Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
"...συν τις απόψεις των ειδικών..."
"σε δύο από τα πιο συναρπαστικά γεγονότα στην ιστορία του Ιρλανδικού αθλητισμού".
"Από τη δύναμη της γροθιάς στη δύναμη της αγέλης"
"είναι ενα πρωτάθλημα..."
Πάρε. Περίμενε.
Εντάξει.
Είδες τον Μπάρι ΜακΚουίγκαν που πάλεψε χθες το βράδυ;
Ναι.
Σπουδαίος μαχητής. Χέρια σαν φτυάρι.
Χριστέ μου.
Θα ήμουν πάνω-κάτω στην ίδια κατηγορία βάρους, έτσι δεν είναι;
Ναι, μάλλον.
Εντάξει. Έλα, έλα.
- Πι-Τζέι - Απλώς θα...
Το ίδιο.
Είμαι σίγουρη ότι θα χρειαστείς λίγο παραπάνω.
- Δεν πεινάς; - Πεινάω.
Δεν σας πλήρωσε αρκετά. Έτσι δεν είναι;
Όχι.
Θα σου δώσω το μοσχάρι με πουρέ.
Κάνει οικονομία για τα Χριστούγεννα, κυρία Κεχόε.
Δώρο για κάποια κοπέλα.
Λοιπόν, άκου τώρα. Αν εμπλέκεται κάποια κοπέλα,
είμαι σίγουρη ότι θα χρειαστείς την ενέργεια, Πι-Τζει, έτσι δεν είναι;
- Είναι μικρό αγόρι ακόμα. - Έχει τρίχες στο στήθος του.
Καλή σας όρεξη.
- Θα πάρω το ίδιο, κ. Κεχόε. - Το ίδιο πάλι.
- Ορίστε το φαγητό σας. - Πολύ ωραία.
Βάλτε μια φωνή αν χρειάζεστε κάτι.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει, τώρα.
Άρχισε να το αποδέχεσαι.
Δεν θα με βοηθήσεις;
- Βγες έξω! Βγες έξω! - Άκουσέ με!
Μαμά, ποτέ δεν μ' ακούς!
Μόνο μια φορά, ρε φιλε. Ελα τώρα.
Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα!
- Σταμάτα! - Σε παρακαλώ, περίμενε. Είμαι τόσο...
- Μαμά, σε παρακαλώ! - Σταμάτα!
Μπαμπάκα! Σε παρακαλώ! Όχι! Περίμενε!
- Άκουσέ με! - Δεν πάω εκεί μέσα!
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ!
- Σάρα! - Δεν πάω...
- Κόφτο, σταμάτα! - Μαμά, δεν πάω!
Πήγαινε μέσα. Έλα.
Προχώρα.
Μπαμπάκα! Σε παρακαλώ!
Νεαρέ μου;
Περίμενε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι το αγόρι του Μικ Σίνοτ, έτσι δεν είναι;
Ναι, κύριε.
Είσαι κάποια χιλιόμετρα από το σπίτι σας.
Βγήκα να μαζέψω ξύλα με τον σκύλο
αλλά μου την κοπάνησε πάλι.
Έτσι ε;
Λοιπόν, θα γυρίσει σε ένα λεπτό, υποθέτω.
Μάλλον, ναι. Ποτέ δεν ξέρεις.
Είναι ζωντόβολο.
Τριών χρονών και ακόμα δεν ξέρει το όνομά του.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Να σε γυρίσω σπίτι.
Μπα, θα είμαι μια χαρά, κύριε Φέρλογκ.
Είσαι σίγουρος;
Ναί.
Ωραία.
Εντάξει, να πεις "Καλά Χριστούγεννα" στην οικογένειά σου από μένα.
- Μάλιστα, κύριε. Επίσης. - Εντάξει.
Ναί!
- Πότε είναι το τεστ; - Τη Δευτέρα.
Συνέχισε, Κάθλιν. Κάνε εσύ τη δασκάλα.
- Πάρε, είναι καυτή. - Εντάξει.
Έξι χρόνια, ούτε λέξη.
Γεια, μπαμπά.
Τι ακριβώς υποτίθεται πως κάνω εδώ;
Γεια σας κορίτσια.
- Κάθλιν. - Τι; Δεν υπάρχει τίποτα πάνω τους.
Ξέχασες κιόλας τα ονόματα των ποταμών;
- Όχι. - Ναι, παλιοψεύτρα.
Εντάξει, το παραδέχομαι. Περιμένετε.
Εντάξει, Γκρέις. Ποιός είναι αυτός εδώ;
- Ο ποταμός Σάνον. - Αυτό ήταν εύκολο.
Σιωπή, Σίλα.
Εντάξει.
Και αυτός εδώ;
Ο Μπόϊν. Ο ποταμός Μπόϊν.
Ο ποταμός Μπόϊν, σωστά.
Και... αυτός εδώ;
- Ο ποταμός Λι. - Ουάου.
- Και αυτός; - Ο ποταμός Λίφι.
- Είσαι ιδιοφυΐα. - Δώσε μου τις κάρτες.
- Κορυφή της τάξης. - Άσε με να τις πάρω τότε.
- Μην τις τσακίζεις! - Αρκετά!
Γιατί δεν δείχνεις στον μπαμπά σου πώς τους έμαθες;
Δείξε μου αγάπη μου.
Το παίζει εξυπνάκιας.
Ορίστε, να η κάρτα σου.
Πήρα δύο κόλλες ημιδιαφανές χαρτί
και ζωγράφισα το περίγραμμα της Ιρλανδίας και των ποταμών στη μια.
Έβαλα την αλλη κόλλα από πάνω και έγραψα τα ονόματά τους.
- Καλό κορίτσι. - Το παίζει εξυπνάκιας.
Φέρε την κάρτα μου.
- Μην, παιδιά, όχι! - Σταματήστε.
- Τι είναι αυτό; - Ορίστε.
Δείξε μου, μικρή Δεσποινίς Τέλεια.
Κοίταξε, Λορέτα.
Γεια σου, δεσποινίς Τέλεια.
Είδα έναν φίλο σου από το σχολείο.
Ναι, ποιον;
Το αγόρι του Μικ Σίνοτ.
- Ντίαρμουντ τον λένε. - Ντίαρμουντ, ναι.
Που;
Ήταν αρκετά μακριά και μάζευε ξύλα.
Δεν σταμάτησες και να του δώσεις μια σακούλα με ξύλα από το φορτηγό;
Τι; Μην είσαι χαζή.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είσαι χαζή.
Σταμάτησες και του μίλησες μπαμπά;
Ναι.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Είπα ένα γεια
και έστειλα "Καλά Χριστούγεννα" στην οικογένειά του.
Αυτό μόνο;
Του έδωσα και λίγα ψιλά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σίγουρα θα τα πιεί ο μπαμπάς του.
Δεν είναι ποτέ ξεμέθυστος, αυτός ο άνθρωπος.
Πρέπει κάπως να... ξεκολλήσει από αυτό το λούκι.
Δεν το ξέρουμε, αγάπη μου. Μπορεί να προσπαθεί.
Κορίτσια, έχετε άλλες εργασίες να κάνετε;
Φύγε!
Φύγε από πάνω μου! Φύγε!
"Θα τιμήσω τα Χριστούγεννα στην καρδιά μου"
"και θα προσπαθήσω να τα κρατήσω όλο το χρόνο".
"Θα ζω στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον".
"Το πνεύμα και των τριών θα πασχίζει μέσα μου".
"Δεν θα αποκλείσω τα μαθήματα που διδάσκουν".
Μπίλι.
Τι έπαθε το παλτό σου;
Η μητέρα σου είπε ότι υπήρχαν φτυσίματα πάνω του.
Τι ήταν αυτό που σου είπαν;
Τίποτα.
Μην τους ακούς.
Είναι παλιόπαιδα.
Τι ζήτησες από τον Αη Βασίλη;
- Ένα παζλ. - Ένα παζλ;
Δύσκολο, ελπίζω.
Με τι εικόνα;
Ό, τι νάναι. Μια φάρμα με ζώα.
Σίγουρα, μπορώ να σε βοηθήσω αν κολλήσεις σε αυτό.
Ναι;
Πιστεύεις πως είσαι έτοιμος για εναν ακόμη Ντίκενς το νέο έτος;
Μάλιστα, κυρία Γουίλσον.
Καλό παιδί.
Θα βάλεις το πικάπ;
Νεντ;
Είσαι εντάξει;
Σας ευχαριστώ. Τραγουδήστατε πολύ όμορφα.
Εντάξει, έτοιμοι;
Πάω να δω την Μπέρνι.
Της είπα ότι θα ετοίμαζα τα άνθη για τη νυχτερινή λειτουργία, εντάξει;
- Ακολούθησέ με κάτω. - Καλά.
Μην κοιτάς τώρα, αλλά μας ακολουθούν.
Γεια, κορίτσια. Τι κάνετε;
- Ω, νάτους. - Αχα. Που πηγαίνετε;
- Εδώ είναι. - Γεια, εδώ είμαστε.
- Δεν έχετε να κάνετε κάτι καλύτερο; - Ζουμε σε ελεύθερη χώρα, έλα τώρα.
Ναι, φυσικά. Είσαι ξεκαρδιστικός.
- Της μαμάς σου εναι τα παπούτσια; - Πήγαινε σπίτι στη μαμάκα σου!
- Μυρίζεις υπέροχα. - Μην μας αγγίζεις.
Έλα εδώ.
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε...;
Έλα! Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Δεν έχω μια τσάντα στο ίδιο χρώμα με αυτά εδώ;
Τα σκαρπίνια;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Μα, ναι, ξέρεις!
Να βάζετε τη σωστή ποσότητα.
Έτσι μπράβο. Προσέχετε τα κοτσάνια.
- Πω πω, τι έχασα; - Γεια, μπαμπά. - Γεια.
Δες τον τέλειο κύκλο μου.
- Για δες! - Γεια, πώς τα πάμε;
Λοιπόν, καλά.
Όλοι θέλουν να βοηθήσουν.
Λοιπόν, έχουμε... διαφορετικά επίπεδα.
Δείξε μου.
Αυτή θα είναι η καλύτερη χριστουγεννιάτικη τούρτα απ' όλες.
- Δεν μπορώ να περιμένω. - Κάθε χρόνο το λες αυτό.
Και κάθε χρόνο γίνεται όλο και καλύτερη.
Πέρυσι υπήρχε ενα κοτσάνι στην τούρτα.
Εσύ έβγαζες τα κοτσάνια.
Το καθιστικό είναι παγωμένο,
οπότε πρέπει να το ζεστάνετε αυτο.
- Θέλεις να χτυπήσεις πρώτα τα αυγά; - Ναι.
- Έλα λοιπόν. - Χωρίς τσόφλια φέτος.
- Πού είναι τα κεράσια; - Θεέ μου.
Δεν το απόλαυσα αυτό.
Είναι σημαντικό μέρος της τούρτας.
Συνέχισε, χτύπησέ τα κι άλλο
- Καλό κορίτσι. - Χωρίς τσόφλια. Χωρίς τσόφλια!
- Έλα. - Όχι τσόφλια!
Χωρίς τσόφλια φέτος!
"Προς Άη Βασίλη, Βόρειος Πόλος".
- Φτάνει μόνο αυτό; - Σίγουρα.
Όλοι εκεί πάνω ξέρουν πού μένει ο Αη Βασίλης.
Ναι, αλλά πώς ξέρουμε ότι ο Αη Βασίλης παίρνει τα γράμματα εγκαίρως;
Ο μπαμπάς θα το ταχυδρομήσει αύριο πρωί-πρωί.
Φέρτε μου τα πιάτα σας, κορίτσια.
Τα πάντα για τον Αη Βασίλη πάνε εξπρές.
Ευχαριστώ.
Προσευχή.
Μπαμπά, ήρθε ποτέ σε σένα ο Αη Βασίλης όταν ήσουν μικρό παιδί;
- Μπαμπάκα; - Τι αγάπη μου;
Σου έφερε ποτέ κάτι ο Αη Βασίλης όταν ήσουν μικρό παιδί;
Το έκανε, φυσικά. Ναι...
Αυτός...
Κάποια χρονιά... μου έφερε ένα παζλ.
Τι; Μόνο ενα παζλ;
Ναι.
Δεν ήθελα πολλά.
- Όχι σαν κι εσένα, Σίλα. - Άλλαξα τη λίστα μου.
Αλήθεια; Για να δούμε.
Τι πιστεύεις ότι θα είναι τώρα;
Έλάτε, τελειώστε το τοστ σας πριν κρυώσει.
Πόση ώρα ακόμα μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι;
Εντάξει, μπορείς να έχεις μισή ώρα.
Τόσο μπορείς. Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Το άκουσες;
Η οικογένεια Γουίλσον πούλησε όλα τα ζώα,
και το σπίτι και τα χωράφια τους θα δημοπρατηθούν το νέο έτος.
Δεν μιλάς με τον Νεντ;
Δεν τον έχω δει από το καλοκαίρι.
Πρέπει να του φωνάξω κάποιο βράδυ.
Θα πρέπει να τον προσκαλέσεις ανήμερα τα Χριστούγεννα αν θέλεις.
Δεν θα σε πείραζε;
Το σπίτι είναι γεμάτο.
Τι είναι ένας ακόμα;
Έχεις σκεφτεί τι θα μου πάρεις;
Είχα μια υπόδειξη απόψε.
Ω, Θεέ μου. Δεν είναι υπέροχο που ακόμα παρατηρείς;
Τι θα ήθελες εσύ;
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τίποτα, πραγματικά.
Λοιπόν...
δεν θα σου άρεσε ένα πουκάμισο ή κάτι τέτοιο;
Ίσως ένα βιβλίο.
Ναι;
Ναι, μπορεί να καθίσω... να το διαβάσω τα Χριστούγεννα.
Τι είδους βιβλίο;
Δεν ξέρω.
Στην πραγματικότητα...
Το Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Ναι. Ποτέ...
Δεν πρόλαβα ποτέ να το διαβάσω.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Δεν είσαι ο εαυτός σου εδώ και καιρό.
Πώς έτσι;
Λοιπόν...
Είσαι τρομερά ήσυχος.
Ανησυχείς ποτέ;
Ναι, λοιπόν...
για τα Χριστούγεννα και τα έξοδα που έχουν.
Ναι, σίγουρα, αυτό είναι μια ανησυχία.
Ναι. Ναι.
Και δηλαδή...
Δηλαδή πιστεύεις ότι τα καταφέρνεις καλά;
Λοιπόν... βάζω στη άκρη ενα δυο λίρες κάθε εβδομάδα στην πιστωτική ένωση.
Θα έχουμε φτιάξουμε τα παράθυρα και την πρόσοψη του χρόνου τέτοια εποχή.
Ναι.
Μήπως είσαι απλά κουρασμένος, αγάπη μου; Αυτό είναι;
Αυτό μάλλον, ναι.
Ναι, βλέπεις...
πρέπει να σταματήσεις να σηκώνεσαι στη μέση της νύχτας.
Δεν είναι καλό για κανέναν.
Όμορφα τυλιγμένο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ταιριάζει με το άλλο που έχεις.
Και το ίδιο χρώμα επίσης.
Ευχαριστώ, Σάρα.
Είναι υπέροχο.
Τι χαρακτήρας.
Τα αυτιά του.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Παρακαλώ.
Τώρα, Γουίλιαμ.
Είναι σειρά για το δώρο από τον Αη Βασίλη.
Ναι, κυρία. Αυτό είναι.
Παραδόθηκε πρόσφατα.
Πω-πω, τι ενθουσιασμός.
Είδες τι καλός ο Αη Βασίλης, Μπιλ;
Ναι μαμά.
Θα είσαι ωραίος και ζεστός με αυτό.
Είναι εντάξει στις 2:30 για φαγητό, κυρία Γουίλσον;
Είναι μια χαρά.
Εδώ είσαι.
Η μαμά σου μου είπε να σε πάρω μέσα.
Δεν πήρες το δώρο που ήθελες;
Οχι.
Λοιπόν...
Την επόμενη φορά, θα το πεις σε μένα...
και θα ενημερώσω εγώ τον Αη Βασίλη.
Είμαστε καλοί φίλοι εγώ κι αυτός.
Θα είσαι καλά, Μπιλ;
Ναι, Νεντ.
Ωραία. Έλα.
Ζεσταίνεσαι αρκετά, Κάθλιν;
Ναι, μπαμπά.
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Η κυρία Ο'Σι θέλει μια επιπλέον σακούλα στην παρτίδα της
και η Ντούλανς στην Κλονρός δεν πηρε πλήρη την παραγγελία της
Πόσα τις λείπουν;
Μμμ.. 20 δεμάτια.
Πες τους ότι θα τα έχουν σε δύο μέρες.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μήπως κάποιοι από τους τύπους εκεί έξω...
σε πειράζουν με αηδίες, ε;
Οχι.
Να μου το πεις αν το κάνουν.
Δεν συμβαίνει τίποτα, ειλικρινά.
- Ορκίζεσαι στον Θεό; - Ορκίζομαι στο Θεό.
Θα βγείς έξω;
Ναι, θα ήθελα να βγω αργότερα
στο Γουότερφορντ για να αγοράσω μερικά δώρα,
αλλά το λεωφορείο είναι στις τέσσερις.
Θα ζητήσω σ'ένα από τα παλικάρια να κάτσει το τηλέφωνο.
Ωραία.
Θα το πω στον Πατ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω για την...
αδελφή Κάρμελ ή την αδελφή... Μαίρη.
Για τι;
Έχω ένα... τιμολόγιο που χρειάζεται έλεγχο.
Η αδελφή Κάρμελ είναι στην αίθουσα ευθεία.
Κύριε... θα μας βοηθήσετε;
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ πάρτε με στο ποτάμι
ή πάρτε με στην άλλη πλευρά της πύλης.
- Σας παρακαλώ... - Δεν είναι στο χέρι μου, καλή μου.
- Σας παρακαλώ! - Λυπάμαι, καλή μου.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.
Πάρε με σπίτι. Θα δουλέψω για σένα.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Δεν χτυπάς συνήθως το κουδούνι;
Έχω, χμ... ένα τιμολόγιο για σας.
Μπορείτε να πάρετε πίσω δύο σακιά κάρβουνα
και να μας δώσετε πέντε δεμάτια μπρικέτες.
Θα πρέπει να ξανάρθω.
Σήμερα το απόγευμα, ας πούμε.
Έχω παράδοση τύρφης σε λίγες μέρες. Θα έρθω τότε.
Μπορούμε να φωνάξουμε τους Φόργουαρντς στο Γουέξφορντ.
Έρχονται αμέσως, χωρίς πρόβλημα.
Κράτα δύο και άδειασε το υπόλοιπο.
Δεν μπορούμε να έχουμε ανθρώπους να μπαινοβγαίνουν... όποτε θέλουν.
Με καταλαβαίνεις, Μπιλ;
Ναι, αδελφή.
Φέρε μου την τύρφη όταν την βγάλεις,
και τότε θα σε πληρώσουμε για την παρτίδα.
Μαμά.
Μην κοιτάς.
Όχι, κοίτα πέρα, αγάπη μου. Μείνε εκεί.
Νεντ!
Μείνε εκεί που είσαι, Μπιλ.
Ήρθε κοντά μου.
Και μου ζήτησε να τη βγάλω έξω.
Να την πάω ως το ποτάμι.
Και τι είπες;
Ότι δεν ήταν στο χέρι μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Ήταν τόσο φοβισμένη, Αϊλίν, και...
Δεν τις ταΐζουν και τις διατηρούν στα ζεστά;
Ναι.
Και τις μαθαίνουν μια τέχνη;
Σίγουρα αν δεν ήταν οι καλόγριες, αυτά τα κορίτσια δεν θα είχαν...
Νομίζεις δεν το ξέρω αυτό;
Γιατί πρέπει λοιπόν να κάνουμε κάτι;
Δεν το αμφισβητείς ποτέ;
Αν θέλεις να συνεχίσεις σε αυτή τη ζωή...
υπάρχουν πράγματα που πρέπει να αγνοήσεις.
Πάντα ήσουν συναισθηματικός, Μπιλ.
Δίνεις τα ψιλά από τις τσέπες σου,
χωρίς να γνωρίζεις τις ζωές των ανθρώπων.
Τίμια τώρα.
Απέχουν πολύ από τις κακουχίες που πέρασες μεγαλώνοντας.
Τι... Τι εννοείς με αυτό;
Υπάρχουν κορίτσια εκεί έξω
που μπαίνουν σε μπελάδες, και τα σχετικά, ξέρεις.
Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Πρέπει να θυμόμαστε τι έχουμε.
Ας μείνουμε στη σωστή πλευρά των ανθρώπων.
Τα κορίτσια μας δεν θα περάσουν ποτέ όσα περνούν αυτά τα κορίτσια.
Κι αν ένα από αυτά ήταν δικό μας;
Θεέ μου, αυτό δεν λέω;
Δεν είναι τα κορίτσια μας.
Δεν είμαι τυχερός...
που η κυρία Γουίλσον δεν συμμεριζόταν τις ιδέες σου;
Πού θα ήταν η μητέρα μου αν δεν την είχε πάρει;
Και που θα ήμουν εγώ...
χωρίς αυτό που έκανε για μένα;
Καθόταν εκεί ψηλά...
στο μεγάλο της σπίτι.
Με τη σύνταξή της... και τη φάρμα της...
και ανθρώπους να δουλεύουν αυτήν.
Ήταν από τις λίγες γυναίκες που μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε.
Μαμά;
Είσαι εδώ. Τι τρέχει;
Είσαι καλά, μικρούλι μου;
Εντάξει, έλα. Θα σε πάω κάτω.
Θα κοιμάσαι σε αυτό το σπίτι τώρα, Μπιλ.
Έχω φτιάξει ένα δωμάτιο για σένα.
Μπορείς να λείψεις άλλη μια βδομάδα από το σχολείο,
και μετά καλύτερα να επιστρέψεις. Εντάξει;
Νομίζετε ότι ο πατέρας μου ξέρει τι έχει συμβεί;
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Δεν ξέρω.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει παιδί μου.
Είναι μέρα ή νύχτα, κύριε;
Είναι... ξημερώνει. Ξημερώνει.
Θα έχει φως σύντομα.
Θα γεννήσω το μωρό μου εδώ.
Μετά από πέντε μήνες, είπαν.
Η αδελφή Μαίρη λέει ότι θα πάει σε ένα καλό σπίτι.
Ελα. Όχι, όχι, όχι. Έλα τώρα.
Έλα τώρα. Έλα.
Έλα, έβγα έξω. Έλα.
Σήκω πάνω.
Έλα παιδί μου.
Θα σε πάρω μέσα. Έλα.
Είναι εντάξει.
Έλα.
Ανέβα έλα.
Φέρε την μέσα.
Πολύ καλά που ήρθες νωρίς, Μπιλ.
Θεέ μου, μας τρόμαξες πάρα πολύ, παιδί μου.
Η αδελφή Φράνσις ήταν έτοιμη να στείλει τους φρουρούς να σε αναζητήσουν.
Ήταν κλειδωμένη στην αποθήκη, ηγουμένη.
Ό, τι κι αν την είχε εκεί μέσα...
Θεέ μου, καημένο κορίτσι.
Αδερφές. Πάρτε την επάνω.
Καθαρίστε την και φέρτε την πίσω στο γραφείο μου.
Δόξα τω Θεώ που ήρθες όταν ήρθες, Μπιλ.
Θα πιούμε λίγο τσάι.
Όχι, ηγουμένη.
Έχεις χρόνο να καθίσεις.
Είμαι σίγουρη ότι το πορτοφόλι μου είναι στο γραφείο.
Βγάλε το παλτό σου. Θα νιώσεις το όφελος αργότερα.
Κάθισε να ζεσταθείς.
Το τσάι θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.
Όλα καλά στο σπίτι, Μπιλ;
Όλα καλά, ηγουμένη.
Και η Καθλίν παίρνει το απολυτήριο φέτος;
Μάλιστα.
Και τι θα κάνει με τον εαυτό της;
Θέλει να σπουδάσει... επιχειρήσεις στο Γουότερφορντ.
Θα τα καταφέρει καλά. Είναι καλό κορίτσι.
Και έχω δει την Τζόαν στη χορωδία.
Η αδελφή Κάρμελ λέει ότι είναι τόσο λαμπερή όσο η αδερφή της.
Παίρνουν εξαιρετική εκπαίδευση στο σπίτι.
Και μετά έχεις άλλα... δύο, που μας έρχονται, έτσι δεν είναι;
Άλλα τρία.
Τρία;
Η Σίλα θα έρθει τον επόμενο Σεπτέμβριο και μετά...
η Γκρέις και η Λορέτα.
Τόσοι πολλοί προσπαθούν να μπουν μέσα.
Δεν είναι εύκολο να προσπαθήσεις να βρεις μια θέση για όλους.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για τα κορίτσια σας. Όμως...
πρέπει να είναι λίγο απογοητευτικό πάντως.
Με ποιον τρόπο;
Να μην έχεις ενα αγόρι να πάρει το όνομά σου, ξέρεις;
Κι εγώ πήρα το όνομα της μητέρας μου.
Κανένα κακό δεν προήλθε ποτέ από αυτό.
Να την...
το κορίτσι που προκάλεσε όλο το δράμα.
Αδελφή...
Πάρε μια καρέκλα και βάλτην δίπλα στον Μπίλι.
Δεν κάθεσαι εκεί, παιδί μου;
Ωραία, εδώ είμαστε τώρα.
Δόξα τω Θεώ για τη φωτιά.
Τι θα κάναμε χωρίς τους ανθρακωρύχους;
Βλέπεις, προβλέπουν χιόνι στην περιοχή μας, Μπιλ.
Νομίζω ότι θα πέσει απόψε.
Μπορείς να το μυρίσεις.
Σίγουρα όλος ο κόσμος φαίνεται όμορφος κάτω από το χιόνι.
Θα πιεις λίγο τσάι, παιδί μου;
Ναι, σας παρακαλώ, ηγουμένη.
Και μια φέτα κέικ; Φυσικά και θα ήθελες.
Ορίστε.
Κέικ φρούτων για σένα, αγαπητέ μου;
Όχι, μόνο τσάι.
Ορίστε.
Τώρα, μην νομίζεις ότι θα βρεις τον μπελά σου.
Πες μας πώς κλείστηκες σε αυτή την αποθήκη.
Ποιος σε έβαλε εκεί;
Με έκρυψαν, μητέρα.
Σε έκρυψαν; Αλήθεια;
Ναι, μητέρα.
Ποιός σε έκρυψε;
Τα άλλα κορίτσια.
Πώς το έκαναν αυτό;
Παίζαμε ένα παιχνίδι.
Δεν είσαι λίγο μεγάλη να παίζεις κρυφτό;
Και δεν σκέφτηκαν να σε βγάλουν έξω όταν τελείωσε το παιχνίδι;
Κορίτσι, τι σου συμβαίνει;
Δεν ήταν απλώς ένα ανόητο παιχνίδι;
Τι ήταν παιδί μου;
Είναι απλά ένα μεγάλο τίποτα, μητέρα.
Ένα μεγάλο τίποτα, αυτό είναι.
Τώρα, αυτό που χρειάζεσαι είναι το πρωινό σου
και εναν καλό ύπνο.
Αδελφή Φράνσις,
θα τηγανίσεις κάτι για αυτό το παιδί,
πάρ' την στην κουζίνα και άσε την να φάει να χορτάσει.
Και καμία δουλειά για αυτήν σήμερα.
Πρέπει να πάρει πίσω τις δυνάμεις της.
Φτωχό πλάσμα.
Έχεις ενα τιμολόγιο για μένα;
Πόσο γρήγορα ξανάρθαν τα Χριστούγεννα.
Με αυτά είμαστε εντάξει τώρα, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα ηγουμένη.
Ένα λεπτό.
Ενα μικρό δώρο για σένα.
Είμαι σίγουρη ότι η Αιλίν θα το εκτιμήσει.
Πάρ' το, Μπιλ. Έλα.
Τελειώσαμε, θα έλεγα.
Κ. Φέρλογκ.
Πώς σε λένε αγάπη μου;
Σάρα.
Σάρα Ρέντμοντ.
- Κύριε Φέρλογκ! - Με λένε Μπιλ Φέρλογκ.
Δουλεύω στο καρβουνιάρικο κάτω από τις αποβάθρες.
Αν ποτέ χρειαστείς ο,τιδήποτε, μα ο,τιδήποτε, ψάξε να με βρεις.
- Φτάνει, φτάνει. - Έλα εκεί κάτω...
Θα είμαι εκεί κάθε μέρα εκτός από τις Κυριακές.
Εξω!
Κάντε ουρά κορίτσια!
Στο δρόμο σας!
Μην χαζολογάτε!
Ούτε κιχ στο παρεκκλήσι!
Με ακούτε; Ούτε κιχ!
Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη,
μακρόθυμος και πολυέλαιος.
Δεν μας συμπεριφέρεται σύμφωνα με τις αμαρτίες μας
ούτε μας ανταποδίδει σύμφωνα με τα λάθη μας.
Αποκριθείτε.
Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη.
Όσο ψηλά είνα οι ουρανοί πάνω από τη γη,
τόσο δυνατή είναι η αγάπη Του για όσους Τον φοβούνται.
Όσο απέχει η ανατολή από τη δύση,
τόσο μακριά θα πάει για να αφαιρέσει τις αμαρτίες μας.
Αποκριθείτε.
Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη.
Όπως ο πατέρας έχει συμπόνια για τα παιδιά του,
ο Κύριος λυπάται αυτούς που τον φοβούνται,
γιατί Αυτός ξέρει από τι είμαστε φτιαγμένοι.
Θυμάται ότι είμαστε σκόνη.
Αποκριθείτε.
Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη.
Η αγάπη του Κυρίου είναι παντοτινή
σε αυτούς που Τον φοβούνται.
Η δικαιοσύνη του φτάνει στα παιδιά των παιδιών
όταν τηρούν τη διαθήκη Του με αλήθεια.
Αποκριθείτε.
Σκάσε.
Κάποιος χρειάζεται περισσότερα μαθήματα.
Δεν θα μου πεις;
Τι;
Είδα την αδελφή Μαίρη μετά τη λειτουργία.
Είπε ότι σου έδωσε ενα φάκελο για μένα;
Ναι...
Είναι στο παλτό μου... στην τσέπη του παλτού μου εκεί.
Δεν θα μου το έλεγες;
Το ξέχασα τελείως.
Ναι... της είπα ότι το ξέχασες, ξέρεις.
Απλώς φαίνεται σαν να μην το εκτιμούμε.
Είναι απλώς κακοί τρόποι.
Θεέ μου, είναι τόσο καλό εκ μέρους της.
- Αυτό θα μας καλύψει τα Χριστούγεννα. - Ναι.
Ελπίζω να την ευχαρίστησες για αυτό.
Συγγνώμη, αγάπη.
Τι σε βασανίζει;
Δεν έχεις πει λέξη όλη μέρα.
Μάλλον έχω κρυολογήσει ή κάτι τέτοιο.
Γεια.
Είναι ο Νεντ εδώ τριγύρω;
Όχι, δεν είναι. Είναι στο νοσοκομείο.
Είναι καλά. Δεν είμαι σίγουρη πού ακριβώς είναι.
Ο αδερφός μου ξέρει.
Φαίνεται εύκολα ότι είστε συγγενείς. Είναι ο Νεντ θείος σας;
Είσαι ευπρόσδεκτος να περιμένεις.
Είναι μια χαρά. Εντάξει.
Είσαι ο Μπιλ;
Είμαι, ναι.
Θεέ μου, λυπάμαι, είμαι η Έμμα.
Ερχόμασταν εδώ όταν ήμασταν μικρά παιδιά, Η Έμμα και ο Πήτερ.
Το σπίτι πωλείται, σου είπε ο Νεντ, σωστά;
Νοσοκομείο Γουέξφορντ, είπατε;
Ναι, αλλά, αλλά είναι σε ένα γηροκομείο έξω από αυτό.
Είναι καλά, είχε πνευμονία.
Ο Πήτερ ξέρει που ακριβώς, είμαι σίγουρη.
Θα μπεις για λίγο;
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
Λοιπόν, είσαι καλά, Μπιλ;
Μια χαρά.
- Και η οικογένειά σου; - Είμαστε όλοι καλά, ευχαριστώ, ναι.
Καλά Χριστούγεννα, Μπιλ.
Έτσι, άφησες χρήματα στο μπαρ για κέρασμα στα παλικάρια
την παραμονή των Χριστουγέννων;
Νομίζω ότι έχουν πιεί κάμποσο μέχρι τώρα.
Σίγουρα, ειδικά ο PJ.
Ναι.
Τους έδωσες μπόνους και τους πλήρωσες και τα γεύματά τους, είπε ο Πατ.
Λοιπόν, το αξίζουν.
Είσαι καλός άνθρωπος, Θεέ μου.
Είμαστε εντάξει έτσι;
Είμαστε, σε ευχαριστώ, Μπιλ. Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, ναι, καλά...
Πριν φύγεις...
απλώς... ήθελα να σε ρωτήσω.
Άκουσα καλά τι έγινε στο μοναστήρι;
Οτι τσακώθηκες μαζί της;
Κοίτα.
Δεν μου πέφτει λόγος.
Δεν μου πέφτει, αλλά...
θα έπρεπε να προσέχεις τα λόγια σου σχετικά...
σχετικά με το τι υπάρχει εκεί.
"Κράτα τους φίλους σου κοντά, και τους εχθρούς σου πιο κοντά".
- Το ξέρεις αυτό; - Ναι. Ναι.
Είναι απλά...
Αυτές οι καλόγριες χώνουν τη μύτη τους παντού, Μπιλ.
Και μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό.
Κοίτα,
έχεις δουλέψει τόσο σκληρά όσο κι εγώ
για να φτάσεις εδώ που είσαι.
Έχουμε δουλέψει σκληρά.
Και υπάρχει μόνο ένας τοίχος που χωρίζει αυτό το μέρος από το σχολείο.
Αν μπεις σε μπελάδες τώρα,
είναι σαν να αρνιέσαι την εκπαίδευση στα μικρότερα παιδιά σου.
Άσε και το πώς φαίνεσαι στην υπόλοιπη πόλη.
Και... και τι γίνεται τότε; Πες μου.
Οι άνθρωποι... μπορεί να κάνουν τα πράγματα δύσκολα για σένα.
Λοιπόν, ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι.
Ναι.
Τότε ξέρεις να κάνεις το λογικό πράγμα, Μπιλ.
Απλώς φρόντισε την οικογένειά σου...
και την επιχείρησή σου...
είναι η συμβουλή που σου δίνω.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι. Ναι.
- Ναι. - Εντάξει.
Καλύτερα να βγω έξω σε αυτό το μπαρ.
Καλά Χριστούγεννα στην οικογένεια για αύριο.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. Ναι.
Θα σε δω τις γιορτές;
Ναι, θα με δεις εδώ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
- Εξαιρετική ποιότητα. - Ευχαριστώ, Νιάμ.
- Καλά Χριστούγεννα σε σας. - Και σε σας, και την οικογένεια.
Θα ιδωθούμε αύριο στη χριστουγεννιάτικη λειτουργία...
- Ναι, αντίο, Κέιτ. - Αντίο, καλή μου.
Ήρθα να πάρω ενα ζευγάρι παπούτσια
στο όνομα Φέρλογκ.
Γεια, Μπιλ.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη.
Σάρα.
Έλα.
Έλα, αγάπη.
Είμαι ο Μπιλ Φέρλογκ.
Ο καρβουνιάρης.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Έλα, αγάπη.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Σχεδόν σπίτι.
Εδώ είμαστε.
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr