Αρνητικό για τον Βίκτορ Γουόνγκ.
Αλλά πιάσαμε τον "Όμορφο" Γουίλι.
Έσμοντ; Βλέπεις το σπίτι;
Είναι σε επιφυλακή. Εκεί κάτω στην βεράντα.
Άλλος ένας στον δεύτερο όροφο, δίπλα στα παράθυρα.
Ο "Όμορφος" Γουίλι είναι μαζί με τους
συνοδούς του, μπαίνουν στο σπίτι τώρα.
Πιάνουμε τον μπράβο του Γουόνγκ σ' εκείνο το σπίτι,
με το προϊόν του "Ταυρομάχου"....
Και έτσι αποδεικνύουμε ότι ο Βίκτορ Γουόνγκ, είναι ο "Ταυρομάχος".
Μπέρνι, θα τον πιάσουμε αυτήν την φορά.
Μπέρνι, δεν είναι ασφαλές ακόμη, περίμενε.
Αν αυτό δεν πάει καλά, δεν θα σε πάρω στον λαιμό μου.
Μείνε εκεί που είσαι και κάλυψε με.
Εντάξει, μπαίνω μέσα.
Πως τα πάμε με τις παραγγελίες;
Σχεδόν "γεμίσαμε".
Θα περιμένουμε λίγο ακόμα, για το επόμενο φορτίο.
Σχεδόν έφτασε. Συνεχίστε το πακετάρισμα.
Βεβαιωθείτε, ότι όλα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Γεια....
Να είστε προσεχτικοί.
Προσέχετε την συσκευασία.
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.
Δες τι συμβαίνει.
Ποιος είσαι εσύ;
Άρπα την!
Πρέπει να φύγουμε.
Έσμοντ! Πάρε την Λέσλι!
Έγινε.
- Σταματήστε τους! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Δημοσιογράφος του Χονγκ Κονγκ, ζωντανά στον τόπο του συμβάντος.
Αυτήν την στιγμή, δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες".
"Αλλά πιστεύεται πως μια επιδρομή της
αστυνομίας για ναρκωτικά, που πήγε στραβά....
είναι υπεύθυνη για την κατάρρευση σχεδόν 12 κατοικιών".
Αρχηγέ Τανγκ, το έκανα μόνος μου.
Ο Βίκτορ Γουόνγκ, είναι ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας.
Εννιά χρόνια τώρα, έχεις βρει,
έστω και ένα ίχνος ισχυρών αποδείξεων ότι,
ο Βίκτορ Γουόνγκ, είναι ο "Ταυρομάχος";
Δεν υπάρχει "Ταυρομάχος".
Δεν ελέγχει, ένας άνθρωπος τον υπόκοσμο του Χονγκ Κονγκ.
Και ακόμα κι αν ήταν έτσι, αυτός δεν είναι ο Βίκτορ Γουόνγκ.
Θέλεις δικαιοσύνη για τον πατέρα σου.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά η εμμονή σου με αυτήν την υπόθεση,
έχει κόστος προσωπικά σε σένα.
Πάρε έναν μήνα άδεια.
Θα έπρεπε να αρχίσεις να σκέφτεσαι την συνταξιοδότηση, Μπέρνι.
Κύριε.
Ο κώδικας "Βόρι" (κώδικας κλεφτών) στη Ρωσία, λέει,
"Αν τα βάλεις με την οικογένεια κάποιου....
θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες".
Για τον Χριστό Ντίμα. Έπιασες τον λάθος άνθρωπο!
Όχι!
Λοιπόν, μάλλον θα αναρωτιέστε πως βρέθηκα σ' αυτήν την κατάσταση;
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Αυτός, ήταν απλά ένα ντόπιο αγόρι,
από την λάθος πλευρά των γραμμών.
Εκείνη ήταν αρραβωνιασμένη, με έναν ήρωα πολέμου.
Αλλά η αγάπη υπερίσχυσε.
Ακόμα και μετά που εκείνη αρρώστησε,
ποτέ δεν μετάνιωσαν για τίποτα.
Θα σταματήσεις με αυτό το πράγμα;
Ένα αγόρι δεν πρέπει να παίζει με τις κούκλες.
Ναι, μπαμπά.
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς μου πήγαινε στο νοσοκομείο
και διάβαζε στην μαμά μου.
Από το προσωπικό της ημερολόγιο
και εκείνη θυμόταν, μικρές στιγμές της ζωής τους.
Πέθαναν αγκαλιασμένοι.
Μιλάς σοβαρά;
Κυριολεκτικά, απαγγέλει την ιστοριά από την ταινία το "Ημερολόγιο".
Σκάσε!
Ξέρω ότι είναι κακόγουστο...
Απλά, πίστευα πάντα στην δύναμη της αγάπης,
λίγο περισσότερο από έναν συνηθισμένο τύπο.
Κάνε μας την χάρη.
Ακόμα και τώρα με τα σπίτια και τη Πόρσε....
και την.... άλλη Πόρσε....
Απλά πάντα περιμένω
μια αληθινή αγάπη, σαν αυτή.
Με συγχωρείς.
Για να απαντήσω στην πρώτη σου ερώτηση.
Θα πάρω κοτόπουλο.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Πρόσεχε που πηγαίνεις μαλάκα.
Συγνώμη.
Σκοπός επισκέψεως;
Για να δω αξιοθέατα, αλλά απ' την άλλη....
Τι έχει μείνει για να δω, όταν το πιο αξιολάτρευτο θέαμα....
βρίσκεται ακριβώς εδώ;
Καλώς ήλθατε στο Μακάο, κύριε Κάνινγκαμ.
Με συγχωρείς, υποτίθεται ότι θα έστελνες αυτοκίνητο,
να με περιμένει ακριβώς εδώ.
Όχι, όχι, απλά στέκομαι εδώ πέρα.
Αυτή την στιγμή δεν βλέπω πουθενά, κανένα αυτοκίνητο.
Είμαι μπροστά από το τερματικό.
Έι, μικρέ. Νομίζω, ότι αυτό σου ανήκει.
Αυτό είναι το παιχνίδι μου. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Να πάρω την τσάντα σας κύριε;
Ευχαριστώ.
Κοίτα τι κέρδισε, απόψε!
Υποχρεωμένος, σε όλους.
Ω, φίλε. Αυτή δεν είναι η ώρα διαλείμματος;
Αυτή ήταν εντυπωσιακή επίδειξη.
Δεν συναντάς κάθε μέρα, έναν Αμερικάνο
που παίζει μπακαρά.
Δεν συναντώ κάθε μέρα κάποια
που μου παίρνει την μιλιά.
Σαμάνθα.
Διευθύνω την υποδοχή του Καζίνο.
Το ξενοδοχείο, επιθυμεί να σου προσφέρει
μια σουίτα για το βράδυ
αν ενδιαφέρεσαι.
Μια σουίτα; Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
πιο διαφορετικό από ότι είμαι συνηθισμένος, αλλά....
Άσε με να εξαργυρώσω πρώτα τις μάρκες μου
και μετά είμαι όλος δικός σας.
- Βέβαια. - Εντάξει.
Γλυκιά μου, δεν σου είπα,
ότι ο φωτισμός είναι το κλειδί για αυτές τις φωτογραφίες;
Πρέπει να χρησιμοποιείς, φλας.
Γεια, θα μας τραβήξεις μια φωτογραφία,
εμένα και την κοπέλα μου;
Παρακαλώ;
- Σαμάνθα. - Αφεντικό.
Καλή διασκέδαση.
Αν θες να τραβήξεις διακριτικά μια φωτογραφία,
Βοηθά το να είσαι διακριτική.
Ευχαριστώ για αυτό.
Γιατί ήσουν τόσο αγχωμένη;
Έλα τώρα, είναι το αφεντικό μου.
Πρέπει να είμαι ήρεμη.
Το να ασχολείσαι με αντιπαθητικούς τζογαδόρους, όπως εμένα
μέρα-νύχτα, θα πρέπει να είναι εξαντλητικό.
Είναι οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Και εσύ δεν είσαι και τόσο αντιπαθητικός.
Λοιπόν, είναι ακόμα νωρίς.
Έχεις φάει τίποτα;
Θέλεις να πάρουμε λίγο πρωινό;
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει, σκέψου το.
Επέστρεψες τόσο σύντομα;
Σεργκέι! Φίλε, δείχνεις διαφορετικός.
Ξύρισες την πλάτη σου;
Άρχισες να περπατάς, ίσια;
Ωραίες εποχές.
Νομίζεις, ότι μπορείς να μας κρυφτείς;
Γιατί έφαγα σπαράγγια;
Περίμενε! Έχω τα λεφτά, μπορώ να σε πληρώσω τώρα.
Ο Ντίμα θέλει να σου μιλήσει.
Οπότε, θα σε πάμε πίσω στην Ρωσία.
Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε, από το Skype;
Δεν ξεχάσατε τίποτα στο δωμάτιο κυρίες, έτσι;
Σαν αυτό ας πούμε.
Βοήθησε με!
Παιδιά τι σας είπα;
Ας πάμε στην Ρωσία.
Αγαπώ τη Ρωσία.
Ο Κόνορ Βατς, δεν θα έπρεπε να βρισκόταν
στον όροφο των Vip.
Χρησιμοποιώντας την δική σου κάρτα κλειδί.
Μόλις χθες τον γνώρισα.
Οτιδήποτε κι αν νομίζεις, ότι δείχνει αυτό το βίντεο,
κάνεις λάθος.
Θα έπρεπε να τον είχες αναγνωρίσει.
Πήρε με απάτη απ' αυτό το καζίνο, εκατομμύρια δολάρια.
Σαμάνθα.
Αν τον βρεις, θα μπορέσεις να το διορθώσεις αυτό.
Θα σε προσέχω, ναι;
Στείλτους έξω όλους.
Τον θέλω νεκρό ή ζωντανό.
Εντάξει....
Παρακαλώ; Εδώ Λέσλι.
Λέσλι, ο Μπέρνι είμαι.
Πρέπει να εντοπίσω κάποιον.
Μπορείς να τον τρέξεις στο σύστημα για μένα;
- Το όνομα του είναι, Κόνορ Βατ. - Εντάξει, έγινε.
Μπέρνι, τον βρήκα.
Σου στέλνω τώρα την τοποθεσία του.
Ναι, φαίνεται, ότι τα θαλάσσωσα πραγματικά αυτή την φορά.
Γεια σου Κόνορ.
Νατάλια!
Πιστεύω ότι γνωρίζεις την κόρη μου, σωστά;
Νατάλια, μου είχες πει ότι ο πατέρας σου ήταν χασάπης.
Είναι.
Η Νατάλια είπε, ότι ήσουν καλός Αμερικάνος.
Πολύ σεβαστικός.
Διαφορετικά θα ήσουν νεκρός.
Είμαι έγκυος, Κόνορ.
Ποιος;
Κόνορ, είμαι έγκυος.
Δεν το πιστεύω ότι έμεινες έγκυος.
Με τον τρόπο που το κάναμε. Όχι ότι το κάναμε κιόλας.
Θα παντρευτείς την κόρη μου και θα σ' αφήσω ελεύθερο.
Εδώ έχει γίνει μια μεγάλη παρεξήγηση.
Πίστεψε με, δεν θέλεις να παντρευτώ την κόρη σου.
Θέλω να πω, ότι ο σχεδιασμός ενός γάμου τόσο σύντομα,
είναι ένας εφιάλτης!
Ντάσα, πάμε πάλι.
Όχι, όχι!
Χωρίς παρεξήγηση, Κόνορ.
- Ο Κόνορ Βατς; - Ποιος ρωτάει;
Μπέρνι Τσαν.
- Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. - Χονγκ Κονγκ;
Μόνο τόσο γρήγορα μπορώ να περπατήσω.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε!
Προσέξτε!
Κάντε στην άκρη!
Θεέ μου!
Με συγχωρείτε.
Όχι ότι προσπαθώ να σου μάθω την δουλειά σου....
αλλά νομίζω ότι αν παίρναμε αυτοκίνητο θα φεύγαμε πιο γρήγορα.
Κόνορ Βατς! Έκλεψες χρήματα από το καζίνο!
Θα σε πάω πίσω στο Μακάο.
Πάμε.
Δώσε μας τον Αμερικάνο και δεν θα χρειαστεί να πεθάνει κανείς.
Συγγνώμη.
Μπέρνι!
Λίγη βοήθεια εδώ!
Μπέρνι! Μπέρνι!
Μπέρνι, βοήθεια, βοήθεια!
Βοήθεια, Μπέρνι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Καιρός ήταν.
Θα το πω στον Ντίμα!
Είσαι πολύ βαρύς.
Όχι τόσο σκληρά!
Είναι δικός μου.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Ένας κινέζος μπάτσος.
Πιάστον τώρα.
Δεν είναι έντιμο να παλεύεις με κορίτσια.
Τότε σταμάτα να φέρεσαι σαν ένα.
Περίμενε...
Μέγεθος D;
Διπλό D.
Κόνορ!
Τι κάνεις;
Μπέρνι! Προσπαθούσα απλά να μας δώσω ένα προβάδισμα.
Ευχαριστώ που άνοιξες την πόρτα.
Προχώρα!
Λοιπόν, δηλαδή θα με πας πίσω στο Μακάο;
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Μοιάζεις σπουδαίος φίλος για ταξίδι.
Κρίμα, που δεν θα μπορέσω να πετάξω πίσω μαζί σου.
Τι εννοείς;
Δεν χρειάζεσαι διαβατήριο για να πετάξεις;
Πως μου πήρες τον αναπτήρα μου;
Καλύτερα να ρωτήσεις πως σου πήρα το διαβατήριο σου.
Πρέπει να είμαστε εκεί σε δύο ημέρες.
Για ηρέμησε λίγο.
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει μια αρχαία κινέζικη παροιμία που λέει...
Σε κάθε δυσκολία, ακολουθεί μια ευκαιρία.
Το 745 θα προσγειωθεί στον διάδρομο 8....
Παρακαλώ, δείξτε το εισιτήριο σας, πριν την επιβίβαση.
Θέλεις λίγη πίτσα;
Θα παραγγείλω από την Αμερικάνικη Πρεσβεία.
- Άνοιξε. - Λυπάμαι αλλά...
Δεν μπορώ να σε ακούσω μέσα απ' το γυαλί.
Τώρα μπορείς να με ακούσεις;
Φίλε, είσαι στην τσίτα.
Ας σταματήσουμε λίγο. Να κάνεις ένα μασάζ...
ίσως να πιείς μια μαργαρίτα.
Είσαι λίγο πιο σφιγμένος απ' ότι....
Γιατί το έκανες αυτό;
Ανακουφίζομαι από το στρες.
Ξέρεις, βασικά νιώθω λίγο....
Με συγχωρείτε.
Έπεσε το ζάχαρο του φίλου μου.
Φαίνεται πως ο Κόνορ Βατς, έφυγε από την χώρα.
Και ότι ο Μπέρνι Τσαν, τον ακολουθεί.
Ο Μπέρνι Τσαν;
Εξολόθρεψε τους προτού φτάσουν στο Μακάο.
Μην ξεκουραστείς μέχρι εκείνο το τηλέφωνο,
να είναι ασφαλές στα χέρια σου.
Οι άντρες μας τον εντοπίζουν, τώρα που μιλάμε.
Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσεις την Σαμάνθα, κάντο.
Πρέπει να μου μάθεις εκείνο το κόλπο με τα δυο δάχτυλα.
Που το έμαθες αυτό; Σε επαγγελματική πάλη;
Διδάσκω μόνο, έντιμους άντρες.
Εδώ. Φάε.
Είμαι ενήλικος άντρας, δεν έχω ανάγκη εσένα να με ταΐζεις.
Ένας ενήλικος, θα πλήρωνε τα χρέη του.
Πρέπει να κρατήσεις την ενέργεια σου.
Ξέρεις, είμαι σε περίοδο δίαιτας.
Φάτο.
Είναι ωραίο και τραγανό.
Τι είναι;
Όρχις κατσίκας.
Είναι νόστιμο.
Μπέρνι, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Πάω στοίχημα, ότι μπορείς να φας περισσότερα από δυο.
Είναι δεξί.
Τι παίζει με εκείνους τους τύπους που ήθελαν να με βρουν;
Δεν είναι κάτι που έκλεψα στο Μακάο, Μπέρνι.
- Είναι κάτι που είδα. - Τι είδες;
Εισιτήρια και διαβατήρια παρακαλώ.
Πάμε.
Πήδα!
Όχι, εσύ να πηδήξεις!
Δεν θα το πω δεύτερη φορά. Πήδα!
Νόμιζα ότι δεν θα μου το έλεγες δεύτερη φορά.
Εντάξει! Εγώ πηδάω...
Απίστευτο, το κουστούμι μου λερώθηκε.
Βούλωστο.
Κοίτα, γιατί δεν κάνουμε μια χάρη ο ένας στον άλλο;
Να κόψουμε τα δεσμά μας και να τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του;
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Θα σκοτώσει την βαφτισιμιά μου.
Την οικογένειά μου.
Θα σε πάω πίσω στο καζίνο.
Λυπάμαι.
Οπότε, δουλεύεις γι' αυτούς.
Είμαι αστυνόμος.
Έντιμος.
Υπάρχει και κάτι άλλο που θα έπρεπε να μάθεις, εξοχότατε.
Δεν με θέλουν, επειδή έκλεψα κάτι απ' αυτούς.
Με θέλουν επειδή τους είδα να σκοτώνουν, κάποιον.
Μια γυναίκα, πέθανε στην αγκαλιά μου.
- Ίστερ Γι! - Βοήθησε με!
Και μου λες ότι αν δεν γυρίσω πίσω μαζί σου, θα πεθάνει;
Και εγώ σου λέω ότι αν γυρίσω πίσω μαζί σου, θα πεθάνω εγώ.
Θα με σκοτώσουν.
Δεν με νοιάζει.
Δεν μου αρέσει η συμπεριφορά σου, Μπέρνι.
Είσαι σκληρή, ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Τι ξέρεις εσύ για τον πατέρα μου;
- Τίποτα; - Τίποτα.
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι αυτό που θα ήθελες να ακούσεις....
αλλά δεν υπάρχει καμιά απόδειξη για κάποιον φόνο στο καζίνο Μακάο.
Αν υπήρχε, θα το γνωρίζαμε.
Νομίζω, ότι σου λέει ψέματα, Μπέρνι.
Το ξέρω.
Τι στο καλό, λέει;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Αυτό εδώ;
20-16.
20-12.
Εντάξει.
Visa ή MasterCard;
Δεν ξέρω γιατί δεν λειτουργεί.
Χρήματα.
Θα δοκιμάσουμε με τη δική σου.
- Πού είναι το πορτοφόλι σου; - Δεν το έχω.
Γιατί όχι;
Με συγχωρείς που δεν μπόρεσα
να πάρω το πορτοφόλι μου, πριν με απαγάγουν.
Τι θα έλεγες γι' αυτό το ωραίο ρολόι σου;
Όχι το ρολόι μου, όχι.
Λοιπόν, πόσο πολύ θέλεις να με πας στο Μακάο, Μπέρνι;
Χρήματα, χρήματα, χρήματα, εντάξει;
Ξέρεις, νομίζω ότι σε κατάλαβα.
Κάτι μου λέει ότι, είτε είσαι σε δυστυχισμένο γάμο
είτε, ότι δεν υπάρχει κανείς σπίτι να σε περιμένει.
Δεν με έχεις καταλάβει.
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
Τι μου λες.
Οι γυναίκες δεν τσιμπάνε μ' όλο αυτό
το δυσκοίλιο αλά Ντέμπι Ντάουνερ στυλ;
Ζωντάνεψε, χαμογέλασε λίγο.
Άνοιξε την αριστερή μου τσέπη.
Υπάρχει κάτι σημαντικό εκεί.
Αλήθεια σου λεω.
Τι είναι αυτό;
Λίγο πριν πεθάνει εκείνη η γυναίκα, μου έδωσε αυτό το τηλέφωνο.
Είναι εντάξει...
Πεθαίνω... Πάρε....
Πάρε αυτό.
Πάρε αυτό το τηλέφωνο....
Μεγάλε χαζοχαρούμενε Αμερικάνε.
Ορίστε, πάρτο.
Ναι, λίγο πολύ έτσι.
Υπάρχει κάτι εκεί, Μπέρνι.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να το φορτίσεις.
Ίσως μπορείς να το ανταλλάξεις, με την βαφτισιμιά σου.
Αρκετά.
Θα έλεγες τα πάντα για να ξεφύγεις.
Θα μπορούσα να είχα ξεφύγει ήδη, αν ήθελα.
Σαγιονάρα, Μπέρνι!
Μην ξεχνάς να χαμογελάς!
Ηλίθιε!
Αυτά είναι.
Έλα, έλα.
Όχι!
Έλα τώρα.
Έλα!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Τι λες γι' αυτό;
Συνέχισε να σπρώχνεις.
20-12, κουραφέξαλα!
Πιο δυνατά!
Γράφει, ότι ακόμα έχω μισό ντεπόζιτο.
Δεν είναι τίποτα.
Είδα ένα βενζινάδικο 200 μίλια πίσω.
Βγες από το αυτοκίνητο.
Έλα!
Θα περπατήσουμε.
Εδώ, έλα.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι;
Ποιο πόδι;
Χριστέ μου.
Θα κόψουμε δρόμο.
Δεν μπορεί να πάρει ένα κορίτσι μια ανάσα;
Τι πιθανότητες υπάρχουν να συμβιβαστούν
αν τους πήγαινες πίσω κάποιον άλλο λευκό τύπο;
Θέλω να πω, μοιάζουν όλοι μεταξύ τους.
Σκάσε.
Και που ακριβώς βγάζει αυτό το κόψιμο δρόμου;
Βούλωστο, Κόνορ.
Νομίζω, ότι εκείνο το παιδί, είναι χτυπημένο.
- Ρίξτου μια ματιά. - Ναι.
Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Νερό. - Αντίο, Μπέρνι!
Κατέβα!
Μπέρνι!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Γαμώτο!
Τα μπαλάκια μου, τα μπαλάκια μου.
Είστε δυνατοί!
Δείξτου Μπέρνι!
Δεν υποχωρούμε! Δεν παραδινόμαστε!
Χτύπα τον στα καλαμπαλίκια.
Τι είπες τώρα;
Δεν κατάλαβα.
Μόλις σακάτεψαν και πανηγυρίζουν.
Πάλεψα με τιμή.
Το κεφάλι σου, ακούμπησε τα μπαλάκια του.
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θέλει να πιούμε μαζί του.
Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Μπέρνι, δεν πρέπει να φανούμε αγενείς. Ένα ποτό μόνο.
- Ένα; - Ένα.
Εντάξει παιδιά, ποιος ξέρεις κάνα καλό Μογγολικό παιχνίδι πιόματος;
Πιες, πιες!
Πως το κάνεις αυτό;
- Στον αέρα! - Στον αέρα!
- Στο χώμα! - Στο χώμα!
- Στα καρντάσια! - Στα καρντάσια!
Ζήτω!
Δεν θα σε πέρναγα ποτέ για θαυμαστή της Αντέλ.
Το "Rolling in The Deep", είναι κλασικό.
Ευχαριστώ που βγήκες μπροστά...
στην πάλη με εκείνον τον Μογγόλο, σήμερα.
Το ξέρω ότι δεν πάλευες για μένα...
Αλλά, και πάλι είσαι άντρας με ηθός.
Και το σέβομαι αυτό.
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω γι' αυτούς που αγαπώ.
Αν δεν έχεις ανθρώπους που θα πέθαινες γι' αυτούς...
δεν έχεις λόγο να ζεις.
Ναι αλλά δεν υπάρχει λόγος να ζεις...
αν δεν βρίσκεις χρόνο να το απολαύσεις.
Έχεις πέσει με τα μούτρα στην δουλειά σου.
Πρέπει να βγεις από 'κει πέρα και να βρεις μερικούς φίλους.
Κάνε μαθήματα Πιλάτες, να διασκεδάσεις λιγάκι.
Σου άρεσε εκείνο το κορίτσι, απόψε;
Εκείνης της άρεσες. Γιατί δεν της μίλησες;
Δεν με πρόσεξε καν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που δέθηκες με κάποια;
Με την αρραβωνιαστικιά μου, πριν από 9 χρόνια.
Δεν μου είπες ποτέ ότι ήσουν παντρεμένος.
Δεν ήμασταν παντρεμένοι.
Με παράτησε.
Λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Ο Βίκτορ Γουόνγκ την έχει.
Ο "Ταυρομάχος".
Σκότωσε τον συνεργάτη μου.
Τον έβλεπα να πεθαίνει.
Μετά από αυτό...
Ζω μόνο για εκδίκηση.
Άφησα τα πάντα να γλιστρήσουν μακριά.
Μπέρνι, λυπάμαι που έπρεπε να φύγω.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Σου αφήνω εκείνο το τηλέφωνο γιατί πιστεύω ότι θα σου φανεί χρήσιμο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να βρεις έναν τρόπο να το φορτίσεις.
Ευχαριστώ για τα μαθήματα τιμής φιλαράκο, Κόνορ.
Έι, πιτσιρικά!
Μήπως είδες εκείνο τον Αμερικάνο;
Αγόρασε το άλογο μου, χθες βράδυ.
Αγόρασε το άλογό σου;
Σε πλήρωσε;
Είσαι το πιο χαζό άλογο σ' όλη την Μογγολία.
Έλα.
Έλα
Μπέρνι! Πήγα να πάρω λίγο καφέ.
Θα σου έκανα έκπληξη με ένα μόκα φραπουτσίνο.
Μπέρνι, Μπέρνι, όχι, όχι, μελανιάζω,
μελανιάζω εύκολα, σε παρακαλώ.
Μελανιάζω εύκολα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εσύ.
Θέλω να μου επιστρέψεις τα λεφτά. Μου πούλησες μπούρδες.
Ξέρεις, αυτό το είδος μεγάλου αλόγου....
τρέχει μόνο 100 μίλια.
Το μικρότερο τρέχει για πάντα, ηλίθιε.
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά που θα έρθω στην Μογγολία.
Είχες λεφτά πάνω σου από την αρχή;
Μόνο λίγα, για περίπτωση εκτάκτου ανάγκης.
Δεν σταματάς να λες ψέματα.
Πως σε μεγάλωσαν έτσι οι γονείς σου;
Δεν ξέρεις τίποτα για τους γονείς μου.
Ότι κι αν πεις, είναι σκατά αλόγου.
Βλέπεις τι εννοώ;
Την επόμενη φορά που θα μιλήσω με τον Μπούκερ μου...
Θα του πω, λυπάμαι για εκείνα τα 2 χιλιάρικα,
επέτρεψε μου να σε πληρώσω με ένα πορτοφόλι γεμάτο τιμή.
Μην βγάλεις, άχνα.
Μπέρνι, Μπέρνι, αυτός είναι ο τύπος.
Κάνε ησυχία.
Αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησε το κορίτσι στο καζίνο.
Ο Βίκτορ Γουόνγκ;
Είσαι σίγουρος, ότι αυτός είναι εκείνος που είδες;
Την πυροβόλησε, σε απόσταση αναπνοής.
Αυτό δεν είναι κάτι που το ξεχνάς.
Θα σε πάω στο Χονγκ Κονγκ.
Ξόδεψα όλη μου την καριέρα, προσπαθώντας να αποδείξω,
ότι ο κύριος Γουόνγκ είναι ο "Ταυρομάχος".
Τώρα όμως μπορείς εσύ.
Θα σε πάω να καταθέσεις εναντίον του Γουόνγκ.
Τι; Ο Βίκτορ Γουόνγκ θα φροντίσει
ότι δεν θα φτάσω καν στην δίκη.
Η απόδειξη σου είναι στο τηλέφωνο.
Δεν πάω.
Με τίποτα.
Εντάξει, απλά κάνε ησυχία.
Εντάξει, θα το παίξω χαλαρός.
Βοήθεια!
Με απήγαγε, και είπε ότι θα
χρησιμοποιήσει το όμορφο πρόσωπο μου,
για να βγάλει εκατομμύρια δολάρια.
Συγγνώμη! Έχει εγκεφαλική βλάβη.
Είμαι ένας θορυβώδης, όμορφος, υπερόπτης Αμερικανός...
Και έχετε μία αξιαγάπητη χώρα.
Ήπιε πάρα πολυ Baijiu (Κινέζικο Λικερ).
Καλέστε την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ.
Καλέστε την πρεσβεία των ΗΠΑ.
Σταματήστε. Ένας - ένας.
Με απήγαγαν.
Εργάζομαι πάνω σε μια μεγάλη υπόθεση.
- Καλά δεν ακούς; - Ένας - ένας.
Βγάλτε τον σκασμό! Και οι δυο σας.
- Αυτός άρχισε. - Αυτός άρχισε.
Κόνορ Βατς, συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία της Έστερ Γι.
Ποια είναι αυτή;
Και αστυνόμε Τσαν, κατηγορείσαι για συνεργεία σε φόνο.
Μας την έχουν στήσει.
Λοιπόν, εσείς οι δύο θα επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ.
Φανταστικά.
Ίσως έτσι είναι καλύτερα, Μπένι.
Καλύτερα στη φυλακή από το να σκοτωθείς από ψυχοπαθείς.
Και στη φυλακή μπορεί να μην είναι τόσο άσχημα.
Μπορούμε να κάνουμε "μπράτσα" και να χτυπήσουμε κανα τατουάζ,
Ίσως συναντήσουμε και τον Μόργκαν Φρίμαν.
Το τηλέφωνο.
Πρέπει να το επιστρέψουμε.
Βλέπεις σε τι κατάσταση βρισκόμαστε, Μπένι;
Είναι αδύνατο.
Ξέρεις τι λέει μια κινέζικη παροιμία;
"Σε κάθε δυσκολία υπάρχει μία ευκαιρία."
Το έβρισκα πιο πειστικό όταν το έλεγα εγώ.
Ποια είναι αυτή;
Είναι μια εξολοθρευτής από την Σιβηρία.
Ντάσια τι σύμπτωση, από όλα τα φορτηγάκια να εισβάλεις σε αυτό.
Που είναι ο άλλος;
Νόμιζα ότι είναι μαζί σου.
- Βγες έξω. - Τα πόδια μου πονάνε.
Γνωρίζεις καλά ότι πάντα το παθαίνω αυτό σε μακρινά ταξίδια.
Είπα, βγες έξω!
Λυπάμαι πολύ.
Μπένι!
Αστόχησες.
Πω πω, φαίνεσαι μια χαρά! Οι κεφαλιές στο πρόσωπο
σου ταιριάζουν "γάντι".
Όχι, όχι στο πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται άσχημο.
Σου είπα ότι δεν χτυπώ γυναίκες.
Το ξέρω, γι' αυτό έφερα το όπλο.
Εντάξει, μόνο έναν αγώνα.
Έλα.
Αντίο, Κινέζε.
Τώρα είσαι δολοφόνος.
Δεν το ήθελα, το πόδι μου κόλλησε στο γκάζι.
Ήταν ατύχημα.
Ξέρεις, είσαι αγνώμων...
- Ήταν έτοιμη να σε σκοτώσει. - Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Αυτός είναι ο λόγος που προτιμώ τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Είχαμε μόνο μια ευκαιρία, Μπένι.
Ρωσίδες!
Τι θα έλεγες για μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά;
Πάμε!
Άνοιξε το.
Καλά Χριστούγεννα, συνεργάτη.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να φορτίσεις αυτό το πράγμα.
Και η δουλειά είναι δική σου.
Ξέρεις κάτι Μπένι; Σε συμπαθώ.
Και θα χαρώ πολύ που θα πάρεις αυτό που ήθελες.
Αλλά δυστυχώς, δεν θα είμαι εκεί γύρω για να το δω να συμβαίνει.
Σειρά σου.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Πάντα προσπαθώ να το σκάσω.
Θέλω να πω ότι φαίνεται αρκετά κουραστικό.
Εντυπωσιάστηκες;
Όχι, βασικά τα πήρα στο κρανίο.
Μην με σημαδεύεις με αυτό το πράγμα, φίλε.
Βιάσου, βιάσου!
Ποιο μέρος του γουρουνιού, φυσάω;
Αυτό προσπαθούμε να καταφέρουμε;
Αν οι μπάτσοι κάνουν ερωτήσεις,
κοιτάξτε τους σαν να μην καταλαβαίνετε λέξη, εντάξει;
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
- Σπρώξε πιο δυνατά! Πιο δυνατά! - Με αυτό το ξυλάκι;
Δεν πιστεύω ότι αυτά τα πράγματα βγήκαν εκτός μόδας στον μεσαίωνα.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα επιστρέψουμε το τηλέφωνο στην αστυνομία του Χονγκ Κονγκ.
Ο αρχηγός, πρέπει να συλλάβει τον Βίκτορ Γουονγκ.
Υπέροχα, δεν με χρειάζεσαι.
Είσαι ο μοναδικός σύνδεσμος μεταξύ του
τηλέφωνου και του Βίκτορ Γουονγκ.
Χωρίς εσένα δεν θα πιάσουμε Γουονγκ.
Θα πρέπει να καταθέσεις.
Έμπλεξες την Σαμάνθα σ' αυτό.
Η Σαμάνθα, ειναι η βαφτισιμιά σου;
Νόμιζα, ότι υπήρχαν ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι σε αυτή τη χώρα.
Γρήγορα! Κάνε κουπί!
Δεν είναι και τόσο άσχημα, Μπένι!
Μοιάζεις, σαν να είδες φάντασμα.
Υποσχέσου, ότι θα με αφήσεις να φύγω!
Υποσχέσου μου, ότι θα καταθέσεις!
Δεν είσαι σε θέση για να διαπραγματεύεσαι.
Όχι.
Δεν ξέρω κολύμπι.
Δεν ξέρω κολύμπι!
Τι;
Δεν ξέρω κολύμπι!
Γαμώτο.
Σε έπιασα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρεις κολύμπι.
Δεν υπήρχε πισίνα στη γειτονιά μου.
Θεέ μου.
Για λίγο, δεν ήμουν σίγουρος οτι θα με βοηθούσες.
Ούτε κι εγώ ήμουν σίγουρος.
Είναι ωραίο το Χονγκ Κονγκ αυτήν την εποχή;
Μην παίζεις μαζί μου, Κόνορ.
Θα καταθέσω.
Για σένα.
Και για την Σαμάνθα.
Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Αρχηγέ, είμαι η Σαμάνθα.
Συστηθήκαμε, στην κηδεία του πατέρα μου.
Ναι, φυσικά. Θυμάμαι.
Έχω πρόβλημα.
Δεν έχω επικοινωνήσει με τον θείο μου τον Μπένι, εδώ και ημέρες.
Δεν ήξερα που αλλού να απευθυνθώ.
Μου είχε πει ότι θα θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Ναι, φυσικά.
Είναι πανέμορφα.
Είναι φαναράκια.
Κάνεις μια ευχή και το αφήνεις να ανέβει ψηλά μέχρι τον ουρανό.
Γεια.
Γεια σου.
Θα ήθελες ένα;
- Για μένα; - Ναι.
Λοιπόν, ας κάνουμε μια ευχή.
Να πιάσουμε τον "Ταυρομάχο".
Να πάρουμε πίσω την Σαμάνθα.
Αυτό σημαίνει ότι η ευχή θα πραγματοποιηθεί;
Κόνορ, είχες δίκιο.
Δουλεύω πάρα πολύ.
Δεν έχω ζωή.
Δεν πειράζει, Μπένι.
Γιατί δεν πάμε να βρούμε λίγο ρεύμα;
Κάνε γρήγορα.
- Αυτό κανω. - Σχεδόν.
Ακόμη λίγο.
- Έτοιμο. - Εντάξει, ας το κάνουμε.
Αποτύπωμα. Γαμώτο.
Σε κάθε δυσκολία σου δίνετε μια ευκαιρία.
Για πιο πραγμα μιλάς;
Αν αυτό είναι το τηλέφωνο του ταυρομάχου...
Τότε μόνο το αποτύπωμά του, μπορεί να το ενεργοποιήσει.
Αν το ανοίξει ο Βίκτορ Γουονγκ....
Τότε, αποδεικνύεται ότι ο Βίκτορ Γουονγκ, είναι ο "Ταυρομάχος."
Εντοπίσαμε τον Τσαν και τον Αμερικάνο.
Μην τους χάσετε από τα μάτια σας.
Μέχρι να επιστρέψουμε.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Χωριστείτε.
Βρείτε τους.
Πρέπει να είμαι καταραμένος.
Διαβολάκια...
Έλα, πάμε.
Λασποφεστιβάλ. Είναι καλό για την συγκομιδή.
Αυτό είναι δεν καλό.
Συμφωνώ. Κάποιος πρέπει να τους πει ότι δεν
θα έχει καμία επίδραση στην συγκομιδή.
Εννοώ ότι αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Εκεί! Πιάστε τους! Τώρα!
Σ' αυτή την περίπτωση, μένουμε και πολεμάμε, Μπένι.
Αυτή τη φορά, τρέχουμε.
Πως μας βρήκαν;
Όχι, όχι!
Με πυροβόλησαν!
Όχι, όχι. Είναι απλά ποπ-κορν.
Είναι μόνο μερικά ποπ κορν.
Πάμε, πάμε!
Πως μας βρίσκουν συνέχεια;
- Το τηλέφωνο. - Τι;
Παρακολουθούν το τηλέφωνο.
Κλείστο.
Γρήγορα!
Είναι τόσο δύσκολο.
Το άνοιγμα και το κλείσιμο ενός τηλεφώνου, είναι ότι πιο απλό.
Γρήγορα!
Αυτή είναι μία γιορτή 100 οικογενειών.
Όλες οι οικογένειες μαζεύονται...
Είσαι όλη την ώρα, στη βικιπέδια;
Μην τρως το φαγητό.
Όχι, όχι, όχι! Μην τρως το φαγητό.
Λυπάμαι...
Πρέπει να τραγουδήσουμε για να περάσουμε, είναι παράδοση.
Και τι δεν είναι παράδοση σε αυτή τη χώρα;
Τραγούδα κάτι.
Εντάξει! Στην υγειά μας.
Λοιπόν, άντε τραγούδα κάτι.
Τραγούδα, για να περάσουμε!
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω. - Φοβάμαι τα ύψη.
Νέο σχέδιο.
Βιαστείτε!
Εκεί είναι!
Ποιο είναι το όριο βάρους σε αυτό το σύρμα;
Καλύτερα να πάω πρώτος. Ίσως είναι ασφαλέστερο.
Και μην μου πεις να μην κοιτάξω κάτω.
Μην κοιτάξεις κάτω.
Γλιστράω.
Προσεκτικά με το πουλί μου.
Τι;
Είναι το μόνο που μπορώ να κρατηθώ!
Είναι πολύ μικρό.
Είναι κακή ιδέα!
Μην κρέμεσαι! Χρησιμοποίησε τα πόδια σου!
Στο είπα ότι ήταν καλό σχέδιο.
Πόσο ακόμη θα το κάνεις αυτό;
Μέχρι να φτάσουμε στο Χονγκ Κονγκ.
Όχι, αυτό εννοώ, να κυνηγας τύπους σαν και μένα σε όλο τον κόσμο.
Ξέρεις, δεν είσαι και στο άνθος της ηλικίας σου, πια.
Με τον δικό μου τρόπο.
Δεν είμαι αρκετά νέος για να αλλάξω.
Αν μπορούσες να αλλάξεις τι θα έκανες;
Μου αρέσει το Αλπακά.
Εντάξει. Τώρα μιλάμε και για το αλπακά.
Για μένα, συμβολίζουν την ειρήνη.
Πάντα ήθελα να έχω ένα.
Αλλά είναι αδύνατο στο Χονγκ Κονγκ.
Μετακόμισε εδώ και θα έχεις μία ντουζίνα απ' αυτά.
Θα ξεκινήσεις ένα φεστιβάλ με αλπακά.
Ή μήπως έχουν ήδη;
Ακου, νομίζω ότι έκανες πραγματικά σπουδαία δουλειά,
στην ανατροφή της Σαμάνθας.
Χαλάρωσε, είμαι απλά ειλικρινής.
Κοίτα με.
Όταν την δεις, να θυμάσαι το πρόσωπό μου.
Όχι, απλά εννοώ, ότι ακόμα κι αν είσαι ξενέρωτος,
ευέξαπτος και πεισματάρης, θέλω να πω ότι....
Ναι, ναι, ναι, φτάσαμε στις φιλοφρονήσεις τώρα.
Ακόμα κι αν είσαι όλα αυτά τα πράγματα, μεγάλωσε μία χαρά.
Χωρίς εσένα.
Μπορώ να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση, Μπένι;
Πως κάνεις αυτό με τα δύο δάκτυλα;
Πιέζοντας.
Πιέζεις εδώ, εντάξει;
Απλά πιέζεις.
Τι;
Πρέπει να εξασκηθείς.
Όχι, μόνο να σημαδεύεις.
Ποτέ δεν θα μάθεις.
Πρέπει να κρατήσεις ζεστό το σώμα σου. Κράτησε τη θερμότητα μέσα.
Δεν έχουμε ούτε κουβέρτες ούτε φωτιά.
Έχουμε ο ένας τον άλλο.
Βγάλε τα ρούχα.
Θεέ μου, ήξερα ότι θα καταλήξουμε σε αυτό το σημείο.
Γιατί να είσαι εσύ το «μεγάλο κουτάλι»;
Σκάσε, Κόνορ.
Τι κάνεις;
Τι;
Γιουτζιν, ένας από αυτούς είναι ζωντανός!
Ξέρετε πού είναι το κατάστημα με τα είδη δώρων;
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο την Σαμ.
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
Ήταν περίεργα ζεστά, όταν ξύπνησα.
- Παρακαλώ; - Σάμι.
Σάμι!
Η Σαμάνθα, είναι μια χαρά.
Αν την πειράξεις, σ' ορκίζομαι...
Φέρε το τηλέφωνο στο καζίνο, απόψε.
Ή θα σκοτώσω την Σάμι σου.
Όχι στο καζίνο.
Θα συναντηθούμε σε δημόσιο μέρος.
Στον τερματικό, Κάι Τακ, στις 19:00.
Η Σαμάνθα, είναι εντάξει;
Κοίτα, μπορώ να στο εξηγήσω αυτό.
Είχα σκοπό να το επιστρέψω.
Έχεις μια δικαιολογία για όλα.
Είσαι ψεύτης.
Εντάξει, καλά!
Δεν είχα σκοπό να το δώσω πίσω,
αλλά αυτό ήταν όταν ήσουν, κόπανος.
Τώρα που είμαστε συνεργάτες είχα σκοπό να σου κάνω έκπληξη,
απλά έψαχνα την κατάλληλη ευκαιρία για....
Δεν συνεργάζομαι με δειλούς.
Είσαι γρουσούζης.
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Αλήθεια; Αν δεν ήμουν εγώ,
θα τριγύριζες δυστυχισμένος στο διαμέρισμά σου.
Τρώγοντας ράμεν και διαβάζοντας τα νέα για αλπακά.
Εννοείς ότι είμαι, μαγκούφης;
Αν είμαι εγώ μαγκούφης, εσύ τι είσαι;
Που είναι η φωτογραφία με την οικογένειά σου;
Κάνε πίσω, Μπένι.
- Δεν έχεις κανέναν. - Έχεις δίκιο.
Δεν έχω κανέναν.
Όλες αυτές οι ιστορίες για τη μαμά και τον μπαμπά μου
και πόσο υπέροχοι είναι, τις σκαρφίστηκα.
Ποτέ δεν τους γνώρισα, με παράτησαν μόλις με γέννησαν.
Τώρα είσαι χαρούμενος;
Μπορώ να έχω το σακάκι μου;
Πήρες το τηλέφωνο.
Γεια χαρά, Μπένι.
Με συγχωρείς.
Θα σε πείραζε να μου το κρατήσεις;
- Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ελα, δικέ μου.
Μου έδωσες ένα δοχείο που έχει κάποιον μέσα;
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Γιατί κοίταξες μέσα;
Γυρνάς, μαζί με αυτό το πράγμα;
Μέσα είναι ο φίλος μου.
Πριν πεθάνει, του υποσχέθηκα...
Ότι θα σκορπίσω τις στάχτες του στο λιμάνι Βικτόρια.
Πήρα μία υπόσχεση και τωρα θα την εκπληρώσω.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, κύριε, συγνώμη.
Δεν το είχα καταλάβει.
Μπένι.
Φαίνεσαι μία χαρά.
Που είναι η Σαμάνθα;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με το δύσκολο τρόπο, αν προτιμάς.
Σίγουρα.
Ας το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο.
Αρχηγέ Τανγκ, το τηλέφωνο έχει αποδείξεις.
Ο Βίκτορ Γουόνγκ, είναι ο ταυρομάχος.
Μπορεί να ξεκλειδωθεί μόνο με το αποτύπωμα του.
Κύριε Γουόνγκ, θα σας πείραζε να μας κάνετε την χάρη;
Βεβαίως.
Πως γίνεται αυτό;
Δεν είμαι ο ταυρομάχος.
Δεν ήμουν ποτέ.
Την ειλικρινή μου συγγνώμη, κύριε Γουόνγκ.
Μπένι Τσαν, συλλαμβάνεσαι για συνεργεία σε φόνο.
Πάρτε τον.
Γεια σου, Ναταλία, είμαι ο Κόνορ.
Πως είναι η Ρωσία; Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Ωραία.
Άκου, θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Είναι γελοίο το πόσο με έκανες να περιμένω...
- Γεια σου, Μπένι. - Κόνορ, τι κάνεις εδώ;
Οι πραγματικοί άνδρες μένουν και αντιμετωπίζουν τα προβλήματά τους.
Ένας σοφός άνθρωπος μου το δίδαξε αυτό, μια φορά.
Είστε εξοικειωμένοι με την υπόθεση Κράμερ
εναντίον Κράμερ; Επειδή αυτό θα γίνει.
Δώστε μας λίγο χώρο.
Θα σε συλλάβουν.
Είμαι ο δικηγόρος σου.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Ήλπιζα ότι εσύ θα έχεις καμιά ιδέα.
Έρχεσαι εδώ, χωρίς κανένα σχέδιο για να βγω;
Ναι, έτσι κάνουμε στην Αμερική, γρήγορα και χαλαρά.
Ο δικηγόρος του Μπένι Τσαν, είναι εδώ, θέλει να σας δει.
Είμαι ο Κόνορ Βατς.
Ορίστε, είμαστε μέσα.
Ευχαριστούμε που μας έσωσες, Λέσλι.
Ευχαριστώ που με άφησες να σε βοηθήσω.
Λοιπόν, ίσως όταν όλα αυτά τελειώσουν,
θα μπορούσαμε να πάμε για κανα κοτόπουλο και μπύρα;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Έχουμε παρακάμψει το αποτύπωμα.
Μπένι, μοιάζουν με ασυναρτησίες.
- Δεν είναι τίποτα. - Περίμενε.
Σταμάτα ακριβώς, εδώ.
Ξέρω που να πάω.
αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να βγω από εδώ.
Περίμενε.
Αυτό είναι το μέρος.
Και ο Μπεν είναι μόνος με τους κακοποιούς.
- Θα χωριστούμε. - Εντάξει.
Μην προσπαθήσεις να κάνεις τον ήρωα μόνος σου.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να αρχίσεις, τώρα.
Πήγαινε!
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Εκανα αυτό που έπρεπε για να πάρω το τηλέφωνο πίσω.
Δεν την άγγιξα, μόνο την φόβισα.
Πες του, Γουίλι.
Ακολουθούσα μόνο τις εντολές σας.
Αν γνώριζα ποια ήταν...
Ψεύτη!
Δεν θα είχες καταφέρει τίποτα απ' όλα αυτά, χωρίς εμένα.
Εγώ είμαι αυτός με τα χρήματα. Με χρειάζεσαι.
Εδώ κάνεις λάθος, Βίκτορ.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Βοήθεια.
Πραγματικά, δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις, ε;
Κόνορ; Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα στα πω, στο πρωινό.
Ξέχνα το πρωινό. Πού είναι ο Μπένι;
Πρέπει να πάω να βρω κάτι για να το ανοίξω.
Επιστρέφω αμέσως.
Μην τολμήσεις να με αφήσεις εδώ.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σ' αυτό.
Κόνορ!
Μπένι, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Αρχηγέ, το τηλέφωνο.
Είσαι ο ταυρομάχος;
Μοιάζει με τον μικρό από τον Τζέρι Μαγκουάιρ.
Ευχαριστώ, Κόνορ, που έμεινες μαζί μου.
Παρακαλώ.
Πετάξτε τα όπλα, στο νερό.
Τώρα.
Ντάσια, καιρός ήταν.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είμαι χαρούμενος, που τα κατάφερες.
Καλώς ήλθες στην οικογένεια, Κόνορ.
- Ευχαριστώ. - Οικογένεια;
Ναι, μεγάλη ιστορία.
Γεια σου, Κινέζε.
Πάμε.
Πιάστε τους!
Πήγαινε, να πάρεις την Σαμάνθα!
Πήγαινε!
Προσεκτικά.
Κοκαΐνη.
Αστυνομικό τμήμα του Χονγκ Κονγκ.
Σας έχουμε περικυκλώσει.
Μπένι! Το πλοίο βυθίζεται!
Σαμάνθα.
Σας έχουμε περικυκλώσει.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.
Κόνορ, πρόσεξε.
Ακίνητος!
Αφεντικό.
Μπένι!
Πρόσεχε την κόρη μου.
Όχι!
Μπένι.
Όχι!
Επέλεξα να τον θυμάμαι, όπως ηταν παλιά.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 9 χρόνια.
Ήταν καλός άνθρωπος. Ο καλύτερος συνεργάτης που είχα ποτέ.
Ο καλύτερος Κινέζος συνεργάτης.
Απόψε θα βγάλω έξω την Ρωσίδα.
Αλήθεια; Γιατί;
Ένας σοφός άνθρωπος μου είπε κάποτε ότι η τιμή
ενός άνδρα είναι το πιο σημαντικό πραγμα στην ζωή.
Έδωσα μια υπόσχεση και σκοπεύω να την κρατήσω.
Συγγνώμη, Κόνορ.
Αντίο.
Που με πάτε;
Δεν πρόκειται να την γλιτώσετε.
Μπορείς να χαλαρώσεις; Θα καταστρέψεις την έκπληξη.
Ήταν πάντα τόσο γκρινιάρης;
Κράτα κλειστά τα μάτια.
Εντάξει.
Έκπληξη!
Μου πήρες δικό μου αγρόκτημα;
Όχι, αυτό!
Αλπακά.
Ίσως αυτό σε κρατήσει απασχολημένο αφού πλέον δεν κηνυγάς κακούς.
Γεια σας παιδιά! Κοιτάξτε αυτό.
Μπένι, είσαι διάσημος!
Η Σαμ και εγώ θα πάμε μια μικρή βόλτα.
Όχι, θα έρθω κι εγώ.
Μην ανησυχείς, θείε Μπένι, έχω ακόμα το σπρέι.
Ωραία.
Ανάθεμα.
Τι κάνεις;
Δεν πέτυχε, ε;
Σου είπα, θέλει εξάσκηση.
Έκανα εξάσκηση.
Να εξασκηθείς περισσότερο.
Έφυγαν;
Ναι.
Μπένι, είσαι εντάξει;
Μπένι;
Είσαι καλά;
Τι του έκανες;
Μπένι; Μπένι, ξύπνα!
Έλα, σε παρακαλώ.
Για τον 6χρονο Κωσταντινο από το Αργος που δίνει μάχη για την ζωή του.