Μετάφραση: adespoti αφιερωμένη στα αγόρια μου: Σώτος, Θάνος, Γιώργος & στην Σέβη!!
www.subs4free.club https://vipsubs.gr
Να πάρει!
Πες τρία αντικείμενα που βρίσκονται στο δωμάτιο.
Καρέκλα, φωτιστικό, ρολόι.
Τρία αντικείμενα που δεν βρίσκονται στο δωμάτιο.
Μπουκάλι ουίσκι, αεροπλάνο, άλογο κούρσας.
Γαμώ.
- Η σημερινή ημερομηνία. - Πέμπτη.
Ημερομηνία, όχι η ημέρα της εβδομάδας..
Σεπτέμβριος. Σεπτ...
Και το έτος;
Ποια είναι η πόλη γέννησής σας;
Θυμάσαι το όνομα της μητέρας σου;
Του πατέρα σου;
Αυτή είναι μια πειραματική διαδικασία.
Τα ηλεκτρόδια στέλνουν ερεθίσματα στις περιοχές-στόχους στον εγκέφαλό σας.
Θα αναπτυχθούν νέοι νευρολογικοί δίοδοι,
αλλά τα αποτελέσματα είναι απρόβλεπτα.,
ειδικά δεδομένου του ιστορικού κατάχρησης ουσιών,
μια κοινή αιτία για το Αλτσχάιμερ.
Γειά..
Είστε ο Ρόι Φρίμαν;
Παρακαλώ;
- Ναι. - Με λένε Έμιλυ Ντιτζ.
Δουλεύω το πρόγραμμα Clean Hands.
Clean Hands;
Ναι!
Είμαστε νομικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός
και συνηγορούμε υπέρ των κρατουμένων
που έχουν περιθωριοποιηθεί από το σύστημα.
Εντάξει.
Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;
Ναι.
Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για μια παλιά σας υπόθεση.
Έμιλυ Ντίτζ.
- Κύριε Φρίμαν; - Κυρία Ντίτζ.
Γεια σου.
- Έμιλυ. - Έμιλυ.
Εκτιμώ πολύ που συμφώνησες να με συναντήσεις..
Κανένα πρόβλημα.
Είπες ότι επρόκειτο για μια παλιά υπόθεση;
Μάλιστα κύριε, Άιζακ Σάμιουελ.
Άιζακ Σάμιουελ;
Συγγνώμη, δεν.. Δεν..
Φυσικά.
Σίγουρα είχες άπειρες υποθέσεις.
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Καταδικάστηκε για τη δολοφονία του Τζόσεφ Γουίντερ,
στο Κολέγιο Γουότερφορντ πριν από δέκα χρόνια
και έχει προγραμματιστεί η εκτέλεσή του στα τέλη του επόμενου μήνα.
Προσπαθήσαμε να πάρουμε αναστολή από τον κυβερνήτη, αλλά δεν πήγε καλά.
Εντάξει.
Δεν τον αναγνωρίζω.
Τι σχέση έχει με εμένα;
Ο κύριος Σάμιουελ ζήτησε να μιλήσει με τους ντετέκτιβ
που τον είχαν ανακρίνει το βράδυ της ομολογίας του.
Τον ανέκρινα;
Και δεν έχω βρει ακόμη τον πρώην συνεργάτη σας.
Για τι θέλει να μου μιλήσει;
Φοβάμαι ότι δεν είπε.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να τον ρωτήσετε ο ίδιος.
Άιζακ Σάμιουελ;
Ναι.
Είμαι ο Ρόι Φρίμαν. Κάποτε ήμουν ντετέκτιβ.
Μου είπαν ότι ήθελες να με δεις.
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει.
Να μαι λοιπόν!
Πώς είσαι;
Ξέρεις, είμαι ευλογημένος, Ρόι.
Δέκα χρόνια, τρία γεύματα και ένα κρεβάτι,
μέλος της λέσχης βιβλίου θανατοποινίτη.
Η φυλακή πήρε το σώμα μου, αλλά ο Αλλάχ πήρε το πνεύμα μου.
Σαν να δίνεις δεκάρα, για το πως τα πάω..
Μάλιστα.
Λοιπόν, αυτή η κυρία... η Έμιλυ Ντίτζ, από το πρόγραμμα,
μου είπε ότι ήθελες να μου μιλήσεις.
Αυτό ήθελες να μου πεις;
Όχι, θέλω να μάθω πώς νιώθεις που ένας αθώος θα θανατωθεί.
Σωστά.
Και είσαι εσύ είσαι ο αθώος;
Ναι.
Μην με παρεξηγείς, Ρόι.
Είχα κάνει κάποιες μαλακίες, είχα πάρει κάποιες κακές αποφάσεις,
αλλά το να σκοτώσω τον Τζόι δεν είναι ένα από αυτά.
Άιζακ...
..ομολόγησες.
Σε έφεραν για ανάκριση και ομολόγησες.
Τώρα μου λες, μετά από τόσο καιρό ότι θυμάσαι τα πράγματα διαφορετικά;
Δεν είναι τίποτα ξαφνικό σε αυτό. Είμαι εδώ δέκα χρόνια. Δέκα γαμημένα χρόνια.
Στίβω το κεφάλι μου να θυμηθώ τί πραγματικά έγινε..
- Πώς έγινε πραγματικά. - Σωστά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Μπορείς λοιπόν να μου πεις πώς πραγματικά έγινε.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι πια αστυνομικός,
έτσι όπως εξελίγχθηκε το ατύχημα με την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ,
αλλά ίσως θέλεις να καθαρίσεις τη συνείδησή σου.
Τουλάχιστον άκουσέ με... αυτή τη φορά.
Ακούω.
Την νύχτα της δολοφονίας,
Ήμουν τόσο μαστουρωμένος, που δεν θυμάμαι τίποτα.
Με σφυροκοπούσατε όλη τη νύχτα.
Μέχρι που είδα αυτές τις φωτογραφίες, ήμουν τόσο χάλια..
Που νόμιζα ότι πρέπει να το είχα κάνει.
Μπήκες μέσα και τον χτύπησες μέχρι θανάτου.
Βρήκαμε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα σε όλο το σπίτι!
Έλα!
Απλώς παραδέξου το γιε μου. Παραδέξου το.
Εσύ ήσουν! Εσύ το έκανες!
Όλα είναι εναντίον σου!
Παραδέξου το!
Ναι.
Γιατί πήγες σπίτι του;
Ένα χρόνο πριν σκοτωθεί ο Γουίντερ..
Με έπιασαν για κλοπή.
Γάλα για τον μικρό μου.
Και ο Γουίντερ κατέθεσε ως εμπειρογνώμονας της εισαγγελίας.
Είπα στον δικαστή ότι ήμουν φτιαγμένος εκείνο το βράδυ..
Δεν σκεφτόμουν καθαρά, αλλά ο Γουίντερ είπε ότι ήξερα ακριβώς τι έκανα.
Με δίκασαν, ως ενήλικα.
Ξέρεις πώς είναι να είσαι 18 χρονών και να είσαι το πουτανάκι ενός ναζιστή;
Ας πάμε πίσω σε αυτό.
Ο Γουίντερ καταθέτει εναντίον σου και σε βάζει φυλακή..
Πας σπίτι του, είναι αργά το βράδυ. Είσαι θυμωμένος..
- Δεν σου αρέσει αυτό... - Δεν είμαι δολοφόνος!
Απλώς ήθελα τον γιο μου πίσω..
..και σκέφτηκα ότι ο Γουίντερ θα μπορούσε να βοηθήσει.
Ναι, πήγα σπίτι του.
Περίμενα να φύγει ο συντηρητής του και πήγα από πίσω..
Κατάφερα να πάω μέχρι και μέσα.
Γεια σου, Σκιά.
Αλλά μετά μπήκε κάποιος άλλος.
Γύρισες τόσο σύντομα;
Και μετά όλα πήγαν στραβά..
Συγγνώμη..
Πανικοβλήθηκα και έφυγα πριν προλάβω να δω ποιος ήταν.
Όχι!
Εντάξει. Άρα δεν τον άγγιξες ποτέ.
- Αλλά δεν ... - Αλήθεια σου λέω!
Εντάξει, Άιζακ.
Νομίζεις ότι λέω ψέματα.
Ρώτα τον Ρίτσαρντ Φιν. Θα στο πει..
Για θύμισέ μου..
Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ Φιν;
Ήρθε να με δει πριν λίγους μήνες..
Γράφει βιβλίο, για τη δολοφονία.
- Βιβλίο; - Ναι.
Κοίτα Άιζακ, απλά δεν είμαι σε θέση να εμπλακώ.
Το έχεις ήδη κάνει, Ρόι! Είναι δικό σου λάθος.
Ήσουν εκεί όταν υπέγραψα τη γαμημένη ομολογία!
Διόρθωσέ το!
Πλήρωσα για αυτό που έκανα στα 18 μου.
Διόρθωσε αυτό το χάλι αλλιώς είμαι νεκρός!
Το φάρμακο μπορεί να βοηθήσει στη συναπτική αναγέννηση,
αλλά πρέπει να κρατήσεις το μυαλό σου ενεργό...
Βιβλία, παζλ, οτιδήποτε διεγείρει τον εγκέφαλό σου.
Εσύ ήσουν! Παραδέξου το!
Εσύ το έκανες! Αυτός είσαι εσύ!
Ρώτα τον Ρίτσαρντ Φιν.
Γεια σου!
Ρόι;
Ναι.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ήμουν στη γειτονιά.
Πέρασε μέσα.
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
Έλα μέσα, πέρασε.
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που σε είδα..
Ορίστε, Ρόι.
Ξέρεις πότε ήταν;
Πρέπει να ήταν πριν από δέκα χρόνια,
όταν αυτοί οι γαμημένοι, σου πήραν το σήμα.
Ναι, υποθέτω.
Ελπίζω να μην έχεις ενοχές..
Δηλαδή, όλοι πίναμε στη δουλειά τότε.
Αυτό το ατύχημα, θα μπορούσε να σε συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς.
Στην υγειά σου.
Τι τρέχει; Το έκοψες ή κάτι τέτοιο;
Ναι.
Ο γιατρός μου, λέει ότι δεν κάνει να μπλέκω το ποτό με τα φάρμακα..
Είσαι άρρωστος, Ρόι;
Όχι. Κάνω, μια κλινική δοκιμή.
Έχω Αλτσχάιμερ, και έβαλαν αυτούς τους μικρούς παλμούς στο γαμημένο κεφάλι μου.
Υποτίθεται ότι διεγείρει τη μνήμη.
Χριστέ μου, Ρόι.
Αν δεν είχες πει το όνομά μου στην εξώπορτα, δεν θα ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Αρα εσύ...
..δεν θυμάσαι τον καιρό που δουλεύουμε μαζί;
- Όχι. - Γαμώτο.
Όχι, διάβασα παλιά αρχεία υπόθεσης
και είναι όλα φρέσκες πληροφορίες για μένα.
Αλλά δεν είναι μόνο η δουλειά. Όλη μου η γαμημένη ζωή είναι μια μαύρη τρύπα.
Διάολε, φίλε.
Θυμάσαι την Κατ;
Την γυναίκα μου.
Τέλος πάντων, αυτή...
πέθανε πέρυσι.
Καρκίνος.
- Συγγνώμη. - Ναι.
Γαμημένος καρκίνος.
Το ταμείο υγείας μας, δεν πλήρωνε τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.
Έπρεπε να βρω λύση.
Τέλος πάντων, δεν ήρθες γι' αυτό το χάλι.
Γιατί ήρθες, Ρόι;
Εντάξει. Θυμάσαι έναν τύπο που τον έλεγαν Άιζακ Σάμιουελ;
Καταδικάστηκε για φόνο, γι' αυτό που συνέβη στο Κολέγιο Γουότερφορντ
με έναν καθηγητή;
Μίλησες με την κυρία από την ομάδα υπεράσπισης.
Δεν την κάλεσα πίσω.
Απάντησα και είπε ότι ο Άιζακ ήθελε να μου μιλήσει, οπότε...
Μίλησες στον Άιζακ Σάμιουελ;
Ναι. Πήγα στην κρατική φυλακή και μιλήσαμε και...
μου είπε ότι δεν το έκανε.
Έλα τώρα, Ρόι. Αυτό λένε όλοι οι θανατοποινίτες.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά πρέπει να πω, Τζίμι, ήταν... πειστικός.
Ανέφερε έναν άλλο τύπο που πήγε να τον δει.
Φιν.
Ρίτσαρντ Φιν.
Σου λέει κάτι αυτό το όνομα;
Έχει περάσει τόσος καιρός, δεν θυμάμαι...
Διάβασα τον φάκελο...
..και όταν ψάξαμε το σπίτι,
Τα αποτυπώματα του Φιν ήταν παντού μέσα στο σπίτι.
Σε όλο το σπίτι.
Και λοιπόν;
Ήταν εκεί. Ποιός νοιάζεται;
Ο Ρίτσαρντ Φιν είπε ότι δεν ήταν στο σπίτι τη νύχτα της δολοφονίας.
Αυτό είναι στην κατάθεσή του, εντάξει;
Αλλά ποτέ δεν το ελέγξαμε..
Ποτέ δεν επιβεβαιώσαμε πού ήταν και το βρήκα κάπως περίεργο.
Δεν είναι περίεργο;
Που θες να καταλήξεις;
Δεν ξέρω.
Απλώς σκεφτόμουν να πάμε να του μιλήσουμε να δούμε τι έχει να μας πει..
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Είναι απλώς ένα προαίσθημα.
Είναι το μόνο που σκέφτομαι, τελευταία..
Εξάλλου, ο γιατρός μου σύστησε να απασχολώ το μυαλό μου, οπότε γιατί όχι;
Φυσικά, Ρόι.
Θα το ψαξω.
Έχω ακόμα μερικούς φίλους στη δουλειά.
Εντάξει.
Θα επικοινωνήσω, Ρόι.
- Ναι. - Βρήκα τον δικό σου.
Βρήκα τον Ρίτσαρντ Φιν.
Η σπιτονοικοκυρά τον βρήκε όταν άφησε τον τεχνικό να μπει.
Πώς πέθανε;
Υπερβολική δόση. Φαιντανύλη.
Μόνο μια τρύπα βελόνας.
Τι;
Δεν είναι πολύ φανατικό πρεζόνι.
Δεν υπάρχουν σημάδια..
Άρα είναι αρχάριος. Δεν ήξερε τι έκανε.
- Είσαι καλά, Ρόι; - Ήταν εκεί πέρα..
Στον τόπο του εγκλήματος.
- Ναι. Το είπες. - Όχι.
Όχι, όχι μόνο τα αποτυπώματά του.
Ήταν εκεί το επόμενο πρωί όταν ήμασταν εκεί.
Τον θυμάσαι στον τόπο του εγκλήματος;
Τα αποτυπώματά του, είναι στο σπίτι. Παντού.
Εμφανίζεται στον τόπο του εγκλήματος το επόμενο πρωί.
Μιλάμε μαζί του.
Το άλλοθί του. για την ώρα του φόνου, είναι ότι ήταν μόνος στο σπίτι.
Και δεν το ελέγχουμε.
Δεν μιλάμε με τους φίλους του,
δεν μιλάμε με τους γείτονές του.
Τα αποτυπώματα του Άιζακ Σάμιουελ, ήταν σε όλο το σπίτι.
Είχε κίνητρο και ομολόγησε.
Δεν βγάζει νόημα.
Πλέον δεν έχει σημασία.. Οι νεκροί δεν μιλάνε.
Ναι, ίσως..
Αλλά αφήνουν μαλακίες πίσω τους..
Κυρία Φιν;
Με λένε Ρόι Φρίμαν.
Εγώ...
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι η κατάλλλη στιγμή,
αλλά μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις για τον άντρα σας;
Εγώ είμαι ο άντρας της, ο Έντι.
Συγγνώμη, Έντι.
Είναι κάπου εδώ η άλλη κυρία Φιν;
Όχι.
Αυτή και ο Ρίτσαρντ δεν είχαν τις καλύτερες σχέσεις.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήταν αδερφός μου.
Εξετάζω μια υπόθεση που ενδιαδερόταν ο αδερφός σου.
Πρόσφατα πήγε να επισκεφτεί έναν θανατοποινίτη..
και ανέφερε ότι έγραφε ένα βιβλίο, πανω σε αυτο το θεμα.
Αναρωτιέμαι αν γνωρίζατε κάτι για αυτό.
Θα πάω με τη θεία Τζουντ.
- Ναι. - Εντάξει;
Το έχω εδώ..
Ορίστε.
Το βρήκα στο διαμέρισμά του.
Το ονόμασε Το Βιβλίο των Καθρεπτών.
Ο τίτλος δεν μου βγάζει νόημα.
Το Βιβλίο των Καθρεπτών...
Ο θανατοποινίτης, είπε ότι πρόκειται για τη δολοφονία του Γουίντερ;
Ναι..
Αν ήταν εδώ ο Ρίτσαρντ, θα το αποκαλούσε απομνημονεύματα εγκλήματος ή κάποια μαλακία.
Το διαβασες;
Όσο μπορούσα να αντέξω.
Είναι ένα μάτσο σκουπίδια, αν με ρωτάς..
Σχετικά με κάποιο κορίτσι με το οποίο είχε εμμονή στο κολέγιο.
'Ωστε, δεν ήσασταν κοντά;
Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για τους νεκρούς, αλλά δεν ήταν ακριβώς κάποιος
που ήθελες να είσαι κοντά του.
Πόσο καιρό έκανε χρήση;
Ναρκωτικά;
Όχι, όχι.
Ποτέ δεν είχε μπλέξει με ναρκωτικά.
Δεν του άρεσαν. Αλλά και πάλι, με τον Ρίτσαρντ, ποτέ δεν ξέρεις..
Θέλω να πω, ήταν πάντα λίγο αλλοπρόσαλος, ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά,
αλλά τον τελευταίο χρόνο, τα τελευταία δύο χρόνια, κάτι δεν φαινόταν σωστό.
Τι ήταν διαφορετικό;
Δεν ξέρω. Ήταν...
Ταραγμένος, παρανοϊκός.
Όπως ακριβώς στο βιβλίο.
Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα έχανα πολύ χρόνο σε αυτό.
Εντάξει. Μπορώ να το κρατήσω;
Παρακαλώ..
Η ανάμνηση είναι ένα άστατο πράγμα.
Τι μπορούμε να θυμηθούμε, τι δεν μπορούμε.
Σπάνιες στιγμές που αποτυπώνονται για πάντα..
Κλισέ που δεν...
Βάσανα τόσο οδυνηρά,
που είναι θαμμένα βαθιά στις εσοχές του μυαλού μας,
ξεχασμένα μέχρι να το ξεθάψει ο χρόνος.
Όποια και αν είναι η ανάμνηση, όμως... Καλή, κακή, ασήμαντη...
Δεν επιστρέφει ποτέ ταυτόχρονα.
Έρχεται πάντα αποσπασματικά..
Σαν κομμάτια ενός παζλ που πρέπει να περιμένεις για να το ολοκληρώσεις.
Το πότε θα πάρεις άλλο ένα κομμάτι παζλ...
Κανείς δεν ξέρει..
Μήνες, χρόνια, μπορεί και σε μια δεκαετία.
Ρίτσαρντ Φιν.
Όπως συνέβη με τη δολοφονία του Τζόζεφ Γουίντερ.
Δέκα χρόνια χωρίς να το καταλάβω...
Ή όπως ξέρω τώρα, παρανόησεις..
Όχι.
Και όλα εξαιτίας της.
Λόρα Μπέινς.
Ήταν ένας από εκείνους τους σπάνιους μονόκερους
που ήξερε τα πάντα για τα πάντα.
Κανείς δεν αξιοποίησε καλύτερα τη χρωματική αντίστιξη, από τον Ραχμάνινοφ.
Διπλό πτυχίο στην ιστορία της τέχνης και στην νευροεπιστήμη.
Μεταξύ των χαμηλότερων επιπέδων κορτιζόλης και της προδιάθεσής τους...
Μάστερ στα μαθηματικά.
Η ομορφιά αυτού που έδειξε ο Odlyzko είναι ότι η κατανομή...
Μιλούσε πέντε γλώσσες.
Ήξερε ακριβώς ποια ήταν.
Μακάρι να το ήξερα κι εγώ τότε..
Πώς είναι το παντς;
Ο τρόπος που παραμονεύεις, περιμένοντας τη στιγμή να έρθεις και να μου μιλήσεις..
Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι καλύτερο από το "Πώς είναι το παντς;"
Δεν παραμόνευα..
Όχι μόνο παραμόνευες, κρυφοκοιτούσες επίσης.
Παραμόνευα και κρυφοκοιτούσα.
Με κάνεις να ακούγομαι σαν κατά συρροή δολοφόνος.
Θα το καταλάβαινα αν ήσουν..
- Είμαι, ο Ρίτσαρντ. - Το ξέρω.
Είναι στο στήθος σου.
Σωστά.
Κι όμως, εδώ είσαι, ανώνυμη και με ένα πέπλο μυστηρίου. Φαίνεται άδικο.
Τι σημασία έχει το όνομα;
Γι' αυτό λέμε το τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα.
Υπέροχα!
Άλλος ένας λάτρης του Σαίξπηρ.
Ποιο θέμα είχε η διατριβή σου;
Όχι! Μη μου πεις.
Άσε με να μαντέψω.
Μάλλον είναι κάτι αμφιλεγόμενο.
- Πιθανώς. - Ναι.
Εντάξει, "Διασταύρωση των φύλων, στο Όνειρο καλοκαιρινής νυκτός."
Το πέτυχα.
Κοντά.
Επανενοποίηση μνήμης, μέσω της θεραπείας ταχείας επίλυσης.
Ένα από τα λιγότερο γνωστά έργα του Σαίξπηρ.
Τμήμα Ψυχολογίας. Είμαι η Λόρα.
Την βρίσκεις να πηγαίνεις στις συγκεντρώσεις των άλλων τμημάτων;
Όχι, ήρθα με έναν φίλο.
Συνάδελφος στην πραγματικότητα. Ο καθηγητής Γουίντερ.
Τον βοηθάω με κάποια έρευνα και διαχειρίζεται τη διατριβή μου.
Σωστά.
Σχετικά με την αναδόμηση της μνήμης μέσω της επιταχυνόμενης συμφιλίωσης;
"Επανενοποίηση μνήμης μέσω..."
Ναι, εντάξει.
Όχι συγνώμη. Ήμουν σκληρός μαζί σου.
Είναι λίγο γλωσσοδέτης.
Πόσες ευχές έχεις;
Ανήκε στη γιαγιά μου.
Κάπου διάβασα ότι..
όταν μια γυναίκα παίζει με τα κοσμήματά της, σημαίνει ότι σε φλερτάρει.
Σοβαρά;
Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις.
Εντάξει.
Πνίξε με!
Τι;
Κάν' το!
Πιο δυνατα!
Από εκείνη τη στιγμή,
ήταν σαν να ήμασταν αχώριστοι.
Για τους επόμενους μήνες,
κάναμε τα πάντα μαζί.
Μου έβγαζε τον καλύτερό μου εαυτό.
Πως σου φαίνεται;
Πως μου φαίνεται;
Νομίζω ότι είσαι φοβερός, Ρίτσαρντ.
Εννοώ, πρέπει κι άλλοι να διαβάσουν τη δουλειά σου.
Θα πρέπει να το στείλεις. στο Χάρπερς ή στο Ατλάντικ,
όλα τα μεγάλα περιοδικά επιστημονικής φαντασίας.
Ήταν σαν να βίωνα τον κόσμο για πρώτη φορά μέσα από τα μάτια της.
- Είσαι τόσο ταλαντούχος. - Σ' ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Συγγνώμη.
Γεια σου, μαμά.
Αλλά δεν ήταν όλα ρόδινα.
Μερικούς μήνες μετά τη γνωριμία μας,
ο πατέρας μου πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Η μητέρα μου δεν μπορούσε να αντέξει να με στηρίζει οικονομικά.
Η Λόρα ήθελε να βοηθήσει
και έτσι πρωτογνώρισα τον καθηγητή Τζόζεφ Γουίντερ.
Λόρα. Καλώς ήρθατε
Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Κανένα πρόβλημα. - Γεια.
Γεια σου!
Μιλούσα με τον φίλο μας στην εισαγγελία, έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να είσαι ο Ρίτσαρντ. Η Λόρα μου έχει πει πολλά για σένα.
- Όλα ψέματα, είμαι σίγουρος. - Υπερβολές και μισές αλήθειες.
Αυτά με τα οποία μπορώ να ζήσω.
Θέλετε μαρτίνι;
- Φυσικά. - Ναί!
Ρίτσαρντ, η Λόρα μου λέει ότι θέλεις να γίνεις συγγραφέας.
Λογοτεχνικά απομνημονεύματα, στην πραγματικότητα.
Δεν είμαι εξοικειωμένος.
Τα παραδοσιακά απομνημονεύματα είναι η ιστορία της ζωής κάποιου.
Τα φύλα δεν αφορούν ζητήματα αλήθειας, φαντασίας, μνήμης, στυλ.
Τα λογοτεχνικά απομνημονεύματα έχουν φανταστικό στοιχείο;
Όχι, όχι, δεν θα το έλεγα φανταστικό..
- Όχι. - Συγγνώμη.
Όχι, ο συγγραφέας λέει την αλήθεια της ιστορίας, όπως πιστεύει ότι είναι..
Όπως πιστεύουν ότι είναι η αλήθεια.
Ενδοσκόπηση και προσωπική εμπειρία παίζουν ρόλο σ' αυτό..
Εντάξει.
Κι άλλο κρασί;
- Παρακαλώ. - Ναι!
Ξέρεις κάτι;
Σε δέκα χρόνια από τώρα...
θα αναπολούμε αυτό το δείπνο
και το μόνο που θα θυμόμαστε είναι το Chateau Leoville Barton.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Το μυαλό αντικαθιστά τις αναμνήσεις όλη την ώρα.
Είναι έμφυτο στην καλωδίωση του.
Ειδικά αν πίνεις πολύ..
Κάνε το κόλπο.
Έλα!
Δεν είναι ταχυδακτυλουργικό κόλπο.
Περίμενε. Τι εννοεί;
Βοηθά να εξηγήσουμε αυτό που δουλεύουμε..
Εντάξει τότε. Διάλεξε μια ανάμνηση.
Από τα παιδικά σου χρόνια. Οτιδήποτε.
Αντικείμενα, στιγμές, άνθρωποι.
Κάτι που μπορείς εύκολα να θυμηθείς;
Εντάξει.
Θυμάμαι ότι είχαμε αυτό το πράσινο χαλί και...
..τέσσερα χρυσόψαρα που πήραν το όνομά τους KISS.
Αυτή είναι μια καλή ανάμνηση.
Τι θα έλεγες για κάτι που θα επιθυμούσες να ξεχάσεις;
Σε χτύπησαν ποτέ οι γονείς σου;
Όχι.
Έχεις χαθεί ποτέ σε κάποιο εμπορικό κέντρο ή σε κάποιο μεγάλο σούπερ μάρκετ;
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν μια φορά που πήγαμε σε ένα κατάστημα παιχνιδιών και..
Δεν μπορούσα να βρω τη μαμά μου.
Φοβήθηκες;
Εννοώ, δεν το έχω σκεφτεί από τότε που συνέβη, αλλά...
Ναι.
- Την έψαξα παντού. - Και τελικά την βρήκες;
Κάπνιζε έξω..
Είναι τρελό.
Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά.
Το επίκεντρο της έρευνάς μας.
Η έρευνα του Τζο, είναι η θεωρία, ότι οι περισσότεροι βιώνουν ένα τραύμα,
αλλά ο νους εμποδίζει αυτές τις αναμνήσεις να αναδυθούν..
Το τραύμα που βίωσες εκείνη την ημέρα ήταν ότι η μητέρα σου σε εγκατέλειψε.
Ήσουν παιδί. Ευάλωτο.
Και αυτό το γεγονός ότι η μητέρα σου, μπορεί πραγματικά να σε βλάψει..
.. είναι πολύ τραυματικό για να το επεξεργαστείς.
Οπότε το απώθησες από τη μνήμη.
Αλλά τα αποτελέσματα αυτού του τραύματος..
..εξακολουθούν να παραμένουν στο υποσυνείδητό σου..
και έγινε μέρος της δομής, αυτού που είσαι.
Εντάξει.
Αυτό είναι...
Θεραπεία με δείπνο.
Στην υγειά μας.
Ρίτσαρντ.
Θα ερχόσουν μαζί μου;
Έχω κάτι που θα ήθελα να σου δείξω.
Εντάξει.
Εντάξει. Είναι πολλά βιβλία.
Μπορώ να σας προσφέρω 500 δολ. την εβδομάδα για να το οργανώσεις.
Για να τα ταξινομήσεις ηλεκτρονικά, όταν μπορείς, μέχρι να τελειώσεις,
που αν έπρεπε να μαντέψω, δεν θα είναι σύντομα.
Θέλω να πω, δεν ξέρω τι να πω.
Η Λόρα μου είπε τι συνέβη στον πατέρα σου και την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.
Οπότε μπορείς απλά να πεις, ότι θα το κάνεις.
Ευχαριστώ.
Το να δουλεύεις με τον Γουίντερ ήταν ένα όνειρο.
Νέοι κόσμοι άνοιξαν.
Μια επιμελημένη συλλογή από τους μεγαλύτερους στοχαστές του κόσμου.
Για κάθε δύο, που έκανα κατάλογο...
έβρισκα τον εαυτό μου να διαβάζει κι άλλον.
Τελικά, όμως, όλη την ώρα που πέρασα στο Γουίντερς
με εξέθεσε σε κάτι που δεν περίμενα.
- Κι άλλα βιβλία; - Ναι.
Ο καθηγητής θέλει να τα δωρίσω, αλλά υπάρχουν θυσαυροί, εδώ μέσα.
Τι τρέχει με τα ρόπαλα;
Του μπαμπά του.
Ήταν συλλέκτης, υποθέτω.
Υπογεγραμμένα επίσης.
Γουίλι Μακόβι. Αλ Καλίν.
Τεντ Ουίλιαμς.
Θέλεις να το τελειώσεις; Πρέπει να δουλέψω.
- Ναι. Φυσικά. - Ευχαριστώ.
"Ένα γέλιο." Ναι.
Ένα χέρι που αγγίζει έναν ώμο.
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Γεια, εγώ είμαι..
Συγγνώμη, αλλά θα φάω κάτι πρόχειρο, απόψε.
Έχω κολλήσει στο γραφείο βοηθώντας τον Τζο,
αλλά θα σε δω όταν γυρίσω σπίτι.
Η Λόρα Μπέινς ήταν κάτι παραπάνω από συνάδελφος του Τζόζεφ Γουίντερ.
Υποτίθεται ότι δουλεύω.
Την εργασία δεν πρέπει να την παραδόσεις αύριο;
Ναι.
Έχω τόσες πολλές σημειώσεις ασθενών να μεταφέρω.
Σταμάτα!
Θεέ μου. Σ' αρέσει;
Ξέρεις ότι μου αρέσει..
Ξέρεις ότι μου αρέσει.
Παρά τον χρόνο που περνούσαμε μαζί..
Δεν ήξερα καθόλου τη Λόρα Μπέινς.
Και όταν βρήκα αυτό το χειρόγραφο...
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν ο μόνος.
Πεινάς;
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
- Τι έχεις εκεί; - Δεν ξέρω.
Το βρήκα στο...
Ήταν στο πίσω μέρος, πίσω από μερικά βιβλία.
Η Λόρα. Τόσο ανυπόμονη.
Έλα. Πριν κρυώσει το μεσημεριανό.
Σου αρέσει να μαγειρεύεις, Ρίτσαρντ;
Δεν ξέρω πώς.
Πρέπει να μάθεις.
Ίσως είσαι καλός σε αυτό, ίσως όχι..
Πείραμα.
Στη Λόρα αρέσει ο άντρας που μπορεί να μαγειρεύει.
Πώς πάνε τα πράγματα μεταξύ σας;
Είμαστε απλά φίλοι.
Έλα τώρα.
Έχω την εντύπωση ότι ήσουν κάτι περισσότερο από αυτό.
Αυτό σου είπε;
Δεν χρειάζεται να μου πει κάτι για να το ξέρω.
Μπορώ να αισθανθώ πράγματα.
Την ξέρω εδώ και καιρό.
Σωστά. Θέλω να πω, δεν θα υπέθετα ποτέ...
Αλλά, Ρίτσαρντ, σε έφερε στη ζωή μου για να βοηθήσει, όχι για να περιπλέξει τα πράγματα.
Και για αυτό είμαι εδώ, για να βοηθήσω.
Πολύ καλα.
Και γι' αυτόν τον σκοπό..
Νομίζω... και αυτές είναι μόνο οι δικές μου σκέψεις...
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να σταματήσετε να βλέπετε ο ένας τον άλλον.
Περίμενε, τι πράγμα;
Σε κανέναν δεν αρέσει όταν τα πράγματα γίνονται υπερβολικά περίπλοκα.
Φεύγω από την πόλη για να γνωρίσω μερικούς ανθρώπους για το βιβλίο μου.
Υποθέτω όταν επιστρέψω θα έχεις τακτοποιήσει το θέμα..
Καλή όρεξη.
Είχε ξεπεράσει τα όρια,
αλλά δεν τακτοποίησα ποτέ τίποτα.
Αυτή το τακτοποίησε.
Μωρό μου;
Είσαι σπίτι;
Σου πήρα μερικά πράγματα από το Bamboo House.
Ξέρεις, αυτά τα ζυμαρικά που σου αρέσουν.
Μωρό μου;
Είχε φύγει.
Και την επόμενη μέρα, συνέβη.
Ο καθηγητής Τζόσεφ Γουίντερ βρέθηκε νεκρός.
Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου.
Κάποιος τοξικομανής ομολόγησε το έγκλημα.
Η κοινότητα του Κολεγίου Γουότερφορντ αφομοιώθηκε την τραγωδία
και έγινα συγγραφέας χωρίς φήμη,
δουλεύοντας στην αφάνεια.
Και η Λόρα Μπέινς;
Αργότερα έμαθα μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία
πήγε να δει τη Σούζαν Έιβερι..
Η επαφή του Γουίντερ στο Υπουργείο Αμύνης..
Διεκδικώντας την κυριότητα του έργου, του Γουίντερ.
Όχι. Δεν πάει έτσι.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ανέθεσε τη μελέτη. Η επιχορήγηση είναι για τον καθηγητή Γουίντερ.
Αλλά εγώ το έγραψα!
Κοιτάξτε, κυρία Μπέινς..
Δεν ξέρω τι συμφωνία κάνατε με τον Δρ. Γουίντερ,
αλλά σας συνιστώ να το συζητήσετε με το πανεπιστήμιο ή απευθείας μαζί του.
Έλα τώρα! Eίναι δική μου δουλειά, και απλά έβαλε το όνομά του!
- Συγγνώμη. - Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν θα την γλιτώσεις έτσι.
Μετά τη δολοφονία, εξαφανίστηκε.
Ήταν σαν να χάθηκε από προσώπου Γης.
Μέχρι τη μέρα που την ξαναείδα.
Μέχρι που... την ξαναείδα.
Που την ξαναείδες;
Γαμιόλη!
Λόρα Μπέινς
Ξέρεις τι; Μάλλον είναι νεκρή.
Ο αριθμός κοινωνικής της ασφάλισης είναι ακόμα ενεργός.
Δεν έχει ούτε διεύθυνση, ούτε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης..
ούτε χώρο εργασίας, τίποτα.
Μόνο μια παλιά φωτογραφία από το γυμνάσιο.
Και λοιπόν; Είναι κλειστός τύπος..
Το ίδιο και με τον Γουέιν Ντέβερο.. Ο συντηρητής του Γουίντερ.
Χωρίς αριθμό τηλεφώνου, χωρίς ιστορικό εργασίας.
Αναζήτησα την διεύθυνσή του, τίποτα.
Είναι σαν όλοι από τη ζωή του Γουίντερ εκείνη την εποχή, να είναι τώρα φαντάσματα.
Ξέρεις κάτι;
Με κάνεις να νιώθω να θέλω να γίνω κι εγώ ένα γαμημένο φάντασμα.
Η μόνη που μπόρεσα να εντοπίσω είναι η πρώην γυναίκα του Φιν.
Θα πάω να της μιλήσω.
Και τι στο διάολο θα σου πει;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να ξέρει κάτι.
Ο Φιν μπορεί να είχε ανακαλύψει κάτι.
Αυτές είναι πολλές υποθέσεις..
Κοίτα, φίλε, αν ο Άιζακ Σάμιουελ είναι αθώος και βάλαμε μέσα λάθος άνθρωπο..
Είναι μια ευκαιρία να επανορθώσουμε..
- Ο τύπος ομολόγησε! - Ξέρω ότι ομολόγησε, εντάξει;
Παραδέχεται ότι ήταν στο σπίτι εκείνο το βράδυ. Το λέει..
Αλλά λέει επίσης, πριν προλάβει να κάνει οτιδήποτε, μπήκε κάποιος άλλος στο σπίτι.
Ποιος;
Ποιος μπήκε, Ρόι;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, αν εσύ δεν ξέρεις, τότε δεν ξέρω και εγώ.
Πάω να κατουρήσω..
Τι διάολο φίλε;
Συγγνώμη.
Οι ψευδαισθήσεις είναι συνηθισμένη παρενέργεια της διαδικασίας.
Αλλά έχω δει μόνο φωτογραφίες της.
Ναι, λοιπόν, υποδηλώνει ανάκληση, ακόμα κι αν δεν ήταν πραγματικά αυτή.
Το ίδιο με τα αποσπάσματα μνήμης που έχετε αναφέρει.
Σημαίνει ότι το νευρικό σας σύστημα αρχίζει να επανενεργοποιείται.
Άρα δεν τρελαίνομαι εντελώς, λοιπόν;
Καμία σχέση.
Είστε πραγματικά αυτό που θα λέγαμε καλό αποτέλεσμα.
Η θεραπεία λειτουργεί.
Άστο κάτω!
Κυρία Φιν;
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Εγώ... - Είσαι ο αστυνομικός;
Ρόι Φρίμαν, ναι. Πήρα τηλέφωνο..
Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι...
Συνταξιούχος.
Και έτσι δεν είμαι πια στην αστυνομία.
Ωραία, ποτέ δεν συμπάθησα τους αστυνομικούς.
Δεν είναι λογικό. .
Ο Ρίτσαρντ ήταν πολλά πράγματα...
Παρανοϊκός, με ψευδαισθήσεις..
Πραγματικός μισάνθρωπος.
Αλλά δεν ήταν πρεζάκι..
Άρα πιστεύετε ότι ο θάνατός του ήταν ατύχημα, ίσως;
Βάζω στοίχημα ότι αυτή η καριόλα η Ελίζαμπεθ Γουέστλεϊκ, είχε κάποια σχέση με αυτό.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
Ναι. Ούτε εγώ μέχρι πρόσφατα.
Μια μουρλή.
Είχαν ομηρικούς καβγάδες με τον Ρίτσαρντ λίγες εβδομάδες πριν φύγει..
Ελίζαμπεθ Γουέστλεϊκ;
Ναι. Ναι. Εντάξει.
Ο Ρίτσαρντ άρχισε να πίνει ξανά.
Και ένα βράδυ γύρισε σπίτι ουρλιάζοντας στο τηλέφωνο, τσαντισμένος.
Όχι, όχι..
Όχι, εσύ να με ακούσεις, εντάξει;
Μη μου λες ψέματα!
Πρέπει να νόμιζε ότι κοιμόμουν.
Εντάξει, ξέρω τι έκανες. Ναι. Και δεν πρόκειται να ξεφύγεις.
Τον ρώτησες ποτέ γιατί μάλωναν;
Προσπαθούσα να μην μιλάω στον Ρίτσαρντ, όταν ήταν έτσι.
Σωστά.
Οπότε περίμενα μέχρι να κοιμηθεί.
Την επόμενη μέρα, κάλεσα τον αριθμό,
και βγήκε τηλεφωνητής..
Τι άλλο γνωρίζεις γι' αυτήν;
Ξέρεις τι κάνει; Πώς συνδέονται;
Όχι τίποτα;
Μόλις την αποκάλεσες μουρλή..
Κοιτάξτε, το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν τον άκουσα να μιλάει σε κανέναν έτσι πριν.
Ούτε σε μένα.
Αν με ρωτάς...
..τον σκότωσε.
Κυρία Γουέστλεϊκ.
Κύριε Φρίμαν.
Εχουμε γνωριστεί;
Συγγνώμη. Έχω μια πάθηση.
Ξεχνώ πολλά πράγματα.
Συγγνώμη.
Γνωριστήκαμε συμπτωματικά, πριν από πολύ καιρό.
Διάβασα για το ατύχημα σου στην εφημερίδα.
Θα σε πείραζε να σε ρωτήσω πού;
- Πού συναντηθήκαμε; - Μακάρι να είχα χρόνο..
- Αλλά πρέπει να πάω στο γραφείο. - Δεν πειράζει.
Στην πραγματικότητα ήθελα απλώς να σου μιλήσω για τον Ρίτσαρντ Φιν.
Αυτός είναι κάποιος που θα ήθελα να ξεχάσω.
Γιατί;
Υποθέτω ότι δεν σε έχουν παρακολουθήσει ποτέ,
να νιώθεις ότι πρέπει πάντα να κοιτάς συνέχεια πίσω σου.
Ναι, ξέρεις...
του είχε καρφωθεί στο μυαλό ότι είχες κάποια σχέση με τη δολοφονία του Τζόζεφ Γουίντερ.
Δηλαδή του έχεις μιλήσει;
Όχι, δεν έχω.
Προσπάθησα, αλλά πέθανε.
- Κατάλαβα. - Ναι.
Άφησε κάτι πίσω του όμως.
Ένα απομνημόνευμα.
Και αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
Να μου πεις τι πιστεύεις.
Προσπάθησα πολύ σκληρά να ξεχάσω εκείνη την εποχή στη ζωή μου.
Ο θάνατος του καθηγητή Γουίντερ, θα προτιμούσα να μην τον ξαναζήσω.
Απόλυτα κατανοητό. Ναι.
Ξέρεις όμως...
Υπάρχει ένας άντρας που καταδικάζεται
σε θάνατο για τη δολοφονία του Τζόσεφ Γουίντερ
και πλησιάζει η ημερομηνία εκτέλεσής του.
Ίσως θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά.
Αν έχω ελεύθερο χρόνο..
Εξαιρετικά. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καλή σου μέρα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ρόι.
Εδώ είναι, φίλε.
Κύριε Ντέβερο;
Πάει καιρός.
Μου πήρε λίγο για να σε θυμηθώ, αλλά η ιστορία μου είναι η ίδια όπως ήταν τότε.
Δεν πρόλαβα ποτέ να στην πω,
γιατί είχες ήδη πιάσει τον ένοχο.
Αν δεν σε πειράζει θα ήθελα να την ακούσω τώρα.
Ναι; Γιατί αυτό;
Απλώς επανεξετάζω τα γεγονότα,
για να βεβαιωθώ ότι όλα έχουν εέγχθεί σωστά.
Εντάξει.
Ο καθηγητής Γουίντερ με βρήκε, όταν είχα πιάσει πάτο.
Με βοήθησε να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
Μου βρήκε δουλειά ως συντηρητής.
Το θυμάμαι πεντακάθαρα, φίλε.
Ήταν σαν διασημότητα.
Όλοι τον αγαπούσαν.
Έκανε κάθε είδους δουλειά.
Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά πάντα τον επισκεπτόταν κόσμος.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σημαντικοί άνθρωποι.
Άνθρωποι από την κυβέρνηση,
Υπουργείο Αμύνης.
Έκανε μια έρευνα για αυτούς εκτός του κολεγίου..
Ασθενείς με τραύματα.
Δοκιμάζοντας ένα φάρμακο που ανέπτυξε.
Υποθέτω ότι ήμουν ο τέλειος υποψήφιος.
Ήμουν πρώτος στην γραμμή στο Ιράκ.
Είδα αρκετούς πριν φάω την σφαίρα.
Δεν ήξερα την πραγματική ζημιά μέχρι που έφτασα σπίτι.
Απλώς δεν μπορούσα να τα καταφέρω.
Ο Γουίντερ με βρήκε στο VA, είπε ότι ταιριάζω στο ερευνητικό του προφίλ.
Τι είδους έρευνα;
Γουέιν, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
ότι μέσω ιατρικής και υπόδειξης
θα μπορούσες να αντικαταστήσεις την ανάμνηση του τραύματός σου, στο Ιράκ,
με καλύτερες αναμνήσεις
ή μήπως να το διαγράψεις εντελώς;
Φίλε, θα έλεγα πες μου που υπογράφω.
Ενεργοποιώντας τις αντίθετες πλευρές του εγκεφάλου,
μπορούμε να απελευθερώσουμε τις συναισθηματικές εμπειρίες μας,
που είναι παγιδευμένες στο νευρικό μας σύστημα.
Αλλά πριν εξαφανίσουμε αυτή την κακή ανάμνηση,
πρέπει να την αντικρίσουμε πλήρως.
Πάρε ανάσα.
Είπε ότι ήταν αποτελεσματικό για την αντιμετώπιση του PTSD,
αλλά αυτό ήταν μόνο μέρος της θεραπείας.
Πάρε ένα το πρωί.
Και ένα πριν τον ύπνο.
Τα υπόλοιπα ήταν αυτό το φάρμακο που ανέπτυξε.
Είπε ότι θα μπορούσε να σβήσει το παρελθόν..
Αλλά μόλις μου είπες για το Ιράκ. Αυτό σημαίνει ότι η θεραπεία δεν απέδωσε;
Απέδωσε για λίγο.
Οι λεπτομέρειες ξεθωριάστηκαν. Όχι άλλες κρίσεις πανικού.
Αλλά αυτά τα χάπια, φίλε, εννοώ...
Είχαν κάποιες βαριές παρενέργειες.
Δεν αναγνώριζα πια τον εαυτό μου.
Σκοτείνιαζαν όλα.
Δεν είχα ιδέα πού ήμουν, πώς έφτασα εκεί.
Δηλαδή σταμάτησες να παίρνεις το φάρμακο;
Ναι, ενάντια στις επιθυμίες του καθηγητή.
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Ήρθα με ταξί.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Η ASPCA στην πόλη αγοράζει τα απορρίματά μου, για τα σκυλιά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι ρε φιλε. Η θέση είναι ελεύθερη..
Ξέρεις τίποτα για τη Λόρα Μπέινς;
Δεν νομίζω ότι κανείς δεν την ήξερε πραγματικά.
- Είχαν σχέση, ναι; - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Έλεγε ότι είναι απλώς βοηθός εργαστηρίου, τίποτε περισσότερο.
Ίσως αυτή θα ήθελε να είναι. Αλλά αν ήταν, δεν το είδα ποτέ.
Όχι ότι δεν είδα άλλες.
Περνούσα στο σπίτι κάθε τόσο, να διορθώσω αυτό και εκείνο.
Υπήρχαν πολλές γυναίκες.
Κρατούσε και αρχείο.
Τι είδους αρχείο;
Είχε μια από αυτές τις παλιές βιντεοκάμερες.
Υποθέτω ότι του άρεσε να ξαναβλέπει τα προηγούμενα κατορθώματά του.
Τον ανέφερε ποτέ αυτό η Λόρα Μπέινς;
Όχι. Μόνο μια φορά τους άκουσα να μαλώνουν,
ήταν για κάποια ερευνητική εργασία που έγραφαν.
Αλλά τη νύχτα που σκοτώθηκε, εκείνη και ο Φιν,
ήρθαν στο σπίτι
και υπήρξε κάποιου είδους λογομαχία.
Πρέπει να κάνουμε μια λογική συζήτηση χωρίς αυτές τις κατηγορίες.
- Λες ψέματα! - Δεν λέει ψέματα!
- Θα τον υπερασπιστείς τώρα; - Δεν χρειάζομαι υπεράσπιση.
Τσακώνονταν;
Δεν ξέρω, ο Φιν τσαντίστηκε πολύ.
Ξέρεις κάτι; Να πάτε να γαμηθείτε.
- Αξίζετε ο ένας τον άλλον. - Πλάκα μου κάνεις;
Έφυγε και πήγα να βγω μπροστά,
να του μιλήσω να δω τι έγινε..
Αλλά είχε... φύγει.
Ή δεν έφυγε ποτέ.
Στην κατάθεση του Φιν, λέει ότι ήταν μόνος στο σπίτι τη στιγμή της δολοφονίας.
Μπορώ να πω μόνο αυτό που είδα.
Τι γίνεται με τη Λόρα; Την είδες να φεύγει;
Ναι, αργότερα πήρε ταξί.
Εσύ πού πήγες;
Σ' τα συνηθισμένα μου. Στο Old Warren.
Η μπαργούμαν εκεί, η Νταϊάν, ακόμη κι αυτή ήταν ένα από τα κορίτσια του καθηγητή.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Έχασε το δρόμο του, αυτό είναι όλο.
Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς.
Αλλά όπως λέει η Βίβλος.
Μην κρίνεις για να μην κριθείς.
Ευχαριστώ για την βόλτα.
Ναι. Εγώ είμαι.
Είναι σπίτι.
Νταϊάν Λιντς.
Μια πολύ ενδιαφέρουσα ανάγνωση.
Δεν θα με καλέσεις μέσα;
Μπορώ να σου φέρω ένα νερό;
Ίσως λίγο ουίσκι.
Δεν έχω καθόλου στο σπίτι.
Γιατροί.
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ την τελευταία φορά που ήπια ποτό.
Ένα από τα λίγα οφέλη της κατάστασής σου, υποθέτω.
Δεν μπορείς να θυμηθείς τις κακές στιγμές.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε τις καλές στιγμές.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Πρέπει να είναι δύσκολο...
Καμία ανάμνηση φίλων, οικογένειας, προηγούμενης εμπειρίας.
Κανένα πλαίσιο για το ποιος είσαι. Η θέση σου στον κόσμο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό, να νιώθεις τόσο χαμένος.
Τόσο μόνος.
Πώς σας φάνηκε το βιβλίο του Φιν;
Ήταν...
ένα σωρό μαλακίες.
Εσείς οι δύο δεν ήσασταν ποτέ εραστές;
Όχι. Αυτή ήταν απλώς η μικρή του φαντασίωση.
Οι άνθρωποι επινοούν πράγματα συνέχεια.
Λένε ψέματα για να προστατευτούν.
Επινοούν ιστορίες για να φαίνονται περισσότερα από ότι είναι..
Γιατί η πραγματικότητα είναι πολύ οδυνηρή.
Μίλησα με τον Γουέιν Ντέβερο.
Φαινόταν να επιβεβαιώνει πολλά από αυτά που υπάρχουν εκεί μέσα.
Άλλος ένας αξιόπιστος μάρτυρας. Λογικό, όμως.
Πολλοί βετεράνοι που υποφέρουν από τραύματα
στρέφονται σε εφευρέσεις απόδρασης. Βιντεοπαιχνίδια,
πορνογραφία.
Άρα, επινόησε την ερευνητική μελέτη που δούλευε επίσης ο Γουίντερ;
Όχι. Ο Γουέιν συμμετείχε σε αυτήν..
Αλλά αν θυμάμαι καλά, δεν ανταποκρίθηκε θετικά στο πρωτόκολλο.
Δεν του άρεσε αυτό που του έκανε.
Ήταν επιρρεπής σε κρίσεις θυμού, επιθετικότητας.
Φαίνεται να ξέρεις πολλά για αυτόν.
Αποτύπωνα τις σημειώσεις των ασθενών του Γουίντερ. Όλους τους.
Μερικές φορές μαθαίνεις πράγματα που θα προτιμούσες να μην ξέρεις.
Είπε ότι ο Γουίντερ σκόπευε να δημοσιεύσει τα ευρήματά του, οπότε...
Αυτό κάνεις. Δουλεύεις χρόνια και μετά δημοσιεύεις τα ευρήματά σου.
Όμως πέθανε πριν ολοκληρωθεί.
Πιστεύεις ότι σου έδινε τα εύσημα που σου άξιζε;
Πέθανε πριν προλάβουμε να το λύσουμε κι αυτό.
Ένα φάρμακο που μπορεί να βοηθήσει ανθρώπους να ξεχάσουν τραύματα του παρελθόντος.
Μου φαίνεται ότι κάποιος θα μπορούσε να βγάλει πολλά χρήματα από αυτό.
Τώρα νομίζεις ότι κάποιος τον σκότωσε για τα χρήματα.
Μπορεί να μην θυμάσαι κύριε Φρίμαν, αλλά έχεις αρκετή φαντασία.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για πολλούς διαφορετικούς λόγους.
Απευθύνθηκα στη Σούζαν Έιβερι..
Η επαφή του Γουίντερ στο Υπουργείο Αμύνης.
Ξέρω ποια είναι η Σούζαν Έιβερι.
Συνεργάστηκε με τον Γουίντερ για δεκαετίες.
Οπότε ξέρεις επίσης ότι αναλαμβάνει το τμήμα του στο Γουότερφορντ.
Ξέρεις, αυτή η συζήτηση θα ήταν πολύ καλύτερη με ουίσκι.
Παλιά σου άρεσε ένα καλό ποτό, Ρόι.
Να πάρει.
Άμεση Δράση, τι πρόβλημα έχετε;
Ναι, θέλω να αναφέρω έναν πυροβολισμό.
Κύριε Φρίμαν, θα σας διαβάσω τα δικαιώματά σας.
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.
Εάν μιλήσετε, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα να προσλάβεις δικηγόρο.
Αν δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα θα σου οριστεί ένας από το δικαστήριο.
Τελειώσαμε όλοι;
Εκλεισε η υπόθεση.
Άλλο ένα από τα βιβλία.
Πάμε να γιορτάσουμε. Κερνάω.
Ναι. Θα τα πούμε σε λίγο.
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.
Αν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα θα σου οριστεί ένας από το δικαστήριο.
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα που μόλις σας διάβασα, κύριε;
Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός γαμιόλης.
Οι κάμερες ασφαλείας τον συνέλαβαν να προσπαθεί να σε σκάσει.
Θα υπάρξει πολλή γραφειοκρατία, αλλά θα αποδείξει ότι είναι αυτοάμυνα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι, φυσικά.
Θα έκανες ακριβώς το ίδιο για μένα.
Το εγκληματολογικό, βρήκε δύο φιαλίδια φαιντανύλης στο φορτηγό του Ντέβερο...
Η ίδια μαλακία που σκότωσε τον Φιν.
Το αποκαλούν ανθρωποκτονία.
Τι;
Ο Ντέβερο σκότωσε τον Φιν;
Για ποιο λόγο;
Να σταματήσει να τον ταυτοποιεί για τον φόνο του Γουίντερ;
Ναι. Βγάζει νόημα.
Όχι. Όχι, δεν έχει νόημα.
Στο γαμημένο του βιβλίο,
ο Φιν δείχνει 100% την Ελίζαμπεθ Γουέστλεϊκ, όχι τον Ντέβερο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν σου πάει καλά, Ρόι.
Ο Άιζακ Σάμιουελ διέπραξε τον φόνο..
Ο Άιζακ Σάμιουελ ομολόγησε.
Σε ένα μήνα, θα αποδοθεί δικαιοσύνη και θα είναι νεκρός.
Και μπορείς να προχωρήσεις και να τα αφήσεις όλα αυτά πίσω.
Ήμουν καλός αστυνομικός;
Ήσουν καλός αστυνομικός; Τι;
Τι στο διάολο λες;
Ήμουν καλός στη δουλειά μου;
Ή ήμουν κακός αστυνομικός; Ήμουν σκατά;
Ήμουν ένας τεμπέλης που έβγαζε απλά το σήμα του και έκανε εφέ;
Ρόι, ήσουν ένας από τους καλύτερους.
Ήσουν σπουδαίος αστυνομικός.
Το όνομά μου δεν υπάρχει σε καμία από τις υπογραφές.
Τι;
Στον φάκελο του Γουίντερ.
Το όνομά μου δεν είναι σε κανένα επίσημο έγγραφο.
Ούτε στην αναφορά του περιστατικού...
ούτε στις καταθέσεις μαρτύρων,
ούτε στα ιατροδικαστικά ευρήματα, ούτε στην ομολογία του Σάμιουελ.
Σε κανένα από αυτά.
Είναι μόνο το όνομά σου...
Σε όλα αυτά.
Τι εννοείς, Ρόι;
Έψαξα αρχεία υποθέσεων μέχρι πριν από τριάντα χρόνια..
Τριάντα χρόνια.
Σε κάθε ένα, κάθε έγγραφο, κάθε ένα...
Συνυπογράφαμε.
Το όνομά μου ακριβώς δίπλα στο δικό σου.
Εκτός από αυτό.
Γιατί αυτό;
Καταλαβαίνω τι κάνεις εδώ, Ρόι.
Έχεις ανακρίνει όλους τους άλλους.
Τώρα θα με κατηγορήσεις.
Χριστέ μου, Ρόι, είσαι το κάτι άλλο..
Έρχεσαι στο σπίτι μου από το πουθενά, ζητώντας τη βοήθειά μου,
και τώρα με κατηγορείς;
Άντε γαμήσου, Ρόι.
Άντε γαμήσου!
Δεν είμαι δολοφόνος!
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα απόψε.
Που είναι αυτή;
Έφυγε, Ρόι.
Εντάξει.
Φεύγω.
Μην πάρεις το αυτοκίνητό μου, Ρόι.
Θα το φέρω πίσω, αύριο.
Αυτό που έκανες δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Αύριο.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Υπήρχε ένας ηλικιωμένος γκριζομάλλης τύπος συνήθιζε να δουλεύει εδώ.
ΟΈρικ; Ο Έρικ Ο' Τουλ;
Ναι, είναι συνταξιούχος. Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι του πατέρα μου πλέον..
Ναι, ψάχνω για μια γυναίκα που δούλευε εδώ.
- Την λένε Νταϊάν. - Εννοείς την Νταϊάν Λιντς;
Ναι. Καμιά ιδέα που θα μπορούσα να τη βρω;
Ναι, λίγο πιο πάνω νεκροταφείο.
Πέθανε πριν από περίπου πέντε χρόνια.
Αλήθεια;
Να πάρει.
Ήταν φίλη ή κάτι τέτοιο;
Έδωσε κατάθεση σε μια υπόθεση που δούλευα.
- Απλώς παρακολουθούσα κάτι στοιχεία. - Είσαι αστυνομικός;
Ήμουν.
Εγώ κερνάω...
Ο παππούς μου ήταν αστυνομικός.
Μόλις πρόσφατα θυμήθηκα ότι πραγματικά...
Μου αρέσει να το κάνω αυτό.
Σε όλους δεν αρέσει;
Στην Νταϊάν.
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Ακριβώς στη γωνία, στην άλλη πλευρά του τζουκ μποξ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Φρίμαν;
Η Σούζαν Έιβερι, σας τηλεφωνεί...
Αμβλύ αντικείμενο στο κεφάλι.
Σούζαν; Από το κολέγιο Γουότερφορντ.
Έχω κάτι για σένα.
- Σίγουρα να μην φέρω ένα ποτήρι νερό; - Όχι, όχι, είμαι καλά.
Είπες ότι είχες κάτι για μένα;
Δεν ξέρω πού είναι το πρωτότυπο.
Πιθανόν αποθυκευμένο στο Υπουργείο Αμύνης αν έπρεπε να μαντέψω, αλλά
αυτό είναι το μόνο αντίγραφο που είχα από την εποχή μου εκεί.
Ο Γουίντερ ήταν πολύ περήφανος για αυτή τη δουλειά.
Σκέφτηκε ότι θα βοηθούσε τους ανθρώπους που υπέφεραν με το τραύμα τους.
- Είναι βραβευμένη έρευνα. - Δεν δημοσιεύτηκε ποτέ;
Τουλάχιστον όχι με το όνομά του.
Δεν καταλαβαίνω.
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις διαβάσει το βιβλίο της.
Ενημέρωσε την έρευνα του Γουίντερ με πρόσθετα
ευρήματα που συγκέντρωσε όλα τα χρόνια έπαιρνε το διδακτορικό της.
- Δηλαδή, του έκλεψε τη δουλειά; - Συμβαίνει συνεχώς στην ακαδημαϊκή έρευνα.
Άλλωστε ποιος θα διαμαρτυρόταν;
- Ο Γουίντερ είναι νεκρός. - Αλλά εσύ συμφώνησες;
Δεν είναι τόσο απλό.
Πριν πεθάνει ο Γουίντερ, η Λόρα Μπέινς ήρθε σε μένα με αυτό το χειρόγραφο.
Ναι, άκουσα ότι δεν ήταν χαρούμενη.
Ισχυρίστηκε ότι το έργο ήταν δικό της.
Ο Γουίντερ δεν της έδινε τα εύσημα που της άξιζε.
Αυτά είναι μαλακίες! Δεν μπορεί να την γλιτώσει!
Πώς το δημοσίευσε;
Το κυκλοφορούσαμε σε πολλά νοσοκομεία των Βετεράνων,
αλλά οι προτεραιότητες του τμήματος άλλαξαν.
Λίγα χρόνια αργότερα αφότου ξεκίνησα να δουλεύω εδώ..
Βρήκα την κριτική της για το βιβλίο.
Γιατί δεν την κυνήγησες;
Δεν υπήρχε τίποτα για να το κάνω..
Το πρόγραμμα έκλεισε.
Ο Γουίντερ ζούσε εδώ γύρω, σωστά;
Πάνω στο Τσέσταντ. Προφανώς το σπίτι είναι ακόμα άδειο.
Αμβλύ αντικείμενο στο κεφάλι.
Bρήκατε τίποτα;
Όχι. Δυο ρόπαλα στο γκαράζ..
Λείπει ένα, σωστά;
Ο συντηρητής είπε ότι ήταν όλα υπογεγραμμένα από το διάσημους,
οπότε μάλλον άξιζαν πολλά χρήματα.
Θέλεις να πάμε να του μιλήσουμε;
- Θα πάω εγώ. Έλα.. - Κύριε.
Τι βρήκες εκεί, Ρόι;
Δεν βρήκατε ποτέ το όπλο της δολοφονίας από την υπόθεση Γουίντερ, σωστά;
Εσύ το έβαλες εδώ;
Βάλ' το ξανά στην τρύπα, Ρόι.
Και οι δύο, μπείτε μέσα.
Γιατί δεν μπορούσες απλά να με ακούσεις;
Δεν μπορούσες να το αφήσεις, έτσι δεν είναι;
Τι έκανες, Τζιμ;
Τί έκανα;
Καθάρισα αυτό το γαμημένο χάος.
Δέκα χρόνια πριν. Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά;
- Τι έκανε η Νταϊάν; - Η Νταϊάν;
Μου είπε αυτό που ήξερες.
Η Νταϊάν Λιντς;
Φύγε μακριά μου!
Από το αγαπημένο σου μπαρ.
Ήταν μια από τις ασθενείς του Γουίντερ.
Αρκετά Λόρα.
Σου είπα ότι θα το φρόντιζα..
Γνωρίζετε
Μάλιστα.
Είστε μαζί σ΄αυτό;
Όχι, το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, Τζίμι.
Η γυναίκα σου αρρώστησε βαριά..
Έχεις πολλά χρέη.
Έρχεται, σε πληρώνει για να σκοτώσεις τον Γουίντερ για να εκδώσει το βιβλίο της,
και τα ρίχνεις όλα στον Άιζακ Σάμιουελ.
Όχι. Δεν τον πλήρωσα για να σκοτώσει τον Γουίντερ.
Δεν συναντηθήκαμε παρά μόνο μετά το ατύχημά σου.
Η ζωή μου καταστράφηκε.
Αντιμετώπιζα χαμένα χρόνια κλινικής έρευνας.
Το όνομα Λόρα Μπέινς θα συνδεόταν πάντα με αυτό που συνέβη.
Τότε εμφανίστηκε ο συνεργάτης σου, κάνοντας κάθε είδους ερωτήσεις.
Δεν ήξερα τι ήθελε, αλλά δεν το άφηνε..
Και φοβήθηκα τόσο πολύ.
Άντε γαμήσου, Λόρα!
Έτσι.. έφυγα.
Μετακόμισα, άλλαξα το όνομά μου, ξεκίνησα από την αρχή,
Ολοκλήρωσα την έρευνα και δημοσίευσα το βιβλίο μου,
ελπίζοντας να μην τον ξαναέβλεπα.
Αλλά τότε, πριν από μερικά χρόνια, Ο Ρίτσαρντ Φιν άρχισε να ψάχνει.
Είναι συγγραφέας. Ελίζαμπεθ Γουέστλεϊκ.
Αλλά το άλλαξε. Κάποτε ήταν η Λόρα Μπέινς.
Πρέπει να πήρε το έργο του Γουίντερ μετά το θάνατό του.
Αν με ρωτάς, αυτή τον σκότωσε.
Τότε με βρήκε ο συνεργάτης σου και με εκβίασε και αυτή τη φορά για χρήματα.
- Όλα αυτά είναι μαλακίες, Ρόι. - Δεν λέω ψέμματα. Με εκβίασε.
Είπε θα έβγαινε δημόσια έχοντας αποδείξεις πως το βιβλίο δεν ήταν δικό μου, εκτός αν τον πλήρωνα.
Σκότωσες και τον Ρίτσαρντ Φιν σε περίπτωση που είχε την ίδια ιδέα;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Σκότωσε τον Φιν με τον ίδιο τρόπο που σκότωσε τον Γουίντερ.
Ο Φιν γράφει ένα βιβλίο για τον φόνο
και νομίζει ότι σκότωσες τον Γουίντερ.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Με τα χέρια των άλλων.
Εντάξει.
Λόρα, μπορείς να κοροιδεύεις οποιον θες αλλά εγώ δεν..
Ο Ντέβερο ήταν ήδη εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Βγάζοντας τον Φιν από τη μέση, τον έβαλε να σε καθαρίσει.
Είναι σπίτι.
Περίμενε μέχρι να φύγει και μετά φρόντισέ το.
Σε χειραγωγεί, Ρόι.
Σε χειραγωγεί αυτή τη στιγμή.
Βάζει τους ανθρώπους να κάνουν την βρωμοδουλειά της..
Και στη συνέχεια ξεγλιστρά..
Πρέπει να λογοδοτήσει.
Είναι τόσο αστείο πράγμα, το μυαλό,
Τα πράγματα με τα οποία μπορεί να ζήσει και τα πράγματα που απλά δεν αντέχει.
Να πρέπει να πεθάνω αγνοώντας και τα δύο, τώρα αυτό...
Είναι ένα ξεχωριστό είδος ευτυχίας..
Αυτό που έκανα...
Το έκανα για σένα.
Έκτακτες ειδήσεις σε μια δολοφονία δεκαετιών
στο Κολέγιο Γουότερφορντ
νέα στοιχεία για τη βάναυση δολοφονία
του καθηγητή ψυχιατρικής ψΤζόσεφ Γουίντερ
απαλλάσσει έναν άνδρα που έχει φυλακιστεί σε θάνατο.
Ο 29χρονος Άιζακ Σάμιουελ καταδικάστηκε για φόνο εκδίκησης
και είχε προγραμματιστεί να πεθάνει με θανατηφόρα ένεση
σε μόλις ένα μήνα.
Όμως πληροφορίες αποκαλύφθηκαν μετά από μια διπλή ανθρωποκτονία
την περασμένη Τρίτη στο εγκαταλελειμμένο σπίτι του Γουίντερ
λέει μια διαφορετική ιστορία.
Πες τρία αντικείμενα σε αυτό το δωμάτιο.
Καρέκλα, λάμπα... ρολόι.
Και τρία αντικείμενα που δεν βρίσκονται στο δωμάτιο.
Ποτήρι κρασιού, εφημερίδα, όπλο.
Η σημερινή ημερομηνία;
21 Οκτωβρίου.
Ο τόπος γέννησής σου;
Λάρκσβιλ, Πενσυλβάνια.
Το όνομα της μητέρας σας;
Φλόρενς.
Το όνομα του πατέρα σας;
Τζορτζ.
Το γυμνάσιο σας;
Νότια πλευρά.
Πολύ καλά.
Φαίνεται ότι η θεραπεία ήταν πολύ αποτελεσματική.
Πρέπει να είναι ευχάριστο που μπορείς να θυμηθείς ξανά.
Ναι.
Ο πρώην ντετέκτιβ που ερεύνησε την υπόθεση πριν από δέκα χρόνια,
Ρόι Φρίμαν,
συνέβαλε καθοριστικά στην προσέλκυση των υπευθύνων στη δικαιοσύνη.
Αποκάλυψε ένα στρεβλό σχέδιο δολοφονίας
όπου εμπλέκεται η αστυνομία της Ουάσιγκτον
και η ακαδημαϊκή κοινότητα του Γουότερφορντ.
Ο κύριος Φρίμαν, ένας σημοφορημένος ντέτεκτιβ,
εγκατέλειψε την αστυνομία πριν από μερικά χρόνια
μετά από τροχαίο...
Ο καθηγητής Γουίντερ είναι γιατρός. Έδωσε όρκο.
Προστατέψτε τους από το κακό και την αδικία.
Κι αυτή ορκίστηκε..
Το κάναμε και οι δύο.
Να την τιμάς σε αρρώστια και σε υγεία..
Ήρθε να τον δει πριν από έξι μήνες για κάποιο άλυτο τραύμα.
Δεν σε πιστεύω.
Ο αλκοολικός πατέρας της, ήταν...
Ανησυχούσε ότι το ίδιο μοτίβο συνέβαινε και στο γάμο σας.
Ήταν ευάλωτη και εκείνος απλώς το εκμεταλλεύτηκε.
Συγγνώμη που είμαι ο αγγελιοφόρος..
Τότε γιατί το κάνεις;
Θέλεις να πιστέψω ότι είσαι μια καλή Σαμαρείτιδα που απλώς σκέφτηκε
ότι έπρεπε να ξέρω ότι η γυναίκα μου, πηδάει τον ψυχίατρό της;
Αυτό είναι;
Σε περίπτωση που θέλεις αποδείξεις.
Και τί περιέχει;
Η σύζυγός σου.
Απλά άσε με να φύγω.
Φύγε μακριά μου!
Άνοιξε την πόρτα, Νταϊάν. Άνοιξε την πόρτα!
Ασε με ήσυχη!
Απλά άσε με να φύγω.
Γύρισες τόσο σύντομα;
Συγγνώμη.
Όχι.
Χριστέ μου!
Ρόι!
Ας τελειώνουμε.
Μετάφραση: adespoti αφιερωμένη στα αγόρια μου: Σώτος, Θάνος, Γιώργος στην Σέβη!!
www.subs4free.club https://vipsubs.gr