτσι είναι το τραύμα.
Αλλά μπορείς να μάθεις να το ελέγχεις.
Συνεχίζεις να βλέπεις ασθενείς
ενώ αντιμετωπίζεις όλο αυτό;
-Όχι, κάνω ένα μικρό διάλειμμα. -Ωραία.
Αν θες τη συμβουλή μου, κάνε κάτι διαφορετικό στην άδειά σου.
Οτιδήποτε θα σε απομακρύνει από τις αιτίες που προκαλούν άγχος.
Πιστεύω, επίσης, ότι θα βοηθούσε…
αν ξαναρχίζαμε τακτικές συνεδρίες.
Σίγουρα.
Και το Risperdal; Για… Ξέρετε.
Ας μιλήσουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα, πριν σκεφτούμε τα φάρμακα.
Στο μεταξύ, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Ωραία.
Ζήτησα κοκτέιλ με λευκό κρασί. Χριστέ μου.
-Θεέ μου. Ήρθες. -Γεια. Έκπληξη.
Πέρνα μέσα.
Νόμιζα ότι δούλευες.
-Αποφάσισα να… -Θα το πάρω εγώ αυτό.
Γκρεγκ, τι κάνεις; Σου είπα να μην τα βγάλεις αυτά ακόμα.
Πρέπει να πάω να ελέγξω τον βλάκα τον άντρα μου.
Δείξτε στην αδελφή μου τα ποτά για ενηλίκους.
Ωραία. Έχουμε ποτά στην κουζίνα. Έλα.
Στάσου. Είσαι η ψυχίατρος, σωστά;
Ναι, είμαι.
Τέλεια! Μπορώ να ζητήσω συμβουλές;
Τέλειο!
Ευχαριστώ, Χάρπερ. Ευχαριστώ, μαμά της Χάρπερ.
Αυτό είναι από τη θεία Ρόουζ.
Άνοιξέ το!
Σκίσ' το!
Τι σου πήρε, γλυκέ μου;
Όχι…
-Θεέ μου! -Όχι! Μουστάς!
-Τι διάολο έχεις πάθει; -Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
ΜΟΥΣΤΑΣ
Όχι, όχι. Σας υπόσχομαι, δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ, το υπόσχομαι.
Πρέπει να με πιστέψετε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, κάποιος να με πιστέψει.
Τι διάολο είσαι; Άφησέ με ήσυχη!
Τη βλέπετε. Πρέπει να τη βλέπετε.
Σε παρακαλώ, Χόλι, πες μου ότι βλέπεις κάποιον.
Σε παρακαλώ.
-Γεια, Ρόουζ. -Να πάρει.
Έμαθα ότι σε έφεραν στα Επείγοντα.
Ήθελα να έρθω να σε δω. Πώς είσαι;
Καλά.
Ένα ατύχημα ήταν. Ευχαριστώ.
Λένε ότι έπαθες κρίση πανικού.
Ρόουζ, θα είμαι ειλικρινής. Ανησυχώ.
Και το λέω σαν φίλος, αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Βλέπεις κάποιον επαγγελματία αυτήν τη στιγμή;
Ρόουζ, με ακούς;
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΟΝΟΥ Καθόλου Πόνος
Περίμενε.
Πρέπει να σου πω κάτι,
και θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι τρελή, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κάτι μου συμβαίνει.
Και θα είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις.
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Όχι, στάσου. Άκουσέ με!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν…
Κάτι με απειλεί.
Κάποιο σατανικό πνεύμα ή ενέργεια.
Δεν ξέρω ακριβώς τι είναι, αλλά…
αλλά νομίζω ότι σκότωσε την ασθενή μου.
Γιατί περιέγραψε ότι της συνέβαινε ακριβώς το ίδιο πριν πεθάνει.
Και τώρα, με κάποιον τρόπο προσκολλήθηκε σε μένα.
Και…
φοβάμαι πάρα πολύ ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Τι θέλεις να πω;
Θέλω να με πιστέψεις.
Ρόουζ, μιλάς για φαντάσματα, γαμώτο.
Όχι, δεν είναι…
Δεν είναι φάντασμα.
Είναι κάτι άλλο.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Όχι. Τρέβορ.
Όχι, μη φεύγεις.
Χρειάζομαι… Δεν ακούς τι σου λέω.
Ρόουζ. Τι διάολο πρέπει να πω για να σου απαντήσω τώρα;
Ακούς τι λες; Θεέ μου. Λες τρέλες.
Δεν είμαι τρελή!
Συγγνώμη.
Αλλά είναι γενετικό, έτσι;
Τι;
Η ψυχική ασθένεια.
Μπορεί να την κληρονομήσεις από γονιό. Το κοίταξα.
Γιατί κοίταξες κάτι τέτοιο;
Επειδή…
Ήθελα να μάθω με τι πιθανόν συνδέω όλη μου τη ζωή!
Είναι τόσο άδικο αυτό;
Πάω στο σπίτι.
Όχι, σε παρακαλώ, Τρέβορ. Κινδυνεύω!
Ρόουζ.
-Εσύ σκότωσες τον Μουστάς; -Όχι!
Όχι! Δεν το έκανα εγώ.
Τότε πες μου, τι του συνέβη;
Ήταν… το πράγμα.
Τρέβορ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ: ΛΟΡΑ ΓΟΥΙΒΕΡ
Ο Γκαμπριέλ Μουνιόζ στο Κολλέγιο Σεντ Άγκαθα.
Γκαμπριέλ Μουνιόζ Κολλέγιο Σεντ Άγκαθα
Αυτοκτονία Καθηγητή
Καθηγητής του Κολλεγίου Σεντ Άγκαθα αυτοκτονεί μπροστά σε φοιτήτρια
Ρόουζ.
Έλα εδώ.
Ρόουζ.
Μωρό μου…
Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
-Η μαμά έκανε λάθος. -Όχι, όχι.
Ρόουζ!
-Κοίτα πού πας! Τρελή είσαι; -Συγγνώμη.
Κυρία Μουνιόζ;
Στην αρχή, παρατήρησα μικρές αλλαγές.
Μετά όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ήταν αγχωμένος.
Παρανοϊκός.
Ξυπνούσε μέσα στη νύχτα, ουρλιάζοντας.
Δεν τον είχα ακούσει ποτέ να ουρλιάζει.
Μετά σταμάτησε να κοιμάται εντελώς.
Τον έπιανα να κάνει συζητήσεις μόνος του.
Έβλεπε διάφορα.
Έκανε παράξενα πράγματα που μετά δεν τα θυμόταν.
Μετά, ένα πρωί, χάθηκε.
Εκείνο το βράδυ τηλεφώνησε η αστυνομία και μου είπε ότι ήταν νεκρός.
Μου ζήτησαν να ταυτοποιήσω το πτώμα.
Το πρόσωπό του.
Είκοσι πέντε χρόνια γάμου
κι έμεινε αυτό να θυμάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Περιέγραψε ποτέ ο Γκαμπριέλ αυτά που έβλεπε;
Θα σας δείξω.
Θα έπρεπε να τα πετάξω όλα,
αλλά δεν αντέχω να είμαι εδώ.
Αυτό έλεγε ο Γκαμπριέλ ότι έβλεπε.
Έλεγε συνέχεια ότι προσπαθούσε να μπει μέσα του.
Αυτός είναι ο αδελφός του Γκαμπριέλ.
Σκοτώθηκε σε δυστύχημα.
Πριν είκοσι χρόνια.
Ο Γκαμπριέλ δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Πόσο καιρό συνέβαινε αυτό;
Από τότε που γύρισε από εκείνο το συνέδριο όπου πήγαινε κάθε χρόνο.
Ήταν επειδή είδε εκείνη τη φρικτή γυναίκα να αυτοκτονεί.
Αλλά κανείς δεν το αναφέρει αυτό.
Είδε κάποια να αυτοκτονεί;
Ναι.
-Υπέθεσα ότι το ξέρατε. -Πώς την έλεγαν;
Δεν θυμάμαι. Πρέπει να το βρω.
Είπε ποτέ…
γιατί συνέβαιναν όλα αυτά;
Βρήκε κάποια εξήγηση;
Τι είδους δημοσιογράφος είστε;
Κυρία Μουνιόζ, ο σύζυγός σας δεν ήταν τρελός.
Αυτά που έβλεπε
είναι αληθινά, τα έχω δει.
-Τρελή είσαι; -Τι;
Φανατική του μακάβριου; Πώς τολμάς;
Όχι, σας παρακαλώ.
Αυτό που συνέβη στον άντρα σας συμβαίνει σε μένα.
Έξω απ' το σπίτι μου. Θέλω να φύγεις, τώρα.
Σας παρακαλώ, πείτε μου το όνομα!
Φύγε απ' το σπίτι μου!
Γαμώτο.
Ναι;
Πέρνα μέσα.
Επιτέλους, ξεφορτώθηκες αυτόν τον απαίσιο κίτρινο καναπέ.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Υποθέτω ότι δεν ήρθες να μάθεις νέα μου,
αφού με αγνόησες τις προάλλες.
Θέλω μια χάρη.
Θέλω να μην κάνεις ερωτήσεις.
Τέλεια. Ναι, ας το ακούσω αυτό.
Λοιπόν, πριν εννιά μέρες,
κάποιος Γκαμπριέλ Μουνιόζ αυτοκτόνησε.
Θέλω να μάθω αν έχει αναφερθεί σε άλλες αστυνομικές αναφορές.
Μπορείς να μάθεις; Εδώ. Για μένα.
Έλα τώρα. Σοβαρά;
Έχω ρεπό. Πήγαινε στο Τμήμα.
Τζόελ, σε παρακαλώ;
Καλώς.
Να πάρει.
Λοιπόν, πώς τον έλεγαν;
Γκαμπριέλ Μουνιόζ.
Βλέπω την αναφορά για τον θάνατό του.
Υπάρχει άλλη μια αναφορά, μια εβδομάδα νωρίτερα,
από ένα άλλο Τμήμα.
Για ποιον λόγο;
Έδωσε κατάθεση ως μάρτυρας.
Έμενε σε ένα ξενοδοχείο όπου αυτοκτόνησε μια γυναίκα.
Πώς την έλεγαν; Τη γυναίκα;
Άντζελα Πάουελ.
Είναι μεσίτρια.
Τι είναι αυτό;
-Γαμώτο. -Τι είναι;
Φωτογραφία από την τοποθεσία.
-Να τη δω. -Όχι.
-Άσε με να δω. -Όχι.
Δεν θες να το δεις. Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Ή, τέλος πάντων, δες την.
Θεέ μου.
Σου είπα ότι ήταν αηδιαστικό.
Εντάξει.
Θέλω να ψάξεις ξανά, αυτήν τη φορά για εκείνη.
Για την Άντζελα.
Μπορείς να μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Είπες ότι δεν θα κάνεις ερωτήσεις.
Εσύ είπες να μην κάνω ερωτήσεις…
Τζόελ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Υπήρχε μια άλλη αναφορά, τέσσερις μέρες πριν τον θάνατό της.
Παράξενη σύμπτωση. Κι αυτή κατέθεσε για μια αυτοκτονία.
Τι είναι αυτό; Αρχείο βίντεο;
Υλικό από κάμερα ασφαλείας.
-Βάλ' το. -Φορτώνει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ξέρεις, η μέρα μου ήταν μια χαρά.
-Μπορείς να το πας πίσω; -Σοβαρά;
Γύρνα το πίσω, Τζόελ.
Εντάξει, σταμάτα.
Χαμογελάει;
Ρόουζ, ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Ρόουζ, πού πας; Τι συμβαίνει;
-Έχω μπερδευτεί. -Μου κάνεις άλλη μια χάρη;
Έχεις εκτυπωτή;
Τρέβορ, είσαι εδώ;
Γεια σου, Ρόουζ.
Τι γίνεται; Τι κάνει αυτή εδώ;
Ήθελα να δω πώς τα πας.
Μιλούσα στον αρραβωνιαστικό μου.
Εγώ την κάλεσα.
Γιατί;
Γιατί φέρεσαι εντελώς παρανοϊκά.
Και δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Πλάκα μου κάνεις;
Ήρθα σε σένα, σε αυτόν που υποτίθεται ότι εμπιστεύομαι πιο πολύ,
και σου εκμυστηρεύτηκα ότι φοβάμαι.
Ότι σε χρειάζομαι.
Κι εσύ δεν άκουσες λέξη απ' όσα έλεγα.
Γιατί νομίζεις ότι την κάλεσα;
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Όχι!
Το μόνο που προσπαθείς είναι να μην το αντιμετωπίσεις εσύ.
Είσαι καλά όσο όλα είναι εύκολα κι ευχάριστα,
αλλά ο Θεός μαζί μας αν κάτι γίνει αληθινό ή έστω λιγουλάκι δύσκολο.
Κι εσύ…
Εσύ σκέφτεσαι πώς θα επηρεαστεί το τέλειο σχέδιο για τη ζωή σου.
-Είσαι σοβαρή τώρα; -Ναι.
Αν νιώθεις έτσι, τότε γιατί είμαστε μαζί;
-Ίσως δεν ξέρω. -Ας πάρουμε μια ανάσα…
Βολέψου εσύ, γαμώτο!
Ρόουζ, στ' αλήθεια φεύγεις τώρα;
-Γκρεγκ. -Ρόουζ, τι κάνεις εδώ;
-Είναι εδώ η Χόλι; Θέλω να της μιλήσω. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Άσε με να μιλήσω στην αδερφή μου, γαμώτο!
Έρχεσαι εδώ και μιλάς έτσι;
Χόλι, να σου μιλήσω ένα λεπτό;
-Όχι, δεν… -Να σου μιλήσω λίγο;
Δεν είναι καλή ιδέα. Ειλικρινά.
-Δεν πειράζει. -Χόλι.
-Πήγαινε μέσα. -Εντάξει.
Λοιπόν…
Πώς είσαι;
Τα μάτια μου είναι ανοικτά πια.
Με έχουν καταραστεί.
Ή κάπως έμπλεξα σε κάποια κατάρα.
Την πήρα από την ασθενή μου.
Ήταν καταραμένη, κι όταν πέθανε, το μετέφερε σε μένα.
Και τώρα με απειλεί μια οντότητα.
-Οντότητα; -Αυτό σκότωσε τον Μουστάς.
Ήταν στο πάρτι χτες, αλλά δεν το έβλεπες.
Κανείς δεν το βλέπει, μόνο εγώ.
Χριστέ μου.
Άκου, Χόλι, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
και για μένα ήταν δύσκολο στην αρχή.
Αλλά κοίτα εδώ. Κοίτα.
Θεέ μου, Ρόουζ. Γιατί τα έχεις αυτά;
Επειδή αυτό συνέβη σε άλλους.
-Κι είναι όλοι νεκροί. -Ρόουζ.
Χόλι, εγώ θα είμαι η επόμενη!
Ρόουζ, δεν υπάρχουν κατάρες.
Έχεις πάθει κάποιου είδους…
κλονισμό.
Τι; Όχι, Χόλι.
Δεν με ακούς.
-Δεν με ακούς. -Ρόουζ.
Αυτό ακριβώς συνέβη στη μαμά.
Μιλάς σαν εκείνη.
Πώς διάολο το ξέρεις αυτό;
-Συγγνώμη, τι; -Δεν ήσουν εκεί όταν ήταν χάλια η μαμά.
Πού διάολο ήσουν όταν πέθανε;
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Επειδή ήμουν μεγαλύτερη, έζησα τα χειρότερα της μαμάς.
Έπρεπε να φύγω απ' το σπίτι. Μόνο έτσι θα επιβίωνα.
Και… Λυπάμαι…
που σε άφησα μόνη κι έπρεπε να τη βρεις εσύ.
Ξέρω ότι αυτό σε επηρέασε και…
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο. Και μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Αλλά προσπάθησα πολύ να προχωρήσω στη ζωή μου,
να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου.
Αλλά εσύ δεν μπορείς να δεχτείς
ότι η μαμά τρελάθηκε και αυτοκτόνησε.
Το άφησες να ορίσει όλη σου τη ζωή και με τιμωρείς επειδή εγώ δεν το θέλω.
Συγγνώμη που προσπαθώ να βοηθήσω ανθρώπους
αντί να είμαι μια χαρωπή νοικοκυρούλα,
που ζει στη δική της εγωιστική, βολική φούσκα!
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου.
Τραυμάτισες ψυχικά τον Τζάκσον.
Δεν μπορώ να σε έχω εδώ όταν είσαι έτσι.
Γαμώτο.
Χόλι;
Γαμώτο!
Μαλάκα!
Τζόελ;
Γιατί δεν μου είπες για τη σχέση της ασθενούς σου με τους άλλους;
Αφού έφυγες, συνέχισα το ψάξιμο.
Αυτές οι υποθέσεις; Το ίδιο μοτίβο. Πάει πιο πίσω.
Έχω βρει 20 υποθέσεις με 19 θύματα αυτοκτονίας
που συνδέονται με απευθείας γραμμή.
Κι αυτά που κάνουν στον εαυτό τους, Ρόουζ. Θεέ μου.
Είπες 20 υποθέσεις, αλλά μόνο 19 αυτοκτονίες.
Μια υπόθεση μπερδεύει το μοτίβο. Ένας λογιστής, ο Ρόμπερτ Τάλι.
Ο συνεταίρος του αυτοκτόνησε μπροστά του,
και τέσσερις μέρες μετά, ο Τάλι δολοφονεί μια γυναίκα που δεν ξέρει,
εντελώς ξαφνικά.
Αλλά άκου, μια βδομάδα μετά,
ο αυτόπτης μάρτυρας της δολοφονίας αυτοκτονεί επίσης.
Το μοτίβο επανέρχεται.
-Ώστε είναι ζωντανός; -Ναι.
Κρατείται στην Αλτούνα.
Τζόελ, πρέπει να του μιλήσω.
-Θέλω να πεις κάτι. -Θα πω.
Μόνο…
Δώσε μου ένα λεπτό. Χριστέ μου…
Νόμιζα πως θα έλεγες ότι πρόκειται για…
κάποια αυτοκτονική αίρεση ή απάτη εκβιασμού.
-Αλλά αυτό; Αυτό… -Τζόελ…
Εντάξει.
Ας αφήσουμε στην άκρη την πιθανότητα
να υπάρχει κάποια σατανική, υπερφυσική δύναμη.
Εσύ λες ότι αυτό το πράγμα μεταπηδάει
από άτομο σε άτομο και προκαλεί αυτοκτονίες;
Ίσως δεν είναι αυτοκτονίες.
Τι εννοείς;
Η ασθενής μου ήταν τρομοκρατημένη, αλλά όχι αυτοκτονική.
Και στο τέλος, τα πάντα άλλαξαν.
Σαν να χάθηκε το πρόσωπο στο οποίο μιλούσα.
Και την κατέλαβε κάτι άλλο.
Δηλαδή, σαν εκείνον τον τύπο.
-Από την κάμερα ασφαλείας; -Ναι. Ακριβώς έτσι.
Θεέ μου. Τι διάολο;
Στις υποθέσεις που βρήκες…
πόσος καιρός πέρασε από θάνατο σε θάνατο;
Κανείς δεν έζησε πάνω από μια εβδομάδα.
Κάποιοι δεν άντεξαν ούτε τέσσερις μέρες.
Η τέταρτη μέρα μου σήμερα.
Αυτό που συνέβη στους άλλους δεν θα συμβεί και σ' εσένα.
Σου το υπόσχομαι.
Φύλακας μεταφοράς στην πύλη τρία.
ΟΧΙ ΟΜΙΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
Σου είμαι υπόχρεος, Νταγκ.
Είσαι τυχερός που απέλυσε όσους δικηγόρους τού παρείχαν.
Ξέρετε τι έκανε, έτσι;
Η Δρ Κότερ συντάσσει ψυχολογικό προφίλ
σε μια παρόμοια υπόθεση.
Ο Τάλι είναι θεοπάλαβος.
Οπότε, καλή τύχη.
Έχετε μόνο δέκα λεπτά μαζί του.
Είναι το καλύτερο που μπορούσα χωρίς ένταλμα.
Ευχαριστώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΠΑΦΗ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ
Κύριε Τάλι, λέγομαι Δρ Ρόουζ Κότερ.
Θα ήθελα να απαντούσατε σε κάποιες ερωτήσεις σχετικά…
Τελείωσα με τις ερωτήσεις. Ομολόγησα.
Δεν με αφορά το γιατί κατηγορηθήκατε.
Θέλω να μάθω τι ήταν αυτό που βιώσατε
τις ημέρες πριν το συμβάν.
Έχω μια ασθενή…
μια νεαρή γυναίκα.
Πριν τέσσερις μέρες, ένας άνδρας αυτοκτόνησε μπροστά της.
Κι από τότε βλέπει κάτι.
Κάτι που παριστάνει άλλους ανθρώπους.
Ο άνδρας που είδε να αυτοκτονεί
ισχυριζόταν ότι έβλεπε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Τι διάολο θες από μένα;
-Τι είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Γιατί όλοι όσοι το είδαν είναι νεκροί, εκτός από εσάς;
Γιατί; Σας παρακαλώ.
Κύριε Τάλι, μπορείτε να τη βοηθήσετε.
Σας παρακαλώ.
Να φύγει ο μπάτσος.
Αποκλείεται, φίλε.
Πες του να φύγει και θα σου πω ό,τι ξέρω.
Τζόελ, σε παρακαλώ.
Θα είμαι έξω, εντάξει;
Προσπάθησα να ερευνήσω ό,τι μπορούσα γι' αυτό το πράγμα.
Υπάρχουν κι άλλες αναφορές στο παρελθόν.
Βρήκα μία στη Βραζιλία πριν μερικά χρόνια.
Ένας άντρας εκεί ξέφυγε απ' την αλυσίδα,
αφού σκότωσε τον γείτονα και το μετέδωσε στη γυναίκα του.
Η ασθενής σου θα πεθάνει
εκτός αν σκοτώσει κάποιον άλλον.
Μόνο έτσι μπορείς να το ξεφορτωθείς.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει μάρτυρας για τη μεταπήδηση,
γιατί αυτό το πράγμα εξαπλώνεται με το τραύμα.
Αυτό του δίνει δύναμη. Το τραύμα.
Η ασθενής σου πρέπει να κάνει κάτι σοβαρό.
Πες της να χρησιμοποιήσει κάποιο όπλο.
Να κάνει όσο μεγαλύτερη ζημιά μπορεί…
Δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον!
Εσύ;
Εσύ το έχεις;
Όχι, όχι. Γιατί διάολο ήρθες εδώ;
Δεν θα μου το δώσεις πίσω!
-Φύγε από δω! -Συγγνώμη.
Πάρτε την από δω!
Πάρτε την μακριά μου!
Στάσου!
-Τι έγινε εκεί πέρα; -Τίποτα.
Τι είπε;
Τίποτα.
Τίποτα;
Είναι τρελός, Τζόελ.
Δρ Μάντλιν Νόρθκοτ Ψυχίατρος
Τρέβορ: Πού είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε… είσαι σπίτι;
Γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ;
Λυπάμαι αν αιφνιδιάστηκες χτες.
-Ήταν λάθος τακτική. Συγγνώμη. -Ναι.
-Καλύτερα να φύγεις. -Ρόουζ.
Ξέρεις ότι είμαι υποχρεωμένη να ειδοποιήσω τις αρχές
αν αποτελείς κίνδυνο για τον εαυτό σου ή άλλους.
Θέλω να με πείσεις ότι δεν είσαι επικίνδυνη.
Ο Τρέβορ ανέφερε ότι μιλούσες για φαντάσματα.
Ποτέ δεν είπα τη λέξη "φαντάσματα".
Σατανικά όντα, τότε. Υπερφυσικά.
Παραδέχτηκα ότι βλέπω διάφορα,
το ίδιο που είπα και σε σένα.
Δεν συμβαίνει πια. Εντάξει; Ήταν άγχος και έλλειψη ύπνου.
Τον εμπιστεύτηκα και προφανώς έκανα λάθος.
Αλλά αυτό ήταν.
Εντάξει; Τελειώσαμε;
Πώς νιώθεις σήμερα;
Για να σκεφτώ…
Ο αρραβωνιαστικός μου με θεωρεί τρελή.
Η αδελφή μου με απέκλεισε τελείως.
Και τώρα,
η πρώην ψυχίατρός μου κάνει απρόσκλητες επισκέψεις
για να βεβαιωθεί ότι δεν είμαι επικίνδυνη.
Εκτός απ' όλα αυτά, είμαι μια χαρά.
Θα απαντήσεις;
Τι;
Ρόουζ, εδώ Μάντλιν.
Προσπαθώ να σε βρω όλο το πρωί.
Ανησυχώ για τον τρόπο που χωρίσαμε χτες.
-Ρόουζ; Είσαι εκεί; -Όχι.
Εμπρός;
-Όχι. -Ρόουζ;
Όχι. Όχι.
Σχεδόν έφτασε η ώρα, Ρόουζ.
Τι διάολο είσαι;
Σε παρακαλώ.
Δρ Κότερ.
Δεν είστε σε άδεια;
Θέλω να πάρω κάτι απ' το γραφείο μου.
Καρλ. Γεια.
-Όχι. -Όλα καλά.
-Όλα είναι καλά. -Θεέ μου.
Όχι, όχι!
-Ηρέμησε. -Όχι!
Βούλωσέ το.
Ηρέμησε, εντάξει;
Ρόουζ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Ρόουζ, δεν μπορείς να βλέπεις ασθενείς.
Γαμώτο! Ρόουζ!
Γαμώτο!
Ρόουζ, τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί…
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Όχι! Δεν είναι…
Δεν είναι ασφαλές.
Ρόουζ, δεν πρέπει να είσαι μόνη τώρα.
Πρέπει να είμαι μόνη.
Πρέπει… Πρέπει να είμαι μόνη.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Ρόουζ, νομίζω ότι δεν πρέπει να πας πουθενά.
Ηρέμησε, θα κάνω ένα τηλεφώνημα, εντάξει;
Ρόουζ, μην πας πουθενά.
Περίμενε. Ρόουζ, σε παρακαλώ.
Μην πας πουθενά, εντάξει; Στάσου…
Ρόουζ, στάσου!
Τζόελ.
Μόλις είδα μια αναφορά που λέει ότι είσαι επικίνδυνη.
Τι διάολο έγινε;
-Ξέρω τι πρέπει να κάνω. -Τι;
Αυτό το πράγμα χρειάζεται όλα τα θύματα να το μεταδώσουν για να επιβιώσει.
Αλλά αν δεν υπάρχει κανείς γύρω, τότε δεν μπορεί να μεταπηδήσει.
Αν είμαι μόνη, θα του στερήσω αυτό που χρειάζεται.
Αυτό είναι τρελό. Θα αποφύγεις τους ανθρώπους για πάντα;
Δεν θα το βάλω στα πόδια, εντάξει;
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Ρόουζ, έρχομαι. Πες μου πού…
Τζόελ
ΡΟΟΥΖ 10 ΕΤΩΝ
Ρόουζ.
Μωρό μου…
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Η μαμά έκανε λάθος.
Φέρε το τηλέφωνο.
Κάλεσε βοήθεια.
Ρόουζ!
Ρόουζ.
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Έλα εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήμουν καλή μαμά.
Θέλω να γίνω. Προσπαθώ πολύ.
Αλλά μερικές φορές όλα είναι δύσκολα.
Υπάρχει κάτι φρικτό μέσα μου.
-Μισώ τον εαυτό μου. -Σταμάτα.
Ντρέπεσαι για μένα;
Όχι.
Τότε γιατί με άφησες να πεθάνω;
-Γιατί δεν με έσωσες; -Δεν φταίω εγώ.
-Μπορούσες να καλέσεις βοήθεια. -Σταμάτα.
-Αλλά δεν το έκανες. -Σταμάτα.
-Ευχόσουν να πεθάνω. -Επειδή σε φοβόμουν!
Ήμουν δέκα χρονών…
κι ήσουν ένα τέρας.
Και ξέρω ότι είναι άδικο.
Χρειαζόσουν βοήθεια.
Αλλά δεν μπορούσα.
Και κουβαλάω αυτήν την ενοχή…
όλη μου τη ζωή.
Και πρέπει να προχωρήσω.
Πρέπει να προχωρήσω.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Μα, Ρόουζ,
το μυαλό σου το κάνει αληθινό.
Τι είσαι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή το μυαλό σου…
είναι τόσο φιλόξενο.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' το μυαλό σου, Ρόουζ.
Είναι…
Είναι το δικό μου μυαλό.
Ούτε εσύ μπορείς να ξεφύγεις.
Ρόουζ!
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Μπορώ να μπω για λίγο; -Ναι.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα στα προβλήματά μου.
Όλη μου τη ζωή,
φοβόμουν να αφήσω κάποιον να με πλησιάσει,
επειδή φοβόμουν…
αυτό που θα έβλεπαν, αν κοίταζαν προσεκτικά.
Κι έτσι, ύψωνα τοίχους και κρατούσα τους άλλους σε απόσταση.
Και μετά…
γνώρισα εσένα,
κι ένιωσα αυτούς τους τοίχους να καταρρέουν.
Κι αυτό με τρόμαξε πολύ.
Κι έτσι…
φέρθηκα εγωιστικά κι αυτό ήταν άδικο για σένα.
Και λυπάμαι πάρα πολύ.
Και τώρα είμαι πάλι εγωίστρια που ρωτάω,
αλλά νομίζεις ότι…
ότι μπορώ να μείνω εδώ κι απλώς…
απλώς να κοιμηθώ;
Θα μπορούσες…
να μείνεις μαζί μου όσο κοιμάμαι;
Σε παρακαλώ.
Ναι, φυσικά θα μείνω μαζί σου.
Θα μείνω μαζί σου για πάντα.
Όχι.
Ρόουζ.
Όχι, όχι!
Ρόουζ!
Ρόουζ, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα.
Ρόουζ!
Ρόουζ.
Όχι!
-Όχι! -Γαμώτο!
Κρατήσου. Έρχομαι!
Όχι!
Ρόουζ!
Όχι!
Ρόουζ.
Ρόουζ;
Υποτιτλισμός: Όλια Στήνιου