Αυτή είναι αληθινή ιστορία για μιά πολύ δυνατή φιλία.
Είναι η ιστορία των μόνων τριών φίλων μου που μ'ενδιέφεραν.
Οι δύο ήταν δολοφόνοι που δεν ξεπέρασαν τα 30.
Ο άλλος, πρώην δικηγόρος, ζει στον πόνο του παρελθόντος...
..φοβάται να ξεχάσει και ποτέ δεν αντιμετωπίζει τον τρόμο του.
Μόνο εγώ μπορώ να μιλήσω γι'αυτούς...
..για το πώς ήμασταν παιδιά.
Οι φίλοι μου κι εγώ ήμασταν αχώριστοι...
κι ευτυχισμένοι εδώ.
Παίζαμε στους δρόμους του Μανχάταν.
Ένα τσιμεντένιο βασίλειο, όπου ήμασταν απόλυτοι άρχοντες.
Στο Χελς Κίτσεν κατοικούσαν...
Ιρλανδοί, Ιταλοί, Πορτορικανοί κι Ανατολικο-Ευρωπαίοι εργάτες.
Εδώ ζούσαν σκληρή ζωή.
Ζούσαμε σε πολυκατοικίες.
Λίγες μητέρες δούλευαν, όλες είχαν προβλήματα με τους άντρες.
Βούλωσ'το!
Έθαψα μια γυναίκα! Μπορώ να θάψω κι άλλη!
Η βία στο σπίτι καθημερινή.
Όμως, δεν υπήρχαν διαζύγια.
Η Εκκλησία ασκούσε επιρροή.
Για να τελειώσει ένας γάμος, κάποιος έπρεπε να πεθάνει.
Το Χελς προσέφερε στα παιδιά στους δρόμους...
μια προστασία, που σε λίγες γειτονιές υπήρχε.
Απαγορευόνταν τα εγκλήματα κατά των γειτόνων.
Όταν γίνονταν, η τιμωρία ήταν αυστηρή και συχνά, οριστική.
Κάποιος έμπορος διακίνησε ηρωίνη στο Χελς.
Ένας 12χρονος πέθανε.
Ο έμπορος δεν ξαναπούλησε άλλο πακέτο.
Το Χελς ήταν μέρος αθωότητας όπου βασίλευε η διαφθορά.
Ο φίλος μου κι εγώ περνάγαμε ώρες στους Αγίους Αγγέλους.
Όλοι προτιμούσαν τις κηδείες, γιατί έπαιρναν 3 δολάρια...
και πιο πολλά αν έδειχνες αρκετά θλιμμένος.
Πάντα συναγωνιζόμασταν ποιος θα κάνει την πιο τολμηρή φάρσα.
Εγώ βρήκα το κρόταλο των μοναχών...
κι ετοιμάστηκα για γλέντι.
Αυτό ειδοποιούσε τα κορίτσια να σηκωθούν, ή να γονατίσουν...
ανάλογα με το πόσες φορές το πατούσαν.
Εγώ δημιούργησα το χάος.
Θα υπερασπίζεστε την πίστη,...
.., θα είστε στρατιώτες του Χριστού...
και θα λάβετε τη χάρη του Αγίου Πνεύματος.
Θα είναι σπουδαία μέρα κι οι γονείς σας θα σας καμαρώνουν.
Όταν βαφτιστήκατε, οι νονοί σας έδωσαν υποσχέσεις για σας.
Δώσ'το μου.
- Ποιο; - Αυτή τη στιγμή.
Σηκωθείτε όλοι.
Ας προσευχηθούμε.
Οι καλόγριες είναι εύκολος στόχος.
Ο Τζών κι εγώ περνάγαμε πολλές ώρες στην εκκλησία.
Ήμασταν οι μόνοι που λέγαμε να γίνουμε ιερείς.
Μας κέντριζε η δύναμη των ιερέων.
Ένας κόσμος προδοσίας, όπου οι άνθρωποι ομολογούσαν κρίματα.
Η εξομολόγηση ήταν καλύτερη από οποιοδήποτε βιβλίο ή ταινία...
γιατί οι αμαρτίες ήταν αληθινές και τις διέπραταν γνωστοί.
Το να είσαι μέρος της τελετής ήταν μεγαλειώδες.
Αν μας πιάσουν, χαθήκαμε.
Κι αν ακούσουμε τις εξομολογήσεις των μανάδων μας;
- Αν ακούσουμε κάτι χειρότερο; - Σαν τι;
Έναν φόνο. Αν κάποιος εξομολογηθεί φόνο;
Ηρέμησε. Φτάνει να κάτσουμε ν'ακούσουμε χωρίς να γελάμε.
Δευτερόλεπτα αργότερα, το δωματιάκι ζωντάνεψε.
Κοιμάμαι με παντρεμένους.
Με οικογενειάρχες.
Μετά σκέφτομαι ότι ήταν η τελευταία φορά, μα ποτέ δεν είναι.
Ναι;
Ξέρετε, είμαι...
Είμαι έγκυος.
- Κι ο πατέρας; - Ιδέα δεν έχω.
- Τι θα κάνεις; - Ξέρω τι θέλετε εσείς να κάνω.
Ξέρω τι θα'πρεπε να κάνω.
Αλλά δεν ξέρω τι θα κάνω.
Πρέπει να φύγω.
Σας ευχαριστώ που μ'ακούσατε παιδιά. Ειλικρινά, ξέρω ότι...
δε θα το πείτε σε κανέναν.
- Το ήξερε. - Ναι. Το ήξερε.
Γιατί λες να μας το είπε;
Δεν ξέρω. Σε κάποιον θα'πρεπε να μιλήσει.
Ο Πάτερ Ρόμπερτ Καρίλο...
καθόταν με την ίδια ευκολία σε μπάρ...
όπως καθόταν και στο Ιερό.
Υπήρξε μικροκακοποιός πριν κληθεί να γίνει ιερέας.
Ήταν ένας φίλος, που απλώς τύχαινε να είναι παπάς.
Το ξέρεις ότι κάνουν κακό αυτά;
Είναι καλύτερα απ'το κάπνισμα κι είναι και φτηνότερα.
Ίσως.
- Έμαθες τίποτα; - Τίποτα.
- Έμαθα ότι θέλεις να γίνεις παπάς. - Ποιος στο είπε;
Σ'ενδιαφέρουν οι εξομολόγήσεις;
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν καταλαβαίνεις, έ;
- Ίσως πήρα λάθος πληροφορίες. - Ναι, νομίζω.
- Θα τα πούμε το βράδυ. - Τι είναι το βράδυ;
Θα δώσω βιβλία σε ηλικιωμένους.
- Η μαμά σου είπε ότι θα έρθεις. - Σίγουρα αυτό είπε.
Σέικς,...
- ..δε θέλω να μπλέξεις. - Ξέρετε ότι ποτέ δεν μπλέκω.
Αυτό μόνο εύχομαι για σένα και τους φίλους σου.
- Αυτό ήταν; - Αυτό. Τίποτα άλλο. Ορκίζομαι.
Οι παπάδες δεν ορκίζονται.
Και τα παιδιά δεν ακούνε τις εξομολογήσεις άλλων.
- Θα τα πούμε το βράδυ. - Εντάξει. Τα λέμε.
Ο Μάικλ ήταν ο πιο έμπειρος στο θέμα του σέξ.
Είχε φιλήσει κορίτσι πάνω από μία φορά.
Όμως, η μεγάλη του αγάπη ήταν η Κάρολ Μαρτίνεζ.
Μισή Πορτορικανή, μισή Ιρλανδή...
μεγάλωνε με τον πατέρα της, αφού η μητέρα της έχει πεθάνει.
Ήταν κλειστός χαρακτήρας, μα ένιωθε άνετα στην παρέα μας.
Πάντα φύλαγε "τσίλιες" την πρώτη νύχτα των παγοδρομιών.
Ενώ ο κόσμος περίμενε να δει πατινάζ...
εμείς βλέπαμε από μια τρύπα τις ημίγυμνες πατινέρ...
να ντύνονται.
Έτσι θα είναι ο Παράδεισος.
- Κάρολ, θες να κοιτάξεις; - Λες και δεν το έχω ξαναδεί!
- Είσαι πολύ τυχερή. - Είναι πανέμορφη.
Αν πέθαινα τώρα, δε θα στεναχωριόμουν.
Όταν ήμασταν μικρά, στο Χελς κουμάντο έκανε ο Βασιλιάς Μπένι.
Παλιά, είχε δουλέψει για τον Λουτσιάνο.
Ο Λουτσιάνο έκανε καλό στη χώρα.
Αλλά δεν θα το διαβάσετε πουθενά.
Λένε ότι ο Βασιλιάς Μπένι ήταν ο πιστολάς του "Λυσσάρη" Κολ.
Πουλούσε παράνομα ποτά...
κι άνοιξε κλάμπ με τον "Σκληρό Τόνι".
Ήμουν 14 όταν έμαθα γι'αυτόν.
Μικρός, δεν ήταν και σπουδαίος.
Πάντα τον έδερναν.
Μια μέρα... και ποιος στο διάολο ξέρει γιατί...
ένας Ιρλανδός 25 περίπου χρονών...
πετάει τον Βασιλιά Μπένι κάτω από μια σκάλα.
Ο Βασιλιάς Μπένι σπάει όλα τα μπροστινά δόντια.
Και τι κάνει;
Περιμένει.
Περιμένει οκτώ χρόνια για να πατσίσει μ'αυτό το καθίκι.
Μπαίνει στα δημόσια λουτρά, όπου ο τύπος μουλιάζει στη μπανιέρα.
Ο Βασιλιάς Μπένι βγάζει τα μπροστινά δόντια του.
Τα πετάει στο πάτωμα.
Κοιτάζει τον τύπο και λέει...
"Όταν κοιτάζω στον καθρέφτη βλέπω το πρόσωπό σου".
Μετά βγάζει ένα όπλο,...
και ρίχνει δύο φορές σε κάθε του πόδι.
Του λέει...
"Όποτε κάνεις μπάνιο, θα βλέπεις το πρόσωπό μου".
Κανείς δεν τα ξαναέβαλε με τον Βασιλιά Μπένι μετά από αυτό.
Εκδίκηση.
Μπορώ να σας μιλήσω; Θα'θελα να δουλέψω εδώ.
Να σας βοηθήσω, όποτε χρειαστεί.
Είσαι ο γιός του χασάπη;
Ναι.
Τι δουλειά ζητάς;
Οτιδήποτε. Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία;
Λένε ότι έχετε δουλειές.
- Ποιοι το λένε; - Οι άνθρωποι στη γειτονιά.
Α, αυτοί.
Και τι διάβολο ξέρουν αυτοί;
Ξέρουν ότι έχετε δουλειές.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
- Περίμενε. - Ναι;
Έλα αύριο αν θες δουλειά.
- Τι ώρα αύριο; - Ό, τι ώρα να΄ναι.
- Θα είστε εδώ; - Πάντα είμαι εδώ.
Έπαιρνα 25 δολάρια τη βδομάδα κι αφιέρωνα μόλις 40 λεπτά.
Μου έδιναν μια χαρτοσακούλα...
να την πάω σε κάποιο τοπικό Τμήμα.
Ήταν τέλειος τρόπος πληρωμών.
Για έλα να δούμε τι μετρητά έχεις στη σακούλα.
Ξέρετε ποιον κλέβετε;
Ξέρουμε και δε φοβόμαστε καθόλου!
Δώσε μου τη σακούλα! Δώσε τη γαμημένη σακούλα!
Τι κάνετε εσείς εκεί;
- Απαντήστε! Τι κάνετε εκεί; - Ηρέμησε!
- Μου πήρανε τα λεφτά. - Πήρατε τα λεφτά του παιδιού;
- Στη σακούλα είναι. - Δώστε μου τη σακούλα.
- Άντε γαμήσου! - Αλήθεια;
- Τι λέτε τώρα; - Σιγά.
Δεν είστε έξυπνοι πια; Είστε ηλίθιοι.
Δώστε μου τη σακούλα.
- Φύγε τώρα. - Κι αυτοί;
- Σ'ενδιαφέρει; - Όχι.
Φύγε! Γρήγορα!
Χρειάζομαι κάποιον μαζί μου. Αν με πυροβολούσε ο γέρος;
- Τι χρειάζεσαι; - Τους φίλους μου.
Τους φίλους σου; Για κατασκήνωση το πέρασες;
Είναι αξιόπιστοι! Τους ξέρω χρόνια!
Φέρε τους φίλους σου.
Ο Πάτερ Μπόμπι δεν το χάρηκε.
Δεν ανησυχούσε για τα λεφτά. Το επόμενο βήμα ήταν...
να πάρεις όπλο.
Δεν ήθελε να μας συμβεί.
Σ'αρέσει να δουλεύεις για τον Βασιλιά Μπένι; Πολλά αμοίβουν.
Άλλοι ιερείς κύρητταν.
Ο Πάτερ Μπόμπι μας μίλαγε παίζοντας μαζί μας.
Καλή βολή.
- Κανόνισα να μάθεις ζωγραφική. - Δεν έχω λεφτά.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις. Ο δάσκαλος είναι φίλος.
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι χάσιμο χρόνου.
- Μπορεί να είναι το πρώτο βήμα. - Γιατί πράγμα;
- Να κάνεις κάτι στη ζωή σου. - Ίσως σε βοηθήσει να φύγεις.
- Θα μιλάμε ή θα παίξουμε; - Πάμε.
- Θα σας πω μια ιστορία. - Όχι αυτή με τους λεπρούς;
- Μ'έκανε να δω εφιάλτες. - Όχι λεπρούς. Ο Μιχαήλ Άγγελος.
Γεννήθηκε φτωχός σαν κι εσάς. Ήταν ζωγράφος και γλύπτης.
Ο Πάπας του έδωσε δουλειά. Είχε καλά λεφτά.
Γιατί κάλεσε αυτόν;
Ήθελε να του ζωγραφίσει το ταβάνι τηε εκκλησίας του.
- Δεν ήταν σπουδαία δουλειά. - Για τον Μιχαήλ Άγγελο ήταν.
Θα έβγαζε όσα δεν είχε βγάλει σ'όλη του τη ζωή.
Θα πλήρωνε και τα δάνεια που είχε πάρει ο πατέρας του.
- Τι έκανε ο πατέρας του; - Ήταν μικροαπατεώνας.
Ξάφριζε λεφτά, γίδες, κοτόπουλα οτιδήποτε.
Κοτόπουλα;
- Ξέρετε τι έγινε; - Τι;
Ζωγράφισε το ταβάνι, σαν να το είχε αγγίξει το χέρι του Θεού.
- Ξεπλήρωσε τα δάνεια; - Τα πάντα.
Σε πόσο καιρό το τελείωσε;
- Σε εννιά χρόνια. - Εννιά χρόνια;!
Μεγάλο ταβάνι.
Ένας Πορτορικανός έβαψε το διαμέρισμά μου σε δύο μέρες.
Δεν ξέρω τι θα κάνω με σας.
- Δώς'μας μια δουλειά ζωγραφικής. - Ξέρεις τι ήταν; Η Καπέλα Σιστίνα.
Τα γεγονότα δεν είχαν σημασία.
Η κοινωνία άλλαζε κάθε ώρα, και τα βλέπαμε στην τηλεόραση.
Οι διαδηλωτές έλεγαν ότι θα άλλαζαν τη ζωή μας, τον κόσμο.
Ενώ φώναζαν σλόγκαν,...
εμείς πηγαίναμε σε κηδείες νέων του Χελ Κίτσεν...
που σκοτώθηκαν στο Βιετνάμ.
Αμφιβάλλαμε για όσους βλέπαμε στην τηλεόραση...
που προστατεύονταν από λεφτά και θέση.
Οι φεμινίστριες διέσχιζαν τη χώρα απαιτώντας ισότητα.
Οι μητέρες μας φρόντιζαν άντρες που τις κακοποιούσαν διαρκώς.
Για μενα και τους φίλους μου αυτά...
θα μπορούσαν να είχαν γίνει σε άλλη χώρα, σε άλλον αιώνα.
Εμείς άλλα προσέχαμε.
Με τον Πατέρα Μπόμπι, πήγαμε να δούμε τον Τζόν στο νοσοκομείο.
Δώρο από φίλο της μάνας του.
Ελπίζω να σου αρέσουν.
- Μη μου πείς ότι δεν σ'αρέσουν; - Εντάξει.
Ο Πάτερ Μπόμπι έδρασε πάλι.
Έδωσα την Κυριακή. Βιάζομαι τώρα.
Ο αλήτης! Ξεπέρασε τα όρια και του έδωσα ένα μάθημα!
- Τον έστειλες στο νοσοκομείο. - Ζεί όμως, έ;
Αν είναι ξύπνιος, κάτι έμαθε.
Ζυγίζεις 110-115 κιλά;
- Ναι. - Είσαι βαρύς άντρας.
Πόσο ζυγίζει ο Τζόν;
40; 45;
Ούτε καν κατηγορία φτερού.
Ήσουν εκτός κατηγορίας.
Ένα χαστούκι του έδωσα.
Την επόμενη φορά, θα'χεις να κάνεις μαζί μου.
Μπορεί μα μην είμαι στην κατηγορία σου, αλλά βαρύτερος.
Δε θα χρειαστείς γιατρό μετά. Παπά να σε ψάλει θα χρειαστείς.
Θα προσεύχεται πάνω απ'το σώμα σου.
Θα σε δω στην εκκλησία.
Ο Πάτερ Μπόμπι θα ήταν καλός φονιάς.
Κρίμα που άλλαξε δρόμο.
Ήμασταν 6-7 στον αγώνα...
με τον Μαλντονάντο και τους φίλους του.
Εμπρός Ντέιβι! Διάλυσέ τον! Δεν αξίζει τίποτα!
Σκάσε!
- Ποιά είναι; - Η αδελφή του.
- Τι της συνέβη; - Κάποιο είδος καρκίνου στα πόδια.
Κοίτα τον αγώνα.
Ξέσκισε το κάθαρμα, Ντέιβι! Δεν αξίζει τίποτα!
Δεν έχεις πόδια, αλλά έχεις μεγάλη γλώσσα!
Τι στο διάολο κοιτάς εσύ, μικροτσούτσουνε;
Σκέτη γοητεία.
Έλα, Ντέιβι!
- Στο είπα ότι δεν αξίζει! - Φάε τη γλώσσα σου, σκύλα!
Ας τη βοηθούσες αλλιώς. Δε χρειαζόταν να χάσουμε κιόλας.
Γίναμε και Στρατος Σωτηρίας.
Γιατί δεν υπάρχει Ναυτικό Σωτηρίας;
Ελάτε, χαμένοι. Τα λεφτά. Ένα δολάριο ο καθένας.
- Δεν είναι καλύτερος από σένα. - Ήταν σήμερα.
Φάνηκε καλύτερος γιατί ο μικρός λυπάται τα ανάπηρα κορίτσια.
Μακριά απ'τον χοντρό, εντάξει;
Είστε μαλακοί κι αυτό κάποτε...
θας σας κάνει να πληγωθείτε.
Αυτό είναι δική μας δουλειά, εντάξει;
Πρέπει να είστε σκληροί.
Τους αδύναμους τους μυρίζονται αμέσως.
Αυτός ο δρόμος είναι το πιάτο της ζωής κι εσείς τα ορεκτικά.
Κάποιος θα σας φάει και θα σας ξεχάσει μέχρι να φάει το γλυκό.
Ηρέμησε χοντρέ. Ένα παιχνίδι ήταν.
Γίνεται συνήθεια όμως.
Πρέπει να είστε σκληροί κι έτσι να ζείτε.
Ηρέμησε. Νιώθω σαν να είμαι παρέα με τον Κομφούκιο.
Λέγε αστεία, παλιοτσουτσού.
Σας δίνω συμβουλές κι αν θέλετε τις ακολουθείτε.
Μας υποχρέωσες, χοντρέ.
Όλους μα εξέπληξε ο Μάικλ.
Χάνοντας τον αγώνα έκανε μια ανάπηρη να νιώθει νικήτρια...
κι αυτό ήταν το σωστό.
Έκανε φοβερή ζέστη τη μέρα που οι ζωές μας άλλαξαν για πάντα.
Ψήνομαι εδώ. Πάμε να ποιύμε κάτι και να πάμε ως το λιμάνι;
- Δε νιώθεις το αεράκι εδώ; - Μα, υπάρχει τοίχος τριγύρω.
- Κι ο διάολος δε θα καθόταν εδώ. - Βουλώστε το. Κάνω ηλιοθεραπεία.
Κάνει πολύ ζέστη!
- Κάνει ρεύμα. - Φυσάει καυτός αέρας.
Δεν πήραμε χοτ-ντογκ.
Αυτός δεν είναι σαν τους άλλους.
Τρελαίνεται όταν πας να τον ξεγελάσεις.
Ή χοτ-ντογκ θα φάμε, ή καυτό αέρα. Διαλέξτε.
- Ο αέρας είναι πιο ασφαλής. - Δε σκοτώνομαι για χοτ-ντογκ.
- Ποιός έχει σειρά; - Εσύ.
- Δικιά σου. - Δικιά μου; Δεν είναι.
Ναι, είναι. Πήγα τον περασμένο μήνα. Δεν πήγες ποτέ.
- Τρελάθηκες; Μετά απ'αυτόν. - Δεν πάω. Κάνει πολύ ζέστη.
Αν κατέβω τη σκάλα, θα λιποθυμήσω.
Μουστάρδα και κρεμμύδια.
- Σε ξέρω εσένα. - Μοιάζω με πολύ κόσμο.
Το σχέδιο ήταν απλό.
Θα πήγαινα να παραγγείλω ό, τι ήθελα.
Θα μου έδινε το χοτ-ντογκ και θα μ'έβλεπε να το σκάσω.
Θα είχε δύο επιλογές.
Μπορούσε να μείνει υπομένοντας την απώλεια, ή να με κυνηγήσει.
Στο δεύτερο, θ'άφηνε το καρότσι, όπου θα γλένταγαν οι φίλοι μου.
Θέλω δύο χαρτοπετσέτες.
Τα λεφτά μου! Κλέφτη!
Ναι!
Το πήρα και άρχισα να τρέχω.
Πέρασα από το καθαριστήριο του Μάγκ.
Συνέχισε να με κυνηγάει με την πιρούνα στο χέρι του.
Αυτά είναι βαρύτερα απ'ότι δείχνουν.
Οι μπουκάλες με το υγραέριο το κάνουν πολύ βαρύ.
Μπορούμε να το σπρώξουμε οι τρείς μας;
- Να το πάμε πιο πέρα, έ; - Μερικά τετράγωνα.
Σκέψου πώς θα κάνει ο τύπος όταν γυρίσει.
Κουράστηκε στην 47η και 9η. Εγώ στεκόμουν απέναντι.
Ήταν κουρασμένος, μα όχι νικημένος.
Θα συνέχιζε από μίσος.
Παράτα τα.
Τι συμβαίνει, Μίκυ;
Αργεί ο Σέικς. Έπρεπε να είχε γυρίσει.
Δεν έχει πρόβλημα. Ο Σέικς είναι.
Χοτ-ντογκ έπρεπε να πάρετε, όχι όλο το καρότσι.
Έρχεται, Μάικι.
Έχω ένα σχέδιο. Ελάτε στον Υπόγειο.
Το σχέδιο ήταν ό, τι πιο απλό κι ανόητο είχαμε κάνει ποτέ.
Θα κρατούσαμε το καρότσι στην άκρη και θα τον περιμέναμε.
Θα τ'αφήναμε όταν το έπιανε.
Μετά θα τον βλέπαμε ν'αγωνίζεται για να μας πιάσει.
Ακόμη δεν ξέρω γιατί το κάναμε...
αλλά το πληρώσαμε όλοι μας.
Ένα λεπτό χρειάστηκε, μα έφτασε για ν'αλλάξουν τα πάντα.
Δεν μπορώ να το κρατήσω!
- Δεν μπορώ να το κρατήσω! - Έλα, έλα.
Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Σταμάτα! Φύγε από... Όχι!
Χριστέ μου.
Τι κάνατε;
Τι στο όνομα του Θεού, κάνατε;
Νομίζω ότι σκοτώσαμε έναν άνθρωπο.
Ενώ ο Τζέιμς Κάλντγουελ ανάρρωνε αργά...
εμείς τεθήκαμε υπό την...
εποπτεία των γονιών μας.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Η συγγνώμη δεν κάνει τίποτα.
Ηρέμησε! Μην τρελαίνεσαι.
Θα πάς φυλακή και δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό!
Κάθαρμα!
Παιδί, είναι! Δε θα'πρεπε να μπει φυλακή, όπως κανείς άλλος!
Έχω πάει φυλακή για όλους!
Έμαθα ότι σας λείπει ένας μικρός.
Θυμάσαι τι να κάνεις;
Λίγο νερό, πολύ κρασί,...
και να χτυπάω καμπανάκια.
Ετοιμάσου. Σε 5 λεπτά αρχίζουμε.
Θα μου λείψει αυτό.
Όλα αυτά θα μου λείψουν.
Κάνω ό, τι μπορώ, μα όλες οι πόρτες είναι κλειστές.
Μπορώ να το σκάσω.
Όλοι μπορούμε να το σκάσουμε.
Θα εξαφανιστούμε για λίγο.
Κανείς δε θα ψάξει για μας.
Κανείς δε θα νοιαστεί για μας.
Ούτε για το πού θα πάμε.
Αν το σκάσεις τώρα, θα το σκάς μέχρι να πεθάνεις.
Δε θα χαθεί με το να κρύβεσαι. Ο κόσμος δε θα ξεχάσει.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Δεν μπορώ, Πάτερ.
Δε θέλω να το αντιμετωπίσω.
Φοβάμαι να το αντιμετωπίσω.
Κι εγώ φοβάμαι. Πιο πολύ από τον καθένα.
Μα πρέπει να το κάνεις.
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα βγάλεις πέρα.
Καταλαβαίνεις;
Έλα. Το κοινό περιμένει.
Είδα τρείς ξένους και τέσσερις χήρες όπως ερχόμουνα.
Κι ο χοντρο-Ράλφι κοιμάται στο τέλος.
Η βροχή πάντα φέρνει κόσμο μέσα.
- Ένα απ'τα αγαπημένα μου. - Τι είναι;
"Βλάπτοντας και τον παραμικρό αδελφό μου, βλάπτεις εμένα."
Έλα.
Ποτέ δεν είδαμε τον πωλητή όπως κάθε άνθρωπο.
Όχι όπως βλέπαμε τους άλλους ανθρώπους στην γειτονιά.
Δεν τον σεβόμασταν καθόλου.
Δεν προσέχαμε πόσο δούλευε ή ότι είχε μια σύζυγο και...
δύο παιδιά στην Ελλάδα που έλπιζε να τα φέρει στη χώρα.
Δεν προσέχαμε πόσες ώρες δούλευε, δεν τα βλέπαμε αυτά.
Είδαμε μόνο δωρεάν φαϊ.
Τόμας Μαρκάνο, το δικαστήριο αποφάσισε...
την καταδίκη σου σε κράτηση από 12 έως 18 μήνες...
στο Αναμορφωτήριο Γουίλκινσον.
Τζόν Ράιλι, το δικαστήριο αποφάσισε...
την καταδίκη σου σε κράτηση από 12 έως 18 μήνες...
στο Αναμορφωτήριο Γουίλκινσον.
Λορέντζο Καρκατέρα.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έφτασες όταν είχε ήδη γίνει η κλοπή...
καταδικάζεσαι σε ποινή από 6 έως 12 μήνες...
στο Αναμορφωτήριο Γουίλκινσον.
Μάικλ Σάλιβαν.
Καταδικάζεσαι σε κράτηση από 12 έως 18 μήνες...
στο Αναμορφωτήριο Γουίλκινσον.
Κι αν δεν είχε επέμβει ο Πάτερ Καρίλο...
που μίλησε ευνοϊκά για σας,
θα σας είχα τιμωρήσει πιο αυστηρά.
Αμφιβάλλω για την καλοσύνη σας.
Ίσως ο χρόνος με διαψεύσει.
- Θα μου κάνετε μια χάρη; - Τι θέλεις; Πές μου.
Τον τελευταίο καιρό, οι δικοί μου ήταν έτοιμοι να σκοτωθούν.
- Θα τους προσέχετε; - Θα το κάνω.
Ό, τι κι αν μάθετε, να τους λετε ότι είμαι καλά.
Θες να πω ψέματα;
Είναι καλό ψέμα, Πάτερ. Μπορείτε να το κάνετε.
Έλα. Πάμε.
- Να είσαι δυνατός. - Θα είμαι.
Στο Αναμορφωτήριο, κρατούνταν 750 ανήλικοι...
σε 5 μονάδες.
Το κτίριο απ'έξω ήταν όπως θα ήθελαν εκείνοι να είναι...
σαν κάποιο ωραίο σχολείο.
Ο Μάικλ, ο Τόμι, ο Τζόν κι εγώ πήγαμε στην Ομάδα Γ.
Είχαμε χωριστά δωμάτια.
Μία ώρα εκεί μέσα κι ήρθε ο πανικός.
Δε χρειάζεται πολύ ώρα για να καταλάβεις τι άτομο είσαι...
ή πόσο δυνατός είσαι.
Απ'την πρώτη μέρα ήξερα ότι δεν ήμουν σκληρός ή δυνατός.
Γειά σου, Καρκατέρα.
- Πέτα τα ρούχα σου κάτω. - Εδώ;
Τι περίμενες, καμαρίνι;
- Βγάλε τα ρούχα σου. - Μπροστά σου;
Εμπρός λοιπόν.
Τι είναι αυτό στον λαιμό σου; Βγάλ, το.
Είναι η Μαρία. Η μητέρα του Θεού.
Δεκάρα δε δίνω τίνος μητέρα είναι. Βγάλ'το.
Όλα.
- Θες να σταθώ εδώ γυμνός; - Τώρα το'πιασες!
Το'ξερα ότι τα παιδιά του Χέλς Κίτσεν δεν είναι χαζά.
Τώρα τι;
Ντύσου.
Υπήρχαν 4 φύλακες στον όροφο.
Ο Νόουκς ήταν αρχηγός ομάδας.
Ο Φέργκιουσον...
περίμενε μετάθεση για Αστυνομία Νέας Υόρκης ή Σάφολκ.
Ο Στάιλερ μάζευε λεφτά για τη Νομική.
Ο Άντισον ήθελε μία σταθερή δουλειά και καλό εισόδημα.
Εκεί δεν υπήρχαν αθώα παιδιά.
Η θέση των πιο πολλών ήταν εκεί.
Κάποιοι ήταν για τρίτη φορά εκεί κι όλοι κάτι είχαν κάνει.
Λίγοι μετάνιωναν εκεί μέσα.
Κι όσο για αναμόρφωση: Ούτε κατά διάνοια.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Με πλησίασες. - Και λοιπόν;
Μ'ενοχλεί.
Δε θέλω να είμαι κοντά μ'εσένα ή με τους φίλους σου.
Τίποτα δε μάθατε εδώ!
Είστε το ίδιο παλιάτσοι, όπως τη μέρα που ήρθατε εδώ.
Τελειώστε όλοι το φαγητό σας. Δεν έχει τίποτε άλλο να δείτε.
Εμπρός, καθήστε γρήγορα.
Συνεχίστε.
- Αυτό ισχύει και για μένα; - Για σένα, όχι.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Εσύ τελείωσε το φαϊ σου.
Πήγαινε.
Εμείς οι δύο θα τα ξαναπούμε.
Ίσως στο δείπνο.
Τρώτε καθόλου εσείς, τα παιδιά απ'το Χέλς Κίτσεν;
Πρέπει να το μυρίσω.
Πρέπει να το μυρίσεις;
Καλό αυτό.
Πού πας;
Να φάω.
Δε χρειάζεται να μπείτε στην ουρά.
Έχει άφθονο φαϊ εδώ.
Μπορείς να το μυρίσεις.
Δεν πεινάω.
Δεκάρα δε δίνω αν πεινάς.
Θα φάς, επειδή σου λέω εγώ να φάς.
Και πάλι δεν πεινάω.
Εγώ θα σου πω πότε πεινάς. Φάε τώρα.
Τι διάβολο με κοιτάτε;
Γονατίστε και τελειώστε το αναθεματισμένο το φαϊ σας!
Γρήγορα να τρώτε! Δεν έχουμε όλη τη μέρα δική μας! Τρώτε!
Έχει και πουρέ. Πάρτε και λίγο ζελέ.
Τρώτε, κωλόπαιδα!
Δεν έχετε τη μέρα δική σας! Κάντε γρήγορα!
Κανείς από σας δε θα φύγει...
πριν τελειώσει το φαϊ του!
Να κι ένα κομμάτι ψωμί.
Δε γίνεται φαγητό χωρίς ψωμί.
Εμπρός.
Έτσι μπράβο. Δείξτε σ'όλους πώς τηρείτε τους κανόνες!
Κανόνες! Καταλάβατε;
Δείτε πώς τηρούν τους κανόνες.
Τελείωσε η βάρδια σου, Νόουκς.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα εδώ.
Θα ξεκαθαρίσω εγώ ό, τι χρειάζεται "ξεκαθάρισμα".
Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά.
Σ'αυτό, θα επιμείνω.
Μην τα βάζεις μαζί μου, μικρέ.
Όχι, Νόουκς.
Εσύ τα βάζεις μαζί μου.
Εγώ στο ζητάω.
Είναι η βάρδια μου τώρα.
Θα φύγω από μπροστά σου. Για την ώρα.
Θ'αρκεστώ σ'αυτό.
Σηκωθείτε, παιδιά.
Είναι τραγωδία. Σας το λέω.
Δεν σας καταλαβαίνω. Δεν νομίζω ότι ξέρετε από κανόνες.
Πρέπει να έχετε κανόνες και πειθαρχία.
Δεν ξέρω πώς ήταν η ζωή στα σπίτια σας...
αλλά με τον δικό μου πατέρα υπήρχαν κανόνες.
Αν δεν τους τηρούσες, το πλήρωνες ακριβά.
Υπήρχαν κανόνες, πειθαρχία.
Μερικές φορές, δεν ήταν ωραία, αλλά σίγουρα μαθαίναμε.
Στρίψτε δεξιά. Προχωρήστε, λοιπόν.
Είναι απλό. Υπάρχουν κανόνες κι υπάρχει πειθαρχία.
Είναι η αρχή και το τέλος της ιστορίας.
Συνεννοηθήκαμε;
Γύρνα προς τον τοίχο.
Μας διέκοψαν πριν στην τραπεζαρία.
Αλλά εδώ δε θα μας διακόψει κανείς.
Τι θες;
Ένα τσιμπούκι.
Πέσε στα γόνατα.
Γύρνα προς τον τοίχο!
Δεν υπάρχουν καθαρές εικόνες των βιασμών.
Τις έθαψα όσο βαθύτερα μπορούσα.
Από κείνη τη νύχτα, θυμάμαι ότι ήταν τα 14α γενέθλιά μου...
και το τέλος της παιδικής μου ηλικίας.
Απ'την αρχή, είχα γράψει στον πατέρα μου να μην έρθει.
Δεν ήθελα να δεί στο πρόσωπό μου όλα όσα μου είχαν συμβεί.
Ο Μάικλ έκανε το ίδιο.
Και η μαμά του Τόμι δεν μπορούσε να έρθει.
Η μητέρα του Τζόν ερχόταν μία φορά τον μήνα.
Μα, κανείς δε θα εμπόδιζε τον πατέρα Μπόμπι να έρθει.
Φρόντισε να υπάρχει χαρούμενη ατμόσφαιρα.
Ο Νόουκς είπε να μην πούμε τίποτα.
Αλλιώς θα μας τιμωρούσε.
Έχασες μερικά κιλά.
Δεν τρώω σπιτικά φαγητά.
Κάτσε.
Εδώ μόνο βλέπω και τους τέσσερις σήμερα.
Τον αγαπούσα, μα δεν άντεχα να τον κοιτάζω.
Φοβόμουν ότι θα διαπερνούσε τον φόβο και θα έβλεπε την αλήθεια.
Μήπως θέλεις να μου πείς κάτι;
Οτιδήποτε;
Δεν έπρεπε να ξαναέρθετε Πάτερ.
Ευχαριστώ, αλλά δε νομίζω ότι είναι σωστό για σας.
Πέρασα από το "Άτικα" για να δω ένα φίλο.
Έχετε φίλους εκτός φυλακής;
Όχι όσους θα ήθελα.
Γιατί είναι μέσα;
Τριπλός φόνος. Σκότωσε 3 άτομα πριν 15 χρόνια.
- Κι είναι καλός σας φίλος; - Ναι. Ο καλύτερος.
Κάναμε παρέα μαζί. Ήμασταν καλοί φίλοι, όπως είστε εσείς.
Μας έστειλαν και τους δύο εδώ.
Σωστά.
Και δεν ήταν εύκολο.
Όπως δεν είναι εύκολο για σας.
Αυτό το μέρος τον σκότωσε. Τον έκανε να μη νοιάζεται πια.
Μην πάθεις το ίδιο.
Μη νομίσεις ότι είσαι πιο σκληρός.
Πρέπει να φύγω, Πάτερ.
Θα σε ξαναδώ, έ;
Υπολογίζω σε σένα.
Σκούπισε τα δάκριά σου. Μην τους αφήσεις να τα δούνε.
Μη σε δούνε να κλαίς.
Μην τους δώσεις την ικανοποίηση.
Θα βγείς πολύ γρήγορα.
Θα είσαι εντάξει.
Δεν ήθελα να τον αφήσω να φύγει.
Ένιωθα πολύ κοντά του αυτή τη στιγμή.
Πολλοί κρατούμενοι ήταν σκληροί τη μέρα...
αλλά όταν νύχτωνε, έκλαιγαν.
Ακούγονταν κι άλλες κραυγές.
Διέφεραν όμως απ'αυτές της μοναξιάς.
Ήταν λιγότερο έντονες. Πρόδιδαν πόνο.
Αυτές σου αλλάζουν τη ζωή.
Δεν μπορείς να τις ξεχάσεις ποτέ.
Απόψε, οι κραυγές είναι του Τζόν...
καθώς πήγε ο Φέργκιουσον να τον δεί.
Περίμενα να διαβάσω 30 εργασίες.
Έχω να διαβάσω μόνο έξι. Δηλαδή πόσες λείπουν;
Αγγλικά κάνουμε εδώ. Μαθηματικά κάνουν παρακάτω.
Θέλω να σας βοηθήσω. Όσο κι αν δεν το πιστεύετε, είναι αλήθεια.
- Έχεις ένα λεπτό; - Έκανα τίποτα κακό;
Όχι. Έγραψες πολύ καλή εργασία.
Μου φάνηκε ότι σου άρεσε το "Κόμης Μοντεχρίστος΄΄.
Είναι το αγαπημένο μου. Μου άρεσε πριν έρθω εδώ.
Για ποιον λόγο;
Ο Κόμης δεν άφηνε κανέναν να τον νικήσει.
Υπέμενε τα χτυπήματα, και τις προσβολές...
και μάθαινε απ'αυτά.
Όταν ήρθε η ώρα, έκανε κάτι κι αυτός.
- Το κοροιδεύεις; - Όχι, το σέβομαι.
Έχεις αντίτυπο του βιβλίου;
- Έχω Κλασσικα Εικονογραφημένα. - Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Πρέπει να φύγω. Θα χάσω το προσκλητήριο.
Περίμενε, ένα λεπτό. Έχω κάτι για σένα.
- Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε. - Σοβαρά μιλάτε;
Αφού σ'αρέσει, πάρ'το.
- Δεν μπορώ να σας πληρώσω. - Όχι, είναι δώρο.
- Έχεις ξαναπάρει δώρα, έ; - Πριν καιρό.
Μ'αυτόν τον τρόπο θέλω να σ'ευχαριστήσω.
- Για ποιο λόγο; - Επειδή κάποιος μ'ακούει.
- Έστω κι ένας μαθητής. - Είστε καλός δάσκαλος.
Να μιλήσουμε για το βιβλίο, αν νομίζεις ότι θα προσέξουν.
Θα προσπαθήσουμε.
Ποιο κομμάτι να διαβάσω;
Τη δραπέτευση απ'τη φυλακή.
Ορίστε, αθληταρά. Να το κελί σου!
Ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου ήταν μόνο. Τίποτα παραπάνω.
Μακάρι όμως, να μην παίζαμε.
Φρουροί εναντίων κρατουμένων.
Οι φύλακες έκαναν προπονήσεις.
Η ομάδα μας επιλέχθηκε αργά.
Κάναμε μία δίωρη προπόνηση.
Όμως, δεν έπρεπε να νικήσουμε.
Εμείς απλώς έπρεπε να δώσουμε το παρόν.
- Ποιος είναι ο πιο σκληρός; - Τι εννοείς, σκληρός;
- Κάποιος που να τον ακούνε; - Ο Ρίζο. Το μαύρο αγόρι εκεί.
Ο Μάικλ είδε μία ευκαιρία να δυσκολέψουμε το παιχνίδι.
Όμως χρειαζόταν βοήθεια. Χρειαζόταν τον Ρίζο.
Μαύρο αγόρι με Ιταλικό όνομα.
Μ'αυτόν μαζί μας, είχαμε ελπίδα.
Δεν ξέρω τι παίζετε εσείς στους δρόμους...
εδώ οι φύλακες κάνουν κουμάντο και πρέπει να νικήσουν.
- Γιατί; - Κοίτα, δικέ μου.
Οι φύλακες μ'αφήνουν ήσυχο. Εκτίω ήρεμα την ποινή μου.
Αν πάω κόντρα και χτυπήσω κανέναν, όλα θ'αλλάξουν.
Δε λέω να νικήσουμε. Απλώς να μη μας ξεφτιλίσουν κιόλας.
Μα το κάνουν κάθε μέρα. Γιατί το Σάββατο ειδικά;
Το Σάββατο, θ'αντισταθούμε.
Αλήθεια;
Δε σου κάνουν όσα κάνουν σε μας.
- Γι'αυτούς είσαι ένα ζώο. - Δε μ'ενδιαφέρει.
Αν τους νικήσουμε το Σάββατο, δε θ'αλλάξει τίποτα.
- Μετά τι, λευκό αγόρι; Τί; - Να νιώσουν όπως νιώθουμε.
Μόνο για μερικές ώρες.
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Δε θα πάθει κανένας κακό.
Εγώ λέω κεφαλή.
Είπε κεφαλή. Και είναι κεφαλή.
Πάμε.
Θα πεθάνεις, καργιόλη! Θα πεθάνεις!
Κανένας καργιόλης δε με καλύπτει!
Παίζουμε ωραίο παιχνίδι! Νιώθω ωραία σήμερα!
Πολύ ωραία είναι.
Φύγε από πάνω μου!
Χαμογέλα, σκουλήκι!
Ναι.
Για 90 λεπτά, πήραμε το παιχνίδι μίλια μακριά απ'τη φυλακή...
και πέρα απ'τους λόφους...
στις γειτονιές απ'όπου είχαμε έρθει.
Για εκείνα τα 90 λεπτά ήμασταν και πάλι ελεύθεροι.
Νόουκς.
Ωραίο παιχνίδι.
Για μια φορά, νικήσαμε κι εμείς. Μα δε μπορούσε να κρατήσει.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πεθάνω.
Δεν ήμουν μόνος. Κι οι φίλοι μου ήταν εκεί κάτω μαζί μου.
Ο καθένας στο δικό του κελί, με τον πόνο και το δαίμονά του.
Ήταν κι ο Ρίζο εκεί.
Είχα χάσει την αίσθηση του χρόνου.
- Νόμιζα ότι δε θα ξυπνούσες. - Κι εγώ ότι δε θα το'θελα ποτέ.
Ο Τζόν κι ο Τόμι είναι στην άλλη πλευρά.
Πώς είναι;
Είναι ζωντανοί.
Ποιος δεν ζεί;
Ο Ρίζο.
Τον σκότωσαν;
Τον έδερναν όλοι με τη σειρά...
ώσπου δεν είχαν τι να δείρουν.
Ο Ρίζο πέθανε εξαιτίας μας.
Εμείς τον πείσαμε ότι άξιζε ν'αντισταθει στους φύλακες.
Έτσι θα βρίσκαμε λόγο να συνεχίσουμε.
Αλλά κάναμε λάθος.
Ο Νόουκς πήρε γράμμα από τον διευθυντή.
Αλλά μου το έσκισε.
Πότε λες να φύγεις;
Δεν ξέρω. Τέλος άνοιξης, καλοκαίρι.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου.
Θα ήταν ωραία να φύγουμε μαζί.
Μην το σκέφτεσαι. Δε θα μείνουμε ούτε ώρα λιγότερη από χρόνο.
Θα πω στον Πατέρα Μπόμπι να ζητήσει μικρή μείωση της ποινής.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. - Πολλά έχουμε να πούμε.
Αν ήξεραν τι γίνεται εδώ, κάτι θα έκαναν.
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.
Δε θέλω να το μάθει ο Πάτερ Μπόμπι, ή ο Μπένι, ή ο Χοντρός. Ούτε καν η μητέρα μου.
Κανένας.
Ούτε εγώ το θέλω. Δε θα'ξερα τι να πω σε όποιον το μάθαινε.
Κανείς δε θα'θελε να το μάθει αυτό.
Δε θα το πιστέψουν.
Δεν πρέπει ούτε να το συζητάμε όταν τελειώσει.
Ας το δεχτούμε. Αν το συζητάμε, θα γίνεται δύσκολη η ζωή μας.
Ας μην το συζητάμε καθόλου.
Η αλήθεια θα μείνει μέσα μας.
Θέλω να κοιμηθώ ένα βράδυ...
χωρίς ν'ανυσηχώ ποιος θα μπεί, ή τι θα μου συμβεί.
Αν το καταφέρω αυτό...
θα είμαι ευτυχισμένος.
Θα γίνει κάποτε, Τζόν. Στο υπόσχομαι.
Ήμουν στην τελευταία ώρα της κράτησής μου.
Μου έδωσαν το απολυτήριο...
ενθύμιο της κράτησής μου εκεί.
Δεν άκουσα το κλειδί στην πόρτα ούτε πώς γύρισε το χερούλι.
Θα'πρεπε να κοιμάσαι.
Ήθελα να σε χαιρετήσω.
Όλοι το θέλουμε.
Του το είπα κατάμουτρα.
"Εγώ δε δουλεύω με τέτοιο ωράριο".
- Κατάφερες να πάρεις υπερωρίες; - Ναι. Εμένα δε μου τις έδωσαν.
Όταν έρχομαι νωρίς, μου δίνουν υπερωρία; Όχι!
Όλοι χάσαμε κομμάτι του εαυτού μας εκείνη την αξέχαστη νύχτα.
Αυτή η νύχτα θα μου μείνει για πάντα στο μυαλό μου.
Τη νύχτα της 1ης Ιουνίου 1968.
Το καλοκαίρι του έρωτα.
Την τελευταία μου νύχτα στο Αναμορφωτήριο Γουίλκινσον.
Στις 8:25 μμ, δύο άντρες μπήκαν μέσα.
Ο μπάρμαν ήξερε τα ονόματά τους. Το ίδιο και οι γείτονες.
Ήταν 2 από τους ιδρυτές των "Γουέστ Σάιντ Μπόις".
Ήταν και οι πιο θανάσιμοι.
Ο ξανθός είχε κάνει φυλακή από μικρός.
Λήστευε ή σκότωνε κατ'εντολή.
Θεωρείται ύποπτος τεσσάρων δολοφονιών.
Ήταν αλκοολικός, κοκαϊνομανής, οξύθυμος και γρήγορο πιστόλι.
Κάποτε σκότωσε κάποιον επειδή μπήκε μπροστά του στην ουρά.
Ο μελαχροινός είχε κάνει την πρώτη του δολοφονία στα 17.
Είχε πάρει 50 δολάρια.
Έπινε, έκανε χρήση ναρκωτικών...
και είχε μια σύζυγο που δεν έβλεπε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Θα πάρει πάνω από 4 χρόνια.
- Έχει χάρισμα. Θα τα καταφέρει. - Ο Ρέιγκαν είναι ο άνθρωπός μας.
Μιλάνε για την ομιλία του Ρέιγκαν;
Ναι.
Κέρασέ τους δύο ποτά και βάλ'τα στο λογαριασμό μου.
Πες ότι δε θέλουμε Ρεπουμπλικάνους...
και ή θ'αλλάξουν αυτοί, ή θ'αλλάξουν θέμα συζήτησης.
Βέβαια.
- Κύριοι. - Παρακαλώ;
Οι κύριοι σας κερνάνε μ'έναν όρο.
Ξέρετε τους κανόνες: Όχι θρησκευτικά και πολιτικά.
Καταλάβατε;
Παράγγειλέ μου κάτι. Πάω στο μπάνιο.
Θέλεις κάτι, αρχηγέ;
Όχι αυτή τη στιγμή.
Απόλαυσε το υπόλοιπο φαϊ σου.
Σου παράγγειλα βοδινό με πατάτες τηγανιτές...
και ψωμί από αυτό.
Ξέρω ότι σου αρέσει αυτή η μαλακία.
Σε κερνάω, εντάξει;
Για κοίτα καλά αυτόν τον τύπο στο τραπέζι.
Κοίτα καλά.
Ο καργιόλης.
- Αυτός είναι. - Με δουλεύεις;
Μπίνγκο.
Είναι καταπληκτικό.
Πέρασε τόσος καιρός.
Ποιοι διάβολο είστε;
Ποιος σας είπε να καθήσετε;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που μας είδες. Έκανα λάθος.
Νόμιζα ότι κάτι καλό θα έκανες.
Όλη αυτή η εκπαίδευση, όλη αυτή την ώρα που...
που θα πρόσεχες τα λεφτά άλλου. Τι κρίμα.
Για τελευταία φορά, τι στο διάβολο θέλετε;
Μη βιάζεσαι. Θα θυμηθείς.
- Φυσικά, μας ξέχασε. - Ναι.
Ήμασταν κάτι για να παίζεις με τους φίλους σου.
Εμείς πιο δύσκολα ξεχνάμε.
Μας άφησες πολλά για να θυμόμαστε.
Δεν μπορείς να μας θυμηθείς; Θα σε βοηθήσω εγώ.
Είμαστε οι Τζόν Ράιλι και Τόμι Μαρκάνο.
Αλήθεια;
Ναι, σωστά.
Έχει περάσει καιρός.
- Πώς είστε; - Δεν είμαστε παιδιά πια.
Ναι. Και τι θέλετε;
Εγώ πάντα ήθελα να σε δω να πεθαίνεις!
Πήρες το ρολό.
Το βοδινό είναι καλό, μα δε θα το δοκιμάσεις.
Την πάτησες.
Φοβόσασταν, κωλόπαιδα...
και οι δυό σας.
Όλοι σας φοβόσασταν.
Τα είχατε κάνει πάνω σας...
προσπάθησα να σας κάνω σκληρούς.
Σε παρεξήγησα Νόουκς.
Νόμιζα ότι σ'άρεσε να πηδάς και να δέρνεις αγοράκια.
Καργιόληδες, θα καείτε στην κόλαση!
- Θα καείτε στην κόλαση! - Ναι, μετά από σένα.
Πόνεσες, Νόουκς;
Τζέρι...
Συγγνώμη. Έπρεπε να ζητήσουμε για έξω τα σάντουιτς.
- Τζόν Ράιλι, τι δηλώνεις; - Αθώος.
- Τόμας Μαρκάνο; - Αθώος.
Τζόν Ράιλι και Τόμας Μαρκάνο, θα κρατηθείτε χωρίς εγγύηση.
Μετά το Γουίλκινσον, ποτέ δε μιλήσαμε...
για ό, τι είχε συμβεί.
Παραμέναμε φίλοι, αλλά η φιλία είχε αλλάξει.
Κάναμε παρέα κι αναρωτιόμασταν πότε θα έφτανε η στιγμή...
όπου θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν.
Πάει ο ένας, Σέικς.
Ποιος ένας;
Ο Σον Νόουκς.
Ο Νόουκς;
Όταν σκότωσαν τον Νόουκς, ο Μάικλ ήταν Βοηθός Εισαγγελέα.
Τηλεφώνησε. Μου είπε να βρεθούμε στην 45η οδό.
Μετά το έκλεισε.
Τι είπαν;
- Τι; - Ο Τζόν κι ο Τόμι. Τι είπαν;
- Λίγο περίεργα δεν είναι εδώ; - Μίλησαν για τον Νόουκς;
- Ο Τζόν μίλησε. - Ναι;
- Και τι είπε; - "Πάει ο ένας Σέικς."
- Πήραν δικηγόρο τον Σνάιντερ. - Προσωρινά.
- Είναι ο Βασιλιάς. - Όχι. Ο Σνάιντερ καλός είναι.
- Μα είναι μεθύστακας. - Τέλειος είναι σου λέω.
Τέλειος για τι;
- Καλύπτεις την ιστορία για την εφημερίδα σου; - Εγώ; Για τα σινεμά γράφω.
Είμαι τυχερός που μ'αφήνουν να μπαίνω.
- Θες ένα καφέ; - Ας περπατήσουμε.
Θα προσαγάγω τον Τζόν και τον Τόμι σε δικαστήριο.
- Είσαι Θεότρελος; - Άκουσέ με.
Κάνε τον άρρωστο αύριο για να σωθείς.
Δεν έχω σκοπό να κερδίσω.
Θέλω την υπόθεση για να χάσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ώρα για εκδίκηση.
Ο Τζόν κι ο Τόμι το ξεκίνησαν. Έχει γίνει η αρχή.
Δεν είναι όπως το είχα σχεδιάσει.
Εγώ κι εσύ θα το αποτελειώσουμε.
Τι θα αποτελειώσουμε, Μάικι;
Διάβασες τον Κόμη Μοντεχρίστο;
Εδώ και δέκα χρόνια.
Διαβάζω λίγο κάθε βράδυ.
Διαβάζω λέξεις όπως "εκδίκηση". Διαρκής πόθος για εκδίκηση.
Είναι ώρα για εκδίκηση.
- Είναι η ώρα μας. - Τι λες Μάικι;
Είναι η ώρα να δοκιμάσουμε.
Λέω ότι είναι ώρα να βάλουμε ένα τέλος σ'αυτό.
Ας περπατήσουμε.
Ζήτησα την υπόθεση.
Τους είπα ότι είμαι απ'την περιοχή τους, κ.λ.π, κ.λ.π.
- Το έχαψαν. - Η σχέση τους με τον Νόουκς;
Πια σχέση; Τα αρχεία ανηλίκων καταστρέφονται.
Δεν πήγαμε στο Γουίλκινσον.
Θα βρούμε τους φύλακες του Γουίλκινσον. Θα τ'αποκαλύψω όλα.
Ο Στάιλερ δουλεύει στη Δίωξη Ναρκωτικών, στο Κουίνς.
Παίρνει πρέζα και λεφτά απ'τους εμπόρους. Είναι κοκαϊνομανής.
Άλλη προσωπική πληροφορία.
Ο Άντισον δουλεύει για τον Δήμαρχο τώρα. Αν θες το πιστεύεις.
Είναι Διευθυντής Ενίσχυσης Κοινωνικών Ομάδων στο Μπρούκλιν.
Έχει τις ίδιες σεξουαλικές συνήθειες. Το κάνει με αγοράκια.
Ο Φέργκιουσον είναι στην Κοινωνική Πρόνοια, στο Λονγκ Άιλαντ.
- Πόσο καιρό τα δουλεύεις αυτά; - Χώρισε πρόσφατα.
Έχει ένα γιο και διδάσκει στο Κατηχητικό.
- Τότε, φαίνεται πολύ καθαρό. - Γι'αυτό ακριβώς τον θέλω.
Θα καλέσω τον Φέργκιουσον να καταθέσει για τον Σον Νόουκς.
Αν έρθει ως μάρτυρας, θ'ανοίξω την πόρτα στο Γουίλκινσον.
Μάικ...
Είσαι σίγουρος ότι θελεις να το κάνεις αυτό;
Αυτό το θάψαμε εδώ και καιρό.
Κοιμάσαι ακόμα με το φως αναμμένο;
Ο Τζόν κι ο Τόμι να μάθουν γι'αυτό;
Θα'ναι καλύτερα να μην το ξέρουν.
Η αθώωσή τους δεν έπρεπε ν'αμφισβητηθεί.
Ο Ντάνι Σνάιντερ θα παρέμενε δικηγόρος τους.
Ο Μάικλ βασιζόταν στη μεταφορά πληροφοριών και τη σιωπή όλων.
Και οι δύο φοβόμασταν μην το μάθει η γειτονιά.
Επικοινωνούσαμε με απλό τρόπο.
Όταν έστελνε κάτι ο Μάικλ...
άφηνε μηνύματα στο γραφείο να τηλεφωνήσω σε κάποια Γκλόρια.
Για να στείλω, θα έβαζα κάποιον να πάρει τους Νιού Γιόρκ Τάιμς...
να γράψει τη λέξη "Έντμουντ"...
και να το αφήσει στον Μάικλ.
Ήταν απαραίτητη η σιωπή όσων εμπιστευόμασταν.
Ο Μάικλ έπρεπε να ζήσει.
Δηλαδή να μαθευτεί απ'όλους ότι δεν αποτελούσε στόχο.
Μετά απ'αυτή τη νύχτα, κανείς δε θα μίλαγε με τον Μάικλ.
Θα τον βλέπαμε μόνο στο δικαστήριο.
- Αυτό είναι; - Όχι ακόμα.
Τέσσερις μάρτυρες είδαν τον φόνο. Πρέπει να τους μειώσουμε.
Θα μιλήσω στον Βασιλιά Μπένι.
Δύο τους καταφέρνω. Πρέπει να βρείς έναν και για μας.
- Έναν τι; - Έναν μάρτυρα.
Έναν μάρτυρα που θα δώσει άλλοθι στον Τζόν και στον Τόμι.
Κάποιον που δε θ'αγγίξουν.
- Αυτό δεν έχει ένα όνομα; - Ο δικαστής το λέει ψευδορκία.
Κι εμείς πώς το λέμε;
Χάρη.
- Τόνι; - Ναι, Βασιλιά;
Φέρε τον Σνάιντερ να με δει.
- Τον δικηγόρο; - Ξέρεις κι άλλον Σνάιντερ;
- Όχι, Βασιλιά. - Φέρε αυτόν που ξέρεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχει περάσει πολύς καιρός...
Χρειάζεστε κάποιον νέο, που να είναι όπως εγώ κάποτε.
Ο νέος δεν είναι καλύτερος.
Δεν έχει πείρα, δεν ξέρει από δικαστήρια.
Είμαι τυχερός όταν βρίσκω το δικαστήριο.
Πέρσι, είχα 4 υποθέσεις. Ξέρετε πόσες κέρδισα;
Καμία. Ακριβώς, καμία.
Σε δύο, νομίζω ότι οι ένορκοι κατηγόρησαν εμένα προσωπικά.
Πρέπει να ήταν αθώοι.
Είναι σκληρό να καταδικάζονται αθώοι.
Αυτή τη φορά, ήθελα να το κανονίσω χωρίς να γίνει δίκη.
Δεν ήθελα να εκδικαστεί η υπόθεση.
Τα σχέδιά σου άλλαξαν.
Φοβάμαι ότι θα κάνω λάθος, ότι θα πώ κάτι στραβό...
και θα τα χαλάσω όλα.
- Δε θα θέλετε να το ρισκάρετε. - Η ζωή είναι ρίσκο.
- Με συγχωρείτε; - Η ζωή είναι ρίσκο.
Η ζωή είναι ρίσκο;
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.
- Τι θέλετε να κάνω; - Άκου.
Θα πάρεις τις απαντήσεις και τις ερωτήσεις.
Απλώς θα τις διαβάσεις.
- Ξέρεις να διαβάζεις, σωστά; - Είναι στα Αγγλικά;
Μην αφαιρεθείς, μην πιείς και μην χάσεις.
- Κι αν χάσω; - Θα πας ανάσκελα στα ραδίκια.
Δεν έχω ξανακούσει αυτήν την έκφραση.
"Ραδίκια."
Δεν είμαι για τέτοια πια.
Κάποιον τον χτυπάει το λεωφορείο, κάνει μήνυση.
Κάποια γλιστρά σ'ένα μαγαζί.
Είμαι αλκοολικός. Είναι υπόθεση δολοφονίας.
- Δεν είναι για μένα. - Ήταν κάποτε.
- Ναι, αλλά... - Πριν αφήσεις το ποτό να σε πιεί.
Να'σαι νηφάλιος αύριο και να μη δείχνεις τόσο ανήσυχος.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, όπως εμείς.
Δε θέλω να γίνω ενοχλητικός, αλλά εκτός από...
πέρα απ'το πρόβλημα με το ποτό, έχω και πρόβλημα με ναρκωτικά.
- Τίποτα μεγάλο. Απλά... - Πάρε δρόμο.
Ο Βασιλιάς Μπένι επισκέφτηκε τους Γουέστ Σάιντ Μπόις.
Τους είπε να συνεχίσουν να βρίζουν τον Μάικλ.
Τον φώναζαν "Προδότη".
Αλλά ποτέ δεν απείλησαν την ζωή του.
Θα σκότωναν τον Μάικλ Σάλιβαν μόνο αν διέταζε ο Βασιλιάς.
Τα νέα διαδόθηκαν...
στους δρόμους με την ταχύτητα σφαίρας.
Οι "Σλίπερς" του Βασιλιά Μπένι έκαναν παιχνίδι.
"Σλίπερς" λέγονταν όσοι είχαν εκτίσει ποινή σε αναμορφωτήριο.
Πρέπει να πληρώσεις γι'αυτό, μικρό αρχήδι!
Χρειάζομαι βοήθεια, Χοντρέ. Θέλω μια μεγάλη χάρη. Έξω θα είμαι.
- Είδες τον Βασιλιά Μπένι; - Ω! Θεέ μου.
Τι είναι αυτό που στήσαμε!
Ένας μέθυσος δικηγόρος από τη μία...
ένα παιδαρέλι απ'την άλλη...
κι ένας δημοσιογραφάκος.
Τέσσερις άνθρωποι τα είδαν όλα!
Οι κατηγορούμενοι σκοτώνουν πιο πολλούς απ'ό, τι ο καρκίνος.
Ο φρουρός δε συνδέεται μ'εμάς.
Θέλω να βάλεις τα μέσα, Χοντρέ.
Αν σε πιάσουν γι'αυτό, θα μπείς φυλακή για μιά ζωή.
Μιλάω για πραγματική φυλακή.
Δεν είναι καλά παιδιά πια.
Είναι φονιάδες τώρα. Ψυχροί σαν πέτρα.
Ξέρω τι ήταν και πώς έγιναν. Αλλά δεν πρόκειται γι'αυτό.
Δεν αξίζει να χαραμίζεις τη ζωή σου για να πατσίσεις.
Εσύ κι ο δικηγόρος έχετε ελπίδες να πάρετε τον καλό δρόμο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Όχι για μας.
Συχνά δειπνούσα με την Κάρολ.
Ήταν κοινωνική λειτουργός.
Ανησυχούσε για μας, όσα χρόνια κι αν πέρασαν.
Όταν βγαίναμε, περπατούσε ανάμεσα στον Τζόν και τον Μάικλ...
περπατούσε ανάμεσα στον δικηγόρο και τον δολοφόνο.
Κλέψε με, ή παντρέψουμε, Σέικς. Είμαι κουρασμένη για κάτι άλλο.
Συμβιβάζεσαι με μπίρες;
Αν μόνο αυτό προσφέρεις.
Θα προσθέσω μια αγκαλιά κι ένα φιλί.
Σύμφωνη.
- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Ευχαριστώ.
Δε σ'αφήνουν να κοιμηθείς στην καινούργια σου δουλειά;
Πόσα ξέρεις;
Όσα λένε στη γειτονιά.
Και όσα διαβάζω στην εφημερίδα σου.
Και τι λένε οι γείτονες;
Λένε ότι οι φίλοι τους θα στείλουν μέσα τους Τόμι και Τζόνι.
- Εσύ το πιστεύεις; - Πώς να μην το πιστέψω;
Όντως πήρε την υπόθεση.
Τότε τι άλλο μένει να πούμε;
Ξέρεις καλά τον Μάικλ. Καλύτερα από μένα.
Νόμιζα ότι τον ήξερα. Όμως τώρα πια, δεν ξέρω.
- Ξέρεις. - Όχι δεν ξέρω!
Πήγε και ζήτησε την υπόθεση. Πες μου τι φίλος είναι αυτός;
Ο καλύτερος.
Ρισκάρει τα πάντα για τους φίλους του.
Τι λες, Σέικς;
Όλα στη γειτονιά είναι ψέματα. Όλα είναι απάτη.
Γιατί αυτό να διαφέρει;
Πεινάω.
Θα βάλω κάτι να φάω.
Υπάρχει ένα σημείο στον Μάικλ, πέρα απ'το οποίο δεν προχωράς.
Εγώ προσπάθησα πάντως. Όμως κλείστηκε στον εαυτό του.
Δεν μπορούσα να τον αγγίξω. Δεν μπορούσα ν'ανασάνω πάνω του.
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Λίγο αργότερα, τον ξεχνάς πιο εύκολα.
- Τον αγαπάς, ακόμη; - Δεν το σκέφτομαι πια, Σέικς.
Αν τον σκεφτόμουν, θα έλεγα "ναι".
- Είσαι με τον Τζόν τώρα. - Ναι.
Όσο μπορεί κάποια να είναι με τον Τζόν.
Δεν είναι όπως ήταν μικρός.
Κανείς μας δεν είναι.
Ο Τζόν έχει κάτι ξεχωριστό.
Απλώς, δεν το βλέπεις αμέσως.
Ναι.
Γιατί δε μου ζήτησες ποτέ ραντεβού;
- Εγώ; - Ναι.
Επειδή ήσουν το κορίτσι του Μάικι.
- Με πρόλαβε. - Και μετά τον Μάικι;
- Νομίζω ότι είχε σειρά ο Τόμι. - Άντε γαμήσου!
Δεν ξέρω.
Δεν πίστευα ότι θα δεχτείς.
Ξέρεις.
Έκανες λάθος, Σέικς.
Κάναμε λάθος.
Τι είναι; Πες το.
Στην υπηρεσία σου, έχεις πρόσβαση σε αρχεία.
- Χρειαζόμαστε πληροφορίες. - Ναι, σίγουρα. Όποτε θέλετε.
- Περίμενε. Τι; - Τι θέλεις;
Θες να βρώ αρχεία; Θα βρώ τ'αρχεία!
- Όχι, δεν θέλω... - Τι θες;
- Πηγαίνεις ακόμη στον Τζόν; - Κάθε βδομάδα, για μία ώρα.
- Ωραία. - Ωραία;
Μην του πείς ότι με είδες. Μην του πείς τίποτα.
Αν νομίζει ότι δεν υπάρχουν ελπίδες, θα'ναι καλύτερα.
Περί τίνος πρόκειται;
Θες Ρολς Ρόις; Δεν έρχεσαι εδώ.
Πας στην Αγγλία. Εκεί που τα φτιάχνουν.
Θες σαμπάνια; Πας στην Γαλλία.
Θες λεφτά; Πας σ'έναν Εβραίο.
Αν θες έναν αλήτη κρυμμένο κάτω από μια πέτρα...
ή ένα μυστικό που δεν πρέπει να μαθευτεί...
σ'ένα μέρος θα πας. Εδώ στο Χελς Κίτσεν.
Βρίσκεις όλα τ'αποβράσματα.
Ό, τι χάνουν, το βρίσκουμε. Ξέχνα το.
Τώρα έχετε μόνο δύο μάρτυρες.
Οι άλλοι δύο άλλαξαν γνώμη.
- Ποιοι δύο; - Οι τύποι με τα κουστούμια.
- Και μένει το ζευγάρι. - Για την ώρα.
Όλα τα άλλα πάνε καλά;
Εκτός απ'τον μάρτυρά σας.
Δεν υπάρχει.
Το ξέρω.
Όταν σ'έκλεισαν μέσα,...
λυπήθηκα που δε γινόταν τίποτε άλλο.
Δεν ήξερα ότι σας άρεσαν τόσο τα περιστέρια.
Μ'αρέσει ό, τι δε μιλάει.
Ο Μάικλ ολοφάνερα ονειρευόταν να πετύχει την καταδίκη.
Ενάντια του Γουίλκινσον...
του Νόουκς, του Άντισον και του Φέργκιουσον.
Θα σας φέρω αποδείξεις ότι ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Θα κάνω αναπαράσταση του εγκλήματος.
Θα φέρω μάρτυρες που θα πούνε ότι ήταν εκεί εκείνη τη νύχτα.
Θα φέρω αρκετές αποδείξεις, ώστε όταν αποσυρθείτε...
να επιστρέψετε με μία ξεκάθαρη απόφαση, χωρίς καμία αμφιβολία.
Σίγουρα ξέρετε τι σημαίνει αυτό αν βλέπετε τηλεόραση.
Ο Τζόν Ράιλι και Τόμας Μαρκάνο...
είναι δύο αθώα πιόνια που συνελήφθησαν γρήγορα...
και παρεπέμφθηκαν σε δίκη χωρίς κανένα ίχνος αποδείξεων.
Τουλάχιστον ξέρει πώς τους λένε.
Ωραία είναι όταν έρχεσαι.
Φέρε μου άλλο κουτάλι. Αυτό είναι βρώμικο.
- Πάρ'το. - Όχι, όχι. Θα το φέρει εκείνη.
Πώς πάει η δουλειά;
Είμαι ακόμη εκεί.
Ξέρεις μπαμπά...
Πήγα στο δικαστήριο.
Ξέρεις είδα τον Τζόν και τον Τόμι εκεί.
- Και θυμήθηκα τα παλιά... - Που είναι το κοτόπουλο;
Και;
Τίποτα.
Απλώς σκεφτόμουν.
Καλά τα πας, έτσι;
Καλά τα πάω.
Ωραία.
- Τι κάνουν αυτά εδώ; - Για την προσευχή είναι.
Κοίτα εδώ. Η μάνα σου στο στρατό νομίζει ότι είσαι;
- Δεν υπάρχουν στη λίστα αυτά. - Η μαμά σου θα'χει τη λίστα.
- Η μητέρα μου δεν μιλάει καλά Αγγλικά. - Δε φταίμε εμείς που είναι χαζή η μάνα σου.
Πότε θα προσευχηθείς;
- Ίσως χρειάζεται λόγο. - Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
Άνοιξε τα πόδια σου.
Άρχισε να σκέφτεσαι μερικές προσευχές.
- Δεν ακούμε καμία προσευχή. - Καλύτερα ν'αρχίσεις.
Ο Στάιλερ θα σε δείρει στον πισινό.
Προσευχήσου δυνατά.
Πιο δυνατά.
Προσευχήσου!
Πιο δυνατά!
Προσευχήσου σαν να είσαι στην γαμημένη εκκλησία!
Συγγνώμη που άργησα. Δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.
Σκέφτηκα έναν μάρτυρα, μα δεν είμαι σίγουρος. Θέλω να έρθεις.
- Που πάμε; - Στο σπίτι του.
- Που είναι; - Είναι στο πρεσβυτέριο.
Όχι, Σέικς.
Πώς ήταν στο δικαστήριο;
Σαν πρώτος γύρος σε αγώνα. Ο ένας εξέταζε τον άλλον.
Πώς ήταν τα παιδιά;
Σαν να εύχονταν να ήταν αλλού.
Τα παραστρατημένα πρόβατα θέλεις περισσότερο.
Δεν είναι πολύ αργά.
Έχουμε μία ελπίδα να βρούμε δύο πρόβατα.
Άλλη μία ευκαιρία.
Είναι νόμιμο;
Οι τελευταίες ευκαιρίες ποτέ δεν είναι.
Ανακατεύτηκε ο Βασιλιάς Μπένι;
Συμμετέχει, αλλά δεν παίρνει τις αποφάσεις.
Ποιος αποφασίζει;
Ο Μάικλ.
Έπρεπε να το μυριστώ, όταν ζήτησε την υπόθεση.
Είναι καλό σχέδιο.
Ο Μάικλ έχει καλύψει όλες τις πλευρές.
Όχι όλες τις πλευρές. Κάτι σας λείπει. Γι'αυτό ήρθες εδώ.
- Δε γελιέστε εύκολα; - Σωστά.
Τι συμβαίνει; Τι σας λείπει;
Ένας μάρτυρας.
Χρειαζόμαστε κάποιον που να πει ότι ήταν με τον Τζόν και τον Τόμι όταν έγινε ο φόνος.
Κι ένας παπάς θα ήταν τέλειος.
Όχι οποιοσδήποτε παπάς.
Ώστε...
Μου ζητάς...
Μου ζητάς να πω ψέματα.
Να ορκιστώ στον Θεό και μετά να πω ψέματα.
Σας ζητώ να τους σώσετε.
Σκότωσαν τον φύλακα;
- Ναι. - Όσα λέγονται είναι αλήθεια.
Μπήκαν μέσα και τον σκότωσαν.
Ναι.
Τον σκότωσαν έτσι απλά.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.
Θέλει κανείς ποτό;
Ναι.
Ζητάτε πολύ μεγάλη χάρη.
- Το ξέρουμε. - Δε νομίζω ότι το ξέρετε.
Είπατε, αν ήθελα κάτι πολύ σπουδαίο, να σας το ζητήσω.
Σκεφτόμουν κάτι σαν εισιτήρια για τους Γιάνκις.
Δε χρειάζομαι εισιτήρια, Πάτερ. Έναν μάρτυρα χρειάζομαι.
Κι η ζωή που χάθηκε; Τι αξίζει αυτή;
Για μένα; Τίποτα.
Γιατί; Πες μου.
Ήταν...
Ήταν φύλακας στο Γουίλκινσον.
Εντάξει;
Αν ήταν να μπλεχτεί ο Πάτερ Μπόμπι, έπρεπε να τα μάθει όλα.
Αν δεν μπλεκόταν, ήξερα ότι δε θα μαθευόταν η αλήθεια.
Κι η Κάρολ έπρεπε να μάθει.
Ήμασταν παιδιά ακόμη. Δεν ήμασταν σκληροί.
Μας κράτησαν κάτω.
Του μίλησα για τα βασανιστήρια, για το ξύλο, για τους βιασμούς.
Είπα για τα 4 παιδιά που προσεύχονταν χωρίς αποτέλεσμα.
Του είπα τα πάντα.
Δεν αντιστεκόμασταν πια. Απλώς, τα ανεχόμασταν όλα.
Ο Τζόν έκλαιγε όλο το βράδυ. Τον άκουγα απ'την άλλη άκρη.
Ο Τζόν ήθελε να γίνει παπάς.
Κατέβασε το παντελόνι του. Ούτε καν ήξερα τι ήταν.
Μετά άρχισα να πνίγομαι.
Άρχισα να βήχω.
Μετά τραβούσε τα μαλλιά μου.
Ύστερα, λιποθύμησα.
Όμως θυμάμαι, όταν για πλάκα μας πήγαιναν στο υπόγειο...
μας έδεναν δύο ή τρείς μαζί και μας πηδούσαν...
ενώ οι άλλοι έβλεπαν.
Πρέπει να πάρω μία απόφαση.
Προσεύχομαι να είναι η σωστή.
Θα είναι, Πάτερ,...
ότι κι αν αποφασίσετε.
Καληνύχτα.
Ώστε καθόσασταν και τρώγατε...
- ...όταν μπήκαν οι δύο άντρες. - Ναι.
Τους είδατε καθώς πλησίαζαν το τραπέζι του κ.Νόουκς;
Σας το είπα, ναι.
- Ακούσατε τι είπαν; - Όχι.
- Τους είδατε να βγάζουν πιστόλια; - Όχι.
- Ακούσατε τους πυροβολισμούς; - Ναι, τους άκουσα.
Και τι έκαναν; Πώς φέρθηκαν μετά τους πυροβολισμούς;
Βγήκαν έξω σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Εκείνη τη στιγμή, κ.Σαλίνας, είδατε καθαρά τα πρόσωπά τους;
Ναι. Τους κοίταξα καθώς έφευγαν.
- Είστε σίγουρη; - Ναι. Απολύτως.
Οι δύο άντρες που είδατε εκεί είναι στην αίθουσα αυτή σήμερα;
- Ναι, είναι. - Μπορείτε να τους δείξετε;
Κάθονται εκεί.
Να γραφτεί στα πρακτικά, ότι η κ.Σαλίνας...
αναγνώρισε τον Τζόν Ράιλι και τον Τόμας Μαρκάνο.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
- Κ.Συνήγορε θα συνεχίσετε; - Ναι, κ.Πρόεδρε.
Καλημέρα σας. Λίγες ερωτήσεις έχω να σας κάνω.
Δε θα σας καθυστερήσω, κ.Σαλίνας.
Είπατε ότι ήπιατε μόνο κρασί στο δείπνο σας, σωστά;
- Ναι. - Είστε σίγουρη γι'αυτό;
Ήπιατε μόνο ένα μπουκάλι κρασί;
Ένα μπουκάλι κόκκινο Κιάντι.
Ήπιατε τίποτα πριν απ'αυτό;
- Τι εννοείτε; - Στο φαγητό, ίσως.
- Ήπιατε τίποτα κατα το γεύμα; - Ναι, ήπια.
Τι πήρατε για ποτό;
Πήγα για ψώνια και στη Λεωφόρο Μάντισον...
Δε σας ρώτησα που πήγατε. Σας ρώτησα τι ήπιατε με το φαγητό.
- Ένα μαρτίνι. - Και τι άλλο;
Μάλλον λίγο κρασί.
Και πόσα ποτήρια κρασί ήπιατε τότε;
- Ένα ποτήρι. Ίσως δύο. - Μάλλον δύο;
Πιθανότατα δύο ποτήρια.
Λες και βγάζει δόντι.
Έπρεπε να καρφιτσώσω τις ερωτήσεις στο πουκάμισό του.
Ώστε στο δείπνο...
Σβήστε το αυτό.
Τι ώρα γευματίσατε;
Ένσταση.
Το τι έκανε η κυρία δεν έχει σχέση με τα όσα είδε το βράδυ.
- Έχει σχέση με το πόσο ήπιε. - Απορρίπτεται.
Κ.Σαλίνας, τι ώρα φάγατε;
- Γύρω στις μιάμιση. - Και τι φάγατε;
Έχει περάσει καιρός. Μάλλον μία σαλάτα. Μ'αρέσει να τρώω ελαφρά.
Ένα μαρτίνι, δύο ποτήρια κρασί και μία σαλάτα. Σωστά;
Ναι. Σωστά.
Μετά ήπιατε κρασί στο δείπνο, περίπου 6 ώρες μετά. Σωστά;
Ναι. Σωστά.
Πόσο είχατε πιεί όταν υποτίθεται ότι μπήκαν οι πελάτες μου;
- Δύο ποτήρια. - Μας λέτε ότι...
4 ποτήρια κρασί σε διάστημα 6 ωρών είναι πολλά για σας;
- Ναι, είναι. Ναι. - Σίγουρα.
Είχατε ξανακούσει πυροβολισμό πριν από εκείνη τη νύχτα;
Όχι.
Πώς θα περιγράφατε τον ήχο;
Δυνατός. Όπως τα πυροτεχνήματα.
- Ο θόρυβος σας τρόμαξε; - Πολύ.
Κλείσατε τα μάτια σας;
Στην αρχή ώσπου σταμάτησαν οι πυροβολισμοί. Μετά τα άνοιξα.
Νομίσατε ότι αυτοί που πυροβόλησαν θα σας σκότωναν όλους;
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. Ήξερα μόνο ότι ο άνθρωπος σκοτώθηκε.
Σκεφτήκατε ότι μπορεί να σας σκότωναν οι ψυχροί δολοφόνοι;
- Ναι. Το σκέφτηκα. - Όμως, παρά τον φόβο σας,...
παρά τον κίνδυνο που διατρέχατε...
εσείς κοιτάξατε τα πρόσωπά τους καθώς έφευγαν.
- Μάλιστα. - Είναι σωστό αυτό;
Ναι, είναι.
Κοιτάξατε τα πρόσωπά τους; Τα κοιτάξατε πραγματικά,...
Κ.Σαλίνας;
Έριξα μία ματιά καθώς περνούσαν, αλλά τους είδα.
Ρίξατε μια ματιά;
Δεν κοιτάξατε;
Τους είδα.
Τους ρίξατε μια ματιά, Κ.Σαλίνας.
Με τα μάτια μίας πολύ τρομαγμένης γυναίκας...
που μπορεί να είχε πιεί πολύ.
Ένσταση! Δε χρειάζεται. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Σας ευχαριστώ, Κ.Σαλίνας. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Ήταν 6:15 πμ.
Ο Μαγκίκο δούλευε έξω από ομάδα ανθρωποκτονιών.
Ήταν ντετέκτιβ με καλή φήμη.
Ήταν επίσης κι ανηψιός του Βασιλιά Μπένι.
Ο Ντάβενπορτ ήταν στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ήταν φιλόδοξος και ήθελε να γίνει Αρχηγός πριν τα 40 του.
Για να προαχθεί...
έπρεπε να βρει βρώμικους αστυνομικούς γρήγορα.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Πρέπει να κάνεις ότι λέει αυτός.
Θα τρώς κάθε μήνα με τον Αστυνόμο.
Μεγάλη μανία έχεις με τον Στάιλερ. Τι συμβαίνει;
- Κάτι ακόμα. - Δεν μπορώ να περιμένω.
Είναι απλό. Δε θα μάθει κανείς ποιος σου έδωσε τα στοιχεία.
- Πώς τα βρήκες; - Τυχαία έφτασαν σε μένα.
Όπως τυχαία θα φτάσουν και σε σένα.
Θέε μου Παντοδύναμε.
- Μόνο η ομολογία λείπει. - Αυτό το αφήνω σε σένα.
Προτιμώ να του την βγάλεις με πολύ ξύλο.
Το κάθαρμα βγάζει 5.000 το μήνα από εμπόρους εδώ και 3 χρόνια.
- Μάλλον τέσσερα. - Δεν έχω δει ποτέ πέντε.
Φτάνουν αυτά για να καταδικαστεί; Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. Εξαρτάται από τους ενόρκους.
Δείξε αυτό στους ενόρκους.
Που το βρήκες αυτό;
Πριν 3 εβδομάδες, βρήκαν το πτώμα του εμπόρου ναρκωτικών Λοπέζ...
κοντά στην Κοιλάδα Τζάκσον.
Τρείς σφαίρες. Τίποτα στις τσέπες του.
Αυτό είναι το πιστόλι που τον σκότωσε και οι κάλυκες.
Η κουρτίνα 3 τι κρύβει;
Έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα του Στάιλερ.
- Κάνε μου μια χάρη. - Τι;
Αν πάψεις να μ'αντιπαθείς, τηλεφώνησέ μου.
Θα σου ζητήσω συγγνώμη.
Αν χρειαστείς κάτι άλλο, πες το στον Φράνκ. Ξέρει να με βρει.
Να προσέχεις μικρέ. Μπορεί ν'αγριέψουν τα πράγματα.
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
- Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις μπάτσος; - Και ν'αφήσω τους καλούς;
- Σώμα Κυρίου. - Αμήν.
Σώμα Κυρ...
Αμήν.
Σώμα Κυρίου.
Ο Μάικλ έκανε ό, τι αναμενόταν...
για να πετύχει την καταδίκη.
Έφερε ειδικό που μίλησε για τη διάμετρο του όπλου του φόνου.
Ποτέ δεν είχε το όπλο του φόνου σαν στοιχείο.
Και ποτέ δεν έδωσε κάποιο κίνητρο για τον φόνο.
Η ένταση, οι ώρες εργασίας...
και η αβεβαιότητα τον βάραιναν πολύ.
- Είδατε τα πρόσωπά τους; - Ναι, και με κοίταξαν κι αυτοί.
- Σας είπαν τίποτα; - Όχι, με κοίταξαν κι έφυγαν.
- Σίγουρα αυτοί τον σκότωσαν; - Το ξέρω ότι τον σκότωσαν.
Η επιτυχία θα ήταν όλων μας.
Η αποτυχία θα έπεφτε στον Μάικλ.
Ο Πάτερ Μπόμπι Καρίλο, ο παπάς με την καλύτερη βολή...
ήταν το κλειδί του σχεδίου για την αθώωση δύο δολοφόνων.
Κοιτάξατε πίσω σας όταν ακούσατε τον πυροβολισμό;
- Γιατί δεν γυρίσατε; - Ανησυχούσα για την...
- Εσάς σας απείλησαν; - Όχι.
Απείλησαν κανέναν στο ρεστοράντ απ'όσο ξέρετε;
- Δεν είδα, αλλά το ξέρω. - Αν δεν είδατε να τον πυροβολεί,...
τότε πώς ξέρετε ότι τον σκότωσαν αυτοί;
Ποιο είναι το επείγον;
Είναι ρίσκο που σ'έστειλε.
Δε μ'έστειλε. Ήθελα να σε δώ.
Γιατί;
Ο Σέικς είδε τον Πατέρα Μπόμπι πριν 2 εβδομάδες.
- Δεν τον ξανάδε. - Δεν είναι εύκολη απόφαση.
- Κι αν δεν καταθέσει; - Τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Πες στον Σέικς να του ξαναμιλήσει.
Πες του να του τα πει όλα. Θα καταλάβει.
- Του τα έχει πει. - Τι;
Ήμουν μαζί του όταν μίλησε στον Πατέρα Μπόμπι.
Τ'άκουσα όλα, Μάικλ.
Ώστε, ξέρεις.
Ναι.
Αν μου τα είχες πει.
Θα ήταν αλλιώς τα πράγματα...
αν ποτέ μου τα έλεγες.
Ίσως... ίσως εμείς...
Ίσως...
Εγώ...
Γεια σου, Σέικς.
Κάρμεν, η δίαιτα είναι καλή. Δε με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
- Σ'αρέσει ακόμη η Ντόρις Ντέι. - Ήταν καλή.
Ξέρεις την "στρέγκα";
Με τέσσερις κρεατοελιές κι ένα μάτι, σίγουρα.
Χρειάζεται τα κεφάλια.
Σαλβατόρε.
Πήγαινε αυτά στη μάγισσα.
- Γιατί θέλει τα κεφάλια; - Βγάζει τα μάτια.
Πολύ ωραία.
Τα βάζει σ'ένα μπόλ και τ'ανακατεύει με νερό και λάδι.
Και μετά;
Σ'αυτή πάνε άτομα με πονοκεφάλους.
Αυτή τους κοιτάζει στα μάτια, και τους λέει ποιος τους ματιάζει.
Λέει μερικές λέξεις και φεύγει ο πονοκέφαλος.
Καμιά φορά "φεύγει" κι αυτός που εύχεται τον πονοκέφαλο.
Ο Άντισον θα φύγει απ'την δουλειά του...
δε δύο εβδομάδες.
Δε θέλει να μάθει κανείς τι άνθρωπος είναι.
Δε θέλει να δει κανείς κάποιες φωτογραφίες του.
- Αυτός το ξέρει; - Θα το μάθει.
Τ'αγόρια που αγοράζει είναι ακριβά.
Ο Άντισον βγάζει πολλά λεφτά, αλλά όχι πραγματικά πολλά.
- Πόσα χρωστάει; - 8.000, με μεγάλο τόκο.
- Τα ξεπλήρωσα εγώ. - Τα πλήρωσες;
Τα χρέη του Άντισον μου ανήκουν.
- Εσύ μισείς τα χρέη. - Μισώ τον Άντισον.
Στο βρώμικο άκρο του γηπέδου μ'αρέσει να παίζω.
Αλλά μονος μου.
Είσαι καλό παιδί. Πάντα ήσουν.
Μην αφήσεις ν'αλλάξει αυτό.
Πάμε.
Ονομάστηκε Έντουαρντ Γκόλντεμπεργκ Ρόμπινσον...
απ'τον αγαπημένο ηθοποιό της μητέρας του.
Ως συνέχεια αυτού, ο Έντι πήρε το παράνομο "Μικρός Καίσαρας"...
καθώς ανερχόταν στα αξιώματα του εμπορίου ναρκωτικών.
Είχε έναν 12χρονο γιο σε ιδιωτικό σχολείο.
Τον έβγαλε Ρίζο, απ'τον αδελφό του...
που πέθανε στο Γουίλκινσον.
Θέλω να μου δώσεις μερικά χρήματα.
Εντάξει.
Σε πόσο καιρό θα μου τα επιστρέψεις;
Δε θα τα επιστρέψω εγώ. Αλλά κάποιος άλλος.
- Τον ξέρω εγώ αυτόν; - Τον ήξερε ο αδελφός σου.
- Ο Ρίζο; - Ναι.
Πώς τον ήξερε;
Ο Χένρι Άντισον ήταν φύλακας σ'ένα αναμορφωτήριο.
Ήταν εκεί την ίδια εποχή με τον Ρίζο. Πριν κι αφού πέθανε.
Μπίπ.
Μέτρα 8 χιλιάρικα. Βάλ'τα σ'ένα φάκελο.
- Πας πολύ πίσω στο παρελθόν γέρο. - Όπως όλοι οι γέροι.
Δούλεψες τότε που οι Ιταλοί ήταν πού σκληροί.
Δούλεψα όταν μπορούσα.
Και το έκανες και καλά.
Έδωσες στη δουλειά κάποιο στίλ, κάποια αρχοντιά.
Ενέπνεες σεβασμό με τα ρούχα σου και την ομιλία σου.
Πάντα μ'άρεσε αυτό.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Ο ράφτης μου πέθανε.
Θα ζητήσω απ'τον φίλο μας τα λεφτά που μου χρωστάει.
Σου χρωστάει κάτι παραπάνω.
Τίποτα πιο μεγάλο απ'τα λεφτά.
- Αυτό είναι. - Ποιο, γέρο;
Τι χρωστάει αυτός που είναι πιο σπουδαίο απ'τα λεφτά;
Σου χρωστάει τον Ρίζο. Αυτός σκότωσε τον αδελφό σου.
- Είπαν ότι έπαθε πνευμονία. - Έτσι είπαν.
Τι σχέση έχει; Ο Ράλφ Φέργκιουσον διδάσκει σε κατηχητικό.
Δεν ξέρω. Αυτό που ζητάνε είναι πολύ ασυνήθιστο.
Το καταλαβαίνω. Μα πρέπει να δώσω μία μορφή στο θύμα.
Αλλιώς, θα είναι ένας ακόμη νεκρός.
Κ.Σνάιντερ, έχετε αντίρρηση;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Η κατηγορούσα αρχή καλεί τον Ράλφ Φέργκιουσον.
- Καλημέρα, Κ.Φέργκιουσον. - Καλημέρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ξέρω ότι κάνατε μεγάλο ταξίδι.
Λυπάμαι που ήταν γι'αυτό.
Ήσασταν φίλος του Σον Νόουκς.
Η μαρτυρία σας είναι πολύτιμη.
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. Είναι δύσκολο να βρείς καλό φίλο.
Ήσασταν ο καλύτερος φίλος;
Σίγουρα, ο πιο κοντινός του.
- Πόσο καιρό γνωριζόσασταν; - Περίπου, 17 ή 18 χρόνια.
- Βλεπόσασταν συχνά; - Όποτε μπορούσαμε.
Σαββατοκύριακα, γιορτές, διακοπές και τέτοια.
Τι άνθρωπος ήταν ο Σον Νόουκς;
Πολύ καλός για να τον σκοτώσουν δύο αλήτες του δρόμου.
- Δεν είναι γεγονός. Μα άποψη. - Την άποψή του ζητήσαμε.
Απορρίπτεται. Συνεχίστε.
Γνωρίζατε αν είχε κάποιους εχθρούς;
- Δεν είχε εχθρούς. - Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
- Είναι φυλακή αυτό; - Αναμορφωτήριο γι'ανηλίκους.
Ποιος ο ρόλος σας εκεί;
Έβαζα τα παιδιά στη σειρά.
Φρόντιζα να πάνε στο μάθημά τους.
Κοίταζα να μη γίνονται φασαρίες. Τίποτα το συναρπαστικό.
Εσείς κι ο Κ.Νόουκς ασκούσατε βία...
για να τα βάζετε στη σειρά;
- Τι; Τι εννοείτε, βία; - Μπορούσατε να τα χτυπάτε;
Όχι. Όχι βέβαια.
Ξυλοκοπήθηκε κανένα παιδί στο Γουίλκινσον από φρουρό;
Μπορεί να έχει συμβεί κάτι τέτοιο. Είναι μεγάλο μέρος.
- Αλλά δεν ήταν κοινή πρακτική. - Σίγουρα. Ας το περιορίσουμε.
Εσείς κι ο Νόουκς δείρατε ποτέ παιδί...
στο Αναμορφωτήριο Γουίλκινσον;
Θέλετε να το επαναλάβω;
Όχι.
Απαντήστε μου, παρακαλώ. Θυμηθείτε ότι ορκιστήκατε.
Κάποια αγόρια απείθαρχα είχαν φάει ξύλο μερικές φορές.
- Και πώς τα χτυπούσατε; - Δεν καταλαβαίνω, τι εννοείτε.
Με γροθιά, με χαστούκια, με κλοτσιές;
Με το γκλόμπ, ίσως;
Ανάλογα με την περίσταση.
- Ποιος το έκρινε; - Ο φύλακας που ήταν εκεί.
Δηλαδή, είχε μεγάλη δύναμη.
Ήταν μέσα στα καθήκοντά μας.
Όπως και τα βασανιστήρια;
Τα αγόρια βασανίζονταν, έτσι δεν είναι;
Αμυντικά βασανιστήρια.
Ας ορίσουμε τα βασανιστήρια.
Καψίματα με τσιγάρο,...
..χτυπήματα,...
απομόνωση χωρίς φαϊ και φως.
- Λέτε ότι γίνονταν αυτά; - Περιστασιακά.
- Ποιος τους βασάνιζε; - Οι φύλακες.
Ποιοι φύλακες;
Δενt... Δεν τους θυμάμαι όλους.
Θυμηθείτε έναν.
Ελπίζω το αποτέλεσμα να έχει σχέση με την υπόθεση.
- Έχει, κ.Πρόεδρε. - Για το καλό σας.
Μάλιστα, κύριε.
Έγιναν ποτέ σεξουαλικές κακοποιήσεις στο Γουίλκινσον;
Έγιναν σεξουαλικές κακοποιήσεις...
στο Γουίλκινσον;
- Ναι. Έχω ακούσει πως έγιναν. - Δε σας ρώτησα τι ακούσατε.
Σας ρωτάω τι είδατε.
- Σας παρακαλώ κ.Φέργκιουσον. - Μα, νόμιζα ότι σας άρεσε.
Ναι, είδα.
Εσείς κι ο Σον Νόουκς πιέσατε ποτέ κάποια απ'τα παιδιά;
Εσείς κι ο Σον Νόουκς βιάσατε ποτέ παιδιά στο Γουίλκινσον;
Συνήγοροι.
Πλησιάστε.
Μόλις πήδηξα τον φίλο σου.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Υποθέτω κάλεσα λάθος μάρτυρα.
Σας άφησα να καλέσετε τον μάρτυρα...
και τώρα γυρνάει εναντίον σας.
- Σας παρακαλώ κ.Φέργκιουσον. - Μα, νόμιζα ότι σας άρεσε.
Δε μας αρέσει.
Απαντήστε μου παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, Φέργκιουσον. - Θα σου έρθω αύριο το βράδυ.
- Να σε ρωτήσω, Φέργκιουσον. - Μ'αρέσει ωραία κι αργά.
Ήρθε πολλές φορές σπίτι σας. Σωστά;
Αφήσατε ποτέ τον Σον Νόουκς μόνο με το παιδί σας;
- Το παιδί μου; - Ναι.
Η πρώην σύζυγός σας θ'άφηνε τον Σον Νόουκς μόνο με το παιδί σας;
Δεν υπήρχε λόγος να μείνει μόνος με το παιδί. Δεν προέκυψε.
Δεν προέκυψε; Εξέφρασε ποτέ κάποια ανησυχία;
Έχουμε μία δήλωση...
όπου εξηγεί γιατί δεν επέτρεπε να μείνει ο Νόουκς μόνος με το παιδί σας.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Μ'αρέσει ωραία κι αργά.
Δε θα με ξαναγγίξεις ποτέ!
Ναι.
Ναι;
Ναι σε τι;
Ναι. Ο Σον Νόουκς είχε εμπειρίες με μερικά αγόρια.
Ήσασταν εκεί;
Ναι.
Παρακολουθούσατε αυτές τις εμπειρίες;
Ναι.
Κάνατε κάτι παραπάνω;
Έπινα τότε, και...
Ήταν άλλοι φύλακες εκεί κατά τη διάρκεια των εμπειριών;
Ναι.
- Μ'εσάς και τον κ.Νόουκς; - Ναι.
- Περισσότερες από μία φορές; - Ναι.
Ναι.
Πιστεύετε ότι ο Σον Νόουκς ήταν καλός άνθρωπος;
Ήταν φίλος μου.
Φίλος που βίαζε και κακοποιούσε παιδιά που έπρεπε να προσέχει;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θέλω να τελειώνει αυτό.
Θέλω να τελειώνει.
Ο μάρτυς μπορεί να φύγει.
Στη θέση σας δε θα έφευγα μακριά από το σπίτι.
Κάποιοι θέλουν να σας μιλήσουν. Καταλαβαίνετε;
Ο Μάικλ συνέχιζε ν'ανακατεύει την τράπουλα κι απ'τις δύο μεριές.
Παίζοντας τον κατήγορο και συνήγορο μαζί, εκθέτοντας τον Φέργκιουσον...
χωρίς ν'αποκαλύψει το κίνητρο.
Ο Μικρός Καίσαρ, που είχε πάντα μια φωτογραφία του αδελφού του...
ζήτησε το χρέος του Χένρι Άντισον.
Δεν μπορούσε να πληρώσει...
και έδωσε στον Μικρό Καίσαρα λόγο να πατσίσει για τον αδελφό του.
Ο Ντάβενπορτ δεν παρακολούθησε για καιρό τον Στάιλερ.
Συνελήφθη με την κατηγορία του φόνου του εμπόρου ναρκωτικών...
και οκτώ κατηγορίες για διαφθορά και δωροδοκία.
Έξι εγώ, δύο εσύ.
Ο πολύς κόσμος το παίζει καλοκαίρι.
Είναι ευκολότερο να βλέπεις την μπάλα, χωρίς να έχεις δάκρια στα μάτια σου.
Δε με νοιάζει ο κόσμος!
Θα πάθεις συγκοπή και δε θα φυσήξω στο στόμα σου.
Ούτε εγώ σε παντρεύομαι.
Ο Τζόν κι ο Τόμι κάτι έχουν μυριστεί.
Θα έχουμε Ιταλό Πρόεδρο μέχρι να το καταλάβουν αυτοί.
Ο Σνάιντερ τα κατάφερε. Άφηνες να φανεί ότι θα πέσει κάτω.
Μέθυσος είναι, όχι βλάκας.
Πρέπει ν'αθωωθούν.
Πρέπει να τους τοποθετήσεις αλλού.
Χρειάζεσαι έναν μάρτυρα. Έχει εξαφανιστεί.
- Δεν το έχει δει κανείς. - Αν δεν έρθει;
Αν χρειαστεί να συνεχίσουμε όπως είμαστε;
Ο δρόμος έχει σημασία.
Το δικαστήριο είναι για αριστοκράτες, με κοστούμια.
Αν έχεις λεφτά, η δικαοσύνη εξαγοράζεται.
Αλλά στον δρόμο, η δικαιοσύνη δεν έχει τιμή.
Είναι τυφλή όπου βλέπει ο δικαστής.
Μα εδώ, δεν έχει μάτια η σκύλα.
Χρειαζόμαστε και τα δύο.
Τότε χρειάζεστε μάρτυρα.
Κυρίες και Κύριοι του δικαστηρίου.
Δεν πρέπει να λάβετε υπόψη την κατάθεση του Ράλφ Φέργκιουσον.
Όλη του η κατάθεση έχει διαγραφεί από τα πρακτικά.
Η κατηγορούσα αρχή τελειώνει, κ.Πρόεδρε. Δεν έχουμε κάτι άλλο.
Η υπεράσπιση θα συνεχίσει;
Δεν είμαι σίγουρος...
κ.Πρόεδρε, δεν ξέρω...
- Δεν ξέρεις; - Δεν είμαι σίγουρος...
- Περιμένουμε... - Εντάξει. Αύριο στις 9:00 πμ.
Θα παρουσιάσετε μάρτυρα, ή θα ανακεφαλαιώσετε.
- Όλα καλά; - Καλά.
- Άργησες. - Πολύ ενδιαφέρουσα η Λειτουργία.
Η Υπεράσπιση καλεί τον Πατέρα Ρόμπερτ Καρίλο.
- Γνωρίζετε πολλούς ενορίτες; - Γνωρίζω όλους τους ενορίτες.
- Γνωρίζετε τους κατηγορούμενους; - Ναι, τους γνωρίζω.
- Πόσο καιρό τους ξέρετε; - Από μικρά παιδιά.
Ήταν και οι δύο μαθητές μου.
Πόσο καιρό είστε εκεί;
Κλείνω 20 χρόνια την άνοιξη.
Είμαι ιερέας.
Στην υπόθεση της Πολιτείας κατά Τζόν Ράιλι και Τόμας Μαρκάνο...
ορκίζεστε ότι θα πείτε την αλήθεια...
και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Θυμάστε πού ήσασταν τη νύχτα της 1ης Νοεμβρίου πέρσι;
- Ναι, θυμάμαι. - Που ήταν αυτό;
Ήμουν στον αγώνα μπάσκετ των Νικς εναντίον των Σελτικς.
Πότε άρχισε ο αγώνας;
Στις 7:30 περίπου.
- Τι ώρα τελείωσε; - Μεταξύ 9:30 και 10.
- Θυμάστε ποιος κέρδισε; - Δυστυχώς, οι Σέλτικς.
Οι ΜακΧέιλ και Πάρις υπερείχαν...
αν κι ήταν των Αγίων Πάντων.
- Άλλη φορά τηλεφωνήστε μου. - Θα δοκιμάσω.
Πήγατε μόνος στον αγώνα;
Όχι. Πήγα με δύο φίλους μου.
Ποιοι ήταν οι δύο φίλοι σας;
Οι Τζόν Ράιλι και Τόμας Μαρκάνο.
- Οι δύο κατηγορούμενοι; - Ναι. Αυτοί ακριβώς.
Στις 8.25 πμ,...
την ώρα που λέει η αστυνομία ότι δολοφονήθηκε ο Σον Νόουκς...
ήσασταν με τους κ.Ράιλι και κ.Μαρκάνο στον αγώνα;
Ναι, ήμουν.
Τι ώρα χωρίσατε απ'τους κυρίους Ράιλι και Μαρκάνο;
Ήταν περίπου 10:30, ή λίγο αργότερα.
Μ'άφησαν στο πρεσβυτέριο, απ'όπου με πήραν.
Σας είπαν πού θα πήγαιναν;
Όχι, αλλά φαντάζομαι μετά από ένα βράδυ με ιερέα...
θα μπήκαν στο πρώτο ανοιχτό μπάρ.
Οι δύο κατηγορούμενοι ήταν μαζί σας τη βραδιά του φόνου...
κι αποκλείεται να σκότωσαν τον Σον Νόουκς, όπως κατηγορούνται;
Είναι σωστά;
Αποκλείεται. Εκτός αν του έριξαν απ'τις θέσεις του Γκάρντεν.
Όχι.
Δεν του έριξαν από εκεί.
Τότε δεν τον σκότωσαν οι δύο νεαροί.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
- Δικός σας ο μάρτυς κ.Σάλιβαν. - Ευχαριστώ, κ.Πρόεδρε.
Αγοράσατε τα εισιτήρια ή τους τα δώσατε;
- Τα αγόρασα. - Τη μέρα του αγώνα;
Περίπου μια βδομάδα πριν.
Ήξερε άλλος ότι θα πηγαίνατε;
Δε νομίζω.
Ήταν κανείς μαζί σας όταν αγοράσατε τα εισιτήρια;
Όχι.
- Δε σας είδε κανείς να τ'αγοράζετε; - Ακριβώς.
- Πήρατε απόδειξη; - Όχι, δεν πήρα.
Πληρώσατε με επιταγή, με πιστωτική κάρτα;
Πλήρωσα με μετρητά. Συνήθως με μετρητά πληρώνω.
Νοιάζεστε για τους ενορίτες;
Πάρα πολύ.
Θα κάνατε τα πάντα γι'αυτούς;
Οτιδήποτε στα πλαίσια των δυνατοτήτων μου.
Όπως ένας καλός πατέρας για τον γιο του.
Κάτι τέτοιο, ναι.
Θα θέλατε να τους προστατέψετε από κάποιο τους παράπτωμα;
Όσο και από κάτι που άλλοι θα έλεγαν ότι έχουν κάνει.
- Όπως ένα φόνο; - Ναι, όπως ένα φόνο.
Άρα, κανείς δεν ήξερε ότι θα πηγαίνατε στον αγώνα.
Κανείς δε σας είδε στον αγώνα. Κανείς δε σας είδε ν'αγοράζετε εισιτήρια.
Δεν υπάρχει απόδειξη από την αγορά των εισιτηρίων.
Σωστά;
- Ναι, σωστά. - Τότε πώς ξέρουμε, Πάτερ;
Πώς εμείς ξέρουμε, ότι εσείς και οι κατηγορούμενοι...
πήγατε στον αγώνα τη βραδιά του φόνου;
Σας λέω ως μάρτυρας και ως ιερέας ότι πήγαμε στον αγώνα.
Ναι, σαν ιερέας. Κι ένας ιερέας δε θα έλεγε ψέματα, σωστά;
Ένας ιερέας με αποκόμματα εισιτηρίων δε λέει ψέματα...
κι εγώ πάντα τα κρατώ.
Θέλετε να τα δείτε;
Γιατί τα κρατάτε, Πάτερ;
Διότι δεν ξέρεις πότε μπορεί να στα ζητήσουν.
Ο λόγος σας έχει ποτέ αμφισβητηθεί;
Όχι. Ποτέ ως τώρα.
Μα πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ, Πάτερ.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Δεν έχω ξεπεράσει ότι είδα τον Πάτερ Μπόμπι να λέει ψέματα...
για εμάς, και να δώσει ελπίδα στον Τόμι και τον Τζόν.
Κατέθεσε κατά του Γουίλκινσον...
και του κακού που έζησε εκεί.
Κι όμως, λυπάμαι που αναγκάστηκε να το κάνει.
Όσον αφορά την κατηγορία του φόνου εκ προμελέτης...
βρίσκετε τον κατηγορούμενο Τζόν Ράιλι αθώο, ή ένοχο;
Αθώο.
Όσον αφορά την ίδια κατηγορία...
βρίσκετε τον κατηγορούμενο Τόμας Μαρκάνο αθώο, ή ένοχο;
Αθώο.
Σας ευχαριστώ. Το σώμα των ενόρκων είναι ελεύθερο.
Γεια σου, τι κάνεις; Μπορώ να έχω ένα χοτ-ντογκ;
Μουστάρδα και σάλτσα.
Πολύ σάλτσα.
Δώσ'του δύο χαρτοπετσέτες.
Καλά τα πήγες εκεί μέσα.
- Τι θα σου συμβεί τώρα; - Τι θα γίνει; Θα φύγω.
Σε λίγες εβδομάδες, θα δώσω την παραίτησή μου.
Έτσι που χειρίστηκα την υπόθεση...
θα την δεχτούν αμέσως.
Δούλεψε στην άλλη πλευρά, ως συνήγορος. Έχει καλά λεφτά.
Πάντα θα υπάρχουν κακοί.
Σκέψου πόση δουλειά θα'χεις από τους φίλους των Τζόν και Τόμι.
Να, αμέσως σπίτι με πισίνα.
Όχι για μένα.
Είδα όσα ήταν να δω, όσον αφορά τον νόμο.
- Είναι καιρός για κάτι άλλο. - Σαν τι;
Θα σου πω όταν το μάθω.
Είσαι γέρος για τους Γιάνκις και νέος για να παίξεις γκόλφ.
Γιατί μου χαλάς όλα τα σχέδια; Θα πανικοβληθώ.
Θα βρείς τη λύση. Όπως πάντα.
Είναι καιρός για σιωπή.
Θέλω να κλείσω τα μάτια μου και να μη βλέπω τα μέρη όπου πήγα.
Είμαι κουρασμένος.
Δεν ξέρω.
Ίσως φανώ τυχερός και τα ξεχάσω όλα.
Μην χαθείς, όμως.
- Μπορεί να χρειαστώ δικηγόρο. - Δεν έχεις λεφτά για δικηγόρο.
Μπορεί να χρειαστώ έναν καλό φίλο, όμως.
Θα σε βρω όταν τον χρειαστείς. Να'σαι σίγουρος.
Πάντα ήμουν.
Είχε περάσει ένας μήνας και κανείς δεν είχε φανεί.
Οι ζωές μας ξαναέγιναν όπως ήταν πριν τον φόνο του Νόουκς.
Η Κάρολ άρχισε πάλι να βοηθάει...
έφηβους κι ανύπαντρες μητέρες.
Ο Τζόν κι ο Τόμι γύρισαν στους Γουέστ Σάιντ Μπόις.
Εγώ προάχθηκα σε εκπαιδευόμενο κι έγραφα για την ψυχαγωγία.
Ο Μάικλ παραιτήθηκε...
αφού έχασε μία τόσο "σίγουρη" υπόθεση.
Δεν ξέρω πώς να σ'ευχαριστήσω.
Δεν το πιστεύω ότι ξεφύγαμε.
Ο Μάικι τα έκανε. Δικό του σχέδιο ήταν.
Όταν έμαθα ότι πήρε την υπόθεση, ήθελα να τον κάνω ψητό.
Μετά είπα ότι ως φίλος, ήταν ο καλύτερος να με καταδικάσει.
Χειρίστηκε απαίσια την υπόθεση.
- Είχα αρχίσει να τον λυπάμαι. - Μη λυπάσαι έναν δικηγόρο.
Για έλα εδώ εσύ!
Είσαι πραγματικός Κόμης! Ζωντανός στην Νέα Υόρκη!
Μανιακέ. Εντάξει! Εντάξει!
- Είσαι μανιακός. - Τι είναι εδώ; Μπάρ για γκέι;
Ήταν μέχρι που μπήκες εσύ.
Δε μου δίνεις κι ένα φιλί;
Φύγε απ'τη μέση.
- Κόφτε το. - Ας πιούμε κάτι.
Οι Τέσσερις Μονομάχοι.
Η χειρότερη τετράδα που πέρασε ποτέ απ'το Χελς Κίτσεν.
Τι όνομα βρήκε ο Σέικς;
Ήθελε να ονομαστεί "Ο Κόμης και οι Κρίστος".
- Ωραίο! - Γλυκό δεν είναι;
Δεν είναι τόσο κακό.
Η σχολή κουφών δεν μετράει.
- Ένα τραγούδι για την Κάρολ. - Όχι..
- Τα έχω παρατήσει. - Έλα τώρα.
Περιμένετε. Δεν έχετε να σκοτώσετε κανέναν;
Όχι!
Πάντα έχουμε χρόνο για τραγούδι.
- Αστειευόμουν! Τι έλεγα; - Κρασί κανείς;
- Διάλεξε ένα Μάικι. Όχι αργό. - Αρχίζουμε.
- Πόσα τραγούδια ξέρεις; - Ένα.
Στις 16/3/1984, το σώμα του Τζόν Ράιλι...
βρέθηκε σ'ένα κτίριο...
δίπλα στο μπουκάλι που τον σκότωσε.
Ως εκείνη την ώρα, ήταν ύποπτος 5 ανεξιχνίαστων δολοφονιών.
Δύο βδομάδες πριν, είχε κλείσει τα 29.
Ο Τόμας Μαρκάνο πέθανε στις 26/7/1985.
Τον πυροβόλησαν 5 φορές.
Το σώμα του βρέθηκε μία εβδομάδα μετά.
Υπήρχε ένας σταυρός κι η εικόνα του Ιούδα στην τσέπη του.
Ήταν 29 χρονών.
Ο Μάικλ Σάλιβαν δουλεύει στην Αγγλική ύπαιθρο...
ως μαραγγός.
Δεν εξασκεί την δικηγορία, ούτε παντρεύτηκε ποτέ.
Ζει μόνος του.
Η Κάρολ είναι κοινωνική λειτουργός και ζει στο Χελς.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ, μα έχει έναν δωδεκάχρονο γιο.
Ο μικρός, Τζόν Τόμας Μάικλ Μαρτίνεζ...
διαβάζει πολύ, κι η μητέρα του τον φωνάζει Σέικς.
Ήταν η δική μας νύχτα και την κρατήσαμε όσο μπορούσαμε.
Ήταν ένα ευτυχισμένο τέλος...
και η τελευταία φορά που βρεθήκαμε όλοι μαζί.
Το μέλλον ήταν λαμπρό...
και νομίζαμε ότι θα γνωριζόμασταν για πάντα.