ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟ ΣΛΟΤΕΡΧΑΟΥΖ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1770
Καλώς ήρθατε στο Σλότερχαουζ.
Έναν στυλοβάτη της τελειότητας, με ανερυθρίαστη αποκλειστικότητα.
Καμιά σχολή στην Αγγλία ή στον κόσμο ολόκληρο...
...δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τους θαυμάσιους χώρους μας.
Μια θέση στο Σλότερχαουζ θα τη ζήλευε κάθε πολιτισμένος άνθρωπος.
-Σλότερχαουζ; -Τα ιερά τοπία...
Παράξενο όνομα.
Γενιές αποφοίτων άφησαν το σημάδι τους.
Πήγα και είδα τον διευθυντή χτες.
-Μου έκανε μεγάλη εντύπωση. -Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Ντον, άνοιξε μια θέση για το επόμενο τρίμηνο. Αυτό δεν γίνεται σχεδόν ποτέ.
Λέγαμε να αλλάξεις σχολείο. Να η ευκαιρία μας.
Τι; Στο Σλότερχαουζ; Πρωταπριλιά είναι;
Όχι. Έκανα έξι ώρες με το αμάξι χτες για να δω τον διευθυντή.
Σου φαίνομαι να κάνω πλάκα; Πρέπει να μελετήσεις, σαν τον μπαμπά σου.
Ο μπαμπάς άφησε το σχολείο στα 16.
Ο μπαμπάς σου σκίστηκε στη δουλειά και δεν είχε ποτέ τέτοιες ευκαιρίες.
Κάθεσαι όλη μέρα και κωλοβαράς, πίνεις αναψυκτικά...
...και παίζεις ηλεκτρονικά με τους φίλους σου.
Σηκώνεσαι από το κρεβάτι μετά το μεσημέρι. Έχεις κατάθλιψη.
Σας τελείωσε το γάλα, κυρία Γουάλας.
Σ' ευχαριστώ, Μάικι.
Αυτό σου λέω. Χρειάζεσαι νέους φίλους.
Θα μπορούσες να κάνεις παρέα με αυριανούς ηγέτες.
Μελλοντικούς πρωθυπουργούς, ηθοποιούς...
...κατασκόπους, ποπ σταρ.
Χρειάζεσαι δεξιότητες για να επιβιώσεις. Σοβαρέψου, Ντον.
Να σοβαρευτώ; Μαμά, δεν είναι σοβαρό αυτό. Είναι κάτι ξιπασμένοι...
...με πολλά λεφτά. Εντάξει; Κοίτα.
-Έχουν δικό τους στρατό. -Δόκιμοι είναι.
Έχουν κι άλλες ωραίες δραστηριότητες. Κοίτα. Σπορ, κορίτσια.
Είναι σαν κατασκήνωση για τους πολύ εκλεκτούς.
...για την πολύτιμη καριέρα του παιδιού σας.
-Σ' αγαπάω όσο τίποτα... -Ναι!
-Κάτσε λίγο. -Το ήξερα ότι θα δεχτείς.
Ευτυχώς, γιατί πλήρωσα ήδη τα δίδακτρα.
-Μην τολμήσεις να αλλάξεις γνώμη. -Τι;
Να η γραβάτα. Πάει με την τσάντα μου.
-Να σου πω λίγο; -Να πάρουμε φωτογραφία.
-Πάω να φέρω τον μπαμπά. -Όχι, άσ' τον.
Μαμά, άσ' τον. Καλά είναι.
Δεν πειράζει.
Καλοί τρόποι, καλή εμφάνιση...
...και καλή ανατροφή.
Μάικι!
-Ναι, κυρία Γουάλας; -Κράτα τον μπαμπά.
Μας βγάζεις μια φωτογραφία;
-Στο Σλότερχαουζ... -Θα ήταν περήφανος για σένα.
...έτοιμοι για μάχη...
-Χαμογέλα, σνομπαρία. -...μέχρις εσχάτων.
Φωνάξτε "per caedes ad astra".
Από τη σφαγή στην αθανασία.
Μην ανησυχείς, καλέ μου.
Θα ταιριάξεις μια χαρά εδώ.
Τι θα κάνουν, δηλαδή; Θα σε φάνε ζωντανό;
Μαμά! Μπαμπά!
Ξέρω ότι είναι δύσκολα χωρίς τον πατέρα σου.
Πιάσαμε πάτο.
Τα χειρότερα πέρασαν.
Κοίτα.
Πηγαίνεις σχολείο σε κανονικό παλάτι.
Έλα εδώ.
-Μπορείς να μου κρατήσεις κάτι; -Εξαρτάται.
Τι είναι;
Αυτό μόνο.
Σκάγια;
-Άσ' το σε μένα. -Ευχαριστώ.
-Άντε από δω, ζώα. -Παράτα μας.
Άντε από δω.
-Κύριε Μπλέικ, εδώ είσαι. Μπράβο. -Κύριε Χάουσμαν.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Πέρασε, Ντον.
Το νέο σου δωμάτιο και ο Γουίλομπι, ο νέος σου συγκάτοικος.
Γουίλ, ο Ντον Γουάλας. Ο νέος μας Σπαρτιάτης.
Καλώς ήρθες στην κόλαση.
Μια τζούρα ταμπάκο;
Ο Γουίλ είναι θρύλος στη Σπάρτη. Κάτι ξέρω κι εγώ απ' αυτά.
Ο Γουίλ ανήκει σε μια γενιά Σπαρτιατών που άφησαν εποχή.
Αυτό είναι το γραφείο σου, όπου σίγουρα θα περάσεις πολλές ώρες...
...μελετώντας, σαν εργατικός κάστορας.
Ή χαζεύοντας έξω από το παράθυρο. Όπως εγώ.
Πήρες τον σχολικό οδηγό; Ναι; Έχει τα πάντα.
Χάρτες, ιστορία του σχολείου, μυστικά τούνελ και τέτοια.
Κοίτα να δεις! Λέει "υποκόμης".
Υποκόμης Σίμουρ.
-Εσύ είσαι, γλυκέ μου; Είσαι υποκόμης; -Όχι. Το αγόρι αυτό...
...δεν είναι πια μαζί μας. Δυστυχώς.
Δεν σου είπα να μαζέψεις τα πράγματα του Σίμουρ;
Πόσα έμειναν;
Καλώς. Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε.
Πρέπει να μιλήσω με την προϊσταμένη.
Τον ήξερες τον υποκόμη;
Ήταν ο συγκάτοικός μου.
-Γιατί έφυγε; -Φοβάμαι πως δεν μπορώ να απαντήσω.
Θα το μάθεις όμως αρκετά σύντομα.
Μάλιστα, θα σας αφήσω να τακτοποιηθείτε. Χάρηκα πολύ, Γουίλ.
Έχω την εντύπωση ότι θα τα βρείτε μια χαρά οι δυο σας.
Να θυμάσαι τι σου είπα, Ντον.
Μάλιστα.
Να σε, λοιπόν. Δύο χρόνια κλεισμένος σε ένα κουτί.
Μαζί μου.
Σκυλιά της Σπάρτης, μάζωξη.
Έλα επιτέλους, Γούτον.
Μη χασομεράτε οι πίσω. Τα κεφάλια κάτω, δεν μιλάτε σε κανέναν.
Να πας εκεί με το κεφάλι ψηλά...
...και να είσαι ο εαυτός σου.
Εδώ είναι η θέση σου.
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο.
Συγγνώμη.
Σου έπεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι στα σχέδια;
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ η θέση σου.
-Ορίστε; -Βρίσκεσαι στον οίκο των θηλέων.
ΑΝΔΡΟΜΕΔΑ
Ναι.
-Συγγνώμη, δεν το ήξερα. -Όλοι στέκονται στον οίκο τους.
Εδώ είναι η Ανδρομέδα. Ο νεότερος οίκος, μόνο για κορίτσια.
Εκεί είναι ο Ξενοφών. Οι υπότροφοι και οι ιδιοφυΐες.
Όλοι διάνοιες, αλλά κανείς δεν νικάει τη φίλη μου την Κέι στο σκάκι.
Ο Όλυμπος έχει όλο αθλητές και φανατικούς των σπορ.
Είναι οι σταρ του σχολείου.
Και μετά είναι η Σπάρτη.
"ΠΑΡ' ΤΗ"
Που είναι... Δηλαδή...
Νομίζω ότι εκεί πας.
Ναι, ευχαριστώ.
Τι στα κομμάτια κάνεις;
-Εγώ; Απλώς... -Μιλούσες στην Ανώτερη Έκτη.
-Ανώτερη Έκτη; Ποιος είναι εκεί; -Εγώ.
Μάθιου Κλεγκ. Το ίδιο κι εκείνη.
Κι αυτή Μάθιου Κλεγκ;
Όχι.
Δεν κοιτάς καν την Ανώτερη Έκτη, δεν της μιλάς.
-Εγώ απλώς... -Μιλάς.
Και κοιτάς.
Ωραία.
Κράτα τα μάτια σου χαμηλά και τράβα στάσου με τον οίκο σου.
Τάξη.
Ευχαριστώ.
Ωχ, αμάν.
Θύμωσες τον Κλέγκι.
Δεν έκανες καλή αρχή.
Ανήκει σε μακρά γενιά εγκληματιών πολέμου.
-Δεν εξαιρούνται από τα σπορ. -Τεμπέλης!
Ακούστε τώρα.
Κάσπαρ ντε Μπρούνος. Ο αρχηγός του σχολείου.
Μέχρι νεοτέρας, δεν επιτρέπεται το μπάνιο στις λίμνες...
...και το δάσος είναι αυστηρά απαγορευμένο...
...για όσους δεν επιθυμούν έναν αργό και βασανιστικό θάνατο.
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
Επανάληψη αποθηκευμένου μηνύματος.
Η Όντρι είμαι. Βρίσκομαι στην Αφρική.
Μάντεψε τι βρήκα στη βαλίτσα μου. Την παλιά σου στολή του κρίκετ.
Καλέ μου, έχει και τη μυρωδιά σου.
Ψηλά το κεφάλι. Δυναμικά. Θα είναι μια σπουδαία χρονιά για σένα.
-Σπουδαία χρονιά. -Ησυχία!
Για τον διευθυντή.
Τι είναι όλα τούτα;
Αυτό είναι... ο Νυχτερίδας.
Αγόρια.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε πάλι.
Και κορίτσια, βεβαίως. Βεβαίως.
Καλωσορίσατε όλοι...
...ξανά στο Σλότερχαουζ.
Το σχολείο μας είναι σαν το σπίτι σας.
Λοιπόν, όταν ήρθα πέρυσι...
...υποσχέθηκα να ταράξω τα νερά.
Να διορθώσω τα πράγματα, να χαρίσω ξανά αίγλη στο Σλότερχαουζ.
ΓΛΕΙΨΕ ΜΕ
Μια οικογένεια περήφανων μαθητών.
Μην ξεχνάτε, κάποτε βρισκόμουν κι εγώ στη θέση σας.
Πριν από πολύ καιρό.
Σε έναν μακρινό γαλαξία.
Υπάρχουν εκεί έξω κάποιοι που θέλουν να μας δουν να αποτυγχάνουμε.
Ναι, τους ξέρουμε αυτούς.
Τα ψέματά τους, τα κουτσομπολιά τους.
Τον φθόνο τους.
Εγώ όμως λέω...
...για κοπιάστε!
Θα τους δείξουμε τι αξίζουμε, θα τους δείξουμε τα κότσια μας.
Φωνάξτε "per caedes ad astra".
Από τη σφαγή...
...στην αθανασία!
Τρία ζήτω για τον διευθυντή.
Καλέ μου, έχει και τη μυρωδιά σου.
Ψηλά το κεφάλι. Δυναμικά. Θα είναι μια σπουδαία χρονιά για σένα.
Τι διάολο;
Επίθεση υδραυλικής ρωγμάτωσης! Κίνδυνος, τοξικά αέρια. Άκρη!
Μυρίστε το αέριο, μυρίστε το ψέμα.
Πες μας τι γίνεται στο δάσος.
Γιατί χέζεις έξω από την πόρτα σου;
-Οικολογική καταστροφή. Πάρε φυλλάδιο. -Φύγετε. Εσύ.
Μολύνετε όλη την περιοχή.
-Παράτα με! -Φοβερό αυτό.
ΣΠΡΕΪ ΚΛΑΝΙΑΣ
-Ιδέα του Γούντι; -Αγγελιοφόρος είμαι.
Ξυπνήστε! Το σπίτι σας καίγεται!
Ποιος έφερε την υδραυλική ρωγμάτωση εδώ; Αυτός! Και ξέρουμε γιατί.
-Καλά, φύγε. -Άσε με. Δεν είμαι σαν εσάς.
Δεν χρειάζεται να ανέχομαι τις αηδίες του οικοτροφείου σας.
Τολμάς να επιτίθεσαι σε έναν επιμελητή;
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Μάλιστα, είδατε, λοιπόν.
Οι εχθροί είναι έξω από την πόρτα μας.
-Να πάρει ο διάολος! -Χαθήκαμε, κύριος;
Το σχολείο είναι από την άλλη.
Ναι, γνωρίζω... Χριστέ μου!
Πολύ κοντά δεν είστε;
-Δίπλα στο γήπεδο του κρίκετ. -Πάρτε τα ρόπαλά σας, παιδιά.
Το δάσος είναι απαγορευμένο από την αρχή της χρονιάς.
Η γεώτρηση υδραυλικής ρωγμάτωσης λειτουργεί κανονικά.
Ναι, ήξερα για τη γεώτρηση. Απλώς δεν την περίμενα τόσο μεγάλη.
Το ίδιο λένε όλα τα κορίτσια. Έτσι, παιδιά;
-Κι όμως το είπε! -Συνεχίστε.
-Τέλος το διάλειμμα, παιδιά. -Ας βγάλουμε κάνα φράγκο.
Η παραγωγή ενέργειας πάντα θα προκαλεί αντιπαράθεση.
Αυτή η μέθοδος...
...αποτελεί το μέλλον.
Χάρις στο θαύμα του σχιστολιθικού αερίου...
...που αφθονεί κάτω από το σχολείο μας...
...θα φτιάξουμε επιτέλους την τεχνητή πλαγιά του σκι...
...και το πολυαναμενόμενο...
...σπα των επιμελητών.
Όπως είπε ο αυτοκράτωρ Καλιγούλας...
..."ας μας μισούν".
-Ναι, έτσι. -"Αρκεί να μας φοβούνται".
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΜΕ
-Μέρεντιθ! Άκουσα ότι πήγες για τρέξιμο. -Ναι.
Δεν πήρες το σημείωμα για τις απαγορευμένες περιοχές;
Ναι, συγγνώμη, κύριε διευθυντή.
Οι επιμελητές μου ενημερώθηκαν και η περιοχή έχει απομονωθεί.
Ωραία, ωραία.
Δεν είναι η στιγμή τα αγόρια μας να γυρίζουν στα παλιά λημέρια.
Στο δάσος, στις λίμνες.
Τσιγάρα και μπαλαμουτιάσματα, τέτοια πράγματα.
Μακριά από μας, κύριε.
Και πώς τα πας εσύ, Μέρεντιθ;
Ήσουν ταραγμένος όταν πήγες την Όντρι στο αεροδρόμιο.
Απλώς...
...στενοχωρήθηκα που έφυγε, κύριε διευθυντή.
Ήταν μεγάλη απώλεια...
...για το σχολείο.
Μη σκας, Μέρεντιθ.
Είχες ένα σχολικό ρομάντζο. Ωραίο όσο κράτησε, αλλά ξέρεις....
Κάτι τέτοια πάντα άσχημα καταλήγουν.
Το μόνο ζευγάρι που κρατάει ακόμα είμαστε εγώ και ο κ. Τσιπς.
Έτσι δεν είναι, Τσίπι;
Έλα, Τσίπι.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Ομάδα καθαριότητας στις Χημικές Τουαλέτες. Καθαριότητα στις Τουαλέτες.
Μάλιστα.
Ακούω.
-Τι έχουμε; -Ένα υπόγειο σύστημα σπηλαίων.
Να γιατί εμφανίστηκε η δολίνη. Οδηγεί κατευθείαν εκεί κάτω.
Τσέκαρα τις μετρήσεις. Είναι ακόμα γεμάτη αέριο.
-Αυτό είναι. -Πετύχαμε διάνα.
Στείλε κάτω τον σωλήνα και ρούφηξέ το.
-Αντλία. -Μωρό μου!
Ξέρεις τη διαδικασία.
Σεισμική δραστηριότητα στο επίπεδο G17.
Κύριε Λάμπερτ.
Είναι κάποιος εκεί.
Στα τούνελ.
Κοίτα.
Κινείται.
Βλακείες. Μη σε απασχολεί, Μπάτλερ.
Τίποτα τυφλοπόντικες θα 'ναι.
Αντλήστε κατά βούληση.
Ναι, έλεγα μόνο...
Έκανα τρομερό λάθος.
Όντρι;
Άγγελέ μου;
-Όντρι; -Μέρεντιθ;
-Σ' ακούω. -Έλεγα ότι...
-Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου. -Γλυκέ μου.
Η Σπάρτη σε χρειάζεται.
Έπειτα από ό,τι έγινε το τελευταίο τρίμηνο.
-Μα τι σκεφτόμουν; -Έλα τώρα.
Έλα.
Περάσαμε όμορφα.
Περάσαμε πολύ καλά, αλλά η Σπάρτη είναι η ζωή σου.
Όχι.
Εσύ είσαι η ζωή μου.
Αγάπη μου, θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
-Στο Νότιο Σουδάν; -Αν βρω αντικαταστάτη προπονητή...
...για τους κάτω των 16, τότε ναι. Θα βγάλω εισιτήριο.
-Όντρι; -Ναι, καλά.
Είναι όλα εντάξει; Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο δρ Φρανσουά. Με θέλει... Με χρειάζεται να τον βοηθήσω.
Αυτό κάνουμε εδώ. Όλη τη μέρα το κάνουμε.
Ασταμάτητα.
Σώζετε παιδάκια;
Είναι μεγάλη ηθική ανταμοιβή.
Συγγνώμη, καλέ μου. Ήρθαν πάλι οι αντάρτες. Πρέπει να κλείσω.
Όντρι, μην κλείνεις, σε παρακαλώ!
Κύριε Χάουσμαν, σας χρειαζόμαστε.
Μην κουνιέσαι, τερατάκι.
Γιατί έφυγε η δεσποινίς Όντρι;
Η TERRAFRACK ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΙ
Δεν θα σου σηκωθεί με αυτό.
Στο βασίλειό μου απαγορεύεται η υδραυλική ρωγμάτωση.
-Δηλητηριάζει το νερό. -Και προκαλεί σεισμούς.
-Σεισμούς; -Και δολίνες.
Εδώ λέει ότι έγιναν 600 σεισμοί στην Οκλαχόμα πέρσι.
Ωραία. Ελπίζω να γκρεμιστεί το σχολείο.
Σε δέκα λεπτά σβήνουν τα φώτα.
Τσίμπουε, κατάσχεται αυτό. Όχι ηλεκτρονικές συσκευές στους κοιτώνες.
-Εσύ, όπως και να σε λένε, στο κρεβάτι. -Μάλιστα. Γουάλας με λένε.
Όπως ο Γουίλιαμ.
Στο Braveheart.
Μπλέικ, για πες μου κάτι.
Γιατί είσαι τέτοια λουλού;
Ούτε ράγκμπι δεν παίζεις.
"Μην πιάνεις μπαλάκια". Είναι το μότο μου.
Άλλωστε...
-Δεν είμαι καλά. -Σημείωμα ασθένειας. Πού το βρήκες;
-Πήρες πίπα στον γιατρό; -Του τον έπαιξα μόνο.
Σπάρτη!
Αφήστε ό,τι κάνετε. Συνέλευση οίκου τώρα!
Κουνηθείτε.
Τίνος ιδέα ήταν αυτό το άρρωστο αστείο;
Κάποιος κρέμασε τη γραβάτα στις κάτω τουαλέτες...
...και θέλω να μάθω ποιος... στο καλό ήταν.
Το βρίσκεις αστείο, Χάργκριβς;
Εγώ το βρίσκω βαθιά προσβλητικό.
Σοβαρά τώρα.
Ποιος το έκανε αυτό; Άντε. Μιλήστε.
Θέλω να μάθω ποιος ήταν.
Εσύ ήσουν; Εσύ;
Είμαι πολύ ταραγμένος.
Και πολύ απογοητευμένος.
Ελπίζω αυτό να μη βαρύνει όλο τον οίκο της Σπάρτης. Αλήθεια το ελπίζω.
Αν κανείς γνωρίζει οτιδήποτε...
...καλύτερα να μιλήσει.
-Επιστρέψτε στους κοιτώνες σας. Τώρα. -Τα φώτα σβήνουν σε τρία λεπτά.
Τι ήταν πάλι αυτό;
Το παιδί που είχε το κρεβάτι σου.
Ο υποκόμης;
Πέθανε το περασμένο τρίμηνο.
Κρεμάστηκε στις κάτω τουαλέτες με μια σχολική γραβάτα.
Καλώς ήρθες στο Σλότερχαουζ.
-Σβήστε φώτα. -Φώτα!
Σβήστε φώτα.
Μην τρέχετε στον διάδρομο!
Σε προσέχει από ψηλά, Ντον.
Πρέπει να σε παρηγορεί αυτό.
Μην ξεχνάς πόσο δούλεψε ο μπαμπάς για να μας φέρει εδώ.
Αυτό ήταν το όνειρό του.
Η ζωή θα καλυτερέψει από δω και πέρα. Πρέπει να το πιστέψεις όμως.
Το πιστεύεις, έτσι;
Ντον;
Ντον; Κύριε Γουάλας.
Βρίσκεσαι μαζί μας;
Θαυμάσια.
Δυστυχώς ο κ. Πριγκ δεν θα μπορέσει να διδάξει λατινικά σήμερα.
Ούτε και καμιά άλλη μέρα.
Διότι πέθανε στη διάρκεια των διακοπών.
Πέθανε εδώ.
Μόνος.
Ήταν καλός ο βίος του, όμως.
Τέλος πάντων, θα πάρω εγώ τη θέση του μέχρι να βρεθεί αντικαταστάτης.
Ομολογώ πως δεν έχω μελετήσει και τόσο τα Λατινικά.
Πάει καιρός. Βέβαια, tempus fugit, όπως λένε.
-Σελίδα 108, κύριε. -Ναι, ναι.
-Με τη δύναμη των μαγισσών; -Ναι. Διάβασε, Μπάρτλετ.
"Εκείνη τη στιγμή, όπως θυμάμαι...
...άνοιξε η γη, με τη δύναμη της μαγείας".
Πες τρεις διάσημους απόφοιτούς μας.
Μαρκήσιος ντε Σαντ, Τζακ ο Αντεροβγάλτης, Πίερς Μόργκαν.
-Σοβαρέψου, Γούτον. -Συγγνώμη, Χάργκριβς!
-Πότε χτίστηκε το Σλότερ Χολ; -Το 1770.
Όχι! Τότε ιδρύθηκε το διδασκαλείο.
Το κτίριο χτίστηκε το 1334.
-Χέστηκα! -Το μότο του σχολείου.
-"Per caedes ad astra". -Τι σημαίνει;
-"Δεν πουλιέται φτηνά"; -Ηλίθιε!
"Δέξου το αντρίκια"; "Φέρε τα λεφτά σου";
-Είχες τρεις βδομάδες να τα μάθεις. -Συγγνώμη, Χάργκριβς.
Αν δεν τα πεις άψογα στον Κλεγκ...
...θα φας πούπουλα και θα τιμωρηθούμε κι οι δύο.
"Είδα την κόλαση στο βάθος.
Και τον Κέρβερο να καραδοκεί".
Μάλιστα. Ο Κέρβερος. Ο σκύλος του Άδη, με τα τρία κεφάλια.
Κάνει κόλαση τη ζωή του ταχυδρόμου.
Συνέχισε, Μπάρτλετ.
Τα λέει όλα στον μύθο του σχολείου.
Ο θρύλος λέει ότι ένας ιππότης γύρισε από τις Σταυροφορίες...
...και με τη βοήθεια του σκύλου του έσφαξε ένα μυθικό τέρας...
...που τρομοκρατούσε το χωριό Άπερ Σλότερ.
Ως ανταμοιβή, του δόθηκε αυτή η γη κι ο τίτλος του πρώτου Κόμη του Σλότερ.
-Εξ ου και το μότο... -"Από τη σφαγή στην ακολασία".
Αθανασία.
"Η μάγισσα δεν με άφησε να ζήσω από οίκτο...
...αλλά από σαδισμό".
Προετοιμασίες για εκκένωση.
Ελπίζω.
"Τον οποίο ψευδώς βεβαίωσες ότι σκοτώθηκε από το χέρι μου.
Και ακολούθως...
...αγκάλιασα τον φίλο μου, τον Σωκράτη, και τον φίλησα.
Εκείνος, όμως, μυρίζοντας τη βρόμα από το μεθύσι..."
Για ποιο λόγο μαθαίνουμε μια νεκρή γλώσσα, δηλαδή;
Γουίλ, ποια ήταν η ξανθιά έξω με τα ρούχα του τένις;
-Τη γνώρισα χτες. -Είναι μια θεά.
Είναι σε καλή φόρμα. Πώς τη λένε;
Κλέμζι.
Κλέμζι Λόρενς.
-Δεν αξίζει όμως. -Γιατί;
Αχ, όχι.
Τι κρίμα.
-Σκέτο ατύχημα. -Άλλη φορά πρόσεχε πού κοιτάς.
Δεν νομίζω ότι έσπασε. Απλώς στραπατσαρίστηκε.
Είμαι ο Σμάτζερ.
Δεν μου κρατάς κακία, έτσι;
Ωραίος. Περίμενε πρώτα να γίνεις θεός.
Κοίτα, αυτή είναι η ιεραρχία στο σχολείο.
Έχουμε την Κλέμζι Λόρενς, που πίνει νέκταρ...
...με τους θεούς στο όργιο της Αρκαδίας.
Και μετά κάτω...
...στον πάτο της κόλασης, έχουμε τον Γούτον.
-Ποιος είναι ο Γούτον; -Αυτός.
-Γεια σου. -Είσαι εντάξει;
Έχουμε θεούς και σκύλους. Παράδεισο και κόλαση.
Και κάπου στη μέση, έχουμε...
Γιατί είμαι σαν πεσμένο πέος;
Γιατί, αθώο μου παπάκι, κάποια μέρα μπορεί να γίνεις θεός.
-Αλλά ως τότε, περιμένεις τη σειρά σου. -Όχι, αυτά είναι μαλακίες.
Είμαι ερωτευμένος.
Γελάτε, αλλά δεν είμαι ένας από σας, δεν με αφορά η ιεραρχία σας.
Ένας από μας. Ένας από μας.
Όλοι έτσι λένε, μα ξεπουλιούνται ως την Ανώτερη Έκτη.
Σκέψου τα όργια, φίλε.
-Γιούρι, αυτό με τα όργια είναι μύθος. -Χρειάζεται μια ελπίδα.
Γουάλας, για να πας τη Λόρενς στο όργιο...
...μάθε να κλίνεις ρήματα στα Λατινικά.
Ένα πέος.
Αναρωτιέμαι ποιος το σχεδίασε.
Τι συζητούσατε;
-Τίποτα. -Με συγχωρείτε...
Ο Γουάλας.
Το αυθάδικο μόμολο νομίζει ότι έχει ελπίδες με την Κλέμζι Λόρενς.
Ειλικρινά, Ματ, απλώς...
Κυρώσεις.
Όλη τη βδομάδα, από αύριο στις 5 το πρωί.
Μην ευχαριστείτε εμένα. Ευχαριστήστε τον Γουάλας.
Όλοι έξω.
Μη χασομεράτε. Σχολείο είναι, όχι κατασκήνωση.
Γούτον, αν αποτύχεις ξανά στις εξετάσεις, θα φας πούπουλα.
Εντάξει. Είσαι ελεύθερος.
Όντρι!
Καλημέρα, Γκλόστερσερ!
Έχουμε μια παραγγελία.
Προχωρήστε, κύριοι. Κρατήστε τον ρυθμό.
Μπλέικ, συνέχισε να τρέχεις!
Πηδήξτε!
Πηδήξτε.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Λοιπόν; Το απολαμβάνεις;
Απολαμβάνεις το προνόμιο της ιδιωτικής εκπαίδευσης;
Πέντε γενιές Κλεγκ έδωσαν τη ζωή τους σε μέρη σαν αυτό.
Άθλιε πληβείε.
Πας να ανέβεις πληρώνοντας.
Η μόνη επαφή που θα κάνεις εδώ είναι με την μπότα μου.
Μπλέικ, σταμάτα να κάνεις σαν γκόμενα!
Σήκωσέ τον, Γουάλας.
-Τι; -Συγκάτοικός σου, πρόβλημά σου.
-Έλα, Γουίλ. -Τσίμπουε, Μπολότνικοβ.
Ανεβαίνετε τον λόφο και μετά φεύγετε.
Άντε. Ενάμισι χιλιόμετρο μέχρι το σχολείο.
Το πρωινό τελειώνει σε 20 λεπτά. Καλή τύχη, Γουάλας.
Πάμε, πάμε!
-Έλα. -Πάνω από τη γέφυρα!
Χριστέ μου! Εσύ ήσουν;
Όχι, είναι τα τούνελ του σχολείου.
Γεμάτο σκατά είναι εκεί κάτω.
-Ναι, έτσι μυρίζει. -Πεινάς ακόμα;
-Ναι. -Ναι;
Ξέρω πώς να κόψουμε δρόμο.
Μέσα απ' το δάσος.
Δηλαδή τώρα κόβουμε δρόμο;
Απέραντο είναι αυτό το μέρος.
Τίνος ιδέα ήταν να ιδρύσει σχολείο στη μέση του πουθενά;
Των γονιών, μάλλον.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Παραδέξου το, χάθηκες. Έτσι; -Όχι, αθώο μου παπάκι. Δεν έχω χαθεί.
Θα πάψεις να με λες "αθώο παπάκι";
-Σε λένε Ντόναλντ... -Ας με λέγανε και Ντάφι.
Γαμώτο. Το συνεργείο. Κρύψου.
Στάσου.
Κοίτα εδώ.
Μια δολίνη.
Να πάρει.
Γιατί δεν έγινε κάτω από την πτέρυγα των μαθηματικών;
Συναγερμός. Εισβολείς.
Δυο πλουσιόπαιδα.
Για να δούμε.
Να δούμε τι βάθος έχει.
-Χριστέ μου! -Γαμώτο.
Να τη πάλι αυτή η μυρωδιά.
Δεν είναι αποχέτευση αυτό.
Δεν μυρίζει τόσο άσχημα.
Κοίτα εδώ.
-Θα 'ναι κανένα σατανικό αέριο. -Μάζεψέ τον!
-Δικός μου είναι. -Έχει αέρια εδώ!
-Φέρ' τον πίσω! -Θα σκοτωθούμε.
Να το κάνουμε;
Δεν είσαι καλός άνθρωπος.
Γι' αυτό με πληρώνουν τόσα λεφτά.
Δεν κάνω πλάκα. Κάποιος μου τον κληροδότησε.
-Τι πράμα; -Ήταν δώρο.
Από έναν καλό φίλο.
Δώσ' τον μου.
Προσοχή, προσοχή!
Είστε περικυκλωμένοι.
Μην επιχειρήσετε να ξεφύγετε.
Τρέχα!
Νόμιζα ότι είσαι άρρωστος.
-Τρέχεις σαν γαζέλα. -Με άσθμα.
-Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. -Τι κάνετε εδώ;
Συγγνώμη. Σας τρόμαξε η μάσκα της αλήθειας;
Τρομάζει καμιά φορά.
Εσείς είστε που θέλετε να αγοράσετε ναρκωτικά;
Έχω μαύρο, έχω χασισάκι ινδικό.
ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΓΕΩΤΡΗΣΕΙΣ
Έχω MDMA, έξτασι. Έχω LSD. Έχω και...
...μανιτάρια!
Ναι!
Όχι, εμείς απλώς...
-Ναι, βασικά... -Είναι μια τρύπα.
-Μεγάλη τρύπα. -Υδραυλική ρωγμάτωση.
-Ρωγμάτωση. -Ναι.
Σκεφτήκαμε να δούμε τι κάνουν.
Θέλατε να δείτε τι κάνουν;
Να δείτε τι κάνουν.
Ήθελαν απλώς να δουν τι κάνουν.
Θα σας πω εγώ τι κάνουν. Εξαπολύουν την κόλαση.
Τι εννοείς;
Τι εννοώ; Τι εννοεί κανείς;
Θα σας πω τι εννοώ. Εννοώ ότι εκεί πέρα...
...υπάρχει μια τεράστια τρύπα από τη ρωγμάτωση.
Τέτοιες τρύπες δεν ανοίγουν τυχαία.
Τις ανοίγουν σατανικοί άνθρωποι.
Διεισδύουν στη Μητέρα Φύση.
Την εκπορνεύουν, τη δηλητηριάζουν.
Την τρομπάρουν με τα σκληρά, τοξικά πέη τους.
Ο κόσμος δεν το θέλει. Οι αγρότες δεν το θέλουν.
Οι μόνοι που το θέλουν...
...είναι η μη εκλεγμένη ιμπεριαλιστική ελίτ της Terrafrack.
-Ναι. -Προνομιούχα καθάρματα.
Ξέρουμε τι είναι. Είναι θρασύδειλοι εκφοβιστές.
Και το καλύτερο μέρος για να μάθεις να εκφοβίζεις είναι ένα ιδιωτικό σχολείο.
Ο πρόεδρος της Terrafrack και ο διευθυντής σας...
...ήταν συμμαθητές και φιλαράκια από παλιά.
Μάλλον δεν το ήξεραν. Δεν το ήξεραν. Βλέπετε;
Παλιά σχολική γραβάτα.
Ναι; Ξυπνήστε.
Έτσι δουλεύει το σύστημα.
Πάω στοίχημα ότι το ξέρουν οι μπαμπάδες σας. Τι είναι; Τραπεζίτες;
Άντε, πείτε μας. Με τι ασχολούνται;
Ακίνητα; Επενδυτικά κεφάλαια;
-Ασφάλειες; -Ανακύκλωση.
Τι; Εννοείς ανακύκλωση απορριμμάτων;
Ναι, παίρνει τα σκουπίδια των άλλων και τα κάνει λεφτά.
Καλό αυτό. Ο γέρος μου κάνει ακριβώς το αντίθετο.
Κρίμα. Όλα σκουπίδια θα γίνουν στο τέλος.
Και θα καταλήξουμε να τα τρώμε.
Δεν είναι αστείο, παιδιά.
Όλοι θα την πληρώσουμε. Βάλτε τα κάτω.
Πόλεμοι.
Ξηρασίες.
Λιμοί.
Επιδημίες.
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
-Ναι! -Χωμένοι μέσα στα σκατά.
-Ναι! -Χωρίς τουαλέτα με καζανάκι.
-Ναι! -Μην επευφημείτε γι' αυτό.
Γιατί ξέρουμε ότι αυτή η τρύπα δεν είναι κανένα απλό χάσμα.
Είναι θύρα.
Πύλη.
Οδηγεί κατευθείαν στην κόλαση.
Και τώρα, ποιος θέλει τίποτα ναρκωτικά;
Φέρτε τους μερικά ναρκωτικά.
Θα πεθάνουμε σύντομα. Ας κάνουμε σαματά φεύγοντας.
...ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΡΩΓΜΑΤΩΣΗ
Ποιος είναι; Σηκώθηκε κανείς από το κρεβάτι του;
ΤΕΝΤΙ ΤΣΑΠΜΑΝ ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 21.12.88
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΣΕΙΡΑ;
Αυτό το μέρος με έχει κατατρομάξει.
-Πνίγομαι. -Έλα τώρα, είσαι υπερευαίσθητος.
Δεν είμαι υπερευαίσθητος. Κουρασμένος είμαι.
-Έχω βδομάδες να κοιμηθώ. -Εντάξει, Ντον. Ηρέμησε.
Θα έρθεις σπίτι το Σαββατοκύριακο. Το συζητάμε τότε.
Στείλε μήνυμα όποτε θες.
Δεν μπορώ, μου πήραν το κινητό.
Τι λες; Ποιο κινητό;
Μαμά...
Συγγνώμη.
-Απογοήτευσα κι εσένα και τον μπαμπά. -Δεν μας απογοήτευσες.
Δεν έχω θέση εδώ.
Φυσικά και έχεις.
Θέλω να γυρίσω τώρα σπίτι.
Έχεις κανένα πρόβλημα, γαμώτο;
Συγγνώμη, για άλλον σε περάσαμε.
Πήρες τη γραμμή υποστήριξης;
Ντον;
-Ντον; Ντον; -Όχι, η μαμά μου είναι.
-Της λείπω. -Ντον, τι γίνεται;
-Μίλα μου. -Σου είπα, μαμά. Όχι.
-Καλά είμαι. Εντάξει; -Ορίστε;
-Καλά. Τα λέμε σύντομα. -Πριν λίγο δεν ήσουν.
-Ντον; Μη... -Γεια, γεια.
Ανησυχεί για μένα. Καταλαβαίνετε.
Όλο της λέω να ηρεμήσει, αλλά... Στο Ίτον είναι χειρότερα, λένε.
Συγγνώμη που σε διακόψαμε.
Δεν έρχεσαι μαζί μας; Πάμε στο καπνιστήριο.
Δεν έχουμε αναπτήρα όμως.
Ναι.
Κυρίες μου, σας ακολουθώ.
Εγώ απλώς...
Φοβερό χόρτο.
Ναι.
Ναι, το γήπεδο του κρίκετ είναι κομμένο άψογα.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Κωλοφασίστες.
Εδώ είναι το καπνιστήριο;
Πολύ καλύτερο από τον ακάλυπτο, έτσι;
Γι' αυτό καπνίζουν όλοι εδώ πέρα.
Είσαι τόσο βόρειος.
Αλήθεια δεν είναι, όμως;
Αυτά πληρώνουν οι γονείς μας. Όμορφα κτίρια, παραδόσεις.
Πρωθυπουργοί και τέτοιες μαλακίες.
Είναι εκτροφείο.
Τι εκτρέφουν;
Σκέψου πόσοι παγκόσμιοι ηγέτες περνούν έτσι τα νιάτα τους.
Είναι τρομαχτικό.
Μερικοί δεν τα καταφέρνουν όμως.
Όπως εκείνος ο υποκόμης. Αυτός που κρεμάστηκε.
Ναι.
Ο Σίμουρ.
Νομίζω ότι δέχτηκε πολύ εκφοβισμό.
Είναι δύσκολο να είσαι γκέι. Μπήκε στο μάτι του Μάτι Κλεγκ.
Γιατί; Τι έγινε;
Τον έπιασε ο Μάτι με ένα άλλο αγόρι στο λεμβοστάσιο, μέσα στη νύχτα.
Ο Κλεγκ το είπε στους γονείς τους.
Το καθίκι.
Το έχωσαν κάτω απ' το χαλί, φυσικά.
Όλοι σου λένε να είσαι ο εαυτός σου.
Δεν σου λένε όμως πόσο δύσκολο είναι αυτό.
Ιδίως εδώ πέρα.
Εσύ μια χαρά τα πας πάντως.
Πάντα χαμογελάς.
Χαμογελάω όταν βλέπω εσένα.
Κλέμζι...
-Χαίρομαι... -Τολμάς να μιλάς στην Έκτη;
-Γαμώτο. -Θεέ μου.
Καπνίζουμε το τσιγαράκι μας;
Εμένα γιατί δεν με καλέσατε;
Και, Ντον...
Πού είναι ο αναπτήρας μου;
Ο Κλεγκ! Βγήκε παγανιά με τους δόκιμούς του.
-Τους δόκιμους; Τι; -Τρέξτε!
-Ποιος έχει τσιγάρο; -Όχι τώρα, Σματζ. Φύγετε!
Αλτ!
Πρόσεχε!
Ξέρουμε ότι καπνίζατε.
-Αδειάστε τις τσέπες σας. -Τρέξε!
Γαμώτο.
Μπαμ.
Να το σηκώσω, αφεντικό;
Όχι. Ο διευθυντής του σχολείου θα είναι.
Γκρινιάζει για τη διαρροή μεθανίου.
Διαρροή μεθανίου;
Να μια διαρροή μεθανίου.
Μαλάκα.
Ναι. Και είστε σίγουροι ότι δεν υφίσταται κίνδυνος;
Πολύ καλά.
Θέλω να εκφράσω τις ανησυχίες μου στον προϊστάμενό σας, ωστόσο.
Ναι, πείτε του να μου τηλεφωνήσει.
Ορίστε.
Είναι πολύ προστατευτικός. Έτσι δεν είναι, κ. Τσιπς;
Οι αρχές, κύριε διευθυντή. Βρήκαν καμιά άκρη;
Δεν είναι τίποτα. Μια απλή διαρροή αερίου.
-Ευτυχώς. -Ναι, ευτυχώς.
-Διαρροή αερίου; Ακούγεται... -Μικρή διαρροή, Μέρεντιθ.
-Διόλου ανησυχητική. -Μα πήρε φωτιά όλη η λίμνη.
Ναι, αυτά σου κάνει το μεθάνιο...
...που διαρρέει...
...από το έδαφος.
Τα παιδιά στην Terrafrack λένε ότι είναι απολύτως φυσιολογικό.
Στο κάτω κάτω, αυτοί είναι οι ειδικοί.
Τι είναι πάλι, Τόμκινσον;
Κι άλλο καλάθι με σαμπάνιες από την Terrafrack, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, Τόμκινσον. Ευχαριστώ.
Άρα φταίει η υδραυλική ρωγμάτωση;
Μέρεντιθ, τα θεμέλια του Σλότερ Χολ...
...έχουν ηλικία εκατοντάδων ετών.
Οι αποχετεύσεις μας έχουν πολλές διαρροές.
Τα τούνελ είναι πολύ παλιά.
Αρχαία, θα έλεγα.
Μια που λέγαμε για την προϊσταμένη.
Απλώς αιφνιδιαστήκαμε λίγο, κύριε.
Είναι κάπως ανησυχητικό, κύριε διευθυντή. Δεν συμφωνείτε;
Ναι.
Ναι, είναι.
Γι' αυτό ακριβώς...
Δεν επιτρέπεται να έχουμε αγόρια να καπνίζουν σε ένα δυνητικά...
...εξαιρετικά εύφλεκτο περιβάλλον. Δηλαδή...
Πρέπει να απαντήσω, κύριε διευθυντή. Αν μου επιτρέπετε. Είναι επείγον.
Όντρι, αγάπη μου. Σε ακούω, αλλά δεν σε βλέπω.
Πολύ πάνω απ' τα κυβικά του. Λοιπόν, παιδιά.
Είστε και οι δύο πολύ νέοι και πολύ έξυπνοι...
...κι εδώ που τα λέμε, πολύ όμορφοι...
...για να ρυπαίνετε τον οργανισμό σας με τέτοια ανευθυνότητα.
Δεν θέλω να αρχίσω να δέρνω τους μαθητές, όπως τον παλιό καλό καιρό.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι χρειάζεστε σωφρονισμό.
Οπότε θα καλέσω τους γονείς σας...
...και θα ζητήσω να μη γυρίσετε σπίτι αύριο...
...για το Σαββατοκύριακο. Θα μείνετε εδώ...
...μαζί με τον θεό του οίκου σας.
-Ποιος είναι στη Σπάρτη; -Εγώ, κύριε.
Ωραία. Και τώρα...
...προσπαθήστε να το δείτε...
-Μπέλο. Τι έγινε; -Τι έγινε;
Μπέλο. Ωραίος.
Άλλα δύο ονόματα για εδώ.
Μπλέικ. Γουάλας.
Αύριο το πρωί στις 5, με αθλητική περιβολή. Να είστε έτοιμοι.
Κλέμζι, είσαι ανώτερη.
Μην κάθεσαι να μιλάς με τον Μπλέικ και τον άλλο.
Θα μιλάω με όποιον θέλω.
-Είναι για γέλια αυτό το μέρος. -Για γέλια θα είμαι εγώ αν μαθευτεί.
Θα με κάνουν θεό.
Ονειρεύομαι αυτό το Σαββατοκύριακο από τότε που ήρθα.
-Τι έγινε, Γουτς; -Γεια σας.
-Την πέρασες την εξέταση; -Εσύ τι λες;
Κοίτα, Κλέμζι.
Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου όταν με χρίσει ο επικεφαλής.
Δεν είναι το καλύτερό μου. Ένα μάτσο ηλίθιοι να χαϊδεύονται μεταξύ τους.
Είναι η δική σου βραδιά.
Σματζ, κοίτα.
Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπάω.
Ταμπάκος.
Χαμογέλα, αθώο μου παπάκι.
Δεν είναι τόσο άσχημα όλα.
Τουλάχιστον έχεις εμένα.
Δεν θα γυρίσετε σπίτια σας, λοιπόν;
Λέγαμε ότι θα φάτε τιμωρία. Κρίμα, παιδιά.
Εσύ πας σπίτι σου;
Στο Χονγκ Κονγκ; Όχι, βέβαια. Έχω τουρνουά σκάκι στο Πεκίνο.
-Αλήθεια; Πότε; -Σε πέντε λεπτά. Τρέχω.
Ντον; Μπορείς να βρεθείς με την Κλέμζι.
-Την Κλέμζι; -Κι αυτή μένει.
Θεέ μου.
Είναι εδώ.
Ένα Σαββατοκύριακο στον παράδεισο, μόνοι με την Κλέμζι Λόρενς.
Σοβαρέψου, αθώο μου παπάκι.
Είναι η Κλέμζι Λόρενς από την Μπελγκρέιβια.
Εσύ ποιος είσαι;
-Ευχαριστώ, φίλε. -Την αλήθεια λέω.
Ωραία. Ώρα ήταν.
Δεν μου έχεις πει τίποτα γι' αυτό το μέρος.
Δεν μου είπες ότι βασάνιζαν τον Σίμουρ ούτε τον λόγο που κρεμάστηκε.
-Δεν σε αφορά αυτό. -Δεν με αφορά;
Στο κρεβάτι του κοιμάμαι, Γουίλ.
Κάποιος πέθανε και κάνεις σαν να μη σε νοιάζει.
Συγκάτοικός μου είσαι υποτίθεται.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν απορώ που αυτοκτόνησε.
Άντε να σνιφάρεις τον ταμπάκο σου, βλαμμένε.
Συγγνώμη που απέτυχα στην εξέταση. Σε παρακαλώ, μανούλα.
Άσε με να γυρίσω σπίτι. Δεν θα σας ενοχλήσω με τον Στιβ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Μαμά;
Καλό κωλο-Σαββατοκύριακο.
Δεν σε αφορά αυτό.
-Δεν με αφορά; -Τίνος ιδέα ήταν αυτό το άρρωστο αστείο;
-Θέλω να μάθω. Μιλήστε. -Δέχτηκε εκφοβισμό.
-Ήταν συγκάτοικός μου.
-Εσύ; -Πρόβλημά σου.
-Εσύ; -Ήταν συγκάτοικός μου.
-Στο κρεβάτι του κοιμάμαι, Γουίλ. -Μιλήστε!
Εσύ ήσουν; Εσύ;
-Θα το μάθεις αρκετά σύντομα. -Εσύ;
Παλιομαλάκα.
Κόντεψες να με σκοτώσεις.
Αμάν.
Πολύ μελοδραματικός είσαι. Το ξέρεις;
Αμάν.
Λυπάμαι γι' αυτό που είπα. Εντάξει; Δεν είσαι τόσο κακός.
-Δεν είναι τόσο κακή η ζωή. -Είναι, γαμώτο.
ΠΑΠΑΚΙ
Αυτό θα μου άφηνες; Το κουτί με τον ταμπάκο;
Θα μου το κληροδοτούσες;
Τι θα το έκανα αυτό, δηλαδή;
Έχεις πολλά χρόνια ακόμα μπροστά σου για να σνιφάρεις ταμπάκο.
Εντάξει; Δεν είσαι σαν αυτόν, Γουίλ.
Δεν είσαι ο Σίμουρ.
-Μόνο αυτόν είχα. -Τότε να θυμώσεις.
Οργή, οργή για...
-Το σύστημα; -"Του φωτός την εκπνοή".
Ό,τι πεις. Το θέμα είναι ότι έπιασες πάτο.
Τώρα είσαι στο ανέβασμα. Τα πράγματα θα καλυτερέψουν.
Τώρα πια δεν γίνεται χειρότερα.
Μη μου πεις ότι βρήκες άλλον.
Μέρεντιθ.
Το ξέρεις ότι βρήκα άλλον.
Αυτός είναι ο Ιμπραήμ.
Πώς να τον αφήσω για να γυρίσω πίσω;
Δεν γίνεται να τον πάρεις μαζί σου;
Γεια σου, Ιμπ.
Γεια σου, παλικάρι μου.
-Σ' αρέσει το κρίκετ; -Μέρεντιθ.
Χάργκριβς!
Μαζευτείτε όλοι. Καλύτερα να μετρηθούμε.
Ένας, δύο...
...τρείς, τέσσερις, αδερφή.
-Έξι. -Και ο Μπέλο είναι στο μπάνιο.
Επτά.
Δεν έχει πουθενά ρεύμα. Διακοπή σε ακτίνα χιλιομέτρων.
Καθίστε εδώ μέχρι μάθω περισσότερα.
Προϊσταμένη, πήγαινε μερικά κεριά στον διευθυντή.
Κλείδωσε βγαίνοντας. Κανείς δεν φεύγει από τη Σπάρτη.
Κλεγκ.
Πού είναι ο Μέρεντιθ;
Ο κύριος Χάουσμαν δεν αισθάνεται καλά.
Έχει ξαπλώσει.
Υπεύθυνος είμαι εγώ.
Τι ήταν αυτό;
Όχι, τα φρεάτια κατέρρευσαν τελείως.
Ένας σεισμός είναι μόνο. Μέσα στους κινδύνους της δουλειάς.
Αφεντικό, έλα να δεις εδώ.
Αυτά εκεί, ό,τι κι αν είναι, βγήκαν έξω.
"Έξω";
Τα φρεάτια κατέρρευσαν. Δεν υπάρχει δίοδος.
-Η δολίνη. -Η δολίνη.
Στο Ζάναντου, ο Κουμπλάι Χαν έκτισε θόλο απολαύσεων εκλεκτό.
Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να απομακρυνθούμε. Ήρθε το τέλος!
Δεν θα μείνεις για φαγητό;
Αυτά εδώ τα πραγματάκια λατρεύουν την υδραυλική ρωγμάτωση.
Τα τρέλανε τελείως.
Έχεις μαστουρώσει μέχρι τα μπούνια.
-Έφυγα. -Πού πας;
-Δεν δαγκώνουν. -Απομακρυνθείτε!
-Ελάτε, πάμε! -Δεν θα τον δαγκώσετε, έτσι;
Τι διάολο γίνεται;
Που να με πάρει. Ποιος έχει όπλο;
-Φέρε μου το τέιζερ. -Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Πρόσεχε...
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Να το πούμε στον διευθυντή;
Χέσε τον διευθυντή. Πού είναι τα ελικόπτερα.
Χρειαζόμαστε ελικόπτερα.
Καταλάβατε; Επαναλαμβάνω...
Ελικόπτερο!
Οι τουαλέτες! Τα καταραμένα αποχωρητήρια!
Απομακρυνθείτε!
-Που να πάρει. Δυνατά τα μανιτάρια. -Πρέπει να φύγουμε!
Αυτός ο ήχος πάλι.
Επέστρεψαν.
Τέντι, μείνε εκεί. Έρχομαι να σε πάρω.
Όχι.
Όχι. Είναι δράκος!
Σαν να γίνεται πόλεμος ακούγεται.
Μπορεί να ανατινάχτηκε η γεώτρηση.
Συγγνώμη που σε ανάγκασα να το περάσεις αυτό.
Είμαι τόσο βλάκας.
Μη λες χαζομάρες.
Απλώς δεν αντέχεις το ποτό.
Χέσ' το.
Πού πας;
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Μην το πεις στον Κλέγκι.
Γάμα τον Κλεγκ.
Έλα, πάπιε. Ας το διασκεδάσουμε λίγο.
-Νομίζω ότι βρήκα την άκρη. -Ποια άκρη;
Ο τύπος στο δάσος με τα γένια. Ο καταστροφολόγος.
-Είναι απόφοιτος του σχολείου. -Πού το ξέρεις;
Το έψαξα λίγο. Τον λένε Γούντροου Τσάπμαν.
Στάσου. Ο Γούντι Τσάπμαν;
-Γιατί; Τον ξέρεις; -Είναι ο θρύλος του σχολείου.
Ο μεγάλος αδερφός του Τέντι Τσάπμαν.
Η πλάκα στο υπόγειο.
-Ο Τσάπμαν. -Αυτός είναι ο Τέντι.
Προσπαθούσε να το σκάσει μαζί με τον Γούντι, αλλά χάθηκε μέσα στα τούνελ.
Έκτοτε τα έχουν σφραγισμένα.
Τι συνέβη;
Αυτή, φίλε μου...
...είναι η πιο τρομαχτική ιστορία από όλες.
-Τι; -Τι είναι αυτό;
-Δύο μικρά μαθητούδια. -Κλέμζι, Κέι.
-Μαλακισμένη! -Τι κάνετε;
-Πάμε να εξερευνήσουμε. -Κι εσείς είστε οι ενισχύσεις.
-Εντάξει. -Δεν μπορώ να πιώ άλλο.
Ας προσποιηθούμε ότι ήρθε η συντέλεια. Μόνο εμείς μείναμε.
Δεν χρειάζεται να προσποιηθούμε, καλή μου.
-Σε λίγο θα φάμε ο ένας τον άλλο. -Θα πεθάνουμε...
Σας το είπα ότι γίνεται πόλεμος.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το στρατόπεδο των οικολόγων.
-Έχουν ελικόπτερο; -Έχουν ρεύμα εκεί.
Φίλε, πρέπει να καλέσουμε αστυνομία.
Αστυνομία;
-Τι ήταν αυτό; -Είναι κανείς εκεί;
Αλεπού ήταν.
-Αλεπού; -Εδώ.
-Είναι... -Τι διάολο είναι;
-Είναι... -Κακάσχημο είναι.
Έχει θεόστραβα δόντια.
Χρειάζεται οπωσδήποτε οδοντίατρο.
Παιδιά, μη γίνεστε κακοί.
Χαριτωμένο είναι.
Χαριτωμένο;
Ναι.
Γεια σου, μωράκι.
Πού είναι η μαμά σου;
Κλέμζι!
Πάρτε το από πάνω μου!
Κλέμζι, όχι! Πρόσεχε.
Η τρύπα, Κλέμζι! Σ' έπιασα.
Άσε με!
Η έκσταση του θανάτου.
Είσαι καλά;
-Είσαι εντάξει, Κλέμζι. -Ναι.
Ναι. Δηλαδή, ναι.
-Το σκότωσες. -Δώσε στην ηρωίδα ένα τσιγάρο.
Να τη πάλι η αλεπουδίτσα.
Θα πάψεις να μιλάς για αλεπούδες; Προφανώς δεν είναι αλεπού, Γουίλομπι.
Εντάξει, Γούτον.
Ο θάνατος σου γνέφει.
Σειρά σου.
Για να δούμε.
Θέλω να καλέσω έναν δαίμονα, Χάργκριβς.
Ώστε έτσι! Τόσο απλά; Φέρνεις το σκότος.
-Μα είμαι Νεκρομάντης. -Παπάρας είσαι. Ρίξε 20.
Αν χάσεις, πεθαίνεις.
-Αυτό είναι τυραννία! -Είναι οι κανόνες, δουλάκι.
Είκοσι.
Ξέρεις, Χάργκριβς, μια μέρα θα γίνω θεός και τότε...
Δεν μπορώ να σε φανταστώ στο όργιο της Αρκαδίας.
-Ενώ εσύ είσαι σκέτος θεός του σεξ; -Άντε χάσου.
Και τι είναι το όργιο;
Για όνομα πια. Ρίξε επιτέλους. Είκοσι ή θάνατος.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Χάργκριβς, Χριστέ μου!
Φριχτό. Αυτό θα πει κάλεσμα νεκρών.
Άντε επιτέλους.
Μα τι στο καλό!
Τι είναι αυτά; Κι εσύ γιατί γδύθηκες;
Συγγνώμη, κύριε.
Πρέπει να δείτε κάτι.
Τι είναι; Κανένα κεφάλι;
Δεν είναι μόνο κεφάλι, κύριε. Είναι ολόκληρο το κουφάρι.
Κοίτα πράγματα.
Είμαι περίεργος να δω.
Θεέ μου.
-Με την πουτίγκα της Τρίτης μοιάζει. -Θα της πήγαινε λίγη κρέμα.
-Κύριε, επιτέθηκε στην Κλέμζι. -Αναγκάστηκα να το σκοτώσω.
Αν το κοιτάξετε προσεχτικά, θα δείτε τα σαγόνια.
Βλέπετε; Είναι σελινόδοντες, φαίνονται καθαρά.
Είναι σαρκοφάγο.
Πιθανώς κάποιο σπάνιο ή ακόμα και αταξινόμητο υποχθόνιο υποείδος.
Θεέ μου.
Συναρπαστικό. Σ' ευχαριστούμε, προϊσταμένη.
Ευτυχώς που έχουμε φόλες.
-Θα το πω στο προσωπικό. -Κύριε, δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. Αμέσως.
Την αστυνομία;
Κλέμζι, είναι θέμα του σχολείου μας. Δεν θα απασχολήσουμε την αστυνομία.
-Κύριε, πήγαμε στη γεώτρηση... -Όχι, όχι.
Ο κ. Σπρέι και το προσωπικό θα φροντίσουν τα παράσιτα τη Δευτέρα.
Και τώρα...
Στο μεταξύ πρέπει να ειδοποιήσω τους γονείς σας.
-Ορίστε; -Δεν γίνεται οι μαθητές να περιφέρονται...
...μες στη νύχτα, ενώ έχω πει...
-Σοβαρολογείτε; -Μέσα στο δάσος.
Σε μέρος που γνωρίζατε ότι απαγορεύεται.
Όχι! Άκου τι θα κάνεις.
Θα μας βάλεις σε ένα αμάξι...
...και θα μας πας στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.
Αυτή τη στιγμή, γαμώτο!
Κύριε.
-Τι ακριβώς... -Υπάρχει κάτι στο δάσος.
Έχετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;
Απλώς, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινάμε σιγά σιγά.
-Έχετε δει τον Μπλέικ ή τον Γουάλας; -Όχι, Κλεγκ.
Στάσου όρθιος όταν μιλάς σε θεό.
Και βγάλε αυτά τα αφτιά.
Δεν φεύγει κανείς.
Κλειδιά, κλειδιά.
-Να τα! -Δόξα τω Θεώ. Πάμε.
Σταθείτε. Δεν χωράμε όλοι.
Ποιος θα μείνει; Λόρενς, είσαι στην Ανώτερη Έκτη.
-Όχι. Μείνε εσύ εδώ. -Μη γίνεσαι ανόητη, εγώ θα οδηγήσω.
Εσύ φταις για όλα. Εσύ και τα ύποπτα φιλαράκια σου.
Για περίμενε ένα λεπτό.
Δίκιο έχει όμως. Μας τα είπε ο δικός σου στο δάσος.
-Εσύ και η Terrafrack. -Κοίτα να δεις!
Μάλλον σας δηλητηρίασε το παραλήρημα ενός τρελού.
-Δεν είναι τρελός... -Ο παλιός μου συγκάτοικος.
Τάξη του '88.
Παλιά σχολική γραβάτα.
Ναι; Ξυπνήστε.
Τι σας έλεγε ο Γούντι;
Υπάρχει κάτι σατανικό που καραδοκεί κάτω από το σχολείο μας;
Παίζει τον ίδιο δίσκο από 14 ετών.
Κοιτάξτε τώρα, αγόρια μου.
Καταλαβαίνω. Και κορίτσια.
Ο κόσμος έχει τα χάλια του και θέλετε κάποιον να κατηγορήσετε.
Η αλήθεια όμως είναι ότι η Terrafrack δεν έχει τίποτα ύποπτο.
Είναι ένας αυστηρά ελεγχόμενος και αξιόπιστος πάροχος ενέργειας.
Και χωρίς τη βοήθειά τους...
...δεν διαθέτουμε τα κεφάλαια για να συντηρούμε το σχολείο μας. Γεγονός.
Μη με διακόπτεις, Τσίπι.
Και μια που λέμε για γεγονότα, σιχάθηκα...
...να ακούω κινδυνολογίες για την υδραυλική ρωγμάτωση.
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Δεν υπάρχει ρίσκο. Το μόνο πραγματικό ρίσκο...
...είναι ένα χρεοκοπημένο Ηνωμένο Βασίλειο, χωρίς προσιτή πηγή ενέργειας.
Ή ακόμα χειρότερα, εξαρτημένο ενεργειακά από την Κίνα!
Που να με πάρει...
...μπορεί να μη σας νοιάζει η χώρα μας...
...αλλά εγώ δεν παραδίνομαι αμαχητί.
Θα κάνουμε εξορύξεις ασβεστολιθικού αερίου ακόμα κι αν είναι το τελευταίο...
Ποτζ! Είναι ένας μεγάλος σκύλος.
Στο Skoda!
Άνοιξέ το.
Είναι δανεικό. Η Jaguar έχει σκασμένο λάστιχο.
-Σοβαρά μιλάς; -Ξαναπροσπάθησε να ανοίξεις!
Πατάς λάθος κουμπί. Δώσ' το μου.
-Πώς το έκανες αυτό; -Μπες μέσα και οδήγα.
-Βάλτε ζώνες, παιδιά. -Γρήγορα!
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Δεν οδηγώ χωρίς ζώνη. -Βιαστείτε, σας παρακαλώ!
-Με αγχώνετε. -Εσείς με αγχώνετε, κύριε.
Κρατηθείτε, παιδιά.
Ο κ. Τσιπς.
Όχι!
-Τσιπς. Τσίπι. Θεέ μου! -Αντίο, κ. Τσιπς.
-Τι διάολο κάνει; -Άσ' τον μια στιγμή.
-Πάτησε τον καλύτερό του φίλο. -Τι ήταν αυτό;
Κάποιο σπάνιο, άγνωστο υποχθόνιο υποείδος.
Και το τσάντισες.
-Σταμάτα. -Χωθήκαμε στον φράχτη.
Θα οδηγήσω εγώ.
Ντον!
Σταμάτα!
Ντον, πάτα φρένο αμέσως.
Χριστέ μου.
-Πολύ γυαλί, Κλέμζι. -Είναι νεκρό;
Νεκρό;
Κομματάκια είναι.
Κλέμζι, δεύτερο ζωντανό πλάσμα που σκοτώνεις απόψε.
Παιδιά;
Πόσα άλλα υπάρχουν;
ΣΛΟΤΕΡΧΑΟΥΖ
-Τι; Γιατί σταμάτησες; -Κλέμζι, έλα. Ξεκίνα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Είναι ο Σμάτζερ.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Αδερφός μου είναι.
Ο Σμάτζερ;
Αδερφός σου;
Ναι.
Φυσικά. Πρέπει να γυρίσουμε για τον αδερφό σου.
Σίγουρα πρέπει;
-Σ' ευχαριστώ, Ντον. -Κλέμζι, είναι αδερφός σου.
Δεν θα αφήσουμε πίσω τον αδερφό σου.
Ελάτε, παιδιά. Μπορούμε.
Θα πεθάνουμε όλοι μας.
Παιδιά, τι έγινε έξω;
-Κάτι βρήκε η Κλέμζι. -Πού είναι ο Χάουσμαν;
-Εξαφανισμένος. Και ο Κλεγκ. -Ο Κλεγκ;
Μπορεί να τον έφαγαν.
-Μην ελπίζετε πολλά. -Πρέπει να βιαστούμε.
Τι ώρα είναι;
Ώρα για εργαλεία.
ΣΠΑΡΤΗ
-Τι είναι όλα αυτά; -Αθλητικά είδη.
Βρίσκεις οτιδήποτε εδώ μέσα.
-Το φορούσε ο δούκας του Κλάρενς. -Το φορούσε ο Χάργκριβς.
-Σταθείτε ένα λεπτό. -Αηδία!
-Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι; -Βενζίνη θέλει μόνο.
Σοβαρευτείτε.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Σε ένα πάρτι.
Γαμώτο! Θα της βάλει δάχτυλο.
Της βάζει.
-Της βάζει. Είναι ακράτητος. -Φέρε μου να δω.
-Όχι. -Χάργκριβς, δώσ' του λίγο.
-Τον βασανίζεις. -Θέλω να δω.
Αυτό είναι. Η τελετή μύησης του Σμάτζερ.
Ένα όργιο με χιτώνες και λατινικούρες.
-Πρέπει να το σταματήσουμε. -Καλή τύχη.
Το σχεδίαζαν όλο το τρίμηνο.
Να γιατί πάει κατά διαόλου η χώρα.
Κάνουν κουμάντο αυτοί οι κόπανοι.
Βγάλτε τον, είναι ανάγκη!
Δεν ξέρω λατινικά. Εσύ είσαι στην Έκτη.
-Δεν έχετε κανόνες; -Ντον, είναι αδερφός μου.
Τον χρίζει ο επικεφαλής.
-Τεράστια χέρια έχει. -Σε παρακαλώ, Ντον.
-Για μένα. -Καλά, εντάξει. Έλα, Γουίλ.
Ναι, έγινε. Θα φυλάω σκοπιά από δω.
Τι σκοπιά; Έλα να βάλεις ένα χεράκι.
Ένα χεράκι; "Μην πιάνεις μπαλάκια". Εντάξει;
Ιδίως τα δικά του.
Κάντε χώρο για τον αρχηγό του σχολείου.
-Πόπετ. -Καίσαρα.
"Μην πιάνεις μπαλάκια".
Τι μαλακίες.
Τι διάβολο γίνεται; Τι...
Μάθιου;
Πού πήγαν όλοι;
Χάργκριβς; Μπέλο;
Σπάρτη!
Πόπετ.
Αμάν, καθόλου δεν σε γουστάρω.
Μ' αρέσει να μου μιλάς βρόμικα.
Σμάτζερ, ξύπνα.
Είναι ώρα να φύγουμε, φίλε.
Έλα, φίλε. Ώρα για πρωινό.
Εντάξει, πάμε.
Είναι εδώ η Κλέμζι, φίλε.
Και τον διευθυντή τον έφαγε ένα άγριο ζώο.
Και χέστηκες πάνω σου.
Σμάτζερ!
Πρέπει να φύγουμε και δεν θα σε κουβαλήσω...
-Ένας νέος. -Όχι, δεν συμμετέχω.
-Δέσε τον. -Όχι, περαστικός είμαι. Όχι!
-Από πού ήρθαν αυτές; -Παιδιά, γύρισε ο Μινώταυρος.
Σταματήστε! Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ακούστε με. Να πάρει ο διάολος!
-Τι κάνεις; -Έγινε Fifty Shades.
Τι; Δώσ' το μου αμέσως.
-Δεν πάει καλά το πράγμα. -Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
-Μα το διασκεδάζει. -Γουίλομπι, τσακίσου έλα εδώ!
Δεν έχουν τέτοια στο Ντόνκαστερ, ξέρετε.
Γαμώτο! Πρέπει να τους σώσουμε. Πάρε εσύ αυτό.
-Βοήθεια! -Εσείς οι δύο μαζί μου. Ελάτε.
-Ήρθα να σε πάρω, Γουάλας. -Χριστέ μου.
Όταν ξυπνήσουν αυτοί, θα σε βρουν γδαρμένο σαν λαγό.
Ξέρεις τι θα πει αυτό; Όχι, πού να ξέρεις.
Είναι λατινικά. Σημαίνει ότι θα σου γαμήσω τη μάπα.
Να πάρει.
-Ο Κλεγκ είναι. -Ο Κλεγκ;
Ποιον θα πηδήξει αυτός;
Τον Γουάλας απ' ό,τι φαίνεται.
Άσε με να δω πάλι.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Δεν έχουμε ρεύμα. Η Σπάρτη είναι άδεια.
Ποιος με έβαλε να ξαπλώσω;
Είσαι τόσο θερμή.
Και υγρή.
Και φαρδιά;
Χίλια συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
Συμβαίνει τώρα.
-Είμαι νεκρομάντης. -Μεγάλο μαχαίρι. Το όργιο.
Μη φωνάζετε. Έχω έναν φριχτό πονοκέφαλο.
-Ο διευθυντής πάει. -Κι ο σκύλος του.
Γουάλας.
Ντον.
-Ήρθες. Δόξα τω Θεώ. -Ναι. Βοήθα να πάρω τον Σμάτζερ.
-Ναι, τον αδερφό σου. -Μανούλα.
Τι το θέλετε αυτό;
Αυτό το δόρυ έσωσε τον πρώτο Κόμη του Σλότερ από...
Τι διάολο;
Αυτό σας λέγαμε, κύριε.
Ελάτε, κύριε.
Θα έλεγα ότι είναι νεκρό.
-Συγγνώμη, κύριε. -Συγγνώμη, κύριε.
Να κρυφτούμε κάπου.
-Αμέσως. -Στο καπνιστήριο;
Πολύ σκοτάδι.
Πιάσαμε πάτο, λες, ή ακόμα;
Και σκέψου ότι πριν από μία ώρα πήγα να αυτοκτονήσω.
Και τώρα δίνουμε μάχη για τη ζωή μας.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Μοιάζει να τα 'χει παρατήσει.
Ελάτε, πρέπει να προχωρήσουμε. Να γυρίσουμε στο σπίτι.
Να σώσεις τα παιδιά.
-Προσπάθησε να σώσεις τα παιδιά. -Κύριε Χάουσμαν;
Σας χρειαζόμαστε. Εντάξει;
Σας παρακαλούμε. Βοηθήστε μας.
Ναι, να βοηθήσω. Να σας βοηθήσω.
Μάλιστα.
Από πού ήρθαν;
-Τα πλάσματα. Από πού ήρθαν; -Από το υπέδαφος. Μάλλον.
-Κάπου υπάρχει κάποια φωλιά. -Και πόσα είναι;
Δε ξέρω, κύριε.
"Δε ξέρω"; "Δε ξέρω";
"Δεν ξέρω". Για όνομα του Θεού, άρθρωνε σωστά, Γούτον.
-Σήκω. Μην καμπουριάζεις. -Συγγνώμη.
-Σύνελθε. -Μάλιστα.
Τέσσερα και αυτό που έφαγε τον διευθυντή.
-Άρα πέντε. -Τουλάχιστον πέντε.
Μάλιστα. Οπότε πρέπει να υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα κοπάδι ή μια αγέλη.
Ή μια κυψέλη. Συγγνώμη, δεν ξέρω το σωστό ουσιαστικό.
Φράκα;
-Καλό ακούγεται. -Συμφωνώ.
-Ναι, μ' αρέσει. -Κι εμένα.
Ωραία. Μια φράκα... Μια φράκα τι;
Χεστήκαμε, τη φράκα μου μέσα!
Μόλις έφαγαν τη μισή Ανώτερη Έκτη.
Ζωντανή.
Σμάτζερ, λυπάμαι. Τουλάχιστον πέθαναν κάνοντας κάτι που τους άρεσε.
-Φωτοβολίδα. -Κάποιος κινδυνεύει.
-Να καλέσουμε τον στρατό. -Μάλλον ο στρατός είναι...
...που κινδυνεύει.
Το σκοπευτήριο.
Ομάδα...
...χρειαζόμαστε δύναμη πυρός.
Κάντε πίσω.
Θα εφορμήσω.
Σταθείτε, πού είναι ο Σμάτζερ;
Είναι ανοιχτή η πίσω πόρτα.
Εντάξει, πάμε.
-Πάει ο ώμος μου. -Λυπάμαι, κύριε.
Νομίζω ότι τον εξάρθρωσα.
-Όπλα. Δύναμη πυρός. -Τώρα θα γίνει της πουτάνας.
-Μη βρίζεις, Γούτον. -Συγγνώμη.
-Χάργκριβς, τη γεννήτρια. -Ναι.
-Κορίτσια, βρείτε φώτα. -Μάλιστα.
-Γουίλομπι, νερό. -Μάλιστα.
-Σμάτζερ; -Ναι.
Βρες κάνα παντελόνι επιτέλους.
Ωραία. Για να δούμε εδώ.
Ντον. Πέτα μου το ρόπαλο.
-Συγγνώμη, κύριε. -Ο ώμος μου.
-Είστε καλά; -Το παλιό τραύμα.
Χάλασε την καριέρα μου στο κρίκετ.
Θα μπορούσα να παίξω στην Εθνική.
Είστε καλός άνθρωπος, το ξέρετε;
Να με ευχαριστήσεις όταν γλιτώσουμε όλοι από δω.
Τώρα σπάσε την κλειδαριά σαν καλό παιδί.
Και εγένετο φως.
Για τον Θεό.
Αυτά ψάχνουμε;
Μάτι.
Ζεις.
-Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά; -Μια χαρά. Μια γρατζουνιά είναι μόνο.
Ωραία, πολύ χαίρομαι που το ακούω.
Πρέπει να ανοίξουμε την οπλοθήκη.
Σκέφτεστε να δώσετε όπλα σε αυτούς τους δύο;
Ναι, τους χρειαζόμαστε όλους.
-Μα τι... -Αυτοί οι δύο ανώμαλοι...
...έχουν διαπράξει έγκλημα.
-Τι εγκλήματα λες; -Οι σχολικές γραβάτες, κύριε.
Στις κάτω τουαλέτες.
Και πάνω από την πόρτα μου.
-Γουίλομπι; -Δικό σου ήταν το αστειάκι;
Εσύ και ο Σίμουρ.
Ένας πληβείος και μια αδερφή.
Πες μου, Μπλέικ, θα σε βρω να τον χουφτώνεις κι αυτόν;
Μάτι, σταμάτα.
Το συζητάμε αργότερα. Δεν είναι η ώρα τώρα.
-Έχεις χάσει πολύ αίμα. -Πάντα υπάρχουν κάνα δυο.
-Θέλουν να καταστρέψουν το σχολείο. -Για ποιο λόγο;
-Πάντα θα υπάρχουν μαλάκες σαν εσένα. -Μάτι, άσε κάτω το όπλο!
Μάθιου!
Χαμήλωσε το όπλο σου. Είναι διαταγή!
Χριστέ μου, Κλεγκ!
Ορίζω νέα τάξη.
Είναι τρελό!
-Είναι η συντέλεια. -Μάθιου, άθλια συμπεριφορά.
-Γουάλας, Μπλέικ. Σηκωθείτε. -Για όνομα.
Θα πετάξουμε έξω αυτούς τους ανώμαλους.
Κι όσο τους κατασπαράζουν, θα πάμε τρέχοντας στα τούνελ.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Ναι.
Κλεγκ, είσαι διεστραμμένος.
Σου δίνω την ευκαιρία να μαρτυρήσεις για το σχολείο.
Μπορεί να σου κάνουν και μνημείο.
Ο πρώτος Γουάλας που πεθαίνει σαν ευγενής.
Σκέψου πόσο περήφανος θα ήταν ο μπαμπάς σου.
Δεν σε πιστεύω.
Μάθιου, θα το σταματήσεις αυτό;
Έξω. Και οι δυο σας. Αμέσως.
Όλοι οι άλλοι περιμένετε.
Σήμα!
-Όντρι. -Μέρεντιθ.
Όντρι, αγάπη μου. Εδώ είμαι.
Είμαστε... Τα παιδιά.
Ναι, είναι ασφαλή. Κοίτα.
-Είναι μαζί μου. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Συνέβη κάτι φριχτό στο σχολείο.
-Μέρεντιθ, σε χάνω. -Όντρι, με ακούς;
Όντρι, πρέπει να καλέσεις βοήθεια.
-Στείλε μήνυμα πριν χαθεί το σήμα. -Ναι.
-SOS Σλότερχαουζ. -Δεν σ' ακούω.
-Σλοβακία; -Ηλίθια αυτόματη διόρθωση!
-Βοήθεια! -Φτάνει, Κλεγκ. Άφησέ τον.
Ψηλά τα χέρια σου.
Δεν δέχομαι εντολές από τύπους της τετάρτης, Χάργκριβς.
-Δεν θα σου το ξαναζητήσω. -Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός είναι πόλεμος.
Όχι. Αυτή είναι η Σπάρτη.
Χάργκριβς.
Με πυροβόλησες στον λαιμό.
Γαμώτο. Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ξεφτιλίζεις τον οίκο σου.
Άθλιοι, γελοίοι πληβείοι.
Κρατήσου, Μάτι.
Άφησέ τον.
Άσ' τον!
Μάτι!
Μέρεντιθ; Μέρεντιθ.
Μέρεντιθ.
Παιδιά, σωθείτε εσείς! Πηγαίνετε στα τούνελ!
Χριστέ μου.
Τον ακούσατε. Είναι η ευκαιρία μας.
-Τρέξτε. -Τα τούνελ.
Μέρεντιθ; Όχι. Μέρεντιθ;
Σε χάνω. Κοίτα, δεν θα γυρίσω πίσω, Μέρεντιθ.
Λυπάμαι.
Τελειώσαμε εμείς οι δύο. Τελειώσαμε.
Ελάτε.
Δεν μπορώ να τρέξω με τις γαλότσες.
-Τρέξτε! -Τρέξτε, γρήγορα.
Τρέξτε, ελάτε.
Έλα, Σματζ. Σήκω πάνω. Σήκω.
Ελάτε.
-Κάποιος είχε την ίδια ιδέα. -Τα όχι τόσο μυστικά τούνελ.
Ποιος θα πάει πρώτος;
Κορίτσια;
Συγγνώμη, να περάσω.
Πάμε, πάμε.
Χριστέ μου.
Τούνελ και μπούρδες. Υπόνομος είναι.
Το ξέρω αυτό.
-Είναι η ιστορία του σχολείου. -Τι λέει;
Ο πρώτος Κόμης στέλνει το θηρίο πίσω στη σπηλιά του.
Ο πρώτος Κόμης έχτισε το πρώτο κτίριο...
...πάνω από τη φωλιά του θηρίου.
Τον λαβύρινθο τον έφτιαξε το ίδιο το θηρίο.
Δηλαδή κρυβόμαστε στη φωλιά του; Ευχαριστούμε, κ. Χάουσμαν!
Εντελώς ηλίθια ιδέα να κατέβουμε εδώ!
-Παιδιά, ο Γούτον πέρασε την εξέταση. -Μπράβο. Κρίμα που θα πεθάνουμε.
Κρίμα.
-Σκάσε, Γουίλομπι. -Να γυρίσουμε πίσω;
Εκεί που περιμένει αυτό το πλάσμα;
Τι ήταν αυτό;
-Κάτι με ακούμπησε. -Εγώ ήμουν. Συγγνώμη.
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.
-Να χωριστούμε; -Να χωριστούμε; Τρελή είσαι;
Από μαθηματική άποψη, οι πιθανότητες να βρούμε...
Από μαθηματική άποψη, την πατήσαμε.
Μας ακολούθησε. Μπήκε στο τούνελ!
Όχι!
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Εδώ θα πεθάνουμε.
-Σαν τον Τέντι Τσάπμαν. -Θα πεθάνω ανικανοποίητη.
-Θα πεθάνω παρθένος. -Θα πεθάνω φορώντας σανδάλια.
Πού διάολο να πάμε τώρα;
Ψάχνετε ακόμα για ναρκωτικά εσείς;
Ο Γούντι Τσάπμαν! Δόξα τω Θεώ.
-Είναι ο Γούντι Τσάπμαν; -Δεν τον ξέρω.
Είδατε τον μικρό μου αδερφό;
Τέντι; Γύρισα πίσω για σένα.
-Γούντι. -Να βρω τον Τεντ.
Γούντι, λυπάμαι, φίλε.
Ο Τέντι πέθανε. Πρέπει να μας βοηθήσεις να βγούμε.
Δεν βγαίνεις από την κόλαση.
Έλα τώρα, έχεις ξαναβγεί. Θυμάσαι;
Ναι, ήρθες με τον Τέντι. Θέλατε να το σκάσετε.
Να το σκάσουμε; Δεν θέλαμε να το σκάσουμε.
Θέλαμε να ανατινάξουμε το σχολείο.
Ξέραμε για το αέριο εδώ κάτω.
-Να το ανατινάξετε; -Όπως ο Γκάι Φοκς;
Όπως λέμε μπαμ!
Δική μου ιδέα ήταν.
Χωριστήκαμε.
Έχασα τον Τέντι.
Κάτι έγινε.
Εκείνα ήταν, έτσι; Τα πλάσματα.
-Τα θηρία. -Ξέφυγες όμως. Έτσι;
Πώς;
-Βρήκα ένα μονοπάτι. -Μονοπάτι;
-Τι; -Υπάρχει μονοπάτι;
Το μονοπάτι προς την αθανασία.
-Μεγάλη τύχη. -Ναι. Και τώρα;
Ατυχία.
Τι κάνουμε τώρα;
Χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό. Μια παραπλάνηση.
Ακριβώς. Γουίλ;
-Απασχόλησέ το εσύ. -Ορίστε;
Το φως. Αυτά τα πλάσματα...
-Είναι υποχ... -Ζουν κάτω από τη γη.
-Ναι.
Είναι σκοτεινά κάτω από τη γη. Άρα αυτά τα πλάσματα θα μισούν το φως.
-Φέρε το φακό. -Δικός μου.
Φέρ' τον εδώ. Είμαι επιμελητής.
-Κι εγώ είμαι θεός του οίκου. -Δίκαιο.
Σπάρτη '88.
Πάρε να 'χεις, βρομιάρη.
Είμαι υπηρέτης της Μυστικής Φωτιάς, εξουσιαστής της Φλόγας της Άνορ.
Γύρνα πίσω στις σκιές. Γύρνα...
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα.
Να το αγόρι μου.
Μπράβο το αγόρι μου.
Είναι σαν σκυλάκι.
Βασικά, είναι μια χαρά. Είναι πολύ καλός.
-Σμάτζερ, είσαι ιδιοφυΐα. Δούλεψε. -Και κόπηκα στη Βιολογία.
Πού είναι οι γατούλες;
Παραλίγο.
Δεν έπρεπε να πω για γατούλες. Δεν έπρεπε να πω για γατούλες.
Τέντι.
Τι θες εσύ εδώ;
Τέντι.
Φυσικά υπάρχει έξοδος.
Απλώς ακολουθείς...
Ακολουθείς...
Αδιέξοδο!
Μονοπάτι; Πού είναι το μονοπάτι;
Ένα ρεύμα αέρα.
Ξεθόλωσαν τα...
Το μονοπάτι για την ακολασία.
-Προχώρα. Πήγαινε! -Αθανασία.
-Δεν έχει σημασία. -Πάμε, γρήγορα.
-Ελάτε. -Έρχεται.
-Από πάνω μας είναι. -Εκεί.
-Η φράκα είναι. -Και αυτή είναι η έξοδος.
-Ντον, τη γραβάτα σου. -Τι;
Φέρε τη γραβάτα.
Επιτέλους πιάσαμε πάτο;
Γίνε φλόγα, αθώο παπάκι.
Καλώς ήρθες στην κόλαση, κάθαρμα.
-Γουίλομπι! -Γουίλομπι!
Πάμε να φύγουμε τώρα!
Γουίλομπι.
Ντον! Έλα.
Ντον, έλα.
-Μην τολμήσεις να πεθάνεις. -Φύγε.
Λίγο ταμπάκο;
Πάμε.
Γουίλ, φέρε τον αναπτήρα σου.
Δικός του ήταν.
Έλα, Σίμουρ.
Αν υπάρχεις κάπου, γίνε φλόγα!
Μπράβο, Σίμουρ.
Κληρονομιά σας, κερατάδες.
Κλέμζι, θα ανατιναχτεί!
Τρέξτε!
Σκέτη κόλαση.
Συγχαρητήρια, παπάκι.
Άφησες το σημάδι σου.
Η μαμά μου θα με σκοτώσει κανονικά.
Πάμε.
Όντρι.
Όντρι, αγάπη μου. Το ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Εγώ...
Είμαι ζωντανός.
Είμαι ζωντανός. Παιδιά;
Παιδιά, είμαι ζωντανός. Πού είστε;
Μαλακισμένα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ελένη Αθανασάτου
Ως διευθυντής, πάντοτε πίστευα ακράδαντα ότι η αφρόκρεμα ξεχωρίζει.
Και εδώ στο Σλότερχαουζ...
...με καμάρι αναταράζουμε την πολύτιμη αφρόκρεμα των παιδιών σας...
...καθώς ετοιμάζονται να κάνουν αισθητή την παρουσία τους στον κόσμο.
Στο Σλότερχαουζ θα βρείτε μια οικογένεια έτοιμη να πολεμήσει για σας.
Φωνάξτε "per caedes ad astra".
"Από τη σφαγή στην αθανασία".