Το πρώτο που πρέπει να ξέρεις για την Ρόουζ είναι ότι...
Δεν είναι ακριβώς άνθρωπος.
Οι γονείς της ήταν, τουλάχιστον, μέχρι που έπεσαν τα φώτα.
Από εκεί και πέρα γίνεται πολύπλοκο.
Τζάροντ;
Συλλέξανε το μυαλό του πατέρα της.
Δεν μπορούσαν να διαγράψουν την θέλησή του.
Θυσίασε την ζωή του για να σώσει την Ρόουζ.
Αλλά υπήρχε κι άλλος.
Έναν πατέρα που έψαχνε τον γιο του.
Και την ανέλαβε σαν να ήταν δικό του παιδί.
Κάτι σε 'κείνο το μπλε φως έκανε την μικρή Ρόουζ να μεγαλώσει γρήγορα.
Πολύ γρήγορα.
Οι μεταγγίσεις αίματος βοήθησαν στην ανάσχεση της ανάπτυξης.
Αλλά δεν κληρονόμησε μόνο αυτό.
subs powered by vipsubs.gr /vipsubs.net
Οι δυνάμεις της ελευθέρωσαν τους πιλότους της γης,
επανένωσαν οικογένειες...
Και δημιούργησαν νέες.
Στα επόμενα 10 χρόνια, η Ρόουζ κι ο αδερφός της άλλαξαν την κατάσταση.
Έτοιμος;
Μέχρι που οι Θεριστές φανέρωσαν το υπέρτατο όπλο τους.
Το Σκάφος Αρμάδα.
Ειπώθηκε ότι μπορούσε να θερίσει την ζωή σ' ένα πλανήτη με μια μόνο έκρηξη.
Μας είχε απομείνει μόνο μία ευκαιρία για να το σταματήσουμε.
Ο Κόκκινος Στόλος άνοιξε δρόμο κι η Ρόουζ είχε την ευκαιρία της.
Αλλά πάγωσε.
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Αλλά ήταν αρκετό για ν' αρχίσουν όλα να καταρρέουν.
Ένα από τα σκάφη μας, πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
Για να σώσει την ανθρωπότητα...
Έπρεπε να σκοτώσει χιλιάδες δικούς της άντρες.
Το τίμημα της νίκης ήταν αβάσταχτο για εκείνη.
Η Ρόουζ γύρισε την πλάτη της σε όλα.
Έχουν περάσει 5 χρόνια.
Δεν έχουμε δει από τότε τους Θεριστές.
Κι η Ρόουζ; Πού είναι;
Συγγνώμη, αγάπη.
Ψάχνω την Ρόουζ Κόρλι. Την έχεις δει;
Είναι δημοφιλής ερώτηση αυτή την εποχή.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Συγγνώμη που διακόπτω την ώρα ιστορίας.
Ψάχνω γι' αυτή την κυρία, την Ρόουζ Κόρλι.
Την έχετε δει;
Γεια σου, πώς σε λένε;
- Κέιτ. - Γεια σου, Κέιτ.
Την έχεις δει εδώ τριγύρω;
Μπορεί να είναι κάπως μεγαλύτερη. Ίσως κατά πολύ.
- Όχι πρόσφατα... - Ποτέ.
Δεν μιλούσα σε σένα, Μονόφθαλμε.
Άρα τι ισχύει; Όχι τελευταία ή ποτέ;
Η αμοιβή είναι ένα εκατομμύριο.
Παραπάνω από αρκετά για να ξεφύγετε από δω.
Να βρείτε μια όμορφη περιφραγμένη κατοικία.
Κράτα το μάτι σου ανοιχτό, εντάξει, γέρο;
VIP Skylines Team
MutEX - Angelina37 - vault_dweller Sh4Dy - Myrto
Μαλάκα.
Έχει δει κανείς την Ρόουζ Κόρλι, αυτό εδώ το κορίτσι;
- Κεβ, ρώτησες αυτούς τους τύπους; - Πάω.
Ψάχνω αυτό το κορίτσι.
Όχι;
Την Ρόουζ Κόρλι;
- Βρήκες τίποτα; - Όχι, τίποτα.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Θέλω να μου το γεμίσεις ξανά, γιατρέ. Κι έφυγα.
Τι στο διάβολο. Χειρότερη στιγμή δεν μπορούσες να διαλέξεις.
Μου το οφείλεις.
Μπες μέσα.
Δεν αστειευόσουν.
Κυκλοφορεί άσχημος ιός.
Το Δουβλίνο έχει, ήδη, μπει σε καραντίνα.
Ξέρω ότι είναι μόνο "τσιρότο", αλλά το υπεροξυγονωμένο αίμα φαίνεται
να έχει καθυστερήσει την αναπαραγωγή κυττάρων.
Εκτός του ότι αυτή η μαλακία χειροτερεύει.
Το χέρι με το οποίο πυροβολείς.
Φοβάμαι ότι η συμπυκνωμένη έκθεση αυξάνει τις συνέπειες της γήρανσης.
Μπορώ να το αντικαταστήσω όπως του Χουάνα.
Πώς τα πάει ο γερο-Αρχηγός;
Ούτε αυτός τα πάει καλά.
Οι μεταμοσχεύσεις του, μολύνθηκαν από τον νέο ιό.
Έπρεπε ν' αντικαταστήσω το πόδι, πάλι, του φουκαρά.
Θα ήθελα να κρατήσω τα νύχια μου, αν μπορώ.
Μην το απορρίπτεις πριν το δοκιμάσεις, νεαρή μου.
Φυσικά, γιατρέ.
Περίμενε να σου δείξω κάτι.
Ο Ρέι, από δω, ήταν η πρώτη μας περίπτωση.
Τι συμπτώματα έχει;
Τα επίπεδα θυροξίνης μεγάλα. Τ' αντισώματα κανιβαλίζονται.
Δουλεύω πάνω σε αντιικό αλλά δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Πού είναι το κορίτσι;
Απ' την πίσω πόρτα.
Ηρέμησε.
Ήρθατε για το μηνιαίο τσεκάπ;
Ακίνητη.
Ακίνητη!
Πρέπει να σταματήσουμε να βρισκόμαστε έτσι.
Ρόουζ Κόρλι.
Ρέι, σταμάτα.
Μην πυροβολείς.
Ρόουζ Κόρλι...
Συλλαμβάνεσαι.
Φύγε απ' την μέση, αλλιώς θα συλλάβω και σένα.
Με ποιες κατηγορίες; Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;
Όλη η πόλη είναι σε καραντίνα.
Περιορίσαμε και άλλο μπλέ κέλυφος στο αναρρωτήριο.
Αποκλείσαμε όλον τον τομέα.
Σε βρήκε;
Ο μπαμπάς σου.
- Νομίζεις δεν ξέρω ποιος είναι ο Κόρλι; - Δεν ξέρεις.
Ξέρω ότι είναι διάσημος ιδρυτής της Αντίστασης.
Και ξέρω ότι μπορεί να ζούσε μέχρι σήμερα, αν δεν το είχες σκάσει.
Πάμε.
Καλώς όρισες.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Εδώ.
Σε παραδέχομαι, δεκανέα. Πολύ καλή δουλειά. Τα ποτά δικά μου.
- Μην ξεχάσεις το πορτοφόλι αυτή την φορά. -Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα.
Εκτός όταν είναι η σειρά σου να πληρώσεις.
- Προσεκτικά. - Δεν παίρνω εντολές από 'σένα.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Συνταγματάρχης Όουενς.
Δεν θέλω χαιρετισμό. Δεν έχεις βαθμό πια εδώ.
Είσαι το καλύτερο όπλο μας, Ρόουζ.
Πίστευες, αλήθεια, ότι θα σ' άφηνα να φύγεις;
Νόμιζα ότι ο πόλεμος τελείωσε.
Τον κέρδισα για σας με υψηλό αντίτιμο.
Μόνο ένα πράγμα είναι πιο δύσκολο απ' την νίκη πολέμου.
Η διατήρηση της ειρήνης.
Σοφή παρά το νεαρό της ηλικίας.
Θυμάσαι την Βάιολετ.
Ναι. Τι λέει, Βι;
Ωραίο τατουάζ.
Αυτοί είναι, περίπου, όλοι οι ζωντανοί άνθρωποι στην Γη.
Κι αυτοί είναι όλοι οι ελευθερωμένοι Πιλότοι.
Τα τελευταία 5 χρόνια, συμβιώσαμε ειρηνικά.
Μέχρι τώρα.
Οι Πιλότοι πεθαίνουν, Ρόουζ.
Ό,τι είδες σήμερα, είναι μόνο η αρχή.
Σύντομα, θα γυρίσουν στην βασική τους βιολογία
ενεργοποιώντας ένα βίαιο κυνήγι για πόρους.
Το οποίο σημαίνει ότι θα μας βγάζουν πάλι τον εγκέφαλο.
Πώς το ξέρετε στα σίγουρα;
Κάποιες μεμονωμένες περιπτώσεις δεν το κάνουν πανδημία.
Χάσαμε ήδη χιλιάδες στο Δουβλίνο.
Αν δεν βρούμε λύση τις επόμενες 72 ώρες, το Λονδίνο είναι το επόμενο.
Παρόλα αυτά, ίσως έχουμε μία λύση.
Η Αρμάδα;
Τα σκάφη θερισμού έχουν πυρήνες αντοχής τα οποία επισκευάζονται.
Αλλά και μαζί να βάλουμε όσους μετατρέψαμε δεν θα αναχαιτίσουν
την παλίρροια 3 δισεκατομμυρίων Πιλότων. Η Αρμάδα μπορεί.
Ο πυρήνας του είναι αρκετά ισχυρός για να επαναφέρει τους Πιλότους 100 ετών.
Αλλά το κατέστρεψα πριν 5 χρόνια.
Για δες από πιο κοντά.
Ο πυρήνας του αποκολλήθηκε. Ακριβώς πριν την σύγκρουση.
Και ξέρετε πού πήγε;
Αποκρυπτογραφήσαμε όλη την βάση πλοήγησής τους.
Όλη την διαδρομή πίσω σ' εκείνον τον κόσμο.
Το αποκαλούμε Κόμπαλτ Ένα.
Όλες οι ερωτήσεις που είχαμε... Από πού είναι;
Ποιοι είναι; Τι θέλουν, στ' αλήθεια;
Όλες οι απαντήσεις βρίσκονται σε κείνο τον λαμπερό, μπλε βράχο.
Ο μόνος τρόπος για να υπερασπιστούμε την σκληρά κερδισμένη μας ειρήνη,
είναι να διασφαλίσουμε ένα μέλλον για όλη την ανθρωπότητα,
υβριδική ή οποιαδήποτε άλλη, είναι να φτάσουμε εκεί.
Αποχωρούμε για την πρώτη μας επανδρωμένη αποστολή στον Κόμπαλτ Ένα.
Και θέλω να έρθεις μαζί μας.
Δημιούργησα ομάδα. Με τους καλύτερους του πλανήτη μας.
Ξέρεις ήδη τον Λίον. Ο κυνηγός μας.
Από αυτή την στιγμή, είναι ο προσωπικός σου συνοδός.
Ο Ζι αποκρυπτογράφησε το δίκτυο πλοήγησής τους.
Χάρη σ' αυτόν, ταξιδεύουμε 5 έτη φωτός σε μια μέρα.
Συνταγματάρχης Όουενς. Πρώην ΟΥΚ. Επαγγελματίας σκοπευτής.
Είναι αρχίδι μερικές φορές.
Αλλά δεν υπάρχει καλύτερος για να σε καλύπτει.
- Ποια είναι αυτή; - Η Αλέξι διοικούσε μονάδα αντεπίθεσης
στην Ανατολική Ευρώπη, ειδικευόμενη στον εντοπισμό στόχων, εξόντωση.
Μπορεί να βρει βελόνα στα άχυρα.
Και να την εκτελέσει με ακραία μεροληψία.
Άρα, τι ρόλο παίζω εγώ σ' αυτό;
Για ν' αφαιρέσουμε τον βασικό οδηγό.
Ράντφορντ, δεν το έχω ξανά κάνει ποτέ.
Πρώτη επανδρωμένη αποστολή σε εξωγήινο πλανήτη. Είναι καινούργιο για όλους.
Αλλά θα έχεις τις μεταγγίσεις που χρειάζεσαι για να έχεις τις δυνάμεις σου πλήρεις.
- Τι, τους βάζεις ξεχωριστά τώρα; - Φαίνεται να το προτιμούν.
Αλλά σου βρήκαμε συγκάτοικο.
Τρεντ;
Σ' αφήνω μόνη.
Σκέψου γρήγορα.
- Και εγώ σ' αγαπώ. - Η άσωτη αδερφή επέστρεψε.
Ήμαρτον. Σαν μπουρδέλο Πιλότων μυρίζει.
Εγώ; Εσύ μοιάζεις με άστεγη.
Ναι; Έχω να κάνω μπάνιο κανένα χρόνο. Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Ναι... είμαι... απασχολημένος.
- Με τι ασχολείσαι; - Δεν σε αφορά.
Όχι... Όχι... όχι.
Θέλεις ένα χεράκι;
Έφερα αντίχειρες.
Μωρή κάργια.
- Όπως το λες, ήμουν εκεί. - Έμαθα πήγες σπίτι.
Ναι, το Λ.Α ήταν εντάξει, υποθέτω.
Μόνο εντάξει; Τι τρέχει με την πάρτη σου;
Θα μπορούσες να έρθεις.
- Κάνε μου την χάρη. - Μην κάνεις λες και δεν καλέστηκες.
Βασικά, μου θύμισε εσένα και τον μπαμπά.
Ρόουζ...
πάνε 5 χρόνια.
Τρεντ, τον έψαξα παντού, αλλά εγώ...
Ο μπαμπάς είπε ότι θα σ' έφερνε πίσω ή θα πέθαινε προσπαθώντας.
Ίσως ήρθε η ώρα να τον ξεχάσεις.
Δεν μπορώ. Εγώ φταίω που λείπει.
Θα σου έλεγε ότι λες μαλακίες.
Δεν μπορώ να τον παρατήσω.
Και εγώ;
Δουλεύεις για άτομα που με κυνηγούν. Δεν μπορώ απλά να περάσω για ένα γεια.
Λοιπόν, σε 3 μέρες είναι αντίο.
Σκατά. Συγγνώμη.
Ούτε που φαντάζομαι πως είναι για σένα.
Επιστροφή στα μπλε...; Είναι για την πούτσα.
Και όντως πιστεύεις ότι η αποστολή του Ράντφορντ θα πιάσει;
Όχι χωρίς εσένα.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να βοηθήσω...
Τότε τι;
Δεν ξέρω αν μπορώ πια.
Κάθε φορά που το χρησιμοποιώ... πληρώνω το τίμημα.
Ή χειρότερα, κάποιος άλλος το πληρώνει.
Ίσως να είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
Όχι.
Ποτέ.
Γιατί είναι πάντα υγρά;
Που να σε πάρει.
Γύρνα πίσω στη δουλειά.
Η Ρόουζ, πάντα ήξερε. Είναι Ρόουζ.
Επειδή έδωσα υπόσχεση. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως ό, τι και να γίνει, δεν θ' αφήσω τίποτα να σε βλάψει.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, μικρή μου. Το υπόσχομαι.
Μέρα, ωραία κοιμωμένη.
- Ο στρατηγός σε θέλει. - Γιατί; Που είναι ο Τρεντ;
Είναι με τους άλλους. Σε περιμένουν.
Άστους. Πρέπει να κάνω ντουζ.
- Φύγε. - Θα είμαι απ' έξω, τότε.
Εντάξει.
Άρα υποτίθεται θα με ακολουθείς παντού;
Γι' αυτό μπήκα εθελοντικά.
Οι γονείς πρέπει να είναι περήφανοι.
Δεν είμαστε όλοι ιδιαίτεροι σαν εσένα, έτσι;
- Τι απέγιναν όλα τα Τάνκερ; - Πρέπει να εξοικονομήσουν ενέργεια.
Δεν κουβαλιέται το επιπλέον βάρος.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε μια μπουλντόζα 12 μέτρων μπορεί να σου χρειαστεί.
Ο στρατηγός θέλει να σ' ενημερώσει.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Για όσους δεν την έχετε υπηρετήσει, ή ζείτε σε σπηλιά,
η Ρόουζ, έχει τη δύναμη να αλληλεπιδρά με την εξωγήινη τεχνολογία,
να εξουδετερώνει τον προγραμματισμό τους.
Και έχοντας αντιμετωπίσει ήδη την Αρμάδα, ο στόχος της είναι οικείος.
Άρα, ας την ενημερώσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. Ζι;
Πρώτα απ' όλα. Πόσες φορές έχετε όντως ταξιδέψει από σκουληκότρυπα;
Λοιπόν, έχουμε ταξιδέψει στο Φεγγάρι. Στον Άρη...
Αυτός είναι περίπατος.
- Δεν είπαμε ότι θα 'ναι εύκολο, γλύκα. - Κανείς δεν σου μιλάει, γλύκα.
Έρευνες; Καμιά επιτυχημένη μη επανδρωμένη αποστολή στον Κόμπαλτ;
Έχουν σταλεί, αλλά σε 5 έτη θα λάβουμε σήμα....
Άρα, εκτός από πλοϊκά ολογράμματα, δεν έχουμε ιδέα για τον πλανήτη;
Μόλις βγούμε απ' τη σκουληκότρυπα, θα γίνει δορυφορική έρευνα και πλήρη πλανητικό σκανάρισμα.
- Και αν πέσουμε σε Θεριστές; - Θα εναρμονιστούμε.
Θα αλλάξουμε το σκάφος σε παλιό μπλε χρώμα. Μαζί με τους Πιλότους.
Ο Τρεντ και η Βάιολετ θα παίξουν το άσωτο σκάφος που επέστρεψε.
Εντάξει, ηρέμησε.
Μόλις προσγειωθούμε, η ομάδα σου θα μπει στο Σκάφος της Αρμάδας,
μυστικά, θα εντοπίσει και θα επιτάσσει τον βασικό οδηγό και τότε...
θα το σκάσει.
Αυτό;
Αυτό έχετε μόνο;
- Άρα έχετε μισό σχέδιο. - Ναι, στην καλύτερη.
Αλλά είναι πολύ καλό μισό, όμως.
Έχουμε προσομοίωση την αποστολή, περίπου 500 φορές με 90%...
Άσχετη η προσομοίωση με την πραγματικότητα.
- Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε. - Δεν γίνεται να αναλάβω έναν πλανήτη.
- Δεν είναι πόλεμος. Ληστεία είναι. - Δεν πάμε για ηρωικές μαλακίες.
- Ας θερίσουν άλλους 10 πλανήτες. - Για ένα πράγμα πάμε και μόνο γι' αυτό.
- Για τον οδηγό. - Είσαι η μόνη που μπορεί να τον ανακτήσει.
Αρκετά.
- Συνταγματάρχα, άσε μας τη γέφυρα. - Κύριε. Πάμε.
Πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος.
Ρόουζ.
Είσαι ο μόνος τρόπος.
Ξέρω ότι είναι πέρα από ιδανικό, αλλά αντιμετωπίζουμε αφανισμό.
Όλοι πρέπει να ξεπεράσουμε τα όρια μας.
Και αν δεν μπορώ;
Μας έσωσες όλους πριν.
Και όταν έρθει η ώρα, ξέρω ότι θα μας κάνεις περήφανους.
- Πότε ξεκινάμε; - Μόλις πεις το ναι.
Τότε τι στο διάολο περιμένουμε;
Το ταξίδι σκουληκότρυπας είναι ακραία επικίνδυνο.
Απ' τη πίεση, στους περιστρεφόμενους τοίχους, είναι ασφαλέστερο αν μείνεις
εδώ στο κέντρο του σκάφους.
Αλλιώς τι;
Πλησίασε πολύ τους εξωτερικούς τοίχους, θα γίνεις ένα μ' αυτούς.
Μόνιμα.
Οι πόρτες ανοίγουν σε 24 ώρες. Άρα, προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Και Ρόουζ, μέχρι να τελειώσει η δουλειά, θα τα πάμε περίφημα εμείς οι δυο.
Ώρα να μπει το παλιό πολεμικό χρώμα.
Έξω κόκκινο, μέσα μπλε.
Δεν παίζει!
Όουενς!
Είμαστε καραντίνα για 24 ώρες, άρα κόλλησες μαζί μου.
Είναι τεράστιο λάθος.
vipsubs.gr / vipsubs.net
- Είναι καλά; - Όχι. Όχι, όχι στ' αλήθεια.
Ναι, δεν είναι και για μένα καλή ώρα.
Περίμενε... με έβλεπες που άλλαζα;
Τι; Όχι, κατουρούσα.
Ναι. Ναι.
Οι στρατιώτες είπαν να φύγουμε πριν νυχτώσει.
Τότε, καλύτερα να πηγαίνεις.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Έχω περάσει 10 χρόνια κρυμμένος υπογείως, ζώντας στα σκατά.
Θα φύγω μόλις το δω το τέλος εδώ πάνω, να λάμπει στα μούτρα μου.
Νόμιζα σου είπα να το κόψεις.
Γεια, γιατρέ. Σε διώχνουν και σένα;
Κατάφερα να περάσω τον Χουάνα εδώ, απ' την καραντίνα. Μόλις.
Γιατί; Είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
Φέρ' τον μέσα. Ελάτε.
Τι φάση με το αίμα;
Κάποιο είδος Δράκουλα ή...
Όχι, περίμενε. Τα βαμπίρ δεν μεγαλώνουν.
Ενώ εσύ είσαι πιο... σαν εξωγήινο παιδί σε σώμα Τομ Χανκς, κάπως, έτσι;
Τι, δεν έχεις το Μπιγκ; Είναι κλασική.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δεν θυμάσαι πως ήταν πριν έρθουν;
Γεννήθηκα σε διαστημόπλοιο, έξυπνε.
Ναι. Σωστά. Φυσικά.
Πόσο ήσουν όταν ήρθαν;
Πήγαινα λύκειο.
Το προηγούμενο βράδυ, η μαμά μου με έπιασε με την αδερφή μου να την πίνουμε.
Μας τιμώρησε για μια ζωή.
Δεν ξέρω πως επιβιώσατε τόσα χρόνια ως έφηβοι.
Χαίρομαι που αυτή τη στιγμή της ζωής μου μεγάλωσα τρομερά γρήγορα.
Θα έδινα τα πάντα για να γυρίσω πίσω.
Ούτε που ξανά είδα την μαμά μου.
Η αδερφή μου, Ίζι και εγώ καταλήξαμε σε σταθμό τραίνου.
Πήγαμε υπόγεια, όπως ο περισσότερος κόσμος.
Λίγο φαγητό.
Ακόμα λιγότερες πληροφορίες.
Θυμάμαι το φόβο.
Να είμαι τρομαγμένος.
Να σκέφτομαι πως κάποια μέρα θα μας βρουν.
Έως ότου μου είπε η αδελφή μου γι' αυτό το περίεργο
κορίτσι με τα λαμπερά μάτια.
Που αντιστεκόταν.
Η αδελφή σου πού είναι;
Είναι…
Ήταν λίγο μεγαλύτερή μου,
οπότε κατατάχθηκε, όταν ξεκίνησε η Αντίσταση.
Δεν ήταν ξεχωριστή, όπως εσύ.
Μα έπαιξε το ρόλο της.
Πλήρωσε το τίμημα.
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο ξεχωριστό απ' αυτό.
Πώς ήταν η σουίτα των νεόνυμφων;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Δεν έκλεισα μάτι.
Ο στρατηγός σας θέλει όλους στη γέφυρα.
Σκέφτηκα πως αυτό θα ήθελες να το δεις.
Μόλις μπήκαμε σε τροχιά.
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στον Κόμπαλτ Ουάν.
Κανένα ίχνος των Θεριστών.
Ζι, Αλέξι, ξεκινήστε την εκτόξευση των ντρόουνς.
Ας συλλέξουμε πληροφορίες για το μέρος. Οι υπόλοιποι θα πάμε στο υποκατάστρωμα.
Από τώρα, μόνο οι πιλότοι στη γέφυρα.
Μην πεθάνεις, εντάξει;
Θα το έχω υπόψη.
Καλύτερα να βάλεις ζώνη.
Εκτόξευση ντρόουν.
Έτοιμος στρατιώτη;
Μάλιστα κυρία. Γι' αυτό με πληρώνουν, άλλωστε.
Έχουμε εισερχόμενο.
- Δεν πιάνουμε τίποτα. - Είναι μεγάλο και πλησιάζει γρήγορα.
- Πρόσεχε την ταχύτητά σου. - Το έχω, το έχω.
Σκατά.
Κρατήσου!
- Στο είπα… - Δε βοηθάει, κυρία!
- Η κατάστασή μας; - Μεγάλη ζημιά στο κεντρικό σύστημα.
Βλέπεις το σκάφος, Τρέντ;
- Μας καταδιώκει; - Μάλιστα.
Κατευθύνεται στους δακτύλιους.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Περίμενε… Είναι ακυβέρνητο.
- Έχει κολλήσει σε τροχιά. - Ό,τι κι αν είναι,
Είναι γαμημένα περίεργο.
Χάσαμε ισχύ.
Ο κινητήρας τα παίζει.
Το παρατηρήσαμε.
Πρέπει να προσεδαφιστούμε.
Συγκεντρωθείτε.
Εύκολα κι απλά αυτή τη φορά;
Ναι, ευκολάκι.
- Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση. - Σκατά.
Όλοι καλά;
- Ναι. - Ναι.
Μη μ' ευχαριστείτε όλοι ταυτόχρονα.
Κάτσε κάτω, στρατιώτη.
Ο κινητήρας, μας τελείωσε.
Οι βοηθητικές γεννήτριες θα ισχυοδοτήσουν τις επικοινωνίες μας για 24 ώρες.
Μετά…
Μισό σχέδιο.
Στην καλύτερη.
Μόνος τρόπος να γυρίσουμε σπίτι, είναι ο κινητήρας της Αρμάδα.
- Ποια είναι η θέση μας, Αλέξι; - Δέκα κλικ απ' την Αρμάδα.
Κανένα ίχνος ζωής ακόμα.
Βαρύτητα επιφάνειας, λίγο μεγαλύτερη της Γης.
Θα μας πάρει έξι ώρες για να επιστρέψουμε.
- Ετοίμασε την ομάδα σου, Συνταγματάρχα. - Μάλιστα, κύριε.
Ελάτε. Πάμε!
Ξεκινήσαμε.
Πειραματίζομαι με μια θεραπεία από τότε που εμφανίστηκε το ζωύφιο.
Θέλω λίγο περισσότερο χρόνο για να δοκιμάσω τον ορό μου.
Δηλαδή μπορείς να το σταματήσεις;
Ίσως.
Αν σώσω τον Χουάνα,
υπάρχει πιθανότητα να τους σώσω όλους.
Επιτίθενται στην καραντίνα.
Δε μας φτάνει ο χρόνος.
Πόσο χρόνο θα χρειαστείς;
Δεν είναι μέρος για σένα, μικρή.
Ξέρω ότι έχετε όπλα, Γκραντ.
Όχι αρκετά.
Είμαστε ανάμεσα στη μεγαλύτερη εξάπλωση πιλότων στη Γη.
Δεν έχει νόημα να την κοπανίσουμε.
Αν μπορείτε να τους κρατήσετε ως το πρωί…
Ίσως έχω μια ευκαιρία.
Γιατί όπλα μιλάμε;
Στο σώμα τους έχουν πανοπλία.
Στοχεύστε τα μάτια.
Αν κινηθούν, σκοτώστε τα.
Κάντε γρήγορα.
Θα τους κάψουμε.
Είστε σίγουροι για τις στολές;
Πίστεψέ με. Θα τη χρειαστείς.
Πρώτα χτυπάμε και μετά ρωτάμε.
Έχετε άδεια γι αυτά;
Περίμενε… Αυτό είναι…
Ειδική παραγγελία για το φίλο από 'δω.
Σαν του μπαμπά μου.
Αλλά καλύτερο.
Πυροβολείς εν κινήσει.
Οπλίστε και ασφαλίστε, ομάδα Άλφα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ώρα να φεύγουμε.
Η Βάιολετ θα μείνει να φυλάει τη γέφυρα.
Με τον Ζι θα σας παρακολουθούμε απ' το υποκατάστρωμα.
Η ατμόσφαιρα του Κόμπαλτ, είναι ανάλογη των σκαφών τους,
σημαίνει πως αναπνέουμε, μα είναι χαμηλή σε οξυγόνο,
οπότε κάντε γρήγορα. Και μην αργήσετε.
Αν δεν είστε πίσω σε 12 ώρες, το Λονδίνο θα σβηστεί απ' το χάρτη.
Καθόλου πίεση.
Λοιπόν…
όχι πίεση.
Ακούσατε τι είπε.
Ο πλανήτης δε θα κατακτηθεί από μόνος του.
Υποθέτω πως το κάνουμε στ' αλήθεια;
Δόξα ή θάνατος, δεκανέα.
Θα σε δω σύντομα, Ζι.
Παρακαλώ, επιμένω.
Όλα καθαρά.
Πώς είναι το σήμα μας, Ζι;
Δυνατό και καθαρό, Ομάδα Άλφα.
- Δεν υπάρχουν ίχνη ζωής. - Μουσική για τ' αυτιά μου.
Αρκετά ψυχεδελικό.
Μα όχι εντελώς δυσάρεστο.
Κρατήστε τις επικοινωνίες ελεύθερες.
Από δω.
Τι είναι αυτό;
Απλά ένας υγιής φόβος του σκότους.
Πώς γίνεται όλο το μέρος να είναι άδειο;
Ίσως έφυγαν.
Και γιατί η Αρμάδα είναι εδώ ακόμα;
Της έκανες μεγαλύτερη ζημιά;
Αν είναι έτσι, πώς θα γυρίσουμε πίσω;
Πόσες φορές πρέπει να το πώ;
Είμαστε σε μυστική αποστολή.
Οπότε βουλώστε…
Ελεύθεροι προς εμπλοκή;
Αν κινηθεί κάτι… κάψτε το.
Ωραία μυστική αποστολή.
Και αν…
δεν κινηθεί τίποτα;
Καμιά βιασύνη.
Μόνο το τέλος του κόσμου.
Ο πλοηγός δείχνει εκείνη τη σπηλιά.
Άλλα τρία κλικ για την Αρμάδα.
Εντάξει.
Πάμε.
Προσέξτε τα νώτα σας.
Μείνετε κοντά.
- Πώς είναι το σήμα μας; - Υπάρχουν παρεμβολές, Όουενς.
Να πάρει.
Ρόουζ.
- Όουενς; - Ναι;
Νομίζω πως ξέρω γιατί το μέρος είναι άδειο.
Είναι ένας τάφος.
Γαμώτο.
Πιάνω κίνηση στο Βόρειο τοίχο. Δύο σήματα.
- Μην κάνεις βήμα. - Τι;
- Για τι μιλάς; - Κάτι είναι εκεί.
- Κάτι νέο. - Όχι, Τρέντ!
- Το έχω. - Περίμενε, Τρέντ!
- Σε διάταξη! - Πού διάολο πάει;
- Δεν ξέρω. - Τι σου είπε;
Δεν είναι Θεριστές.
Δύο σήματα, νότια!
Ό,τι κι αν είναι, μας περικυκλώνουν.
Μίλα μου, Ζι.
Ζι! Γαμώτο.
Θα πετύχεις τον Τρεντ!
Έπρεπε να παραμείνει σε διάταξη, γαμώτο!
Σκατά.
Κουνηθείτε!
Χριστέ.
Θα σε σκοτώσω, Τρεντ.
Κάτι πέτυχες…
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Τι τρέχει παιδιά;
Ένα είδος καμουφλάζ.
Αλέξι;
Ζι;
- Πέσ' το ξανά, Τζι. - Τι τρέχει;
- Τζι; - Έφυγε.
Πού πήγε;
- Τι εννοείς έφυγε; - Είναι ακόμα ζωντανό.
Πάμε πλάτη-πλάτη.
Μείνετε σε σχηματισμό.
Αποκοπήκαμε. Ούτε εικόνα, ούτε επικοινωνίες.
Όλα;
Το άκουσες αυτό;
Αλέξι!
- Όουενς! - Πυροβόλησε!
- Είμαι εντάξει, είμαι καλά. - Πρόσεξε.
Τι στο…
Δε βλέπει.
Το είδες; Είδες τι είναι;
Αναθεματισμένα κελύφη.
Ρόουζ!
Έρχονται κι άλλα.
Πήγαινε να πάρεις τη Ρόουζ. Θα σε καλύψω.
Γαμώτο.
Θα ήταν χρήσιμο το χάρισμά σου τώρα.
- Γαμώτο, κάτι δεν πάει καλά. - Πάρα πολύ ωραία.
Με δουλεύεις τώρα.
Αλέξι, περίμενε.
Αλέξι.
Σου είπα να μείνεις στη θέση σου.
Το 'χω.
Γαμημένοι εξωγήινοι.
Σήκω πάνω.
Αλέξι, κρατήσου.
Το πόδι μου…
Ανάσανε.
- Το κέρατό μου. - Έλα. Θα σε κουβαλήσει ο Τρεντ.
- Θα σε σηκώσουμε, εντάξει; - Αλέξι, έλα. Θα τα καταφέρεις.
Πες στον Τζι, ότι θα τον περιμένω.
Θα του το πούμε. Πρέπει να φύγουμε.
- Δε θα την αφήσουμε εδώ. - Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν θα την αφήσουμε. - Δεν αποφασίζεις εσύ.
Σε παρακαλώ.
Φύγε.
- Αλέξι, λυπάμαι. - Το αξίζεις.
Πήγαινε.
Τόλμησέ το.
Φύγε.
- Έλα, Ρόουζ. Πάμε. Κουνήσου. - Φύγε.
Προχωρήστε.
Καλυφθείτε.
Κάτι της συνέβη.
Δεν ξέρουμε τι είναι ακόμα. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Το ντρόουν;
Χάσαμε την σύνδεση μαζί του στη συντριβή.
Αλλά θα μπορέσω να το επανεκκινήσω από την αίθουσα εκτοξεύσεων.
Ξεκίνα, λοιπόν.
Ρόουζ.
Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι. - Χάρη σε σένα.
- Είσαι εντάξει; - Θα ζήσω.
Πάμε. Εντάξει, έλα.
- Θα εξηγηθείτε; - Θέλεις να το κάνουμε τώρα;
Έχω μία νεκρή στρατιώτη, μία που δεν υπάκουσε σαφή διαταγή…
και μία τρίτη που είναι είτε ανίκανη είτε απρόθυμη να κάνει τη δουλειά της.
Εσύ μας οδήγησες σε ενέδρα.
Σκάσε κέλυφος. Εσύ έφυγες.
- Μας προστάτευε. - Χέσου, Κρεατοσακούλα.
Ναι, όχι χάρη σε σένα.
Μία δουλειά είχες και για ακόμη μια φορά πάγωσες.
Και μια καλή στρατιώτης πέθανε.
Δεν ξέρει, έτσι δεν είναι;
Τι να ξέρω;
Η αδερφή του ήταν στο σκάφος που κατέστρεψες.
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου ή όχι;
Γαμώτο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου;
Πριν ένα μήνα;
Πριν ένα χρόνο;
Από την Αρμάδα;
Από τότε που ήρθαμε εδώ, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Δεν πάνε καλά; Τι εννοείς;
- Χριστέ μου. Αν δεν μπορείς να το κάνεις… - Ξέρω τι διακυβεύεται, Όουενς. Εντάξει;
Και δεν φοβάμαι να πεθάνω γι' αυτό.
Αυτό…
χάρισμα…
με σκοτώνει όλη μου τη ζωή.
Σκέφτηκα ότι έχω μία τελευταία ευκαιρία.
Οπότε, ας την αξιοποιήσουμε.
Αγκώνες κάτω και μέσα.
Ούτε εμένα μου άρεσαν πολύ αυτά.
Δεν είχα επιλογή χωρίς τη θεραπεία σου.
Θα δούμε.
Έδωσα μισή στον Χουάνα.
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Δοκίμασε εσύ.
Γκραντ.
Κάνε πίσω.
Εδώ πέρα.
Φάε αυτό.
Γκραντ, όχι.
Γιατρέ, έλα να του τη δώσεις.
Γαμώτο, θέλει μεγαλύτερη δόση.
Γκραντ, όχι, όχι. Γκραντ, σε παρακαλώ.
Ο ήλιος είναι στο πρόσωπό μου, έτσι δεν είναι;
Άφησέ τον να φύγει.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Μπες από κάτω.
Να τη.
Το Σκάφος Αρμάδα.
Πού νομίζεις ότι πας;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Κάλυψέ την.
Τι είναι;
Δείχνει ανθρώπινο.
Ίσως είναι από κάποιο ερευνητικό σκάφος μας;
Σκανάρισέ το όταν γυρίσεις στο σκάφος.
- Λίον, δεν μπορώ. - Απλά, ξέχνα το. Εντάξει;
Δεν μπορώ.
Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω γιατί συνέβη.
Αλλά…
Εννοούσα αυτό που είπα για την αδερφή σου.
Έρχονται κι άλλοι.
Να πάρει.
Τρέξτε στην αχτίδα φωτός.
- Τρέξτε. - Τώρα, τρέξτε.
Σταθείτε στο φως. Ακίνητοι. Εμπιστευτείτε με.
Γρήγορα, Τρεντ.
Δεν μπορούν να δουν μέσα από το φως. Νομίζω.
- Νομίζεις ή το ξέρεις; - Νομίζω.
Την έχουμε γαμήσει.
Πιάνει. Πιάνει.
Το κέρατό μου. Μάλλον δύει ο ήλιος.
Λίγο κράτησε.
Οπλίσου και ετοιμάσου, δεκανέα.
Σκατά, σκατά.
Το μάτι μας στον ουρανό.
Πάμε, τρέξτε. Εμπρός.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Πιλότοι;
Ίσως ένα νέο είδος.
Μια μετάλλαξη.
Εξοντώστε τους.
Αυτό για την Αλέξι.
- Άνοιξε την πόρτα. - Έγινε.
Πάμε, πάμε.
Πάμε.
Οι πόρτες κλείδωσαν.
- Θα πάω εγώ μπροστά. - Πρόσεχε, Τρεντ.
Πάντα προσέχω.
Μάλλον κανείς δεν είναι σπίτι.
Αν όλοι οι Πιλότοι έγιναν μανιακοί, τότε τι διάολο συνέβη στους Θεριστές;
- Λες να αρρώστησαν και αυτοί; - Από εδώ, πάμε.
Να το.
- Ο κύριος μηχανισμός μετάδοσης είναι εδώ. - Εξαιρετικό.
Ας το ανοίξουμε.
Σειρά σου.
Να σου πω, μεγάλε άσχημε τύπε.
Αν εγώ…
Αν πεθάνω, υποσχέσου μου ότι θα το τελειώσεις.
Ρόουζ…
Ό,τι και να γίνει.
Το υπόσχομαι.
Ό,τι και να γίνει.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Πήραν τον μηχανισμό.
Δεν μπορώ να μπω.
Ρόουζ;
Είσαι καλά;
Τι στο διάολο έπαθε;
Έγινε ίδια μ' αυτούς.
Δεν μπορώ να την εντοπίσω.
Δεν έχει σημασία. Ο βασικός οδηγός είναι εκεί κάτω.
Παπαριές.
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
Άραξε, Τρεντ. Βρίσκοντας τον οδηγό θα βρούμε και την Ρόουζ.
Και αν προσπαθήσει να μας σταματήσει πάλι;
Έδωσες μια υπόσχεση. Θυμάσαι;
Ναι...
Θυμάμαι.
Πήγαινε να την βρεις.
Είναι εκτός δικτύου.
- Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τους εμπιστευτούμε. - Δεν ήμασταν και πολύ πρόθυμοι, έτσι;
- Σταμάτα. Μου ραγίζεις την καρδιά. - Απλώς λέω ότι είναι ο κόσμος τους.
Ασ' τους να κάνουν τη βρώμικη δουλειά.
Κανείς δεν θα βγει καθαρός από 'δω, μικρέ.
Σε περίμενα.
Το βδέλυγμα.
Διέλυσες τον Θερισμό μας.
Μόλυνες το σπίτι μας.
Και τώρα ήρθες να μας αποτελειώσεις.
Αλλά δεν έχεις ιδέα τι απελευθέρωσες
Δεν έχει νόημα να το παλεύεις
Επιτέλους εξελίχθηκες σ' αυτό που έμελλε να γίνεις...
Είσαι επιτέλους σπίτι.
Έλα Ρόουζ.
Έχω τον οδηγό.
Πάμε.
Πιάσε...
Ηλίθιε.
Ρόουζ. Μπορείς να το νικήσεις.
Ή μπορώ να στο βγάλω εγώ.
Σύνελθε. Εγώ είμαι.
Ρόουζ.
Στο υπόσχομαι.
Όλο αυτόν τον καιρό.
Αυτή η αμφιβολία.
Αυτός ο φόβος.
Ήσουν εσύ.
Μου ανήκεις.
Δεν μπορείς να παλέψεις την φύση σου.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Δεν ήρθα να σε καταστρέψω.
Αλλά θα το κάνω.
- Είσαι καλά; - Ναι, γαμάτα.
Πάμε.
Ρόουζ;
Γαμώτο.
Πώς το έκανες αυτό;
- Σταμάτησα να πολεμώ τη φύση μου. - Αλλά είσαι καλά τώρα, σωστά;
Επειδή, ξέρεις, επειδή σαν να φαίνεσαι... τέλεια.
Πού είναι ο βασικός οδηγός;
Εκεί ακριβώς.
Τηρήθηκε η υπόσχεση.
Βαράς σαν κοπελίτσα.
Σαν αυτή που μόλις σ' έσωσε;
- Τα κατάφερες. - Τα καταφέραμε.
Αφήστε τις αγκαλιές για μετά. Πάμε!
Ελάτε, κουνηθείτε.
Θα χρειαστώ μια στιγμή για να τον ξεκλειδώσω.
Καλύψτε μας.
Ώρα να λερώσεις τα χέρια σου.
Η εκδίκηση είναι πουτάνα.
Έλα.
Λάθος επιλογή, δεκανέα.
Σκατά.
Τρεντ! Πέσε κάτω!
- Ανατίναξε την καταπακτή. - Μάλλον λόγω εχθρών.
Και οι άλλοι;
Μόνο προσευχή έχει γι' αυτούς.
Αλλά δόξα τω Θεώ έχει τον βασικό οδηγό.
Καθάρισε του το δρόμο της επιστροφής.
Το ήξερες...
Ρόουζ, λυπα...
Ούτε να το...
Ο Γκραντ πέθανε. Ο ορός είναι φιάσκο. Και είμαστε πλήρως περικυκλωμένοι.
Τι στο διάολο θα κάνουμε;
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους. Όπως έκανε ο Γκραντ.
Τώρα πάμε στον Χουάνα πριν από αυτούς.
Περίμενε.
Εντάξει, πάμε.
Δεσποινίδες. Τι σκαρώνετε;
Σβέλτα!
- Φύγετε! - Πάμε τώρα.
Άρα ο ορός δουλεύει;
Πίστεψε με, είμαι το ίδιο έκπληκτη. Κάλυψε την είσοδο.
Πάρε ό, τι χρειαζόμαστε.
Αυτό θα κάνει.
Ας πάρουμε τον μπούλο από 'δω.
Καθόλου σεβασμός στην επιστήμη.
Πώς είναι;
Ούτε και εσύ φαίνεσαι καλά, Ρόουζ.
Σε παρακαλώ, άσε με μόνο να σε βοηθήσω.
- Ξέρω ότι το χρειάζεσαι. - Απλά πάρ' το.
Και ο Τρεντ;
Τι του χορήγησε;
Το μόνο που ξέρω...
είναι ότι θέλουν τον βασικό οδηγό.
- Και θα κάνουν τα πάντα γι' αυτόν. - Γιατί;
Και μην μου πεις μαλακίες.
Αφορά...
κάποιο είδους όπλο.
Αρκετά δυνατό να εξαλείψει κάθε Πιλότο στη Γη.
Πουτανόσπερμα.
Τότε γιατί μας βοηθάς;
Επειδή, ήξερα...
Ήξερα βαθιά μέσα μου...
γιατί πάγωσες.
Γιατί η αδερφή μου πέθανε τότε.
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να τους καταστρέψεις επειδή είναι κομμάτι σου.
Και σε μίσησα γι' αυτό.
Αλλά αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα, είναι απλό, εύκολο.
Και τώρα που ξέρω ποια είσαι πραγματικά...
Τώρα είναι περίπλοκο.
Ναι.
Ναι, είναι.
Αν δεν φτάσουμε στο σκάφος πριν τον Όουενς,
- θα μας αφήσουν εδώ. - Χάρη σ' εσένα.
- Ναι, τι θες να κάνω; Να πετάξω; - Μπορείς;
Σοβαρά, Ρόουζ. Πρέπει να συντομεύουμε,
- αλλιώς εμείς θα γίνουμε... - Περίμενε. Το βλέπεις αυτό;
Είναι ίδιο με τα σκάφη μας.
- Εκεί έχουν τα Τάνκερ. - Μην κουνηθείς.
Εμείς... θα σε περιμένουμε εδώ.
H αδερφή σου πρέπει να δουλέψει την επικοινωνία της.
- Θα ξεράσω. - Με σκοτώνεις.
Σκατά.
Ρόουζ, έχουμε παρέα!
Σκατά...
Υποθέτω είναι το τέλος.
Ελάτε! Ελάτε εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
Άτσα κοριτσάρα μου.
Όχι κακά για άνθρωπος.
Επιτέλους εντυπωσιάστηκε.
Ένα θετικό για μένα.
Όχι...
Κρατήσου, Τρεντ.
- Και εγώ; - Έρχομαι.
Αυτή η μαλακία είναι κουραστική.
Αυτό είναι κουραστικό; Τι, θες να αλλάξουμε πλευρές;
Πονηρός.
Εντάξει.
- Θα ήθελες εγώ να... - Απλά κρατήσου σε κάτι.
- Εντάξει... συγγνώμη... - Όχι σε οτιδήποτε.
Τα πήγες περίφημα, στρατιώτη.
Διάολε, κατάφερες το αδύνατο.
Και οι άλλοι;
- Η Αλέξι; - Ζι...
βεβαιώσου ότι αυτός ο άντρας θα ξεκουραστεί.
Αναλαμβάνω από 'δω.
Αυτό πάει πιο γρήγορα;
Χριστέ μου.
Δεν ήταν έρευνα.
Ήταν βόμβα.
Τα πλάσματα των σκιών...
Οι Πιλότοι πίσω στο σπίτι.
Ο Τρεντ.
Όλα συνδέονται.
Δεν πεθαίνουν απλά...
Η εκδίκηση είναι πουτάνα!
Δηλητηριάστηκαν!
Ο Ράντφορντ.
Ο πουτάνας γιος.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Βάιολετ. Πρέπει να τον εγκαταστήσουμε τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να ελέγξω για τυχόν μόλυνση.
Είμαι εντάξει. Νιώθω καλά.
Είναι το πρωτόκολλο, Όουενς.
Ο οδηγός της Αρμάδα είναι πιο δυνατός απ' όσο πιστεύαμε.
Ανέβασε μας σε υψόμετρο για πυρά.
Αργήσαμε πολύ.
Δείξ' τους να δουν πως είναι.
Μια ακτίνα σειρήνας;
Όχι.
Όχι τον Θερισμό.
Τον αφανισμό.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόουζ.
Προετοιμάσου.
Κρατήσου!
Τώρα έγινα ο θάνατος.
Ο καταστροφέας των κόσμων.
Βάλε πλώρη για το σπίτι.
Ενεργοποίησε τον οδηγό μόλις βγούμε απ' τους δακτυλίους.
- Κρατήσου! - Κρατιέμαι!
Ρόουζ...
- Είμαστε στο διάστημα. - Το ξέρω.
Να το.
Τι θα κάνεις;
Πετυχαίνει. Πλησιάζουμε!
Κι ο Τρεντ;
Πώς πέθανε;
Περί τίνος πρόκειται;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω γιατί υπάρχουν ίχνη
από αίμα πιλότου με υψηλή θυροξίνη στο σώμα σου.
Το ίδιο με τους νεκρούς πιλότους στη Γη.
Αν δεν ήξερα, θα πίστευα πως αντλούνται απ' την ίδια πηγή.
Δώσ' τα όλα. Αυτό είναι!
Γύρνα μας στο σκάφος, Ρόουζ!
Καριόλη.
Ρόουζ;
Θα σε πάω στο ιατρείο. Έχουμε αίμα εκεί.
Μ' αρέσει πολύ όπως έκανες τα μαλλιά σου.
Προφανώς δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Στρατηγέ!
Ζι.
Δε βλέπεις ότι εκτεθήκαμε;
Δεν είναι κι ο πιο έξυπνος. Κοίταξέ την.
Μην τον ακούς, Ζι. Λέει ψέματα απ' την αρχή.
Βομβάρδισε την Κόμπαλτ πριν έρθουμε εδώ.
Και μετά εξαπέλυσε τον ίδιο ιό στους πιλότους στην πατρίδα.
Το ξέρω. Έχω τις αποδείξεις.
Αν τους σκοτώσεις, τις στέλνω σε όλα τα στρατόπεδα στη Γη.
Όπως νομίζεις.
Οι μισοί θα με ευχαριστήσουν. Θα με πούνε ήρωα.
'Η σκουπίδι.
Αυτό είναι καθαρή αγένεια.
Όχι!
- Γαμώτο! - Διάλεξες τη λάθος πλευρά, Ρόουζ.
Από τι; Τη γενοκτονία;
Ο ιός προοριζόταν να θανατώσει τους πιλότους ειρηνικά.
Ανθρώπινα.
Και πίστεψες κι εσύ πως πέτυχε.
Οπότε, το αμόλυσες στην ίδια σου την αυλή.
Αλλά δεν είχες ιδέα τι έκανες μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Χάρη σ' εσένα, μπορώ να διορθώσω αυτό το λάθος,
να εξαλείψω μέχρι και τον τελευταίο και να σώσω το Λονδίνο.
Θα προλάβω και το τσάι μου.
Τώρα μπορώ να επιστρέψω τη Γη στην ανθρωπότητα.
Την πραγματική ανθρωπότητα.
Ξέρεις τι;
Θα χρειαστεί να παλέψεις γι' αυτό.
Ακίνητος.
Τι τρέχει, Στρατηγέ; Φοβάσαι να πολεμήσεις για τη ζωή σου;
Όχι, αν δε χρειάζεται.
- Πάμε προς τον κύριο δρόμο; - Ετοιμάσου.
Δεν είμαστε στο Κάνσας πια.
Τρεντ, όχι!
Τρεντ! Σταμάτα.
Πάλεψέ το.
Σταμάτα.
Γύρνα σ' εμένα.
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τη φύση τους, Ρόουζ.
Αυτός δεν ήταν ποτέ ο Τρεντ.
Ή η Βάιολετ.
Είναι εκτρώματα!
Κάτι που δε θα συμφωνούσα ποτέ με τον πατέρα σου.
Οπότε, έπρεπε να πεθάνει.
Όπως κι εσύ.
Ύπουλο κάθαρμα.
Ώρα να πληρώσεις, Δεκανέα.
Φύγε από μπροστά μου.
Κατέστρεψες το σπίτι μας.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.
- Ο δίσκος της Αρμάδα! Θα μας πάω σπίτι. - Φύγε τώρα!
Άνοιξε!
Ρόουζ! Φύγε!
Βάιολετ!
Άνοιξε την κωλόπορτα! Είναι διαταγή!
Άνοιξε!
Βάιολετ!
- Πρέπει να φύγουμε, Ρόουζ. Έλα. - Όχι!
Αν φτάσει στον κεντρικό δίσκο, θα τους σκοτώσει όλους στη Γη.
Ρόουζ!
Αν μείνεις εσύ, μένω κι εγώ.
Η Βάιολετ θα μας τραβήξει στη σκουληκότρυπα.
Πάρε τον Τρεντ και φύγετε από δω. Τώρα!
Κι εσύ;
Πρέπει να το τελειώσω μόνη μου.
Ήρεμα, μεγάλε. Ήρεμα.
Τρεντ, περίμενε! Δεν είσαι εσύ.
Όχι!
Τρεντ! Πρέπει να συνέλθεις!
Τρεντ! Ξέρω ότι είσαι εκεί!
Έλα σύνελθε φίλε!
Τρεντ!
Κρατήσου!
Ρόουζ!
Μην εγκαταλείψεις!
Ρόουζ...
Ρόουζ, συγγνώμη.
Όχι!
Πρέπει να...
Έδωσα μια υπόσχεση.
Τρεντ. Μείνε μαζί μου.
Θα γίνεις καλά.
Εντάξει. Σαν καινούριο.
Ακούγεται άσχημο, αλλά...
Ποτέ δεν τους είδα ως ανθρώπους.
Μόνο ως εχθρούς.
Μια υπενθύμιση όλων όσων έχασα.
Αλλά τώρα;
Τώρα το μόνο που βλέπω είναι έναν αδερφό πρόθυμο να θυσιαστεί για την αδερφή του
και για έναν μαλάκα όπως εγώ.
Ναι, νομίζω σε συμπαθεί.
Έτσι λες;
Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι;
Δίκιο έχεις.
- Πόσο απέχουμε απ' το Λονδίνο; - Βάιολετ;
- Λίγα λεπτά. - Ας φτάσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
- Πολύ αργά. - Τι θα κάνουμε τώρα;
Πώς θα τους σταματήσουμε όλους;
Αφήστε το σ' εμένα.
- Πώς σκατά το έκανες αυτό; - Ποιο απ' όλα;
Όλα.
Ας πούμε ότι ανάμεσα στον ορρό σου και το σκάφος μου
έχουμε αρκετή ισχύ τώρα για να τους γιατρέψουμε όλους.
- Φαίνεται πως πατσίσαμε τελικά. - Έτσι φαίνεται.
Για δες, μεγαλώσατε.
Μισό.
Πού είναι ο Γκραντ;
Μακάρι να ήταν εδώ να το έβλεπε.
Τις ιστορίες που θα 'λεγε.
Μάλλον τώρα είναι η σειρά σου.
Έλα. Έχω διπλοπαρκάρει.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Παιδιά.
Ο γιατρός λέει ότι θα πάρει δυο εβδομάδες για να συνηθίσει το καινούριο σώμα, αλλά
σας παρουσιάζω τον νέο και βελτιωμένο Τρεντ Κόρλι.
Ναι, ναι. Είναι εξευτελιστικό.
Μπα, φαίνεσαι μια χαρά φίλε. Φαίνεσαι τέλεια.
Λοιπόν;
- Πώς ασχήμυνες κι άλλο; - Ιδίωμα της οικογένειάς μου.
Ε παιδιά.
Δείτε αυτό.
Χάκαρα τα προσωπικά αρχεία του Ράντφορντ.
Τι είναι;
Φυλακή.
Όπου κρατούσε όλους τους εχθρούς του κράτους.
Κάτι μας είπες τώρα.
Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου.
Βάιολετ. Όρισε νέα διαδρομή.
Μάλιστα, αρχηγέ.
- Σας το 'πα. - Ο μπαμπάς θα τα πάρει στο κρανίο.
VIP Skylines Team
MutEX - Angelina37 - vault_dweller Sh4Dy - Myrto
subs powered by vipsubs.gr /vipsubs.net
Θα ξαναβγώ.
Ω ναι. Έχει πλάκα.
Πρόσεχε πού πατάς.
Τρέχω γρήγορα, άσχετα με το τι...
Ναι τρέχω!
Πιάσε!
Γαμώ!
Σκατά!
Συγγνώμη!
Ωραίο αυτό. Ευτυχώς είσαι εσύ.
Τσεκ! Συγγνώμη!
Το πόδι έπεσε απ' το τραπέζι!
Έλα! Μην εγκαταλείπεις, Ρόουζ!
Μην εγκαταλείπεις. Το 'χεις, έλα.
Ναι! Πετυχαίνει...
Άντε γαμήσου, Λίαμ. Τι σκατά!