Ο Ρον χτυπήθηκε.
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια.
Πού είναι αυτό; Είναι εκεί;
- Ο δίσκος χάθηκε. - Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι εδώ. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Εκείνοι πρέπει να το έχουν. Κυνήγησέ τους.
- Θα σταθεροποιήσω τον Ρόνσον. - Δεν έχουμε το χρόνο.
- Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία. - Άφησέ τον!
*Α
*Απ
*Από
*Απόδ
*Απόδο
*Απόδοσ
*Απόδοση
*Απόδοση δ
*Απόδοση δι
*Απόδοση δια
*Απόδοση διαλ
*Απόδοση διαλό
*Απόδοση διαλόγ
*Απόδοση διαλόγω
*Απόδοση διαλόγων
ε
*Απόδοση διαλόγων εξ
*Απόδοση διαλόγων εξ α
*Απόδοση διαλόγων εξ ακ
*Απόδοση διαλόγων εξ ακο
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοή
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής G. V*
Τον βρήκες;
Είναι σ' ένα μαύρο Audi.
- Τι έγινε ο Ρόνσον; - Χτυπήθηκε.
Στέλνω μια επείγουσα ομάδα εκκένωσης.
Είναι πολύ αργά.
Μας είδαν;
Ιατρική βοήθεια για το Ρόνσον, πέντε λεπτά δρόμος.
Είναι εντάξει; Περίμενε να το χρησιμοποιήσεις.
Ούτε αυτό χρησιμοποιούσα.
Κάτω το κεφάλι σου!
Καθάρισε!
Τάνερ, προς τα πού;
Πήγαινε. Θα σε κατευθύνω από εδώ.
Και οι δύο γνωρίζουμε τι διακυβεύεται εδώ.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε αυτή τη λίστα.
Μάλιστα, κυρία.
Πού είναι τώρα;
Είναι στην ταράτσα στο μεγάλο παζάρι.
Πήγαινε αριστερά, υπάρχει μια γέφυρα. Μπορείς να τον κόψεις.
- Τι συνέβη; - Είναι στο τραίνο, κυρία.
Τι εννοείς στο τραίνο;
Θέλω να πω, στην οροφή του τραίνου.
Κυνήγησέ τους, για όνομα του Θεού.
Είναι εκτός εμβέλειας.
Χάσαμε τα ίχνη. Είμαστε τυφλοί.
- Τι συμβαίνει; - Είμαι ακόμα μαζί τους.
Πιάσε δορυφορική τηλεόραση.
Τι ήταν αυτό;
Τρία φολκσβάγκεν, νομίζω.
Καταστρέφει αυτοκίνητα.
- 007, είσαι εντάξει; - Απλώς αλλάζω βαγόνια.
Τι συμβαίνει; Αναφέρσου!
Είναι μάλλον δύσκολο να το εξηγήσω, κυρία.
Ο 007 τον κυνηγάει.
Δεν έχει άλλο δρόμο. Δεν μπορώ να προχωρήσω.
Μπορεί να ρίξω μία βολή.
Δεν είναι καθαρή.
Επαναλαμβάνω. Δεν έχω καθαρή βολή.
Υπάρχει ένα τούνελ μπροστά. Θα τους χάσω.
- Μπορείς να βρεις καλύτερη θέση; - Όχι. Δεν έχω χρόνο.
Ρίξε.
Είπα, "Ρίξε!"
Δεν μπορώ. Μπορεί να χτυπήσω το Μποντ.
Ρίξε, γαμώτο!
Πράκτορας χτυπήθηκε.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΜΙ6
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ
Είναι σαν να πηγαίνεις στο γραφείο του διευθυντή.
Είναι τυπική διαδικασία για την ανάδειξη νέου προέδρου.
Χάσιμο χρόνου, έτσι το λέω εγώ.
Λυπάμαι που πρέπει ν' ασχοληθούμε μ' ένα τέτοιο...
ευαίσθητο θέμα στην πρώτη μας συνάντηση...
αλλά...
...πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Και θα ήταν μια καλή ιδέα.
Ο πρωθυπουργός ανησυχεί.
Πείτε του ότι οι πράκτορές μου, ακολουθούν κάθε λεωφόρο.
Σκεφτήκατε να αποσύρετε τους πράκτορες;
Σκέφτηκα όλες τις επιλογές.
Συγχωρήστε με, αλλά ακούγεται σαν υπεκφυγή.
Συγνώμη, αλλά για ποιο λόγο είμαι εδώ;
Πρί από τρεις μήνες, χάσατε το δίσκο του υπολογιστή...
που περιείχε τις ταυτότητες των πρακτόρων του ΝΑΤΟ...
...που είχαν ανάμειξη σε τρομοκρατικές οργανώσεις σε όλο τον κόσμο.
Μια λίστα η οποία, στα μάτια των συμμάχων μας...
...δεν υπήρξε ποτέ.
Έτσι, νομίζω ότι ξέρετε γιατί είστε εδώ.
Πώς θα το λέγατε, πολιτική εποπτεία;
Όχι, αυτό που λέμε είναι...
...προγραμματισμός συνταξιοδότησης.
Η χώρα σας, τρέφει μεγάλο σεβασμό για σας...
...και για τα πολλά χρόνια της υπηρεσίας σας.
Όταν η καταχώρηση ολοκληρωθεί...
θα σας απονεμηθεί η Ανώτατη διάκριση...
...με όλες τις τιμές.
Συγχαρητήρια.
Με απολύετε;
Όχι, κυρία μου, είμαι εδώ για να επιβλέψω τη μεταβατική περίοδο...
...και να σας οδηγήσω σε εθελοντική συνταξιοδότηση, μέσα σε δύο μήνες.
Ο διάδοχός σας δεν έχει διοριστεί ακόμα, οπότε θα πρέπει να ζητήσουμε...
Δεν είμαι ηλίθια, Μάλορι.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά για πάντα.
Αλλά ανάθεμά με, αν εγκαταλείψω το τμήμα...
...σε χειρότερη κατάσταση από ό, τι το βρήκα.
Μ, είχατε πολύ καλή διοίκηση.
- Πρέπει να φύγετε με αξιοπρέπεια. - Στο διάολο η αξιοπρέπεια.
Θα φύγω όταν τελειώσει η δουλειά.
Ναι;
Τώρα;
Κεντρική επιφυλακή απ' τον Q Robson.
Προσπαθούν ν' αποκρυπτογραφήσουν τον κλεμμένο σκληρό δίσκο.
Ακολουθούμε το σήμα κρυπτογράφησης.
Εντοπίζουν την περιοχή.
Εστάλη εδώ, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Στο Λονδίνο.
Πάμε στη βάση το ταχύτερο δυνατόν.
- Έρχεται απ' το MI6. - Τι;
Τα ανακτημένα δεδομένα, συνδέονται με δίκτυό μας.
Είναι πίσω από το Τείχος Προστασίας.
- Θα πρέπει να το κλείσουμε. - Όχι, εντόπισέ το.
Πρέπει να μάθουμε από πού προέρχεται.
Ξήλωσε την κεφαλή και εντόπισε την πηγή.
Πώς στο διάολο μπήκε στο σύστημά μας;
Εντόπισέ το, τώρα.
- Απ' τον υπολογιστή σας, κυρία. - Κλείστε τον.
Τι είναι αυτό;
ΣΚΕΨΟΥ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΟΥ
Για όνομα του Θεού!
Φύγε απ' το δρόμο.
- Δεν αναγνωρίζεις το αυτοκίνητο; - Κυρία μου...
...Αυτό που φαίνεται ως τρομοκρατική επίθεση...
...στην καρδιά του Λονδίνου.
Κανείς δεν έχει αναλάβει ακόμα την ευθύνη...
απ' ό,τι αναφέρουν οι πηγές, για την πιθανή τρομοκρατική επίθεση...
...στη Βρετανική Μυστική Υπηρεσία.
Η μόνη αναφορά στον τόπο της έκρηξης, μιλάει για 6 νεκρούς...
και πολλούς τραυματίες, που έχουν διακομιστεί σε τοπικά...
...νοσοκομεία, μέσα σε λίγα λεπτά απ' τη στιγμή της έκρηξης.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Θα βρω ποιος το έκανε.
Πού στο διάολο ήσουν;
Απολάμβανα το θάνατο.
007, αναλαμβάνω υπηρεσία.
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Δεν πήρες την κάρτα μου;
Θα 'πρεπε να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
Να απομακρυνθείς απ' όλα, Δίνει άλλη προοπτική.
Ξέμεινες από ποτό. Εκεί ήσουν;
Πώς το είπες;
"Ρίξε, γαμώτο!".
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Θα 'πρεπε να μ' εμπιστευθείς να τελειώσω τη δουλειά.
Υπήρχε μία πιθανότητα να χάσω εσένα...
...ή η βεβαιότητα να χάσω όλους τους άλλους πράκτορες.
Πήρα τη μόνη απόφαση που μπορούσα, και το ξέρεις.
Νομίζω ότι έχασες την ψυχραιμία σου.
Τι περιμένεις, μια αναθεματισμένη συγνώμη;
Ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού. Το παίζεις πολύ καιρό.
- Και οι δυο μας. - Ίσως περισσότερο απ' ό,τι θα 'πρεπε.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Ο Ρόνσον δεν τα κατάφερε, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ώστε, αυτό είναι.
Μας πέταξαν έξω και τους δύο.
Αν το πιστεύεις αυτό, γιατί γύρισες πίσω;
Καλή ερώτηση.
Επειδή δεχτήκαμε επίθεση...
...και ξέρεις ότι σε χρειαζόμαστε.
Εδώ είμαι, λοιπόν.
Πρέπει να ενημερωθείς...
...και να κριθείς κατάλληλος για ενεργό υπηρεσία.
Θα επανέλθεις στην υπηρεσία όταν περάσεις τα τεστ.
Πάρ' τα στα σοβαρά, λοιπόν.
Το μπάνιο θα μπορούσε να είναι διαταγή.
Θα πάω σπίτι ν' αλλάξω.
Πουλήσαμε το διαμέρισμά σου.
Βάλαμε τα πράγματά σου σε αποθήκη.
Τυπική διαδικασία...
...για το θάνατο άγαμου υπαλλήλου χωρίς συγγενείς.
Θα 'πρεπε να έχεις τηλεφωνήσει.
Θα βρω ένα ξενοδοχείο.
Ελπίζω να μην κοιμηθείς εδώ.
Επιτέθηκαν στο περιβαλλοντικό σύστημα ελέγχου...
...κλείδωσαν τα πρωτόκολλα ασφάλειας και άνοιξαν το γκάζι.
Αυτό είναι αδύνατον.
Άκουσα ότι μπήκαν στα αρχεία της.
Ήξεραν τα ραντεβού της.
Ήξεραν ότι θα είναι έξω από το κτίριο.
Δεν ήταν αυτή ο στόχος τους.
Ήθελαν να το δούμε.
- Πού είμαστε, υπολοχαγέ; - Νέες ανασκαφές.
Το παλιό κτίριο κηρύχθηκε στρατηγικά ευάλωτο.
Το εξωραίζουμε.
Στόχος τους είναι να παραβιάσουν το σύστημα ασφαλείας της Βρετανίας.
Είμαστε σε πόλεμο μαζί τους, τώρα.
Αυτό είναι μέρος απ' το καταφύγιο του Τσώρτσιλ.
Μερικές απ' αυτές τις σήραγγες χρονολογούνται από τον 18ο αιώνα.
Αρκετά συναρπαστικό, αν δεν υπήρχαν οι αρουραίοι.
- Πότε θα δω την M; - Αύριο θα δεις την M...
...και το Μάλορι, αν είσαι τυχερός.
Ποιος είναι ο Μάλορι;
Ο πρόεδρος Πληροφοριών στην Επιτροπή Ασφαλείας.
Γοητευτικός άνδρας. Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά εσείς οι δύο
Καλώς ήρθες στο νέο MI6.
Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε το μήνυμα του υπολογιστή, αλλά...
εστάλη από ένα ασύμμετρο αλγόριθμο ασφαλείας...
με σκοπό να εκπέμψει παντού σε όλο τον κόσμο...
...μέσα από χιλιάδες διαφορετικούς διακομιστές.
Και τώρα που έχουν πρόσβαση στον Κωδικό της Μ...
Είναι θέμα χρόνου για τους αντάρτες ν' αποκρυπτογραφήσουν τη λίστα.
Ο τομέας-Q αναλύει τις εικόνες, αλλά μέχρι τώρα τίποτα.
Η γενική αίσθηση, είναι πιθανόν κάτι από το παρελθόν της...
...ίσως τότε που διοικούσε στο Χονγκ Κονγκ.
- Δεν έχει ιδέα τι σημαίνουν όλα αυτά. - Και το πιστεύεις;
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε κανένα στοιχείο για το τι περιέχει η λίστα...
...ή τι προσπαθούν να κάνουν μ' αυτήν.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα.
Ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με κάποιες απλές έννοιες.
Πες μου την πρώτη λέξη που σου έρχεται στο μυαλό.
Για παράδειγμα, θα μπορούσα να πω "μέρα", κι εσύ θα έλεγες...
Χαμένη.
Εντάξει.
Όπλο.
Πυροβολισμός.
- Πράκτορας. - Προκλητικός.
- Γυναίκα. - Προκλητική.
- Καρδιά. - Στόχος.
- Πουλί. - Ουρανός.
- "Μ". - Σκύλα.
- Λιακάδα. - Κολύμπι.
- Σεληνόφως. - Χορός.
- Δολοφονία. - Επάγγελμα.
- Χώρα. - Αγγλία.
Skyfall.
Τέλος.
Πήγε καλά.
Ανάλυσέ το αυτό.
Όταν έρθει, σε μένα.
Είναι έτοιμη να σε δεχτεί.
Συγνώμη. Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγνώμη.
Ήταν μόνο τέσσερα πλευρά.
κανένα όργανο ζωτικής σημασίας.
Τίποτα σημαντικό.
Δεν ήταν συναρπαστική η Κωνσταντινούπολη;
Μετατέθηκα ξανά.
Προσωρινή αναστολή από την ενεργό δράση.
Αλήθεια;
Μάλλον έχει να κάνει με τη δολοφονία 007.
- Ήταν η καλύτερή σου βολή. - Μετά τίποτα η καλύτερή μου βολή.
Σίγουρα μπορώ να επιβιώσω απ' την καλύτερή σου.
Καιρός να το ρισκάρεις.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Αν επιστρέψεις...
...προειδοποίησέ με πρώτα.
Βοηθάω τον Γκάρεθ Μάλορι στην μετάβαση...
...και μετά θα επανέλθω στη δράση.
- Αυτό θέλεις; - Ναι, φυσικά.
- Δεν είναι για όλους. - 007...
Από 'δώ.
Για την προστασία σου...
...ένας κινούμενος στόχος είναι πολύ πιο δύσκολος.
Τότε καλά θα κάνεις να κινείσαι.
Όλο το γραφείο καπνίστηκε, κι αυτή η μαλακία έμεινε.
Οι διασκομητικές σου συμβουλές, ήταν ανέκαθεν εκτιμητέες, 007.
007, ο Γκάρεθ Μάλορι.
Ελπίζω να μην έχασα κάτι που ο πρωθυπουργός...
...θα έδινε έμφαση στην κρίσιμη κατάσταση.
- Μποντ. - Μάλορι.
Μόλις διάβαζα τις αναφορές από τα τεστ του Μποντ.
Φαίνεται ότι πέρασες.
Γύρισες στην ενεργό δράση.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Θα είμαι έξω. - Έχω μόνο μια ερώτηση.
Γιατί δεν έμεινες νεκρός;
Είχες την τέλεια ευκαιρία.
Να πας να ζήσεις κάπου ήσυχα.
Πολλοί λίγοι ενεργοί πράκτορες το ζουν αυτό.
Βγαίνεις συχνά στο πεδίο δράσης;
Δεν χρειάζεται να είσαι ενεργός για να δεις το προφανές.
Είναι ένα παιχνίδι για νέους.
Κοίτα, ήσουν σοβαρά τραυματισμένος.
Δεν είναι ντροπή να πεις ότι έχασες τη φόρμα σου.
Ντροπή θα ήταν να το παραδεχτείς πολύ αργά.
Είμαι μέσα, αλλιώς απολύστε με. Εξαρτάται αποκλειστικά από σας.
Αφού λέει ότι είναι έτοιμος, είναι έτοιμος.
Ίσως να μην το βλέπεις...
...αλλά μπορεί να το δεις.
Τι ακριβώς υπονοείς;
Σκέφτεσαι συναισθηματικά γι' αυτόν.
Όσο είμαι επικεφαλής σ' αυτό το τμήμα...
...Θα επιλέγω τους δικούς μου πράκτορες.
Σωστά.
Καλή τύχη, 007.
Μην τα κάνεις μούσκεμα.
Αναλύσαμε τα θραύσματα.
Είσαι τυχερός που δεν ήταν άμεση βολή. Θα σε είχε κόψει στη μέση.
Είναι κάλυκας από εμπλουτισμένο ουράνιο. Στρατιωτικό βλήμα.
Δύσκολο να το βρεις, εξαιρετικά ακριβό...
...και χρησιμοποιείται μόνο από λίγους.
Αναγνωρίζεις κανένα;
Αυτόν.
Εντάξει, το όνομά του είναι Πατρίς.
Είναι ένα φάντασμα.
Ένας άγνωστος κάτοικος χωρίς χώρα προέλευσης.
Πώς μπορούμε να τον βρούμε;
Ευτυχώς έχω μερικούς φίλους στη CIA.
Τον κυνηγούν για τη δολοφονία του πρέσβη της Υεμένης.
Και έχουν πλησιάσει αρκετά.
Οι πληροφορίες λένε ότι θα είναι στη Σαγκάη...
...σε δύο μέρες. Ίσως για νέα δουλειά.
Θα πρέπει να πας εκεί και να περιμένεις περαιτέρω οδηγίες.
Αν εμφανιστεί, είναι δικός σου.
Μάθε για ποιον δούλευε, και ποιος έχει τη λίστα.
- Μετά σκότωσέ τον, για το Ρόνσον. - Ευχαρίστως.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μου πείτε;
Όχι.
Αναφέρσου στο νέο επικεφαλής του τομέα, για τα χαρτιά σου.
Δεν έχει στηθεί ακόμη, αλλά ο Τάνερ θα σας φέρει σε επαφή.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
007...
Είσαι έτοιμος για αυτό;
Ναι, κυρία.
Δεν το ήξερα ότι ο Μποντ πέρασε τα τεστ.
Δεν τα πέρασε.
Πάντα μου προκαλεί κάποια μελαγχολία.
Ένα θωρηκτό να χτυπιέται άσχημα, μέχρι διάλυσης.
Αναπόφευκτο στο χρόνο, δεν νομίζεις;
Τι βλέπεις;
Ένα καταραμένο μεγάλο πλοίο.
Συγνώμη.
007...
Είμαι νέος επικεφαλής του τομέα.
Πλάκα μου κάνεις.
Γιατί, επειδή δεν φοράω φόρμα εργαστηρίου;
Επειδή έχεις ακόμα ακμή.
Η επιδερμίδα μου δεν έχει σημασία.
Η αυτοπεποίθησή σου έχει.
Η ηλικία δεν εγγυάται την αποτελεσματικότητα.
Και τα νιάτα δεν εγγυώνται την καινοτομία.
Μπορώ να κάνω μεγαλύτερη ζημιά με το laptop μου...
φορώντας τις πιτζάμες μου πριν πιω το πρώτο φλυτζάνι τσαγιού...
...από ό, τι θα μπορούσες να κάνεις εσύ ένα χρόνο στη δράση.
Τότε, γιατί με χρειάζεσαι;
Κάθε τόσο πρέπει να πέφτει και μια πιστολιά.
Ή να μην πέφτει.
Είναι δύσκολο να ξέρεις ποιο απ' τα δύο όταν φοράς πιτζάμες.
Κιου...
007.
Εισιτήριο για Σαγκάη.
- Χαρτιά και διαβατήριο. - Ευχαριστώ.
Και αυτό.
Είναι Walter PPK, 9 mm.
Υπάρχει ένας μικροδερμικός αισθητήρας στη λαβή...
...κωδικοποιημένος στην παλάμη σου, μόνο εσύ μπορείς να ρίξεις.
Είναι μια τυχαία φονική μηχανή, πιο πολύ από προσωπική δήλωση.
Και αυτό;
Κλασικός ραδιοπομπός.
Ενεργοποιημένος να μεταδίδει τη θέση σου.
Πάρ' το.
Αυτά είναι.
Ένα όπλο, κιι ένας ραδιοπομπός.
Δεν είναι Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;
Περίμενες ένα στυλό που να εκρήγνυται;
Δεν τα κάνουμε αυτά πια.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Και παρακαλώ, να επιστρέψεις τον εξοπλισμό όπως είναι.
Γενναίος νέος κόσμος.
ΣΑΓΚΑΗ
EWA ΠΤΗΣΗ 226 9 μ. μ
Ποιος έχει τη λίστα;
Πες μου. Για ποιον δουλεύεις;
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ;
ΕΛΑ ΕΔΩ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙΣ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΟΥ
Τάνερ, έχει αναρτήσει τα πρώτα πέντε ονόματα.
Αποκαλύφθηκαν. Είναι σε κίνδυνο. Βγάλ' τους, τώρα.
ΠΕΝΤΕ ΚΑΘΕ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΣΚΕΨΟΥ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΟΥ
ΜΑΚΑΟΥ
Υπηρεσία δωματίου.
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
Ούτε καν εσένα.
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες.
Δεν είσαι πολύ εξουσιοδοτημένη για να παραδίδεις μηνύματα;
Είναι όλα μέρος της μάθησης.
- Και ο Κιου φοβάται τις πτήσεις. - Φυσικά και φοβάται.
Όποιος έκλεψε τη λίστα, την έχει ήδη αποκρυπτογραφήσει.
Ανάρτησαν τα πρώτα πέντε ονόματα στο διαδίκτυο.
- Ήταν θέμα χρόνου. - Είναι μόνο η αρχή.
Θα βάζουν πέντε νέα ονόματα κάθε εβδομάδα.
Είναι ένα είδος σαδιστικού παιχνιδιού.
Κλασικό ξυράφι.
Πολύ παραδοσιακό.
Μου αρέσει να κάνω παλιομοδίτικα πράγματα.
Μερικές φορές οι παλιοί τρόποι είναι και οι καλύτεροι.
Αφήνεις τη ζωή σου στα χέρια μου και πάλι;
Με έχουν ήδη ενημερώσει για τη λίστα...
...οπότε το ερώτημα είναι, τι πραγματικά θέλεις εδώ.
Η επίσημη οδηγία ήταν να βοηθήσω...
...με οποιονδήποτε τρόπο.
Σαν να λέμε κατασκοπία για λογαριασμό του Μάλορι.
Ξέρεις, ο Μάλορι δεν είναι τόσο κακός όσο νομίζεις.
Είναι χαρτογιακάς.
Θα 'πρεπε να διαβάσεις το μάθημά σου.
Ο Γκάρεθ Μάλορι ήταν αντισυνταγματάρχης...
...αντισυνταγματάρχης στο σύνταγμα Χέρφορντ στη Βόρεια Ιρλανδία.
Πέρασε τρεις μήνες στα χέρια του IRA.
Είναι λοιπόν, κάτι παραπάνω απ' αυτό που βλέπεις.
Θα δούμε.
Μην κουνιέσαι.
Αυτό απαιτεί λεπτούς χειρισμούς.
Πολύ καλύτερα.
Ξέρεις τους χειρισμούς τώρα.
Ποιοι είναι;
Γέρικο σκυλί...
νέα κόλπα.
Καλησπέρα.
Μην αγγίξεις το αυτί σου.
Υπάρχουν τρεις έξοδοι.
Είσαι πανέμορφη μ' αυτό το φόρεμα.
Κι εσύ δεν είσαι άσχημος.
Είναι καταπληκτικό τι θα μπορούσε να κάνει κανείς με δύο επιπλέον χέρια.
Όταν το λες εσύ, έχει αξία.
Παίζεις τυχερά παιχνίδια;
Μ' αρέσει να ξεφεύγω, πότε πότε.
Ποιος δε θέλει να ρισκάρει;
Καλησπέρα, κύριε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα ήθελα να εξαργυρώσω αυτά, παρακαλώ.
Μια στιγμή, κύριε.
Καλή τύχη απόψε, κύριε.
Ας το ελπίσουμε.
Προσφορά του μαγαζιού.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα μπορείς να με κεράσεις ένα ποτό;
Ίσως και δύο.
Υποθέτω ότι έχω 4.000.000 ευρώ, εδώ μέσα.
Δεν είναι κι άσχημα.
- Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. - Γιατί δεν παίζουμε άλλο;
Δεν τζογάρω.
Δεν είμαι πολύ τυχερή.
Λίγη τύχη απ' τον φίλο μας στη Σαγκάη.
Περίμενα να δω ποιος θα ξεκινήσει.
Έκανες φοβερή είσοδο στο μικρό μας δράμα.
Εχω μπερδεμένη πλοκή;
Ποιος δεν εκτιμάει την ευκαιρία για ανατροπές;
- Κύριε... - Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Σέβερινγκ, λοιπόν, κ. Μποντ...
...θα συζητήσουμε την επόμενή σας παρουσίαση μ' εκείνο το ποτό;
Δεν είναι κι άσχημα.
Θα μας κάνουν παρέα και οι φίλοι σου;
Φοβάμαι ότι είναι αναπόφευκτο.
- Είναι όμορφη. - Όχι, όχι.
Σου αρέσει αυτό το είδος;
Θα σ' ενημερώσω.
Τέλειο.
Θα σε πείραζε να σου κάνω μια επιχειρηματική ερώτηση;
Εξαρτάται απ' την ερώτηση.
Έχει να κάνει με το θάνατο.
Ένα θέμα το οποίο κατέχεις καλά.
Πού το ξέρεις;
Μόνο ένα είδος γυναίκας φοράει τέτοιο φόρεμα...
...με μια Μπερέτα 70 δεμένη στο γοφό της.
Κανείς πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός, όταν...
...ένας όμορφος άντρας με σμόκιν κουβαλάει όπλο.
Αν δεν κάνω λάθος, σκότωσες τον Πατρίς.
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Θέλω να γνωρίσω τον εργοδότη σου.
Να προσέχεις τις επιθυμίες σου.
Φοβάσαι.
Σ' ευχαριστώ για το ποτό...
...κ. Μποντ.
Έδωσες καλή παράσταση.
Αλλά από τη στιγμή που καθίσαμε εδώ...
...δεν σταμάτησες να κοιτάς τους σωματοφύλακές σου.
Οι τρεις απ' αυτούς ήταν υπερβολικοί.
Σε ελέγχουν.
Δεν σε προστατεύουν.
Τατουάζ στον καρπό σου...
...είναι εμπόριο λευκής σαρκός στο Μακάου.
Ανήκεις σ' έναν απ' αυτούς τους οίκους, Γουέι 12;
13;
Υποθέτω ότι ήταν ένας τρόπος να φύγεις από εδώ.
Πίστευες ότι ήσουν ερωτευμένη...
...αλλά αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Ξέρω πότε μια γυναίκα φοβάται και προσποιείται την άνετη.
Πόσα ξέρεις για το φόβο;
Τα πάντα.
Όχι σαν κι αυτό.
Όχι σαν κι αυτόν.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν το νομίζω. - Άσε με να προσπαθήσω.
Πώς;
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
- Μπορείς να τον σκοτώσεις; - Ναι.
- Θα το κάνεις; - Συνήθως κάποιος πεθαίνει.
Ίσως και να μπορείς.
Όταν φύγω, θα σε σκοτώσουν.
Αν επιζήσεις, θα είμαι στο Καϊμίρα.
Στο βόρειο Λιμάνι...
...κουκέτα 7.
Αποπλέουμε σε μια ώρα.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, κ. Μποντ.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Βάλ' τα όλα στο κόκκινο.
Αυτός είναι ο κύκλος της ζωής.
Ναι.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Εντάξει.
Μου αρέσεις πιο πολύ χωρίς τη Μπερέτα σου.
Νιώθω γυμνή χωρίς αυτήν.
Καλησπέρα.
Η αντιπαράθεση στο Υπουργείο Άμυνας...
κλιμακώθηκε σήμερα...
...καθώς εικόνες της δολοφονίας...
...του Χουσεΐν εξακολουθούν να κυκλοφορούν.
Σας προειδοποιούμε ότι οι εικόνες θα ταράξουν κάποιους τηλεθεατές.
Ο λοχαγός Χουσεΐν, ένας πράκτορας του MI6 αποσπασμένος στη Μέση Ανατολή...
ήταν ένας από τους πέντε πράκτορες που εκτέθηκαν στη...
στη μεγαλύτερη εσωτερική παραβίαση...
...ασφάλειας στη σύγχρονη ιστορία της Βρετανίας.
Ο πρωθυπουργός εξακολουθεί να στηρίζει δημόσια το MI6...
ενώ η αντιπολίτευση έχει άλλη άποψη...
Λένε ότι ένα μάτσο απαρχαιωμένοι ηλίθιοι μπλέξαμε σ' ένα πόλεμο...
...που δεν τον καταλαβαίνουμε και είναι αδύνατον να τον κερδίσουμε.
Κοίτα, τρεις πράκτορές μου είναι ήδη νεκροί.
Μην με ανακατεύεις με την πολιτική, τώρα.
Ο Πρωθυπουργός διέταξε εξεταστική επιτροπή.
Θα πρέπει να εμφανιστείς.
Να αποκαλυφθούμε μέρα μεσημέρι; Ποιος είναι απαρχαιωμένος τώρα;
Για όνομα του Θεού. Έχουμε δημοκρατία και είμαστε υπόλογοι...
...απέναντι στο λαό που προστατεύουμε.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε στις σκιές.
Δεν υπάρχουν σκιές πια.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Όποιος κρύβεται πίσω από αυτό, όποιος το κάνει αυτό, μας γνωρίζει.
Είναι ένας από μας.
Προέρχεται από τον ίδιο χώρο με τον Μποντ.
Ο χώρος που λες ότι δεν υπάρχει.
Οι σκιές.
Δεν είναι πολύ αργά. Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Το εγκατέλειψαν νύχτα.
Τους έκανε να πιστέψουν ότι υπήρχε διαρροή στο εργοστάσιο χημικών.
Είναι εκπληκτικό πόσο πανικό μπορείς να προκαλέσεις μ' έναν υπολογιστή.
Ήθελε το νησί.
Οπότε, το πήρε.
Παίρνει πάντα αυτό που θέλει;
Περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Λυπάμαι.
Γεια σου, Τζέιμς. Καλώς ήρθες.
Σ' αρέσει το νησί;
Η γιαγιά μου είχε ένα νησί.
Τίποτα το σπουδαίο.
Μπορούσες να το περπατήσεις σε μια ώρα.
Αλλά ακόμα κι έτσι, ήταν ένας παράδεισος για μας.
Ένα καλοκαίρι, πήγαμε να το επισκεφθούμε...
...και ανακάλυψαμε ότι όλος ο τόπος είχε γεμίσει αρουραίους.
Είχαν έρθει μ' ένα ψαροκάικο, και περιδρόμιαζαν καρύδες.
Πώς μπορείς ν' απαλλαγείς λοιπόν, απ' τους αρουραίους, σε ένα νησί;
Η γιαγιά μου, μου έδειξε.
Θάψαμε ένα βαρέλι και ανοίξαμε το καπάκι.
Μετά δέσαμε μ' ένα καλώδιο μια καρύδα στο άνοιγμα, για δόλωμα.
Οι αρουραίοι έρχονταν για την καρύδα, και...
...έπεφταν στο βαρέλι.
Και μετά από ένα μήνα είχαμε παγιδεύσει όλους τους αρουραίους.
Αλλά τι κάνεις μετά;
Πετάς το βαρέλι στον ωκεανό;
Το καις; Όχι...
Απλώς το αφήνεις...
...και τους πιάνει πείνα.
Και ένας ένας...
αρχίζουν να τρώνε ο ένας τον άλλον...
...μέχρι να μείνουν δύο, οι δύο επιζώντες.
Και μετά τι; Τους σκοτώνεις; Όχι.
Τους παίρνεις και τους αφήνεις ελεύθερους στα δέντρα.
Αλλά τώρα δεν τρώνε πια καρύδες.
Τώρα τρώνε μόνο αρουραίους.
Άλλαξες τη φύση τους.
Οι δύο επιζήσαντες.
Αυτή μας έκανε έτσι.
Εγώ έκανα τις δικές μου επιλογές.
Έτσι νομίζεις.
Αυτή είναι η μεγαλοφυΐα της.
Σταθμός Η.
Έχω δίκιο, στο Χονγκ Κονγκ;
Απ' το '86 μέχρι το '97.
Τότε, ήμουν ο αγαπημένος της.
Και δεν είσαι καν ο πράκτορας που ήμουν εγώ.
Θα σου πω κάτι.
Κοίτα τα χάλια σου. Με το ζόρι κρατιέσαι με τα χάπια σου...
...και τα ποτά σου.
Μην ξεχνάς την αξιολύπητη αγάπη μου για την πατρίδα.
Είσαι ακόμα πιστός σ' αυτή την ηλικιωμένη γυναίκα.
- Που σ' έχει τρελάνει στο ψέμα. - Ποτέ δεν μου είπε ψέματα.
- Όχι; - Όχι.
Τι βαθμό πήρες στην αξιολόγηση;
70.
40.
Σου είπε ότι ο ψυχολόγος σ' έκρινε ικανό για υπηρεσία;
- Ναι. - Όχι. Όχι.
Ιατρική αξιολόγηση: Απέτυχε.
Σωματική αξιολόγηση: Απέτυχε.
Ψυχολογική αξιολόγηση:
Αναφέρεται εθισμός σε αλκοόλ, και ουσίες.
Παθολογική απόρριψη της εξουσίας...
...βασισμένη σε άλυτα παιδικά τραύματα.
Ο υποψήφιος δεν εγκρίνεται για ενεργή υπηρεσία...
...και συνιστάται άμεση αναστολή από την υπηρεσία.
Τι είναι αυτό, αν όχι προδοσία;
Σ' έστειλε μένα, γνωρίζοντας ότι δεν είσαι έτοιμος...
...γνωρίζοντας ότι κατά πάσα πιθανότητα θα πεθάνεις.
Η μαμά ήταν πολύ κακιά.
Είδες τι σου έκανε;
Πάντως, ποτέ δεν με έδεσε σε μια καρέκλα.
Αυτή έχασε.
Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται γι' αυτήν;
Πρόκειται γι' αυτήν...
...κι εσένα και μένα.
Βλέπεις, είμαστε οι δύο τελευταίοι αρουραίοι.
Μπορούμε ή να φάμε ο ένας τον άλλον...
...ή να φάμε όλους τους άλλους.
Προσπαθείς να θυμηθείς την εκπαίδευσή σου τώρα;
Τι λέει γι' αυτή την περίπτωση;
Για όλα υπάρχει πάντα η πρώτη φορά. Ναι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι η πρώτη μου φορά;
Κύριε Μποντ...
Όλα αυτά τα υλικά, είναι τόσο βαρετά. Τόσο βαρετά.
Αλλαγή κατάσκοπων.
Τόσο παλιομοδίτικο.
Τα γόνατά σου πρέπει να σε πεθαίνουν.
Η Αγγλία...
...η αυτοκρατορία, το MI6.
Ζεις κι εσύ στα ερείπια.
Μόνο που δεν το ξέρεις ακόμα.
Τουλάχιστον εδώ δεν υπάρχουν γριές που δίνουν διαταγές...
ούτε μικρά...
...μαραφέτια απ' τους ηλίθιους του κλάδου-Q.
Αν το ήθελες...
θα μπορούσες να έχεις τις δικές σου μυστικές αποστολές...
...όπως κι εγώ.
Πες το.
Μπορείς ν' αποσταθεροποιήσεις μια πολυεθνική...
...με χειραγώγηση της αγοράς. Χαλαρά.
Να διακόψεις τη μετάδοση ενός...
...κατασκοπευτικού δορυφόρου πάνω απ' την Καμπούλ.
Έγινε.
Στήνεις εκλογές στην Ουγκάντα. Όλα στον πλειοδότη.
Ή μια έκρηξη γκαζιού στο Λονδίνο.
Μπήκες στο νόημα.
Όλοι έχουν ένα χόμπι.
Ποιο είναι το δικό σου;
Η ανάσταση.
Άσε με να σου δείξω κάτι.
Λέει κάτι, έτσι δεν είναι;
Έφυγαν απ' το νησί τόσο γρήγορα...
...που δεν ήξεραν τι να πάρουν και τι ν' αφήσουν, τι ήταν σημαντικό.
Κι αυτό μου θυμίζει κάθε μέρα, να εστιάζω στα ουσιώδη.
Δεν υπάρχει τίποτα... υπεραρκετό στη ζωή μου.
Όταν κάτι είναι περιττό, εξαλείφεται.
McCullan, πενήντα ετών.
Το αγαπημένο σου, νομίζω;
Σε τι θα πιούμε;
Στις γυναίκες που αγαπάμε;
Αγάπη μου...
Αγάπη μου, ο έρωτάς σου είναι εδώ.
Όχι, όχι, όχι...
Στάσου όρθια, μείνε ακίνητη...
...κι ό, τι κι αν γίνει, μη χάσεις την ψυχραιμία σου.
Μη χάσεις την ψυχραιμία σου.
Ώρα να αξιολογήσουμε την εκπάιδευσή σου.
Για να δούμε.
Θα είσαι ο πρώτος...
...να ρίξεις το ποτήρι απ' το κεφάλι της.
Και από ευγένεια, θα σ' αφήσω να ρίξεις πρώτος.
Ας δούμε ποιος είναι ο κορυφαίος.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μήπως πραγματικά πεθάνες εκείνη την ημέρα;
Έχει μείνει τίποτα, απ' τον παλιό 007;
Η σειρά μου.
Κέρδισα. Τι λες για αυτό;
Σπαταλάς ένα καλό ουίσκι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα με πας πίσω σ' αυτήν; Μόνος σου;
Ποιος σου λέει ότι είμαι μόνος μου;
Τελευταίο κομμάτι απ' τον τομέα-Q.
Λέγεται ραδιοπομπός.
Εντάξει. Ώρα να πω ένα γεια.
Κόντυνες από τότε που σε θυμάμαι.
Εσύ απ' ότι θυμάμαι ήσουν ψηλός.
Παράξενο, μου φαίνεται σαν να ήταν χθες.
- Εκπλήσσεσαι; - Όχι ιδιαίτερα.
Αλλά ήσουν πάντα πανούργος.
Ίσως γι' αυτό σου άρεσα τόσο πολύ.
- Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου. - Χωρίς τύψεις.
Ακριβώς όπως το φαντάστηκα.
Η μετάνοια είναι αντιεπαγγελματική.
"Η μετάνοια είναι αντιεπαγγελματική."...
Με κράτησαν πέντε μήνες σ' ένα δωμάτιο χωρίς αέρα.
Με βασάνισαν.
Και δεν προστάτευα τα μυστικά σου. Προστάτευα εσένα.
Με βασάνισαν...
και υπέφερα...
μέχρι που συνειδητοποίησα...
...ότι εσύ με πρόδωσες.
Με πρόδωσες.
Οπότε, μου είχε μείνει μόνο ένα πράγμα.
Η κάψουλα με υδροκυάνιο στον πίσω αριστερό τραπεζίτη.
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Έτσι έσπασα το δόντι...
...και δάγκωσα την κάψουλα.
Μου έκαψε τα σωθικά...
...αλλά δεν πέθανα.
Η ζωή γαντζώθηκε πάνω μου, σαν ασθένεια.
Και τότε...
Κατάλαβα...
...γιατί είχα επιζήσει.
Έπρεπε να σε κοιτάξω στα μάτια για μια τελευταία φορά.
Λοιπόν, ελπίζω ότι άξιζε τον κόπο.
Κύριε Σίλβα...
θα μεταφερθείς στη φυλακή Μπέλμαρς...
όπου θα είσαι υπό κράτηση...
μέχρι η Εισαγγελία του Στέμματος να σε παραπέμψει σε δίκη...
Πες το όνομά μου. Πες το.
Το αληθινό μου όνομα.
Ξέρω ότι το θυμάσαι.
Το όνομά σου είναι στον τοίχο του κτιρίου που επιτέθηκες.
Θα το διαγράψω.
Σύντομα, το παρελθόν σου θα είναι ανύπαρκτο, όπως και το μέλλον σου.
Ποτέ δεν θα σε ξαναδώ.
Ξέρεις τι σου κάνει;
Το υδροκυάνιο;
Κοίτα τα έργα σου...
...μητέρα.
Ενημέρωσέ με για ό,τι ανακτήσεις από τους υπολογιστές του.
Έχει μεταδώσει τη λίστα; Κι αν ναι, σε ποιους.
- Θέλω να λυθεί αυτό. - Μάλιστα, κυρία.
Το όνομά του είναι Τιάγκο Ροντρίγκεζ.
Ήταν εξαιρετικός πράκτορας.
Αλλά άρχισε να τα βάζει, παρά τις εντολές μας, με τους Κινέζους.
Τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή, οπότε...
...τον έδωσα.
Πήρα έξι πράκτορες σε αντάλλαγμα...
...και μια ειρηνική σύμβαση.
Πρέπει να πηγαίνουμε, κυρία.
Η εξεταστική επιτροπή ξεκινά σε τριάντα λεπτά.
Θέλω να ξέρω τι υπάρχει σ' αυτό τον υπολογιστή.
Τώρα, κοιτάζοντας τον υπολογιστή του Σίλβα...
...μου φαίνεται ότι έχει κάνει πολλά ασυνήθιστα πράγματα.
Εγκατέστησε ψευδή πρωτόκολλα, για να σβήσουν τη μνήμη...
...σε οποιαδήποτε απόπειρα πρόσβασης ορισμένων αρχείων.
Μόνο έξι άνθρωποι στον κόσμο μπορούν να το κάνουν αυτό.
Φυσικά. Μπορείς να το προσπεράσεις;
Εγώ το εφηύρα.
Ορίστε λοιπόν.
Ας δούμε τι έχεις για μας, κ. Σίλβα.
Μπήκαμε μέσα.
Κύριε...
Τι βγάζετε απ' αυτό;
Αυτό είναι το σάιτ Ωμέγα.
Πόσο κρυπτογραφημένο επίπεδο έχει.
Μοιάζει με υπερεκτιμημένο κώδικα για να καλύψει τον αληθινό σκοπό του.
Ασφάλεια μέσω της αδιαφάνειας.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι.
Θα ήθελα να ξεκινήσω τη διαδικασία.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να ρυθμίσουμε σημαντικά θέματα...
...σχετικά με το μέλλον της εθνική μας ασφάλειας.
Πηγαίνεις πουθενά;
Πιστεύετε ότι οι συντονιστές του MI6, κατά τη διάρκεια της πρόσφατης κρίσης...
...στάθηκαν στο ύψος τους;
Πιστεύω ότι συλλάβαμε τον υπεύθυνο...
παίρνοντας τα αναγκαία μέτρα...
...για να αποφευχθεί η διαρροή ευαίσθητων πληροφοριών.
Τόσο καλή δουλειά.
Δεν λέω ότι όλα πήγαν τέλεια, αλλά...
Θα με συγχωρήσετε που δεν ζητωκραυγάζω.
Είναι μάλλον δύσκολο να παραβλέψουμε...
τις μνημειώδεις παραβιάσεις της ασφαλείας...
και τους νεκρούς πράκτορες...
...για τους οποίους ήσασταν αποκλειστικά υπεύθυνη.
Χρησιμοποιεί μια πολυμορφική μηχανή, μετάλλαξης του κώδικα.
Κάθε φορά που αποκτώ πρόσβαση, αλλάζει.
Είναι σαν τον κύβο του Ρούμπικ που αντιστέκεται.
Σταμάτα.
Πήγαινε σ' αυτό.
Γκράνμπορο.
Οδός Γκράνμπορο, Είναι ένας παλιός...
...σταθμός του μετρό στην μητροπολιτική γραμμή.
Έχει κλείσει εδώ και χρόνια.
Χρησιμοποίησέ το ως κλειδί.
Τώρα, κοίταξέ το. Είναι ένας χάρτης.
Είναι το Λονδίνο.
Το υπόγειο Λονδίνο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ανοίγουν οι πόρτες;
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Μπορεί να μου πει κανείς, πώς διάολο μπήκε στο σύστημά μας;
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΕΞΥΠΝΟΣ
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο.
Μας χάκαρε.
Όχι.
Κιου...
Έφυγε.
Είμαι στη σκάλα της υπόγειας απομόνωσης.
Είσαι μαζί μου, Κιου;
Σ' ακούω. Ψάχνω να σε βρω.
Σε βρήκα. Εντόπισα τη θέση σου.
Συνέχισε να κινείσαι μπροστά.
Μπες στην επόμενη πόρτα στα δεξιά σου.
Αν πέρασες την πόρτα, πρέπει να είσαι στο μετρό.
Είμαι στο μετρό.
Μποντ, αυτό δεν είναι απόδραση. Το σχεδίαζε πολλά χρόνια.
Ήθελε να τον συλλάβουμε, ήθελε να μπούμε στον υπολογιστή του.
Ήταν όλα σχεδιασμένα.
Μπήκε στο Αρχηγείο, μόνο στα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης...
...που ανακτήθηκαν εδώ κάτω.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Ανησυχώ για το τι έχει σχεδιάσει μετά.
Από εκεί, υπάρχει μια πόρτα υπηρεσίας στ' αριστερά σου.
Τη βρήκα.
Δεν ανοίγει.
Φυσικά και ανοίγει. Σπρώξε με την πλάτη.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ κάτω να το κάνεις εσύ αυτό;
Όχι, είναι φρακαρισμένη.
Δεν είναι καλό.
Έρχεται ένα τραίνο.
Μπήκα μέσα.
Σ' το είπα.
Ειδοποιήσαμε την ασφάλεια. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Πού είσαι τώρα;
Ποδοπατιέμαι στο σταθμό του μετρό...
...μαζί με το μισό Λονδίνο.
Σε βλέπω.
Ξέρω πού είμαι, Κιου.
Πού είναι αυτός;
Δώσ' μου μισό λεπτό. Το ψάχνω.
Υπάρχει πολύς κόσμος. Δεν μπορώ να τον δω.
Καλώς ήρθες την ώρα αιχμής στο μετρό.
Κάτι για το οποίο δεν γνωρίζουμε και πολλά.
Το τραίνο φεύγει.
Να μπω στο τραίνο;
Μην μπεις στο τραίνο, όχι ακόμα. Περίμενε ένα λεπτό.
Να μπω στο τραίνο;
- Μποντ... - Τι;
Μπες στο τραίνο.
Βιάζεται να πάει σπίτι.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Ανοίξτε την πόρτα.
Είμαι από την Ασφάλεια. Συνέχισε.
- Πού είσαι; - Μάντεψε, Κιου.
Είναι μεταμφιεσμένος. Μεταμφιεσμένος σε αστυνομικό.
Που πάει;
Πάει για την "M".
Πες το στον Τάνερ. Βγάλτε την έξω από εκεί.
Παραβλέψατε ή επιλέξατε να αγνοήσετε...
αδιάσειστα στοιχεία...
και επομένως...
Ο Σίλβα δραπέτευσε.
Ο Μποντ τον καταδιώκει.
Πρέπει να σας πάμε σε ασφαλές μέρος, κυρία.
Δεν πρόκειται να δει την πλάτη μου, η αναθεματισμένη.
Έχετε αλλού την προσοχή σας;
Όχι, παρακαλώ, κα. Υπουργέ. Συνεχίστε.
Με συγχωρείτε.
Είναι σαν να επιμένετε να προσποιήστε...
ότι ζούμε ακόμα στην χρυσή εποχή της κατασκοπίας...
...όταν οι ανθρώπινες πληροφορίες ήταν ο μόνος διαθέσιμος πόρος.
Θεωρώ ότι αυτή είναι μια μάλλον παλιομοδίτηκη πεποίθηση...
καταδεικνύει τόσο απερίσκεπτη αδιαφορία...
Με συγχωρείτε, κα. Υπουργέ. Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Απλά προς χάρη της ποικιλίας...
...μπορούμε να τα ακούσουμε από τη μάρτυρα;
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα αστοχήσω την επόμενη φορά, κ. Σίλβα.
Δεν τα πήγες κι άσχημα.
Δεν τα πήγες άσχημα, Τζέιμς για ένα σωματικό ράκος.
Σ' ευχαριστώ.
Μ' έπιασες.
Ορίστε το βραβείο σου.
Το τελευταίο από το τοπικό κατάστημα παιχνιδιών μου.
Λέγεται, "ραδιοπομπός".
Ελπίζω να μην ήταν για μένα.
Όχι.
Αυτό όμως είναι.
ΥΠΟΓΕΙΟΣ
κ. Πρόεδρε, κ. Υπουργοί...
Άκουσα επανειλημμένα, σήμερα, πόσο...
άσχετο έχει καταντήσει το τμήμα μου,
γιατί χρειαζόμαστε πράκτορες του τομέα 00...
...που δεν είναι εξοικειωμένοι.
Υποθέτω ότι βλέπω άλλο κόσμο από ό, τι εσείς.
Και η αλήθεια είναι ότι αυτό που βλέπω με τρομάζει.
Τρομάζω γιατί οι εχθροί μας, δεν μας είναι πλέον γνωστοί.
Δεν υπάρχουν στο χάρτη.
Δεν είναι έθνη.
Είναι άτομα.
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας, ποιον φοβάστε;
Όταν βλέπετε ένα πρόσωπο, μια στολή, μια σημαία; Όχι.
Ο κόσμος μας δεν είναι πλέον διαφανής.
Είναι πιο ασαφής.
Είναι στις σκιές.
Αυτό πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Έτσι, πριν μας ονομάσετε άσχετους, αναρωτηθείτε...
...πόσο ασφαλείς αισθάνεστε;
Και κάτι ακόμα.
Ο τελευταίος σύζυγός μου ήταν μεγάλος λάτρης της ποίησης.
Και...
πιστεύω ότι ταιριάζει σε κάποιους...
...παρά τις καλύτερες προθέσεις μου.
Κι εδώ σήμερα, θυμήθηκα αυτό.
Νομίζω ότι είναι Τένισον.
"Δεν είμαστε τώρα αυτή η δύναμη...
...που παλαιότερα κινούσε Γη και τον Ουρανό.
Είμαστε, αυτό που είμαστε.
Μια ίση ιδιοσυγκρασία ηρωικών καρδιών.
Αποδυναμωθήκαμε από το χρόνο και τη μοίρα.
αλλά γίναμε πιο ισχυροί σε βούληση...
να αγωνιστούμε, να αναζητήσουμε, να βρούμε...
...και να μην υποκύψουμε. "
Κουνηθείτε!
Φύγετε, φύγετε.
007, τι στο διάολο κάνουμε;
Με απαγάγεις;
Αν το τοποθετείς έτσι...
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας μου.
Αν σε θέλει, θα πρέπει να έρθει και να σε πάρει.
Είμαστε ένα βήμα πίσω απ' τον Σίλβα, απ' την αρχή.
Ήρθε η ώρα να βγούμε μπροστά και ν' αλλάξει το παιχνίδι.
Εγώ θα είμαι το δόλωμα;
Εντάξει.
Μόνο εμείς. Κανείς άλλος.
Κιου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Παρακολουθώ το αμάξι. Πού πας;
Πήρα την "Μ". Θα εξαφανιστούμε.
Τι;
Θέλω ν' αφήσεις ένα μονοπάτι με ίχνη από ψίχουλα...
...που να μην μπορεί να το ακολουθήσει κανείς, εκτός απ' τον Σίλβα.
Μπορείς να το κάνεις;
Υποθέτω ότι δεν είναι και τόσο επίσημο.
Ούτε καν πλησιάζει.
Απέχει τόσο απ' την πολλά υποσχόμενη καριέρα μου στην κατασκοπία.
Δεν πρόκειται να κρυφτώ εκεί μέσα, αν αυτό ήταν το λαμπρό σου σχέδιο
Αλλάζουμε οχήματα.
Το πρόβλημα με τα αυτοκίνητα εταιρειών, είναι ότι έχουν πομπούς.
Και υποθέτω ότι αυτό ξεχωρίζει εύκολα.
Μπες μέσα.
Δεν είναι και τόσο άνετο, έτσι;
Σκοπεύεις να παραπονιέσαι σε όλη τη διαδρομή;
Εμπρός, εκτόξευσέ με.
Δε με νοιάζει.
Πού πάμε;
Πίσω στο χρόνο.
Κάπου που θα έχουμε εμείς το πλεονέκτημα.
Μια λεπτή γραμμή.
Αν τα ψίχουλα είναι μικρά, μπορεί να το χάσουμε.
Αν είναι πολύ μεγάλα, ο Σίλβα θα μυρίσει τον αρουραίο.
Πιστεύεις ότι ο Σίλβα θα το εντοπίσει;
Είναι ο μόνος που μπορεί.
Κύριε...
Τι κάνετε;
Απλώς εποπτεύουμε...
Φτιάχνετε ψεύτικα ίχνη για να τα ακολουθήσει ο Σίλβα.
Λοιπόν, κύριε...
Εξαιρετική σκέψη. Απομονώστε τον.
Στείλτε τον στο Α9. Είναι η άμεση διαδρομή.
Μπορείτε να το παρακολουθείτε με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε με τις κάμερες του δρόμου.
Τι θα γίνει αν το μάθει η "Μ";
Θα είναι όλοι υπό παρακολούθηση.
Συνεχίστε.
Εδώ μεγάλωσες;
Πόσω χρονών ήσουν όταν πέθαναν;
Ξέρεις την απάντηση.
Ξέρεις όλη την ιστορία.
Τα ορφανά είναι πάντα οι καλύτεροι νεοσύλλεκτοι.
Έρχεται καταιγίδα.
Χριστέ μου...
Αναρωτιέμαι γιατί δεν γύρισες ποτέ.
Τζέιμς...
Τζέιμς Μποντ.
Θεέ μου.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
"Μ", αυτός είναι ο Κινκέιντ.
Ο Κινκέιντ είναι εδώ, από τότε που ήμουν παιδί.
- Χάρηκα, Έμα. - Κ. Κινκέιντ.
Έφτασες αργά. Πούλησαν το σπίτι όταν νόμιζαν ότι είχες πεθάνει.
Μάλλον έκαναν λάθος.
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Θα 'ρθει κάποιος να μας σκοτώσει.
Θα τον σκοτώσω εγώ, πρώτος.
Τότε ας ετοιμαστούμε.
Υπάρχει ακόμα το δωμάτιο με τα όπλα;
Πούλησαν πολλά σ' ένα συλλέκτη απ' το Άινταχο ή κάπου εκεί.
Τα έστειλαν εδώ και βδομάδες.
Υπάρχει μόνο το παλιό τουφέκι, του πατέρα σου.
Δεν μπορούσαμε να το δώσουμε αυτό.
Και μόνο αυτό έχουμε;
Ίσως υπάρχουν και κάποιοι δυναμίτες απ' το λατομείο.
Αν όλα τ' άλλα αποτύχουν, καμιά φορά...
...οι παλιοί τρόποι είναι και οι καλύτεροι.
Ποιον υποτίθεται ότι θα πολεμήσουμε εμείς;
Όχι, "εμείς", Κινκέιντ.
Δεν είναι δική σου μάχη.
Προσπάθησε να με σταματήσεις, επηρμένο σκατόπαιδο.
Θυμάσαι τι σου έμαθα; Πρόσεχε μη σε τραβήξει προς τ' αριστερά.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τι είπες ότι έκανες για να βγάζεις το ψωμί σου;
Έμα...
...σου έφερα κάποια πράγματα.
Τις νύχτες κάνει κρύο εδώ.
Ευχαριστώ πολύ, κ. Κινκέιντ.
Είναι ένα όμορφο παλιό σπίτι.
Είναι.
Και σαν όλες τις μεγάλες κυρίες...
...έχει τους μυστικούς του δρόμους.
Άσε με να σου δείξω αυτό.
Μια μυστική τρύπα.
Ναι, από την εποχή της Μεταρρύθμισης.
Η σήραγγα οδηγεί κάτω απ' το παρεκκλήσι.
Αν υπάρχει κίνδυνος, θα κρυφτείτε εδώ.
Τη βραδιά που του είπα ότι πέθαναν οι γονείς του...
...κρύφτηκε εδώ για δύο μέρες.
Ότα τελικά βγήκε...
...δεν ήταν πια παιδί.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Τα σκάτωσα, έτσι;
Όχι.
Έκανες τη δουλειά σου.
Διάβασα τον επικήδειο που εκφώνησες για μένα.
- Και λοιπόν; - Ήταν απαίσιος.
Ναι, το ήξερα ότι θα τον σιχαινόσουν.
Ήταν ένα παράδειγμα του βρετανικού σθένους.
Αυτό θα ήταν εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Ήμουν έτοιμος πριν γεννηθείς εσύ.
Καλώς ήρθες στη Σκωτία.
Σου έπεσε τίποτα;
Χτυπήθηκες;
Μόνο στην περηφάνια μου.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στο σημάδι.
Δεν είναι εδώ...
Δεν είναι εδώ.
Πάντα έκανε εντυπωσιακή είσοδο.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στην κουζίνα. Τώρα!
Πίσω στην αυλή!
Πηγαίνετε στο παρεκκλήσι. Χρησιμοποιήστε τη σήραγγα.
Μην αγγίξετε την "Μ".
Είναι δική μου.
Η φίλη σου δεν θα βγει έξω να πει ένα γεια;
Έλα. Από εδώ.
Πάντα μισούσα αυτό το μέρος.
Ζεστάθηκες;
Βεβαιωθείτε ότι πέθανε ο Μποντ.
Τώρα είμαστε εγώ κι αυτή.
Είδες τι βγήκε απ' όλο αυτό το κυνηγητό, κ. Μποντ;
Όλο αυτό το κυνηγητό και η μάχη...
...είναι κουραστικά.
Χαλάρωσε.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Λοιπόν, με καλεί η μητέρα.
Θα την αποχαιρετήσω για σένα.
Φυσικά.
Έπρεπε να είναι εδώ.
Έπρεπε να γίνει έτσι.
Ευχαριστώ.
- Δεν μπορώ να το βρω, όμως. - Μη!
Σε παρακαλώ.
Μη.
Χτυπήθηκες. Χτυπήθηκες.
Τι σου έκαναν;
Ελευθέρωσέ μας και τους δύο.
Με την ίδια σφαίρα.
Κάν 'το.
Κάν 'το!
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Κάν 'το!
Ο τελευταίος αρουραίος που έμεινε.
007.
Γιατί άργησες τόσο;
Έπεσα σε βαθιά νερά.
Μάλλον είναι...
...πολύ αργά για να φύγω, φοβάμαι.
Μπορώ αν μπορείς κι εσύ.
Έκανα τουλάχιστον κάτι σωστό.
Δεν ήξερα καν ότι μπορούσες να έρθεις εδώ πάνω.
Δε μ' αρέσει να χάνω τη θέα.
Καταλαβαίνω γιατί.
Νόμιζα ότι θα γυρνούσες στην ενεργό υπηρεσία.
Αρνήθηκα.
Το είπες και μόνος σου.
Αυτή η δουλειά δεν είναι για όλους.
Αν σε παρηγορεί αυτό, νιώθω πολύ πιο ασφαλής.
Διάβασα τη διαθήκη της σήμερα.
Αλλά σου άφησε αυτό.
Ίσως είναι ένας τρόπος να σου πει ν' αναλάβεις δουλειά γραφείου.
Ακριβώς το αντίθετο.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, ποτέ δεν συστηθήκαμε επίσημα.
Με λένε Ιβ.
Ιβ Μονιπένι.
Ανυπομονώ να βρεθούμε μαζί, δις Μονιπένι.
Κι εγώ.
Σίγουρα θα έχουμε κάνα δυο καλά ξυρίσματα.
Καλημέρα, 007.
- Καλημέρα, Τένεντ. - Θα σε δει τώρα.
Πώς είναι το χέρι σας, κύριε;
Μια χαρά.
Όλο και καλύτερα.
Σοκαριστικό για κάποιον...
...ασυνήθιστο στη δράση.
Λοιπόν, 007...
...πολλά πρέπει να γίνουν.
Είσαι έτοιμος να γυρίσεις στη δουλειά;
Ευχαρίστως, "Μ".
Ευχαρίστως.
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής G. V*