"Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ"
Μετάφραση-Επιμέλεια Υποτίτλων: G.Pal-Syros 2011
Δεν ξέρω τι να πω...
Πως σου φαίνεται το "Ο Κύριος είναι ο Ποιμήν μου;"...
Ελα τώρα Αντζι, άσε κάτω το όπλο!
Αυτό είναι όλο;
Ζάκαρι Χάττον,
...κάτοχος Βραβείου Πούλιτζερ, Σεναριογράφος,
διεθνώς αναγνωρισμένος συγγραφέας,
πρόκειται να πυροβοληθεί από μιά ζηλιάρα γυναίκα...
και το καλύτερο που μπορεί να πει είναι... "Ελα τώρα Αντζι, άσε κάτω το όπλο!";...
- Ζακ! - Μισό λεπτό...
Μα ποιον κοροϊδεύεις;...
Ξέρουμε πολύ καλά πως δε θα πυροβολήσεις! Εσύ δε θα σκότωνες ούτε μύγα!
Θα την σκότωνα αν πηδούσε την κομμώτριά μου!
Αντζι, έλα τώρα! Δώσε μου το όπλο!
Να σου πω κάτι; Θα είμαι δίκαιη!
Κοινή ιδιοκτησία! Εγώ κρατάω το όπλο κι εσύ τις σφαίρες!
- Μα σε είδα να το γεμίζεις! - Μάλλον δεν πρόσεξες καλά!.
Πάντα αφήνω την πρώτη θαλάμη άδεια!
Α! Αλήθεια;...
- Μπάσταρδε! - Υπερβάλεις!!!.
Φύγε από 'δω μέσα, τσούλα!
- Αντζι! - Να πάρει!
Γεια σας...
- Αγάπη μου;...
Ελα επιτέλους Αντζι, για όνομα του Θεού!
Εχε γεια Ζακ!...
- Μη! Μη Σε παρακαλώ! - Γεια σας...
- Αλεξ; - Νόμιζα οτι πετούσες τώρα...
- Υπήρχε πρόβλημα με τις μηχανές. - Α! Λυπάμαι...
Είμαι σε μειονεκτική θέση... Προφανώς ξέρεις ποια είμαι...
-Είμαι η Αντζελα Σμιθ. - Και τι κάνεις εδώ, Αντζελα,
- εκτός από το να προσπαθείς να σκοτώσεις τον άντρα μου; - Αλεξ;
- Σκάσε! - Σκάσε! Είμαι Σύμβουλος Επενδύσεων.
- Και ερωμένη του Ζακ!. - Ποια ήταν αυτή με το σεντόνι;
Η κομμώτριά μου!
- Μάλλον κατάλαβα.... - Αλεξ;
Αν θέλεις ακόμα να τον σκοτώσεις, κάνε μου τη χάρη και κάν'το έξω!
Αυτά είναι καινούργια σεντόνια!
Αντε, πυροβόλησε...
Οχι! Αυτό θα ήταν πολύ καλό για 'σένα!
Στοιχηματίζω όμως, οτι όταν η κυρία τελειώσει μαζί σου, θα ευχόσουν να το είχα κάνει!
Για στάσου ένα λεπτό! Στάσου ένα λεπτό!
Για να δω αν κατάλαβα καλά...
- Η Αντζι σε πιάνει στο κρεβάτι με την... - Τίνα.
Στο σπίτι σου;
- Μου έφτιαχνε τα μαλλιά! -Στο κρεβάτι;
Ξέρω οτι ακούγεται παρατραβηγμένο, αλλά έχω μια καρέκλα κουρείου στο γραφείο μου.
Μπορεί όχι πρωτότυπο, αλλά όχι και παρατραβηγμένο.
Οτι σχεδόν είχε τελειώσει με το πιστολάκι.
Παιχνιδιάρικο αντικείμενο, αν βέβαια υπήρξε...
- Το ένα έφερε το άλλο... - Και μπαίνει η Αντζι με το 38άρι σου.
Ευτυχώς, πάντα αφήνω άδεια την πρώτη θαλάμη!
Α, ευτυχώς, βέβαια!
Αυτή είναι η πρώτη "θαλάμη" που άφησες "άδεια", από τότε που σε γνώρισα!
Ουίσκυ με πάγο.
Μπάρνυ, αλήθεια με θεωρείς έναν απόλυτα εθισμένο γυναικά;
Εναν 42χρονο διάτοντα αστέρα, σε ένα γαλαξιακό χαρέμι!
Θεραπεύομαι;
Θέλεις να θεραπευτείς;
Ξέρω οτι μου καταστρέφει τη ζωή, αλλά όμως...
"Αλλα όμως"...Δύο λέξεις που σε μικρό ή μεγάλο βαθμό, μας κατατρέχουν όλους...
Βλέπεις, στ'αλήθεια αγαπώ τις γυναίκες.
- Α, ναι, καταλαβαίνω. -Αγαπάω τα πάντα σ'αυτές Μπάρνυ...
Μ'αρέσει η αίσθησή τους, το άρωμά τους-τις περισσότερες φορές...
Πρέπει να παραδεχθώ πως δε μ'αρέσουν οι γυναίκες που έχουν μεγάλα, στρογγυλά νύχια ποδιών.
Αλλά αυτός είναι ο μόνος ενδοιασμός μου, μέχρι τώρα.
Και μέχρι τώρα, για πολύ μεγάλο διάστημα, δε μου έχουν τύχει πολλές.
- Α, ναι, αυτό είναι αλήθεια! - Πηγαίνω τη σούπα.
Ψάχνω για μια γεμάτη νόημα...
μονογαμική, υγιή σχέση.
Και ήμουν σίγουρος οτι την είχα με την Αλεξ, αλλά η αλήθεια είναι Μπάρνυ...
οτι στο βαθύτερο, το πιο σιωπηλό και σκοτεινό σημείο της συνείδησής μου...
όπου βρίσκομαι μόνο εγώ και ο εαυτός μου...
η ολοκληρωτική αλήθεια...
είναι οτι τα θέλω όλα!
Εϊ, το να θέλεις, δεν είναι κακό...
Θέλω μια γυναίκα που να με αγαπάει,
να είναι πιστή, να με προσέχει, να με φροντίζει,
και επίσης θέλω να κάνω έρωτα σε οτιδήποτε άλλο φοράει φούστα,
έχει γυμνά πόδια, και μεστά, ζουμερά χείλη!
Χαριτωμένα αγοροκόριτσα, με μικρά,σφιχτά στήθη και σφιχτά κωλαράκια.
Αφράτες γυναίκες Αναγεννησιακού τύπου...
με τεράστια αφράτα στήθη και πράσινα μάτια!
Θεέ μου! Θα μπορούσα να μιλάω ασταμάτητα γι'αυτό...
Μη! μάλλον ερεθίστηκα!
Εγώ να δεις!
Το θέμα είναι πως είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω πως είναι ένα άπιαστο όνειρο...
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Πάντως, η τύχη του προϋπολογισμού είναι αμφίβολη,
αφού στενοί συνεργάτες του Προέδρου που προσπάθησαν να προβλέψουν τις εξελίξεις,
πιστεύουν οτι θα προβάλει βέτο.
Οι διαφωνούντες λένε πως ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι ο μόνος τρόπος να...
Ζακ, μπορώ να σου προτείνω κάτι;
-Ναι, σε παρακαλώ. - Κοίτα.
Μην προσπαθείς να το λύσεις απόψε. Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου μ'αυτή τη σκέψη.
Αλοίμονο παλιόφιλε, δεν έχω πια σπίτι!
Με πέταξε έξω... Ολα μου τα πράγματα-και τη γραφομηχανή.
Τι σου έφταιξε η γραφομηχανή μου;
Σ'αυτήν συνήθιζες να γράφεις... Βιβλία,σενάρια και ταινίες.
Μια φορά...μια φορά, έγραψες ένα ποίημα -στη 2η επέτειό μας- και μου το έδωσες...
Και ήσουν ευτυχισμένος. Εξόρκισες τους δαίμονές σου, με θετικές σκέψεις
και όμορφες λέξεις σ'αυτήν τη γραφομηχανή και το ταλέντο σου με συνάρπαζε!
Πραγματικά πίστευα πως θα είχαμε μια ευκαιρία στο "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος"!
Και ξαφνικά, μια μέρα... σταμάτησες!
- Παραιτήθηκες! - Στέρεψα! Συμβαίνει αυτό στους συγγραφείς!
Α! Και βρήκες παρηγοριά στην πρώτη νεαρή που βρέθηκε στο δρόμο σου,
ελπίζοντας οτι αυτή θα σε βοηθούσε μαγικά να ξαναβρείς το χαμένο ταλέντο σου;
- Αλεξ... - Οχι, μην πεις λέξη! Αυτό είναι μονόλογος, όχι διάλογος!
Και εφ'όσον δε σκοπεύω να σου ξαναμιλήσω τουλάχιστον σ'αυτήν τη ζωή,
ή φύγε έξω από ΄δω, ή σκάσε και άσε με να τελειώσω!
Δε λέω οτι η περίπτωσή σου είναι μοναδική.
Η αλήθεια είναι οτι πολλοί άντρες της ηλικίας σου κάνουν το ίδιο πράγμα.
Και τι γίνεται με τις γυναίκες της δικής σου ηλικίας;
Αν προσπαθείς να δικαιολογήσεις τον εαυτό σου...
υποννοώντας οτι μπορεί να μη σου ήμουν πιστή...
...τα λές σε λάθος γυναίκα της ηλικίας μου!
Θα μπορούσα, αλλά δυστυχώς δεν το έκανα.
Πέταξα αυτή τη γραφομηχανή, γιατί αντιπροσωπεύει όλα όσα...
θα μπορούσαν να σημαίνουν αγάπη, θα είχαν διάρκεια...
και θα ήταν υπέροχα, αλλά και όσα επίσης δεν ήταν!
- Μπορώ να πω κάτι...Σε παρακαλώ;... - Οχι! Οχι! Οχι!
Εχεις 20' να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις απ'αυτό το σπίτι για πάντα,
ή θα ζητήσω περιοριστικά μέτρα και θα φύγεις αναγκαστικά!
Τελείωσε, αλλά ακόμα την αγαπώ αυτή τη γυναίκα Τζέηκ...
- Νομίζεις οτι μπορείς να τα μπαλώσεις; - Οχι, έχει τελειώσει.
Ναι...Αυτό είναι κρίμα, γιατί σήμερα το πρωί μου τηλεφώνησε ο δικηγόρος της.
- Θα είναι...θα είναι σκληρή. - Πόσο σκληρή;
Ας πούμε...τα μισά από όσα έχεις κερδίσει από τότε που παντρευτήκατε...
- 100.000$ το χρόνο για τα επόμενα 5 χρόνια... - Τι;...
- Το σπίτι, τη φάρμα, τα δύο αυτοκίνητα... - Σίγουρα θα αστειεύεσαι!
- Σίγουρα κάτι ξέχασα... - Τι θα'λεγες και για το πουκάμισο που φοράω;!!!
- Ναι, αυτό ήταν! - Θα σου πω εγώ τι θα της δώσω!
Θα της δώσω α κ ρ ι β ώ ς ότι δικαιούται!
Το σπίτ, τη φάρμα...
τα δύο αυτοκίνητα...
Και 100.000$ το χρόνο, για επόμενα 5 χρόνια!
Γιατρέ, είμαι απελπισμένος...
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πρέπει οπωσδήποτε να αλλάξω τρόπο ζωής!
Κι αν αυτό δεν αρκεί...
θ'αλλάξω τον τρόπο συμπεριφοράς μου από 'δω και πέρα!
Γιατί κανείς δε σ'αγαπάει όταν γεράσεις...
...σήμερα θα γίνουν κάποιες αλλαγές...
Μάλιστα κύριε, θα γίνουν κάποιες αλλαγές...
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ...
- Πιστεύετε πως είμαι τρελός; - Οχι...
Τότε, τι στο διάολο συμβαίνει μ'εμένα;
Λοιπόν, ένα θέμα είναι πως τραγουδάτε απαίσια!
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι Γιατρέ...
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω, θα συμμαζευτώ, θα ξαναρχίσω το γράψιμο...
και θα σταματήσω να κυνηγάω όμορφες, νέες γυναίκες...
Κάμερα 2, κάνε ένα κοντινό στην Αλεξ, έτσι; Δε θέλουμε να το χάσουμε αυτό...
Η "KRA-TV" παρουσιάζει... - 10 δευτερόλεπτα!
- Είδες το ρεπορτάζ του Ανταμ Ουάιτ; - Οχι: Είναι καλό;
- Δη...Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό;... -5 δευτερόλεπτα!.
Θα έπρεπε; Τι το συναρπαστικό έχει το μποτιλιάρισμα;
Σε 1 δευτερόλεπτο!
Αν οδηγείτε, σίγουρα έχετε ακούσει γι'αυτό. Λέγεται μποτιλιάρισμα.
Συμβαίνει όταν η κίνηση είναι τόσο αυξημένη, που δεν μπορείς να κινηθείς ακόμα και με ένα πράσινο φανάρι!
Σ'αυτήν τη συνεχιζόμενη σειρά από μποτιλιαρίσματα,
Ο Ανταμ Ουάιτ μας εξηγεί πως αυτή η επιδημία συγκρούσεων
εξαπλώνεται από πόλη σε πόλη.
Αλεξ, τώρα πια είναι φανερό οτι το μποτιλιάρισμα έγινε επιδημία.
Κανείς δεν μπορεί να το αποφύγει. Βλέπετε την απόδειξη, εδώ στο Μπρέντγουντ,
ένα Εμπορικό Κέντρο για τους πλούσιους και διάσημους.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα επικίνδυνο,
επειδή οι Πρώτες Βοήθειες δεν μπορούν καν να φτάσουν στα θύματα,
που στην προκειμένη περίπτωση ήταν...
ο Ζακ Χάττον, διάσημος συγγραφέας και σεναριογράφος!
Το θύμα ήταν τυχερό! Χωρίς σοβαρά τραύματα...
και μια όμορφη ειδικευόμενη νοσοκόμα που δουλεύει και σαν μεσίτρια στον ελεύθερο χρόνο της.
Τι στοίχημα βάζεις οτι θα του πουλήσει σπίτι;...
Για μια στιγμή...σκέφτηκα... "Αυτό είναι!"
Ημουν σίγουρος, οτι καλύτερα δε γινόταν!
Που να'ξερα όμως...
Μην το σκέφτεσαι...
- Συμβαίνει καμμιά φορά... - Οχι σε μένα...
Το να μην μπορείς να πηδήξεις, είνα το ίδιο κακό με το να μην μπορείς να γράψεις.
Ισως θα έπρεπε να ξαναδοκιμάσετε το γράψιμο.
Τι στα κομμάτια σημαίνει αυτό τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι και η Φλεγόμενη Βάτος!
Εκανα μια πρόταση. Δεν έδωσα καμμία εντολή...
- Γεια σου Τζάσπερ... - Καλώς ήρθατε κύριε Χάττον!
Να 'τος! Ει, Κουρτ!
- Χαίρομαι που κατάφερες να 'ρθεις! -Ο Κουρτ Εϊμς, η Ελένα Γουόκερ.
- Πως είσαι? - Πως είναι...?
- Απλά αξιαγάπητος. - Τόσο άσχημα ε;...
- Αγαπημένο μου παιδί... - Γεια σου Σπάρκυ...
Ο προφανής διάδοχος του Φώκνερ...
και όλο κι όλο που έχει να πεί είναι, "Γεια σου Σπάρκυ"!
Ξέχνα το. Χάρηκα που σε ξαναείδα! Ντενίζ;...
Ελένα. Ελένα Ουόκερ. Λίον Σπάρκς.
- Μα έχουμε ξανασυναντηθεί. - Οχι.
Ω διάολε, σας μπερδεύω εσάς τις κοκκινομάλλλες. Ζητώ συγνώμη.
Ξέρετε τι λένε γι'αυτό... "Αν έχεις δει μία, τις έχεις δει όλες"...
Είμαι σίγουρος πως ο Ζακ, σαν ειδικός επί του θέματος,
θα ήταν ο πρώτος που θα αποδοκίμαζε αυτήν την ανυπόστατη φήμη!
Προς το παρόν, αγαπητό μου παιδί, γιατί δεν κάνεις ότι μπορείς
για να είσαι άνετα, ενώ εγώ θα προσπαθώ να αποκατασταθώ στα μάτια της Ελένα...
συστήνοντάς την σε μερικούς έξυπνους ανθρώπους... πιο κοντά στην ηλικία της!
- Με συγχωρείτε! - Διπλή βότκα με τόνικ!
Αποφάσισα να μην παραπιώ, να αποφύγω τους καβγάδες...
και να είμαι σε εγρήγορση για πιθανές σεναριακές εξελίξεις της βραδυάς.
Και τότε, ήρθε η Αλεξ, μαζί με το θετό μου γιο, τον Γκρεγκ.
Αλεξ!
Αγαπητή μου, τι υπέροχη...
- Γκρεγκ, με έφτασες στο ύψος... - Με συγχωρείς...
Μου είπες οτι δε θα ήταν εδώ αυτός...
Και μένα μου είπε οτι δε θα ήταν εδώ...
- Δε σε πιστεύω! - Ρώτα τον!
Ξέρεις βέβαια οτι... Να πάρει!
Τι να με ρωτήσει; Γεια σου Γκρεγκ!
Θα πάρεις αγκαλιά το γέρο αποτυχημένο θετό πατέρα σου;
- Τι να με ρωτήσει; - Τίποτα.
- Είπες οτι δε θα'ρχόταν! - Είπα οτι δε θα'ρχόταν αν ερχόσουν εσύ!
- Ωραία! - Κι εσύ είπες;...
Είπα: "Σ'αυτήν την περίπτωση, δε θα έρθω"!
Τότε του ξανατηλεφώνησα και του είπα οτι άλλαξα γνώμη.
Ναι, μια μικρή προσθήκη που αμέλησες να μου αναφέρεις!
Αν ήσουν κάτω των 18, θα το θεωρούσα σχετικό!
Και τώρα παιδιά... ποιος από τους δύο θα φύγει πρώτος;
Ελα Γκρεγκ... Σε κερνάω ποτό.
Είσαι τελείως καθίκι!
Αγαπητό μου παιδί, μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι καθίκια!
Μερικά από τα καλύτερα καθίκια είναι φίλοι σου!
Παλαιότερα, ο λόγος σου ήταν πιο πνευματώδης!
Αλλά αυτή η αποστομωτική απάντηση, ήταν σαν αδύναμη γροθιά
από ξεπεσμένο πρώην-πρωταθλητή!
Αφού πιστεύεςι οτι είμαι τόσο αποτυχημένος, γιατί συνεχίζεις να με εκπροσωπείς;
Είναι σα να ρωτάς κάποιον εθισμένο στην ηρωίνη γιατί συνεχίζει να τρυπιέται...
Είναι γιατί ελπίζει σ'αυτή το πρώτο "ανέβασμα" αυτό το πρώτο "τριπάκι",
το απίστευτο "φτιάξιμο", αν και ξέρει οτι δε θα το πετύχει ποτέ ξανά!
Είναι πιασμένος στο αγκίστρι. Και συνεχίζει να ελπίζει.
Πρόσεξε! Μπορεί να σε ξαφνιάσω!
Εσύ πρόσεξε! Δεν καταλαβαίνω πια από εκπλήξεις!
Συγνώμη.
- Λίον! Οχι! Σταμάτα ένα λεπτό!
- Τουλάχιστον ασε με να... - Ω! Σταμάτα πια! τελείωσε!
- Σκληρόκαρδε, αχάριστε μπάσταρδε! - Δε θα μαλώσω μαζί σου!
- Θέλω να έχεις φύγει απ'αυτό το σπίτι, μέχρι αύριο το πρωί! - Σου θυμίζει κάτι;
Και τώρα, άσε με ήσυχο! Και για όνομα του Θεού, πάψε επιτέλους να μυξοκλαίς!
Προσπάθησε να περισώσεις έστω λίγη αξιοπρέπεια!
Δεν είχα δίκιο;...Αξιαγάπητος!
Κρυφακούς για υλικό για το Δελτίο Ειδήσεων των 11;
Παίρνω πίσω αυτό που είπα πριν: Είσαι πολύ λεχρίτης για να είσαι καθίκι!
Μην το λες αγοράκι μου... Γραψ'το!
- Το να μην μπορείς να γράψεις, είναι σα να μην μπορείς να πηδήξεις!
Λοιπόν, θα έλεγα οτι το ένα εξαρτάται από το άλλο!
Τι στο διάολο σημαίνει πάλι αυτό;
Που σκατά να ξέρω εγώ;
Μπάρμαν είμαι, όχι Ψυχίατρος!
Πραγματικά πίστευα όταν η Μόλλυ μετακόμισε μαζί μου...
οτι είχαμε πολλές πιθανότητες για μια μακροχρόνια σχέση!
- Καμμιά ιδέα για το πως άρχισε η φωτιά; - Στιγμιαία ανάφλεξη!
- Τι σημαίνει αυτό; - Είναι η αναπόφευκτη συνέπεια...
των απότομων εναλλαγών!
- Αυτό τι σημαίνει; - Πίεση!
Ελα τώρα, εξήγησέ μου...
Δύο άνθρωποι, που ζουν μαζί μια μη αρμονική συμβίωση...
μοιραία φτάνουν σε σημείο που η πίεση είναι τόσο έντονη, που κάποιος από τους δύο δεν αντέχει!
Οπως και στις χύτρες ταχύτητας: αν δεν απελευθερώσεις λίγο ατμό,
- θα εκραγούν! - Απότομες εναλλαγές!...
Οταν το ξύλο είναι τόσο ξερό και ο ήλιος τόσο καυτός...
- Στιγμιαία ανάφλεξη! - Ακριβώς!
Εσύ ήσουν το ξύλο και η Μόλλυ ήταν ο ήλιος!
Εύστοχη παρομοίωση!
- Κι αυτό πάλι τι σημαίνει; - Κάνω φιγούρα με πομπώδεις εκφράσεις!
- Αα! - Είνα μια κατάσταση που συμβαίνει...
όταν ανακατεύω έλλειψη αυτοπεποίθησης με άφθονη ποσότητα αλκοόλ...
για να είμαι ακριβής, με ένα κοκτέηλ Μπαντζάι Σάνσετ!
- Εντάξει Ζακ, δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου... - Οχι...Οχι...
Η Μόλλυ μου πήρε το τζιπ και η Μερσεντές μου κάηκε στη φωτιά!
Ελα τώρα... Αναγνώρισέ της κάτι τέλος πάντων...
Οι περισσότερες γυναίκες που ξέρω, θα την "έκαναν" παίρνοντας τη Μερσεντές!
- Είχε σκασμένο λάστιχο! - Α! Είχε σκασμένο λάστιχο...
- Οταν λιποθυμήσεις, που να στείλω το πτώμα; - Δεν ξέρω!
Μέχρι τώρα, είναι ανάμεσα στον ξενώνα σου και το ξενοδοχείο Ambassador!
- Ο ξενώνας μου είναι πιασμένος. - Από ποιον;
- Από έναν επισκέπτη! - Δε σε πιστεύω!
Σκέφτεσαι τι θα τραβήξεις μετά για να συμμαζέψεις, μετά από τέτοιο μεθύσι...
Το να συμμαζέψω, είναι παιχνιδάκι! Το ν'αλλάξω επίπλωση, να βάλω καινούργια μοκέτα,
και να σβήσω τα γκραφίτι από τους τοίχους είναι που με φοβίζει!
Μα τι ψάχνεις;
Που έκρυψες τα φυστίκια! Δε σε αποζημίωσα για όλα αυτά;
- Κάποια πράγματα δεν αποζημιώνονται. - Για παράδειγμα;
Οπως όταν έβαλες LOGO στα μπαλάκια του σκύλου μου και τον κρέμασες σαν αυτοκόλλητο στον τοίχο!
- Ναι, κατάλαβα που το πας! - Κοίτα, δεν είναι οτι δε συμπάσχω...
- Αυτό τι σημαίνει; - Οτι σε λυπάμαι!
- Καληνύχτα Μπάρνυ! - Καληνύχτα Μπάρνυ!
- Γεια σου Μπάρνυ! - Λόνι!!
- Γεια σας κορίτσια.... - Γεια σου κούκλα... - Γεια σου Λόνι!...
- Τι σούπα έχεις; - Φακές!
- Φακές είχες και την περασμένη βδομάδα! - Οταν τελειώσουν οι φακές, θα είναι κάτι άλλο!
Θα ήθελα πολύ μια μπριζόλα, αλλα δεν κάνει...
Και βέβαια κάνει! Με τι δική σου σιλουέτα, θα μπορούσες να φάς ολόκληρο βόδι!
- Καλησπέρα!. - Γεια!
- Τι παίζεις; - Κάτι που έγραψε ο Κόουλ Πόρτερ.
Παίζεις πάρα πολύ καλά! Είσαι επαγγελματίας μουσικός;
Οχι. Μήπως είσαι εσύ;
Οχι. Δεν ξέρω τίποτα από μουσική.
Τουλάχιστον από αυτό το είδος της μουσικής.
Μήπως μπορείς να παίξεις το "Three Times A Lady"?
Λυπάμαι... Δεν είμαι ακόμη τόσο μεθυσμένος.
- Δεσποινίς... - Τζόουνς. Λόνι Τζόουνς.
Είμαι ο Ζακ. Χάρηκα!
Αν είσαι ακόμα εδώ όταν τελειώσω την μπριζόλα και τις φακές μου Ζακ...
θα συνεχίσουμε τη συζήτηση από το σημείο που την αφήσαμε...
Δεν ήταν... Δεν ήταν διαγωνισμός...
γιατί...
Εϊ, περίμενε! Περίμενε, περίμενε! Υποσχέθηκες να με πας σπίτι!
- Αυτό έκανα! - Αυτό είναι σπίτι;
- Είναι το μέρος όπου δουλεύω. - Είναι το μέρος όπου...
Αυτό....
είναι το μέρος που μένω!
Αυτό είναι...Εϊ! Μου αρέσει το μέρος που μένεις!
Αντικατοπτρίζει μια έντονη αίσθηση ατομικότητας και γούστου...
αλλά παρ'όλα αυτά, παραμένει γυναικείο...
- Φαίνεσαι έκπληκτος! - Αλήθεια;
- Είσαι; - Σχετικά με τι;
Σχετικά με το οτι μια γυναίκα μπορεί να έχει δική της άποψη και παρ'όλα αυτά να παραμένει γυναίκα;
Εμ...Αν παραδεχθώ οτι είμαι έκπληκτος...
αυτό θα βοηθούσε κάπως στο να πέσουμε στο κρεβάτι μαζί;...
- Θα μπορούσε! - Τότε, για τα πρακτικά,
...είμαι ο λιγότερο έκπληκτος άνθρωπος που έχεις γνωρίσει στη ζωή σου!
- Εντάξει, σε πιστεύω! - Ευχόμουν να το κάνεις!
- Μήπως θέλεις να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο; - Πρώτα οι κύρίες!
- Δεν το είπα σωβινιστικά! - Σαν στο σπίτι σου...
Τι γνώμη έχεις για τις γυναίκες που ασχολούνται με το μπόντυ-μπίλντινγκ;
Δεν ξέρω, δεν έτυχε να γνωρίσω κάποια που να "χτίζει" σώματα.
Σκέψου το ως εξής Ζακ...
Εργάζομαι εδώ και 5 χρόνια, 52 εβδομάδες το χρόνο,
5 ημέρες την εβδομάδα, 3 ώρες κάθα μέρα...
...για να φτιάξω αυτό το σώμα!
Και για μια βραδυά...
αυτή τη βραδυά... είναι όλο δικό σου!
Τι σκέφτεσαι γι'αυτό;
Νιώθω σαν την κυρία Σβαρτσενέγκερ!
Μ'αρέσει το χιούμορ σου!
Και του χιούμορ μου του αρέσεις!
Πάντα προσπαθείς να ξεφύγεις με αστεία όταν στριμωχτείς στη γωνία;
Οχι πάντα...Καμμιά φορά είμαι τόσο τρομαγμένος, που δεν μπορώ ούτε τα χείλη μου να κουνήσω!
Ελπίζω να μην είσαι τρομαγμένος τώρα Ζακ...
Εγώ όχι, αλλά ευτυχώς το πουλί μου έχει κοκκαλώσει!
- Υπέροχα... - Το ελπίζω!
Τώρα, απλά χαλάρωσε!
Εντάξει.
Και αφησέ τα όλα στη Λόνι...
Οτι πεις Λόνι...
Ας βγάλουμε το σλιπάκι...
Α! ναι, καλή ιδέα!
Κοίτα... Μια που είσαι εκεί κάτω...
...θα σε πείραζε να μου βγάλεις την κάλτσα;
Ω Θεέ μου! Σ'ευχαριστώ!. Σ'ευχαριστώ Θεέ μου!
Εντάξει κυρίες μου, πάμε λοιπόν!
Καλημέρα!
Γεια σου Ζακ!!! Καλημέρα!
Γεια σου Ζακ!!!
Συγνώμη που άργησα...
Πως μπήκες μέσα;
Συγνώμη για την ακαταστασία! Η καθαρίστρια έχει ρεπό!
Δε θα μαλώσω άλλο μαζί σου Ζακ!
Είσα ανέντιμος και πάρα πολύ καλός με τα λόγια!
Πότε φάνηκα ανέντιμος απέναντί σου;
Ω...έλα τώρα!
Ησουν ανέντιμος απέναντί μου, από τη στιγμή που αποφάσισες να με πηδήξεις!
Μα συστηθήκαμε! Είπα: "Πως είστε;"
"Θέλω να σας πηδήξω"! Τι το ανέντιμο υπάρχει σ'αυτό;
Ζακ, μέσα στους 6 μήνες που ζήσαμε μαζί,
- μαλώσαμε 100 φορές! - Εγώ μέτρησα μόνο 99!
Εντάξει! Από τις 99 αυτές φορές...
...υπήρξε έστω μία που να θεώρησες οτι εγώ είχα δίκιο;
-Ειλικρινά; Οχι! - Και τι σου λέει αυτό;
Οτι είχες άδικο 99 φορές στις 100!
Χάσου από μπροστά μου Ζακ, αλλιώς ορκίζομαι στο Θεό ότι θα σε σκοτώσω!
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι πρώτα; - Οχι!
Τι ψάχνεις;
- Τους Ρούνους μου. - Εμ...Τους ποιους;...
Ρούνοι! Τους έριξα μια φορά για χάρη σου, όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.
- Ρούνοι;;;; - Ρούνοι των Βίκινγκ!
Μικρές πέτρες με ρουνικά σύμβολα που σου λένε την τύχη!
Εσύ έλεγες οτι αυτά είναι μαλακίες, αλλα την τελευταία φορά που τους συμβουλεύθηκα, κατέληξα με ένα Αϊζα!
Αϊζα; Α, ναι! Τι σημαίνει αυτό πάλι;
Πνευματικός χειμώνας!
- Α! - Είμαι πνευματικά παγωμένη, Ζακ!
Και λοιπόν; Σκέφτηκες οτι μια καλή φωτιά θα σου έλυνε αυτό το πρόβλημα;...
Αντε πάλι τα ίδια...
Λοιπόν, που είχες κρύψει αυτούς του Ρούνους;
Τους έβαζα στο συρτάρι του κομοδίνου μου.
Σκέφτηκα πως ίσως επειδή είναι πέτρες...
Μάλλον θα έλιωσαν ή κάτι τέτοιο.
Δε θα τους βρεις εδώ. Η κρεβατοκάμαρα είναι προς τα εκεί, εδώ που είμαστε, ήταν η τουαλέτα.
Ναι...η ιστορία της ζωής μου!
- Μόλλυ! - Μην ανησυχείς!
Θα φέρω πίσω το τζιπ μόλις βρω δουλειά...
Σκατά!
- Δε δείχενεις καλά... - Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί....
Πέρασα τις προηγούμενες 24 ώρες, προσπαθώντας να βγω από ένα φλεγόμενο σπίτι,
έγινα ντίρλα και έκανα τρέλες με μία μπρατσωμένη σεξομανή...
και έκανα τρεις ολόκληρες ώρες Αεροβική-Καμικάζι!
Μια που μιλάμε για φλεγόμενα σπίτια, -δεν το είπαν βέβαια μ'αυτά τα λόγια ακριβώς-...
...αλλά έχουν υπόνοιες οτι η φωτιά ήταν εμπρησμός!
- "Εχουν" Ποιοί; - Η Ασφαλιστική Εταιρία.
- Βασιζόμενοι που; - Σε πληροφορίες από την Πυροσβεστική.
- Τι πληροφορίες; - Αυτό θα το ξέρουμε όταν μας πουν...
Ακόμα μία βότκα-πορτοκάλι για τον κ. Χάττον,
κι εγώ θα πάρω... Τζακ Ντάνιελς με πάγο.
Λυπάμαι για τον Σπάρκυ!
- Τι έγινε με τον Σπάρκυ; - Ωχ, νόμιζα οτι ήξερες...
- Ω, να πάρει... - Ηταν στις πρωϊνές ειδήσεις.
- Πίστευα οτι κάποιος θα σου είχε τηλεφωνήσει. - Κανείς δεν ξέρει οτι είμαι εδώ, εκτός από 'σένα!
Συγνώμη...
Λοιπόν, τι ήταν; Καρδιά;
- Αυτοκτονία. - Ω Θεέ μου!
Ωχ...Θεέ μου!
Του είχα μιλήσει, μόλις πριν από ένα μήνα.
Του είπα οτι θα ήθελα να του ζητήσω συγνώμη.
Συγνώμη; Για ποιο λόγο για όνομα του Θεού;
Ω, γιατί τον παράτησα, για τα λόγια που του είπα την τελευταία φορά που τον είδα...
Αλλά μου είπε, "Αυτό είναι τεράστιο εκ μέρους σου Ζακ"...
"Αλλά φοβάμαι οτι είναι πλέον αργά! Με πλήγωσες πολύ βαθιά"!
Είχε οικογένεια;
Οχι. Ο Κούρτ ήταν σαν οικογένειά του, αλλά...
Θεέ μου, αναρωτιέμαι πως το πήρε...
Πρέπει να πάω σπίτι, στους σκατο-αγαπημένους μου.
Δώσε στην Μπερνίς τους χαιρετισμούς μου....
Ενα τηλέφωνο σας παρακαλώ;...
Ευχαριστώ.
Ποια πόλη παρακαλω;...
Ααα...Δυτικό Λος Αντζελες, Αλεξάνδρα Χάττον...
στο Σαν Μαρίνο.
Λυπάμαι. Δε βρίσκω καμία καταχώρηση για Χάττον στο Σαν Μαρίνο.
Βρίσκω μόνο μία Α. Χάττον στο Νορθ Μπρίστολ.
Εμ...Δεν υπάρχουν καθόλου Χάττον στο Δυτικό Λος Αντζελες;
- Οχι κύριε. - Εντάξει.
Δώστε μου τον αριθμό στο Μπρίστολ...
Ο αριθμός είναι 555-5657.
- 5657? - Μάλιστα κύριε.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ κύριε!
Βλέπετε εκείνη την πανέμορφη γυναίκα απέναντι, με τα τυρκουάζ;
- Εκείνη με το δερμάτινο... - Ναι...Μάθετε τι πίνει...
και θα ήθελα να παραγγείλω άλλο ένα για εκείνη, εντάξει;
Εγκρίνεται...
Εμπρός; Εμπρός! Εμπρός! Ποιος είναι;...
- Εμπρός; -Αλεξ;... - Ποιον θέλετε;...
- Εμ...την Αλεξάνδρα Χάττον... - Εχουμε πολλούς Χάττον εδώ...
- αλλά όχι Αλεξάνδρα! - Συγνώμη! Λάθος νούμερο!
Ποιος κύριος;;;;;
Τηλεφωνικό Κέντρο. Πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Κέντρο, με συνδέετε παρακαλώ με το κατάστημα ανδρικών ειδών;
Ευχαριστώ.
- Ανδρικά είδη. Τι θα θέλατε; - Ναι, εμ...είμαι ο Ζάκαρυ Χάττον.
- Μάλιστα κύριε Χάττον! - Ναι, θα μπορούσατε να μου στείλετε 6 σλιπάκια...
6 ζευγάρια κάλτσες, τρεις πυτζάμες και μία ρόμπα;
- Κάποιο συγκεκριμένο χρώμα; - Αα...συνηθισμένα χρώματα.
- Και ένα ζευγάρι παντόφλες. - Που να τα στείλω;
- Ναι, εμ...Μπάνγκαλοου 11 - Μπάνγκαλοου 11;
Ναι, ναι...και επίσης...
Παρακαλώ;
Ναι. Κοιτάξτε...εμ... θα περάσω από 'κει αύριο,
για να πάρω μερικά...παντελόνια.
Μάλιστα κύριε! Χαρά μας που μένετε πάλι στο Ξενοδοχείο μας κύριε Χάττον!
Ναι... κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.
- Μέχρι εδώ ήταν! - Αντε γεια!
- Ωχ! - Δεν κατάλαβες! Τελειώσαμε!
- Τελειώσαμε; Για άκου να σου πω... - Ναι!
- Δεν πρόκειται να σ'ακούσω... - Θα μ'ακούσεις και θα μου μιλήσεις...
και θα μου μιλήσεις, τώρα αμέσως!!!
- Μπάσταρδε! - Που να σε πάρει!
- Μέχρι εδώ ήταν! Γεια σου Ρικ! - Ελα εδώ αμέσως!
- Ωραία, εντάξει! Τι κάνεις μέσα στο γαμημένο το μπάνιο;
- Βγες από'κει μέσα! - Ω Να πάρει! - Οχι! Οχι!
- Ει!!! - Ρικ!
Βαρέθηκα να σε βλέπω να ψωνίζεις άντρες συνέχεια, πίσω απ' την πλάτη μου!
Α ναι;...Τότε ας πούμε για τα "νούμερα" που "παίρνεις" κάθε λίγο και λιγάκι!
Δεν τα "παίρνω", τα πληρώνω! Είναι διαφορετικό!
- Ωχ Θεέ μου! - Σε σιχάθηκα πια!
- Ελα εδώ! - Σταμάτα!
- Θα σου πω κάτι. - Πες μου.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, αν μπορούσα, θα σου'λεγα!
- Μέχρις εδώ ήταν, φτάνει πια! - Το μυαλό σου έχει μέγεθος μπιζελιού!
Με συγχωρείς πάρα πολύ!
Αυτό ήταν! Τώρα άρχισε να σπας και τα έπιπλα, τέρας!
Δεν είμαι τέρας, είμαι μουσικός!
- Παρακαλώ; - Ναι, Κέντρο, είμαι ο Ζακ Χάττον, Μπάνγκαλοου 11.
Μπορείτε παρακαλώ να πείτε στους ενοίκους του διαμερίσματος ακριβώς από πάνω μου...
- να τους πείτε να σταματήσουν να ουρλιάζουν και να φωνάζουν...
- και να μη σπάνε τα έπιπλά σας; - Είστε σίγουρος οτι σπάνε έπιπλα;
Ναι! Ακούστε!
- Εντάξει τώρα; - Θα καλέσω αμέσως κύριε!
Τι; Ποιος είναι;
Α! Ο κύριος που είναι ακριβώς στο από κάτω σκατο-γαμημένο δωμάτιο ε;...
Ναι, σας γαμο-ευχαριστώ πολύ!
- Ρικ! Που πας; - Τι θέλεις;
Που πάω; Πάω κάτω, να τα πω λιγάκι μ'αυτόν το μαλάκα!
Θα μας διώξουν από 'δω πέρα γαμώτο...
Εντάξει!
Ερχομαι!
Παίρνει τηλέφωνο και με βάζει σε μπελάδες!
Εσύ!!!
- Τι τρέχει με σένα μάγκα; - Για στάσου ένα λεπτό!!!
- Ποιος στο διάολο είσαι; - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ!!!
- Τα'ριξες στην κυρά μου! - Βγες έξω!
- Γιατί ακριβώς τον κατηγορείς; - Ξέρεις πάρα πολύ καλά γαμώτο!
Είπες οτι ρίχνομαι σε άντρες μόλις γυρίσεις την πλάτη σου!
Ε λοιπόν, έχεις δίκιο! Ρίχνομαι σε άντρες όποτε έχω την ευκαιρία!
- Και ξέρεις γιατί; - Γιατί;
- Γιατί είσαι ένας βαρετός... - Αλαζονικός!
- Υποκριτικός!
- Μαλάκας!
- Παλιο...Ωχ Χριστέ μου! - Εγώ του "κόλλησα" Ρικ!
Εϊ, έτσι βολευόμαστε όλοι, έτσι δεν είναι;
Οσο εσύ θα πηδιέσαι μαζί του, εγώ θα μετακομίζω!
Μμμ...Μ'άρεσε αυτό!
Μην είσαι χαζός!
Εϊ, μην πανικοβάλεσαι ρε ζωντόβολο...
Θα τα μαζέψω πολύ γρήγορα! Ταα.....
- Ω Θεέ μου, λυπάμαι πάρα πολύ... - Δεν πειράζει...
Στάσου, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! Μη φεύγεις!
- Μην ανέβεις επάνω... - Οχι, εγώ απλά...απλά θα πάω να περπατήσω λίγο...
Οχι, όχι, όχι! Κάθησε λίγο και ηρέμησε...
Δως'του λίγο χρόνο να φύγει. Εντάξει; Ελα, κάθησε.
- Μη με καλοπιάνεις, σε παρακαλώ... - Εντάξει, δε σε καλοπιάνω...
- Θέλεις ένα ποτό; - Οχι, ευχαριστώ.
Κοίτα. Αρκετούς μπελάδες σου προξένησα ήδη...
- Μάλλον πρέπει να πηγαίνω. - Οχι, δεν πρέπει.
Μα έλα τώρα, δε φταις εσύ!
Ακόμα κι αν τελικά σε κερνούσα εκείνο το ποτό...
επειδή είχαμε μια...αμοιβαία οπτική επαφή
σ'ένα μέρος γεμάτο κόσμο, αυτός ο τύπος δεν είχε καμμία δουλειά να σε χτυπάει έτσι!
- Για την ακρίβεια, δεν... - Ποιος είναι; Τι δουλειά κάνει;
Είναι ο Ρικ Κάρρυ, ο κιθαρίστας των Moon Rocks.
Μα φυσικά!
- Γιατί φυσικά; - Γιατί τέτοιου είδους συγκροτήματα...
και κιθαρίστες σαν τον Ρικ, είναι υπερφυσικά φαινόμενα...
που ήρθαν στη γη-πιστεύω- για να δοκιμάσουν την πραγματικότητά μου.
Δεν ξέρω πως δεν το κατάλαβα!
Τέλος πάντων, είμαι ο Ζακ Χάττον.
Χάρηκα! Είμαι η Εϊμυ Μακένα.
Εϊμυ... Λοιπόν, λυπάμαι που γνωριστήκαμε μ'αυτόν τον τρόπο...
αλλά είναι καλύτερο από το να μην γνωριζόμαστε καθόλου-ελπίζω...
Εσύ, τι δουλειά κάνεις Ζακ;...
Είμαι συγγραφέας και καμμιά φορά φοράω πορτοκαλο-κίτρινες πυτζάμες!
Συνήθως με μια ρόμπα από πάνω! Επιστρέφω αμέσως! Μη φύγεις!
Εϊμυ, αγάπη μου...Αντε γαμήσου!
- Εϊμυ;... - Ναι;
Που μένεις;
Που μένω; Μμμ...
Ξέρεις, εργαζόμουν στο Σηάτλ, όταν γνώρισα το Ρικ.
- Εχει ένα σπίτι στο Νιου Τζέρσεϊ, αλλά ταξιδεύαμε πολύ...
Εμμ...Κανονικά, είμαι από τη Νέα Ορλεάνη.
Νέα Ορλεάνη; "Do you know what it means to Miss New Orleans"...
- Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; - Ναι. Ο πατέρας μου λατρεύει τη Τζαζ...
Και τι λέει σχετικά με τους Monn Rock;...
Εμ...δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ. Δε νομίζω πως θα τον συμπαθούσε...
- Εσύ, από που είσαι Ζακ; - Εμ...γεωγραφικά ή...
- συναισθηματικά; - Και τα δύο.
Γεννήθηκα στη Φιλαδέλφεια, αλλά προέρχομαι από τη Νέα Ορλεάνη.
- Σ'αρέσει η Τζαζ; - Ναι, τη λατρεύω!
Μμμ...αλλά προτιμάς το Χέβυ Μέταλ.
- Οχι, προτιμώ την καλή μουσική! - Αυτό, μάλλον αποκλείει το Χέβυ Μέταλ!
- Λατρεύω το καλό Χέβυ Μέταλ! - Αλήθεια; Αυτό είναι αδύνατον!
Είναι σα να λες "Λατρεύω τις κουφάλες στα δόντια"!
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου...
Ω, όχι , Ξέρω τι εννοείς. Μερικές φορές, αυτό είναι μεγάλο μειονέκτημα.
Ποιες φορές;
Οπως όταν ακούγεσαι πατρικός, όταν προσπαθείς να εντυπωσιάσεις μια νέα γυναίκα κάτω από...
- 22; - 25!
- Α, ναι, ειδικά αυτές τις φορές! - Θα μπορούσες να πεις ψέματα.
Τότε δε θα ήξερα αν υπάρχω εγώ ή το ψέμα...
Αργά ή γρήγορα, θα έπρεπε να αρχίσω να λέω ψέματα για την ηλικία μου!
Ω...Ελα τώρα, πόσων χρόνων είσαι; Αποκλείεται να είσαι πάνω από 35!
Κοντά έπεσες! Είμαι 33.
- Λοιπόν, καληνύχτα Ζακ. Ευχαριστώ για όλα! - Καληνύχτα!
Είσαι υπέροχος...
- Παρακαλώ; - Ναι. Κέντρο, είμαι ο κ. Χάττον, Μπάνγκαλοου 11.
Μπορείτε παρακαλώ να καλέσετε το διαμέρισμα ακριβώς από πάνω μου;...
- Γνωρίζετε ποιος μένει στο δωμάτιο αυτό; - Εμ..νομίζω η δεσποινίς Εϊμυ Μακένα.
- Ναι; - Τσαϊκόφσκι;... - Τι;...
Ακούς Τσαϊκόφσκι...
Αα...
Είναι η τηλεόραση. Δεν κατάλαβα οτι την είχα τόσο δυνατά...
- Σ'αρέσει το μπαλλέτο; - Μου αρέσει αυτό το μπαλλέτο...
Μου αρέσει η μουσική του...
- Συγνώμη αν σε ξύπνησα... - Δε με ξύπνησες.
- Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; - Οχι...
- Προφανώς, δεν μπορούσες ούτε εσύ... - Οχι.
- Θα ήθελες να έρθω επάνω; - Ναι...
- Ζακ;... - Μμμ;...
Θα σε πείραζε να φορέσεις κάτι;...
- Μα φοράω κάτι! - Αλήθεια;
Α! Εν-Εννοείς... Ω, όχι, εγώ...
- Εχεις;...Μήπως έχεις ένα... - Οχι...εγώ...Βλέπεις, έπιασε φωτιά...
...και έχασα όλα μου τα πράγματα!
Μάλλον θα ήταν τα πρώτα που θα εξαφανίστηκαν...
Είναι πως...ξέρεις...πρέπει κανείς να προσέχει...
- Ξέρω, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί... - Αλήθεια σε θέλω...
Αχ Θεέ μου... Κι εγώ σε θέλω πολύ!
- Μάλλον δεν μπορούμε, εκτός αν... - Ξέρω! Θα μπορούσα... Θέλεις να πάω να...
Θα μπορούσα...Δε νομίζω να... Μήπως έχεις εσύ κανένα;
- Δε θα σε πείραζε;... - Με δουλεύεις; Ω Θεέ μου, όχι, καθόλου!
- Είναι του Ρικ! - Είναι του Ρικ;
Εμ...εντάξει, δεν πειράζει! Εμ...θα τον αποζημιώσω!
Ναι;...
- Που στο δ... Αου! -Συγνώμη! - Δεν πειράζει!
- Πρέπει να φτάσουμε στο... Είναι στο... - Σ'αυτό το συρτάρι, εδώ!
- Είναι σε κουτί; - Ναι. Πρέπει να'ναι πάνω πάνω!
Δεν είναι αυτό!
- Εντάξει! - Ωραία!
Χριστέ μου! Δε βλέπω τίποτα... δε βλέπω την τύφλα μου!
- Θ'ανάψω το φως! - Οχι, όχι, όχι, δεν πειράζει!
- Που είναι το μπάνιο; Ισως είναι καλύτερα... - Είναι προς τα εκεί!
Επιστρέφω αμέσως! Ωχ Θεέ μου...
- Ωχ!! Καταραμένο πράγμα!... - Λυπάμαι...
Δεν ξέρω τι να σου πω για τα προφυλακτικά, αλλά μην εκπλαγείς...
Μερικές φορές οι σεξουαλικές προτιμήσεις του Ρικ...είναι λίγο παράξενες!
Οι οδηγίες γράφουν οτι περιέχει ένα πανάρχαιο Κινέζικο βότανο...
...που εγγυημένα, παρατείνει τη στύση!
- Θεέ μου!!!!... - Τι συμβαίνει;
Δε θα το πιστέψεις!!!!!
Ω Θεέ μου!!!!
Πραγματικά απίστευτο!...
Εϊμυ;
- Ωχ Θεέ μου! Τι ήταν αυτό; - Είναι ο Ρικ!
- Ο Ρικ; Που; Εδώ; - Γρήγορα! Στην ντουλάπα!
- Που;...- Πήγαινε! Οχι, όχι απο'κει! Νομίζω! - Προς τα που;
- Εδώ! - Εϊμυ;!!!
Αναψε τα φώτα Εϊμυ...
Εϊμυ! Εϊμυ!
Ρικ, μου'κοψες τη χολή!
Συγνώμη! Δεν το ήθελα...
Εγώ...Εμ...Γύρισα για να σου ζητήσω συγνώμη.
- Πολύ αργά! - Μα...
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;...
- Αυτό! - Ποιο; - Αυτό!
Ρικ, αν θέλεις να μιλήσουμε, θα μιλήσουμε αύριο!
Οχι, εγώ...δεν... δε θέλω να μιλήσουμε, μωρό...
- Οχι Ρικ, Οχι! - Ελεγα μήπως μπορούσαμε να κάνουμε λίγο έρωτα...
- Ισως λίγο... Οχι! - Καλά!
- Χριστέ μου πια! - Που πας;
Ξέχασα τον αφρό για τα μαλλιά!
- Τι στο διάολο;... - Τι;...
Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Αυτό!
- Αχ Ρικ... - Εϊμυ, υποτίθεται οτι θα ήταν έκπληξη!...
Μα ήταν σ'αυτό... σ'αυτό το συρτάρι!
- Τι; Νομίζεις οτι τα έβγαλα εγώ και... - Οχι! Οχι!
Πιστεύω οτι βγήκαν μόνα τους απο'κει...
Ρικ, τα δικά σου ηλίθια προφυλακτικά είναι! Πάρ'τα και χάσου από'δω!
Εντάξει! Εντάξει! Καλά!
Εντάξει, αλλά δεν ξέρεις... δεν ξέρεις τι χάνεις...
Ρικ;...
- Είναι απίστευτο!!!! - Ναι, ξέρω! Τέτοια στύση, που να κρατάει τόσο πολύ...
είχα να δω από τα 12 μου!
Δεν απορώ που ο Ρικ επένδυσε σ'αυτά!
Νιώθω λες κι είμαι στην πορνό εκδοχή των Κόκκινων Παπουτσιών!
Ωχ, το πόδι μου! Πονάει γαμώτο!
Ω Θεέ μου, αυτό πονάει!
Εϊ μωρό μου...
Οχι, όχι, εγώ είμαι!...
Το ξέρω πως είσαι εσύ! Βγες έξω από δω!
Γιατί μωρό; Πως ήξερες οτι είμαι εγώ; Αφού είναι θεοσκότεινα εδώ μέσα!
- Ωχ Θεέ μου...Γιατί κανένας άλλος... - Τι είπες;...
- Μη! - Θα σου... Τι;...
Σκάσε!
- Ρικ! - Σκάσε!
Τι στο...
Ρικ! Χάσου από'δω! Μη! Σταμάτα!
Σταμάτα! Μη!
- Εμπρός; - Ναι;
- Οχι. - Ναι.
Ποια φυλακή;
Γιατί σε συνέλαβαν;
Εντάξει! Ερχομαι από'κει.
- Τι συμβαίνει; - Συνέλαβαν το Ζακ!
- Γιατί; - Κοκορομαχίες!
Δεν είχα το προνόμιο...
...να γνωρίσω τον Λίον Σπάρκς.
ή "Σπάρκυ"...
όπως ήταν το χαριτωμένο "χαϊδευτικό" του στην κινηματογραφική κοινότητα.
Η φήμη του όμως για την καλοσύνη...
τη φιλικότητα... τη δημιουργική τελειομανία του...
ήταν θρυλική!
- Αλεξ;... - Γεια σου Ζακ...
Αλλαξες αριθμό τηλεφώνου.
Κοίτα...Θέλω μόνο να σου μιλήσω, για όνομα του Θεού!
- Μπορούμε να φάμε μαζί; - Οχι! -Αλεξ;...
Είμαι μπλεγμένος! Νόμιζα οτι...
- Μήπως μπορούμε να πάμε κάπου αλλού να συζητήσουμε; - Οχι!
- Σ'ευχαριστώ! - Παρακαλώ!
Συγνώμη που δε χάρηκα που σε ξαναείδα, Ζακ...
- Είσαι έτοιμος; - Αν είσαι κι εσύ...
Αν έχεις όρεξη, έλα από το σπίτι για φαγητό απόψε...
Στις 20:00! Γεια σου Τζέηκ...
Γεια...
- Γεια σου Ντάνυ... - Καλησπέρα κύριε Χάττον!
- Μια χαρά είσαι! - Σας ευχαριστώ!
- Είναι όλοι στο καθιστικό. - "Ολοι";
Σκεφτόμαστε να γυρίσουμε μέσω Αριζόνας, Νέου μεξικού...
Να δούμε αυτά τα μέρη και μετά...
- Γεια σας! - Ζακ!
Ζακ, να σου γνωρίσω την Ρεμπέκα Σιμς. Ο Ζάκαρυ Χάττον.
- Ρεμπέκα! - Πως είστε;...
Θα ήμου πολύ καλύτερα, αν είχα ένα ποτό! Ντάνυ;...
- Ενα Μπαντζάι Σάνσετ! - Είναι καλό να έχεις ρίζες!
- Θυμάσαι τη Μαμά... - Και βέβαια!...
Hi, Marge, Harry.
Γεια σου Ζάκαρυ! Ποιος σου μαύρισε το μάτι;
Γιατί; θέλεις να τον συγχαρείς αυτοπροσώπως;...
Οχι, ένα τηλεγράφημα είναι αρκετό!
Δεν έχασε τη σπίθα της!!...
Λοιπόν Μπέκυ;... Είσαι το "θέμα" του Γκρεγκ;...
- "Θέμα";... - Ναι, μοντέρνα διάλεκτος, έτσι Γκρεγκ;...
Ξέρω την έκφραση... Δεν τη χρησιμοποιώ όμως!...
Α! Ναι, ούτε κι εγώ.
Ηταν η πρώτη μου φορά!
Λοιπον, πως και... Νόμιζα οτι είσαι στο σχολείο.
- Καλοκαιρινές διακοπές! - Μα ναι, φυσικά!
- Πόσων χρόνων είσαι τώρα; 19; - 20!
Α! Πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός...
Πηγαίνεις ακόμη στο Μπράουν;
Οχι, παράτησα το Μπράουν. Πηγαίνω στο Τζούλιαρντ...
Στο Τζούλιαρντ!! Λοιπόν, αυτό...
...ήταν ακριβώς ότι χρειαζόμουν! Να'σαι καλά!
Ο Γκρεγκ μαθαίνει πιάνο και φιλολογία!
Τι μου λες!!...
Δεν ήξερα οτι ενδιαφερόσουν τόσο για τη μουσική.
Ισως επειδή δε σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις...
- Αυτό είναι άδικο! - Αλλά ακριβές!
Το άδικο δε μετράει; Ελα τώρα Γκρεγκ, εσύ ενδιαφερόσουν μόνο για το ροκ, όπως κάθε παιδί της ηλικίας σου!
Ποτέ δε μου'δωσε να καταλάβω κάτι τέτοιο! Ούτε που πλησίαζε το πιάνο, το ξέρεις...
Να είμαστε ακριβείς; Σίγουρα δεν προσπάθησες ποτέ να μου το εξηγήσεις...
Απλοϊκό επιχείρημα, αλλά... δεν ήμουν παρά μόνο ένα παιδί, Ζακ!
- Αυτό είναι παιδικό επιχείρημα, Γκρεγκ... - Το δείπνο είναι έτοιμο!
Ας δούμε αν μπορούμε να ξεκινήσουμε το δείπνο μας...
...χωρίς να χτυπηθούμε, ε;...
Ο Ζακ θα προτιμούσε να παίζει σε μια τζαζ μπάντα, παρά να γράψει τη μεγαλύτερη νουβέλα της Αμερικής.
Ο καθένας κάνει αυτό που μπορεί...
Μα έχετε ήδη γράψει μία από τις καλύτερες νουβέλες τις Αμερικής!
Το "Hang Time" είναι μία από αυτές.
Αν παίζετε πιάνο όπως γράφετε, τότε πρέπει να είστε φοβερός μουσικός!
Εμπιστευτικά Μπέκυ, αυτόν τον καιρό είμαι καλύτερος πιανίστας από ότι συγγραφέας!
Ω ναι...
Ημουν μόλις 15 ετών και είδα το "The Devil May Care six times".
- Οχι! Αλήθεια;... - Η Ρεμπέκα, ειδικεύεται στη Σκηνοθεσία στο Μπράουν!
Μόλις έγραψε και σκηνοθέτησε το πρώτο της έργο!
- Υπέροχα! - Οχι, δεν ήταν!
Αλλα ευελπιστώ οτι μαθαίνω από τα λάθη μου...
Ας το ελπίσουμε...
Εσύ έκανες; Θα έκανες κι εσύ κάποια λάθη...
Μερικά...
-Για παράδειγμα;... - Το οτι ήρθα εδώ για δείπνο!
- Μιλούσα σοβαρά. - Και ο Ζακ, επίσης!
Τι έλεγες σχετικά με το να είναι κανείς δίκαιος Ζακ;...
- Συγνώμη Μπέκυ! - Δεν πειράζει.
- Μου κάνεις μια χάρη Ζακ; - Οτι θες Μπέκυ!...
Μη με λες Μπέκυ. Το απεχθάνομαι γαμώτο!
- Λυπάμαι ειλικρινά Ρεμπέκα! Δε θα το ξανακάνω, γαμώτο!...
Η να έρχεσαι πιο συχνά, ή φέρε μου μεγαλύτερο ποτήρι...
Μάλιστα κύριε...
Α, να πάρε αυτό!
- Τι είναι αυτό; - Κονιάκ!
Και το κονιάκ, καλό είναι.
Κοίτα Μαρτζ...Ξέρω οτι στο παρελθόν διαφωνήσαμε πολλές φορές...
Ωχ, συγνώμη! Παρ'ολίγο να κάτσω πάνω στο Χάρυ!
Να σου φέρω κάτι;
Ενα όπλο!
Θα δω τι μπορώ να κάνω...
Οτι κι αν αξίζει αυτό...
δεν την περίμενα έτσι τη βραδυά...
Είχα και χειρότερες. Η μέρα που χωρίσαμε, ήταν χειρότερη!
Οχι πολύ χειρότερη, αλλά...
Δε νομίζω οτι ο Γκρεγκ σ' έχει συγχωρήσει...
Ο Γκρεγκ...μεγάλωσε αρκετά για να είναι κακός μπελάς!
Κατανοητό, αν σκεφτείς οτι για περίπου 5 χρόνια...
...ήσουν το μοναδικό του αντρικό πρότυπο κακού μπελά!
Πως είναι ο Γκρεγκ σε ότι με αφορά;...
Λίγο πομπώδης...
...μερικές φορές αλαζόνας...
Γενικά όμως είναι αξιαγάπητος, ευχάριστος και ταλαντούχος.
Πόσο ταλαντούχος;
Γκρεγκ, γιατί δε μας παίζεις κάτι;...
Ναι, παίξε!
Εντάξει... Τι να παίξω Ζακ;
Τι θα'λεγες για λίγο Μπάντυ Χόλλυ;
Τι θα'λεγες για λίγο Σοπέν;
Τι θα'λεγες για λίγο... Κόουλ Πόρτερ;...
Είτε είμαι πιο μεθυσμένος απ'ότι νόμιζα, ή ο γιος σου είναι καλύτερος πιανίστας από 'μένα!
Είσαι γλυκός! Και είσαι μεθυσμένος...
Κι εγώ επίσης.
Μάλλον θα 'χω πιει περισσότερο απ'ότι πρέπει...
...γιατί νιώθω να σε λυπάμαι απόψε, Ζακ...
Κι εγώ επίσης!!!
Μπορεί να το μετανιώσω αυτό...
...αλλά πως μπορώ να βοηθήσω;
Πως μπορείς...
Δεν ξέρω!
Σε σκεφτόμουν συνέχεια...
...και μόλις έμαθα για το Σπάρκυ, ένιωσα ότι...
έπρεπε να σου μιλήσω, να σε δω!
Φοβήθηκες ε;...
Φοβήθηκα;
Εμένα πάντως με φοβίζει...Το να μεγαλώνω... φίλοι να πεθαίνουν...
Ηξερε οτι έπασχε από ένα φοβερό καρκίνο.
Ναι, μάλλον γι'αυτό πέταξε έξω τον Κουρτ...
Ο Κουρτ...Τον είδα πριν κάνα-δυο βδομάδες.
Δε θα το ξεπεράσει ποτέ. Είναι...
Ο Σπάρκυ μάλλον το σκέφτηκε αλτρουϊστικά...
Ναι...λοιπόν εγώ λέω οτι το σκέφτηκε εγωϊστικά!
Δε μοιράζεσαι 20 χρόνια με κάποιον...
μετά ανακαλύπτεις οτι θα πεθάνεις και δεν το μοιράζεσαι μαζί του κι αυτό!
Κοίτα, Ζακ, είναι εύκολο για μας να καθόμαστε εδώ...
Ναι, είναι εύκολο να καθόμαστε και να κριτικάρουμε,
αφού το άτομο για το οποίο μιλάμε, από δικιά του επιλογή,
ήταν ένα εγωτικό, άπονο
- Ανηλεές, σκληρόκαρδο, ναρκισιστικό... - Ξέρω!
κάθαρμα!
Κανείς δεν είναι τέλειος...
Σωστά...
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, γιατί είχα σκοπό να σου προτείνω...
...να προσπαθήσουμε ξανά!
Εμείς;;;;;
Εχεις χάσει τελείως τα λογικά σου;...
Μην ικετεύεις Αλεξ, δε σου ταιριάζει!
- Αχ Ζακ... - Αχ τι;...
Υπάρχουν πολλά πράγματα σε σένα...
...που εκτιμώ πραγματικά!
Αλλά δεν πρόκειται να στεριώσεις με καμμιά!
Μπορεί να συμμαζευτείς για λίγο, αλλά μετά κάτι θα προκύψει.
Θα φοβηθείς και θα αρχίσεις να ψάχνεις για κάτι...
...κάπου...
Κάποια...νεαρή ύπαρξη να σε σώσει.
Είσαι πιασμένος σ'ένα γαϊτανάκι Ζακ...
Και βέρα, δεν είναι παρά μια βέρα...
Δε λύνει τίποτα.
Είμαι καταδικασμένος;
Είσαι ο Ζακ!
Κι είσαι κι εσύ ένα γαϊτανάκι...
Εντάξει, φαντάρια! Ωρα να μαζέψουμε τις σκηνές!
Μπάρνυ...Τι λες για ένα μόνο μικρούλι-τόσο δα-για το δρόμο;...
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου Ζακ; - Μάιστα!
- Τα κλειδιά Ζακ! - Μπα!
- Πίνεις πολύ. - Μάιστα!
- Τα κλειδιά Ζακ! - Μάλλον είσαι αλκοολικός!
- Μάιστα! - Κλειδιά!!!
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Είμαι εθισμένος!
- Ναρκωτικά; - Οχι! Γαϊτανάκια!
Δεν πρόκειται να σ'αφήσω να οδηγήσεις!
- Θέλεις να'ρθεις μαζί μου στο σπίτι Ζακ; - Μάιστα.
- Ελα. - Δε μποώ!
- Γιατί όχι; - Είμαι ένα μικρό παιδί.
- Είσαι γλυκός. - Κι αυτό επίσης!
Πάρε με τηλέφωνο αν αλλάξεις γνώμη.
Θα σε πάρω τηλέφωνο ακόμα κι αν δεν αλλάξω γνώμη, εντάξει;
Εντάξει.
- Καληνύχτα Μπάρνυ... - Καλό ύπνο γλυκιά μου...
Καληνύχτα Μις Τζόουνς...
Φτου να πάρει!
Μου ήπιες όλη την τεκίλα!
Βρωμοδουλειά, αλλά κάποιος έπρεπε να την κάνει...
- Πάρε. - Ευχαριστώ Μπάρνυ...
- Ναι;... - Αλεξ;...
- Ζακ; - Ετσι νομίζω...
Αχ Ζακ, ξέρεις τι ώρα είναι;...
Στάσου ένα λεπτό. Η Αλεξ ρωτάει τι ώρα είναι!
Σσσ...είναι 02:05!
Είναι 02:05.
Εκτός από το οτι είσα μεθυσμένος, τι άλλο συμβαίνει;
Ξέχασα να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό!
Ναι;...
Τι στο διάολο ήταν;...
- Ω, έλα τώρα Ζακ... - Οχι, όχι, όχι. Θυμ...Θυμήθηκα!
Εμ...Αλεξ...
έχεις μήπως επί του παρόντος σχέση με κάποιον;...
Ναι.
- Ναι;... - Ναι!
Ποιος είναι;
Το όνομά του είναι Τζόνας Μάλαρντ.
Μου θυμίζει πάπια!
- Ζακ... - Γιατί δεν ήταν απόψε σπίτι σου;
Γιατί λείπει σε επαγγελματικό ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Είναι σοβαρό;
Ναι.
Θα παντρευτείτε;
Το έχουμε συζητήσει.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, αλλά είναι κακοτυχία να παντρευτείς πάπια!
Καληνύχτα Ζακ...
Εκτός βέβαια, αν είσα πάπια!
Κι ακόμα κι έτσι, δεν είναι σίγουρο οτι θα κρατήσει...
- Δεν έχω δίκιο; Οι πάπιες είναι μονογαμικές; - Οχι! Οι κύκνοι όμως, είναι!
Αυτός ο τύπος είναι πάπια! Η Αλεξ ήταν στο τηλέφωνο...
Ετσι κατάλαβα.
Λοιπόν Μπάρνυ... τι θα'λεγες για ένα ακόμα;
- Ξέρεις ασφαλώς πως παραβαίνουμε το νόμο... - Τι εννοείς;
Εχω ένα ποντίκι στην τσέπη μου.
Ενα πράγμα είναι σίγουρο: Τα ποντίκια δεν είναι μονογαμικά.
- Αυτό είναι σίγουρο. - Αν ήταν, θα λεγόντουσαν ποντικογαμικά!
- Ναι...Θα καλέσω ταξί. - Εντάξει...
Δ-Δεν πάω σε ξενοδοχεία πια.
Είμαι στη μαύρη σκατο-λίστα τους! Γι'αυτό.. αν ο ξενώνας σου είναι ακόμα πιασμένος,
θα κουλουριαστώ εδώ, πάνω στο μπαρ.
Εντάξει, αλλά μην ξεράσεις μέσα στο ενυδρείο!
Στ'ορκίζομαι...
- Πάμε! - Μπάρνυ;
- Τι θες; - Κουβάλησέ με...
Φτου να πάρει...
Αααααα...Τυφλώθηκα!
- Δε βλέπωωωω! - Εντάξει, εντάξει!
Πως τό'κανες... Τι είναι αυτό;
- Είναι μία ένεση B-12. - Τη χρειάζομαι;
Χρειαζόταν ο Κάστερ αλεξίσφαιρο γιλέκο;...
Μπάρνυ...
Εντάξει...Ηρεμα, ήρεμα...
Εντάξει, εντάξει! Θεέ μου!!!
- Χριστέ μου! - Εντάξει τώρα.
- Πρέπει να κατουρήσω. - Ε; Ηρεμα, ήρεμα, εντάξει...
Εντάξει! Ηρεμα τώρα!
Γιατί τυλίχτηκες με κωλόχαρτο;
Επειδή κρύωνα!
Είμαι άσχημα μπλεγμένος Γιατρέ...
Ειλικρινά...δεν έχω τη δύναμη...
ή το κουράγιο να συνεχίσω έτσι, κι αν το είχα δεν ξέρω αν θα ήθελα να συνεχίσω!
Κάθε μέρα, νιώθω ολοένα και περισσότερο θλιμμένος.
Ολοένα και περισσότερο απελπισμένος.
Νιώθω χειρότερα από όταν ξεκίνησα μαζί σου...
Οταν ξεκίνησες μαζί μου, ήσουν ένα μάτσο χάλια!
Ακόμα ένα μάτσο χάλια είμαι! Δεν άλλαξα!...
Δεν έμαθες μέχρι τώρα οτι είναι σχεδόν αδύνατο να αλλάξεις το χαρακτήρα κάποιου;...
Οχι, δεν το ήξερα!
Για όνομα του Θεού, αν ήξερα οτι δε γίνεται ν'αλλάξω, δε θα ερχόμουν καν σ'εσάς, εξ' αρχής!
- Δεν είπα οτι δεν μπορείς! - Μα μόλις είπατε οτι είναι αδύνατον!
- Είπα οτι είναι "σχεδόν αδύνατον"! - Ναι, τρίχες Γιατρέ!
Το "σχεδόν", δεν απέχει και τόσο πολύ...
Αν απείχε, δε θα υπήρχαν Ψυχαναλυτές...
Οχι και τόσο δυσάρεστη προοπτική Γιατρέ...
Σου έχω πει ποτέ την ιστορία με το βάτραχο και το σκορπιό;
Οχι.
Ενας σκορπιός που δεν ήξερε κολύμπι, ζήτησε από ένα βάτραχο...
να τον κουβαλήσει στην πλάτη του στην απέναντι όχθη.
Ο βάτραχος είπε: "Σου μοιάζω για τρελλός";
Στα μισά της διαδρομής, θα με τσιμπήσεις και θα πνιγώ!
"Αυτό που λες, δεν είναι λογικό!" είπε ο σκορπιός.
"Αν σε τσιμπήσω και πνιγείς, θα πνιγώ κι εγώ μαζί σου"!
Ο βάτραχος το σκέφτηκε λίγο και είπε: "Ανέβα πάνω!"
Στα μισά της διαδρομής, ο σκορπιός τσίμπησε το βάτραχο.
Κι όπως ο βάτραχος πνιγόταν, είπε στο σκορπιό:
"Μα τώρα, θα πνιγείς κι εσύ!"
Ο σκορπιός είπε: "Ναι, το ξέρω!"
"Μα αυτό δεν είναι λογικό!" είπε ο βάτραχος.
Κι ο σκορπιός απάντησε...
"Η λογική δεν έχει καμμιά σχέση μ'αυτό"...
"Είμαι σκορπιός. Ετσι είναι ο χαρακτήρας μου!"
Ξέρεις τι μου'ρχεται να σου πω;
Ναι. Σου'ρχεται να μου πεις να πάω να γαμηθώ!
Και μάλλον θα μου το πεις... γιατί έτσι είναι ο χαρακτήρας σου!
Θα σε δω την επόμενη Τρίτη.
Ο τύπος ήταν απίστευτος! Τελείως απίστευτος!
Μια ματιά του'ριξα και ήξερα πως...
- Γεια! - Γεια! Πέρασε μέσα...
- Σ'ευχαριστώ! - Πρέπει να κλείσω τώρα. Εντάξει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Ετυχε να είμαι στο κτίριο και...
μου τράβηξε την προσοχή το όνομα της Εταιρίας σας.
- Αυτό δεν είναι το όνομα της Εταιρίας σας; - Ναι, αυτό είναι!
"Form 3: Το πιο προηγμένο πρόγραμμα άσκησης και ομορφιάς στον κόσμο".
Ενας πελάτης μας, έχασε 5 κιλά σε 3 μέρες...
- και θεραπεύτηκε τελείως από το άσθμα του! - Δέχεστε άντρες;...
Μα...το 35% των πελατών μας, είναι άνδρες!
- Αλήθεια;
Εμ...ξέρετε...το...εμ... η κοπέλα που μόλις μπήκε...
Η Εμιλυ;
Ναι, η Εμιλυ. Σίγουρα δε φαινόταν να έχει οποιοδήποτε πρόβλημα...
ούτε στον τομέα της άσκησης, ούτε και της ομορφιάς!
- Επρεπε να τη βλέπατε 6 μήνες πριν!... - Αλήθεια;...
- Η πρώτη μυική τόνωση, είναι δωρεάν... - Κοιτάξτε...
Και αν μου δώσετε το όνομά σας, η Μόλλυ θα κανονίσει τη συμπληρωματική σας αγωγή.
- Περιμένετε! - Γεια σου Ζακ!
- Μόλλυ! - Δεν είναι υπέροχο;...Εσείς οι δύο γνωρίζεστε...
Θεέ μου!
- Τι κάνεις; - Δουλεύω!
Η Μόλλυ, είναι η καλύτερή μας θεραπεύτρια!
Θαυμάσια! Πως είσαι;...
Τσαντισμένη!
- Μόλλυ, αυτό είναι χαζό! - Ποιο δηλαδή;
Δε χρειάζομαι μυική τόνωση και ηλεκτρο-διέγερση!
- Εντάξει!... - Εγώ απλά...
- Ετυχε να βρεθώ στο κτίριο... - Ναι, μα δεν είναι χαζό Ζακ!
- Είναι η δουλειά μου τώρα! - Δεν εννοούσα...
Εννοώ, έτσι βγάζω το ψωμί μου!
Ξέρεις Ζακ, θα μπορούσα να σε τσακίσω στις αγωγές...
Αλλά αντί γι'αυτό, έπιασα δουλειά! Μπορεί να μην το εγκρίνεις, αλλά πληρώνει το νοίκι!
- Το εγκρίνω, εντάξει; - Κι αν το θεωρείς τόσο χαζό, τότε τι κάνεις εδώ;...
- Μάλλον χρησιμοποιώ τη δωρεάν παροχή μου μυικής τόνωσης! - Μα αν είναι τόσο χαζό...
Δεν είναι, εντάξει; Τύλιξέ με!
Οι χαζοί μικροί ακροδέκτες που τοποθέτησα στα προβληματικά σου σημεία...
θα κάνουν τους μύες σου να συσπαστούν.
Οσο αυξάνω τη συχνότητα...
- Τόσο πιο πολύ θα συσπώνται οι μυες σου! - Μόλλυ...
Για την πρώτη χαζή εφραμογή... δε συνιστάται να υπεβαίνουμε το +3
Θεέ μου, μακάρι να μη σε μισούσα τόσο πολύ Ζακ...
- Μ-Μόλλυ;... - Μετά από 10 χαζο-θεραπείες...
θα είσαι ικανός να αντέχεις το +7.
Μ-Μο...Μ-Μο-Μο...
Γιατί πρέπει να φέρεσαι σαν καθίκι;...
Οτιδήποτε πάνω από το +7...
μπορεί να είναι επικίνδυνο!...
Μο-Μο-Μο...
Δωσ'το μου αυτό!
Αει γαμήσου!
- Πόσο είναι; - 2,25$
Οδήγησε μόνο προς τη Σάνσετ, δες μια διαφημιστική πινακίδα.
Διαφημίζει κάτι που ονομάζεται "Shape".
Ναι, είναι ένα περιοδικό. Το εκπροσωπούμε κι αυτό...
Αυτή η γυναίκα, είναι απίστευτη!
Ναι, λοιπόν ξέρεις... αυτό το περιοδικό κάνει...
ένα μεγάλο πάρτυ απόψε, στο "Century Plaza"!
- Μάλλον θα βρούμε μια πρόσκληση. - Νομίζεις;...
- Ναι. - Ωχ Θεούλη μου!
- Είσαι εντάξει; - Μάλλον πρέπει να φάω κάτι.
- Καφέ; - Οχι, δεν κάνει...εντάξει!
- Μπα που να πάρει! - Τι συμβαίνει;
Ποτέ δεν καταφέρνω να δέσω μια κωλο-γραβάτα!
Ωχ Θεέ μου, σταμάτα να παραπονιέσαι!
Πόσες φορές το χρόνο είσαι αναγκασμένος να φορέσεις το σμόκιν σου;...
- Ξέρεις κάτι Μπερν;... - Ναι!...
Ενας από τους δυο μας, φοράει λάθος ρούχα!
Ποιος απ'τους δύο;...
Το πάρτυ με επίσημο ένδυμα του "Shape"...
είναι στο "Century Plaza" απόψε!...
- Α...Αα... - Το πάρτυ-μασκέ του "Share"...
είναι στο "Century Plaza" την επόμενη Παρασκευή το βράδυ!
Ωραίο κοστούμι!!!
Το πάρτυ του "Shape" είναι προς τα εδώ;...
- Αλλαντίν;... - Ετσι μου είπε!
Μπερν, θα με σκοτώσει! Μπερνίς, δεν είναι αστείο!
Εντάξει.
Βγάλε με έξω από 'δω!...
Τζέηκ! τζέηκ!
- Μου είπες οτι θα είναι πάρτυ-μασκέ! - Που βρήκες...
Μπερνίς, σταμάτα!
- Κοίτα το λυχνάρι... - Κοίτα τα παπούτσια!...
Λυπάμαι! Ζακ, αλήθεια λυπάμαι!
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω αρκετές φορές...
- Τζέηκ! - Χάουαρντ! Τι κάνεις;...
Χάουαρντ, από 'δω ο Ζακ Χάττον!
Ζακ, αυτός είναι ο Χάουραντ Σάιμον. Είναι ο οικοδεσπότης!
Γεια χαρά, Χάουαρντ...
Είπα στο Ζακ οτι θα ήταν πάρτυ-μασκέ...
- Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω... - Απολύεσαι!
Ελα, γέλα λίγο!
Μέσα σε περίπου 5 λεπτά... ήπια 14 ποτήρια σαμπάνια!
Στο αποκορύφωμα της βραδυάς, ήμουνα τελείως πίτα!
Περνάει ατμόπλοιο, συγνώμη...
Και δε φοβόμουν τίποτα!...
Τι κάνετε;...
Ονομάζομαι Ζάκαρυ Χάττον, και η επιθυμία μου είναι να σας πηδήξω!
Μα κάνω ψυχοθεραπεία!...
Θα μπορούσα ίσως να κάνω... ξέρετε...ψυχανάλυση!
Αυτό το κορίτσι μοιάζει με ψυχαναλυτήηηη....
- Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση;... - Ποια είναι η ερώτηση;
Μπορεί ένας άνδρας να αλλάξει το χαρακτήρα του...
- ενώ ακόμα κι ένας σκορπιός δεν μπορεί;...
Καλή ερώτηση! Ποια είναι η απάντηση;
Η απάντηση είναι ναι, με την προϋπόθεση οτι ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου!
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά μου, αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω!
- Δοκίμασες;... - Οχι.
- Δε θέλεις;... - Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω σκεφτεί και πολύ...
- Ξέρεις γιατί δε θέλεις;... - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα!
Γιατί δεν ξέρεις τι άλλες επιλογές έχεις!
- Α, ναι, κατάλαβα! - Εγώ ξέρω τι άλλες επιλογές έχω!
Οχι πλέον νεαρά... υγιή κορμιά...
με πανέμορφα, κούφια κεφάλια!
Η σωτηρία μου είναι μία ελκυστική,
έμπειρη,υγιής μέσης ηλικίας γυναίκα...
που να έχει παντρευτεί τουλάχιστον μία φορά, και που να είνα αρκετά εξυπνότερη από 'μένα!
- Τι κάνει η Αλεξ;... - Αυτήν είχα σκοπό να πάρω...
Εϊ Μπάρνυ...μήπως έχεις... Α, ναι!
Σ'ευχαριστώ!
- Παρακαλώ;... - Ποιος είναι, Γκρεγκ;...
- Ποιος είναι; - Ο θετός σου πατέρας! Μπορώ να μιλήσω στην Αλεξ;
Αα...Οχι, έχει φύγει για το Σαββατοκύριακο!
- Για που;...- Μου είπε να μη δώσω πουθενά αυτήν την πληροφορία Ζακ...
Βέβαια, εσύ είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, πες της οτι τηλεφώνησα.
Οπωσδήποτε...
Μακάρι να μπορούσε να εξαφανιστεί από τη ζωή της...
Γεια σου Μαρτζ! Μπορώ να περάσω;...
Γεια σου Μαρτζ! Συγνώμη που σ'ενοχλώ, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Συγνώμη, δεν είδα τη βαλίτσα μες'τη μέση. Πηγαίνεις κάπου;...
- Ναι! - Που;...
- Μακριά... - Μακριά, που;...
Τόσο μακρυά, ώστε να μην μπορείς να με βρεις!
Ααα! Χάρρυ...
Συγνώμη γι'αυτό! Θα δεις την Αλεξ;...
Τι είναι ακριβώς αυτό που θέλεις, Ζακ;...
Μαρτζ, πρέπει να μιλήσω στην κόρη σου! Είναι πολύ σημαντικό!
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις που είναι;
- Οχι! - Γιατί δε μου λες;...
Γιατί αν ήξερες που είναι, θα της σκάτωνες τη ζωή...
...και τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω!
Α, ναι...Αυτό ακούγεται λογικό...
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτό; Εχει ξεραθεί ο λαιμός μου...
- Θα σου φέρω λίγο νερό. - Μια χαρά είναι. Οτι πρέπει!
Α, Μαρτζ! Σ'ευχαριστώ!
Στην υγειά σου!
Ωραίο είναι! Και διαυγές! Θα ήθελες λίγο...
Κοίτα Μαρτζ...Εμ...
Ξέρω οτι όλα αυτά τα χρόνια, εμείς οι δυο δεν τα πήγαμε και πολύ καλα...
και έχεις αρκετούς λόγους να με μισείς.
Αλλά δεν ξέρω γιατί... Νιώθω πως...
αν με κάποιο τρόπο κοιτάξεις μέσα σου βαθιά...
μπορεί να δεις οτι τρέφεις και κάποια καλά αισθήματα για μένα!...
- Κοίτα Μαρτζ, νομίζω πως... - Χάρρυ;...
- Δεν είναι πια καιρός να θάψουμε το τσεκούρι του πολέμου; - Χάρρυ;...
Αφησες ανοιχτή την πόρτα! Αν εξ'αιτίας σου έφυγε ο σκύλος, θα σου ξεριζώσω τα γένια!
- Μαρτζ, σκόνταψα! Εγώ... - Χάρυυυ;...
Χάρρυ!
Χάρρυ; Χάρρυ!...
Ελα Χάρρυ!
Χαρ...Χαρ...
Ιησού Χριστέ! Χάρρυ! Χάρρυ!
Χάρρυ; Ελα Χάρρυ! Σύνελθε!
- Ωχ Θεέ μου! - Καλό σκυλάκι Χάρρυ...
Ελα Χάρυυυ...
Χάρρυ;...Χάρρυ;...
- Χάρρυ;... - Μαρτζ, γιατί δεν κοιτάς πίσω;...
- Εγώ θα-Π-Πάω μπροστά. - Χάρρυ!
- Χάρρυ!...Χάρρυ!... - Χάρρυ;...
- Εδώ, Χάρρυ... - Χάρρυ;...
- Εδώ Χάρρυ! - Εδώ Χάρρυ!
Χάρρυ!...
- Τον βρήκες; - Οχι!
- Συνέχισε να ψάχνεις! - Χάρρυ!
Χάρρυ!
Ελα αγόρι μου! Συγνώμη Χάρρυ...
Μείνε!
Χάρρυ;...
Γεια σας! Καλέσατε τους Φέννερμαν!
Αφήστε το μηνυμά σας, μετά το μπιπ...
Τζέηκ, ο Ζακ είμαι. Η ώρα είναι 02:00! Είμαι στο κρατητήριο της Βεντούρα! Βγάλε με έξω απο'δω!
Ο αστυνομικός που σας συνέλαβε, αναφέρει οτι σας κατέγραψε να πηγαίνετε...
με 210 χλμ την ώρα!
Τι έχετε να πείτε γι'αυτό κύριε Χάττον;
Βιαζόμουν πάρα πολύ Εντιμότατε!
Κι εγώ! 500$ ή 30 ημέρες φυλάκιση!
Η κυρία Αλεξάνδρα Χάττον!
- Τι έγινε μ'αυτή; - Είμαι ο Ζάκαρυ Χάττον!
- Κάνει καμμιά διαφορεά αυτό;... - Με περιμένει! Ποιος είναι ο αριθμός δωματίου της;
- Δεν είναι στο δωμάτιό της. - Που είναι;...
Είναι στο δενδρολογικό κήπο!
Χάρρυ;...
Θα σε πείραζε... Μήπως ήρθα σε ακατάλληλη στιγμη;
Αγαπητοί μου... Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ...
Για να ενώσουμε με τα ιερά δεσμά του γάμου...
Την Αλεξάνδρα και τον Τζόνας.
Αν υπάρχει κανείς που να έχει δίκαιο λόγο για τον οποίο...
αυτό το ζευγάρι δεν πρέπει να παντρευτεί...
ας μιλήσει τώρα...
ή ας σιωπήσει για πάντα!
Εμ...
Ελα Ζακ...
Αλεξ, δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις αυτό...
Ναι, είμαι! Ο μπαμπάς πάντα συνήθιζε να λέει...
"Αν κάποιος μπαίνει στο κόπο να σου διαλύσει το γάμο..."
"το λιγότερο που μπορείς να κάνεις, είναι να τον πας στο αυτοκίνητό του!"
Ακούγεται σαν τζεντλεμαν του παλιού καιρού...
Αα, θα συμπαθούσατε σίγουρα ο ένας τον άλλο! Μέχρι που θα συγκρίνατε τα συκώτια σας!
Ξέρεις, η μητέρα σου έχει καλό χέρι!
Αν "έριχνε" λίγα κιλά, θα μπορούσα να της κλείσω αγώνα με το Σούγκαρ Ρέη!
Δεν της ρίχνω άδικο!...
- Πάντα αναρωτιόμουν τι έβλεπε σε μένα... - Μάλλον το μπαμπά!
Μπορείτε να φέρετε το αυτοκίνητο του κ. Χάττον παρακαλω;...
- Μάλλον τα σκάτωσα... - Μάλλον;!!!
- Θέλεις να μάθεις γιατί ήρθα; - Οχι!
Νιώθω να πνίγομαι και είσαι η μόνη που μπορεί να με σώσει!
- Δεν μπορώ να σε σώσω Ζακ... - Δεν μπορείς;...
Αυτό δεν είναι δίκαιο... Εγώ υπολόγιζα σε σένα!
Βλέπεις, άσχετα από το πόσο κακός είμαι ή ήμουν ή θα γίνω...
...δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις!
Ασχετά απ'όλα τ'άλλα, θα με αγκαλιάσεις, και θα μου πεις οτι όλα είναι εντάξει...
και θα αναγεννηθώ, επειδή με αγαπάς και επειδή έχεις το μαγικό τρόπο...
- Μαγεία τέλος... - Ναι, αλλά τι όνειρο ε;...
- Είναι εγωιστικό όνειρο! - Κι αυτό επίσης...
αλλα κοίτα, αυτόν τον καιρό, μόνο εγώ μου απόμεινα, και δεν είμαι αρκετός!
Ζακ, ξέρεις, χαίρομαι που δεν έχω το μαγικό τρόπο...
- Πως έτσι;... - Γιατί υπολόγιζες σ'αυτό και δεν είδες ποτέ την αλήθεια!
Αντίθετα με οτι φαίνεται, το ψάχνω!
Στον πάτο ενός ποτηριού κοκταίηλ;...
Καλή βολή!...
Ξέρεις Αλεξ, αλήθεια σ'αγαπάω! Και θα τα καταφέρω!
Θα ήταν υπερβολικό να σου ζητήσω να περιμένεις μέχρι να τα καταφέρω;...
Ναι!
- Επειδή πιστεύεις οτι δεν μπορώ;... - Ναι!
Ναι, αλλά αν τα καταφέρω, τι τύπος θα είμαι! Σκέψου μόνο τι θα χάσεις!
Μπορούμε τώρα να παντρευτούμε;...
Πρέπει να μιλήσουμε...
Ποτέ δεν έχω ξανανιώσει έτσι!
Είμαι-Είμαι σοβαρότατα δυστυχισμένος!
Δε μιλάμε απλά για δακρύβρεχτα τραγούδια...
Μιλάμα για απόλυτη κατάθλιψη εδώ πέρα...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ...
Παίρνω χάπια, αλλά κρατάνε μόνο κανα--δυο ώρες...
και τότε σηκώνομαι στις 04:00 το πρωί και πάω πάνω κάτω στο κωλόσπιτο...
η περπατάω στην παγωμένη κωλο-παραλία, καταλαβαίνεις;...
Είμαι τόσο δυστυχής... Ετσι μου'ρχεται να αυτοπυροβοληθώ, γαμώτο!
Αλλά δεν μπροώ, γιατί φοβάμαι να πεθάνω!
Πως σου φαίνεται αυτό για μπέρδεμα;...
Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση;...
Ξέχασα! Δεν έχεις απαντήσεις! Δεν είσαι η Φλεγόμενη Βάτος!
Δίνεις μόνο συμβουλές...
Λοιπόν, χρειάζομαι βοήθεια!
Είμαι στον πάτο, γαμώτο!
Πες μου τι να κάνω, γιατί ξέρω οτι έχεις την απάντηση!
Το βλέπω σ'αυτά τα μικρά, πονηρά, Φρουδικά ματάκια!
Αν ένας αλκοολικός θέλει να τον θεραπεύσω... ξέρεις τι θα του έλεγα;...
Αυτό είναι ερώτηση! Οχι συμβουλή!
Ωραία! Τι θα έλεγες;...
Πρώτα απ'όλα, "Σταμάτα να πίνεις!"
Δεν το'πιασα!
Πήγαινε σπίτι και σκέψου το! Αυτή είναι η συμβουλή μου!
Διακόπτουμε τη μετάδοσή μας, για να σας μεταδώσουμε μια σημαντική ανακοίνωση:
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία, μόλις εξέδωσε επείγουσα προειδοποίηση για τσουνάμι...
λόγω σεισμικής διαταραχής στον Ειρηνικό.
Τα κύματα μπορεί να φτάσου έως και τα 8 μέτρα...
και μπορεί να ξεσπάσουν ανά πάσα στιγμή.
Οσοι μένου σε παραθαλάσσιες περιοχές, οφείλουν να είναι σε επιφυλακή!
- Γεια! - Γεια!
Θεέ μου...
Νοίκιασα αυτό το σπίτι στην παραλία, γιατί πιστεύω πως, αν υπάρχεις πραγματικά...
αυτό είναι το καλύτερο μέρος για επικοινωνήσω μαζί σου!
Είμαι σε πολύ κακή κατάσταση και χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.
Αν ένας αλκοολικός θέλει να τον θεραπεύσω... ξέρεις τι θα του έλεγα;...
Πρώτα απ'όλα, "Σταμάτα να πίνεις!"
Το'πιασα!!!!!
Τζέηκ! Δε θα το πιστέψεις!
Υπάρχει Θεός! Και φτιάχνει αστεία σενάρια!
Μα τι στο...
Τι στο...
Κλείσε την πόρτα, που να πάρει Τζέηκ!...
Η Μπερνίς, δε θα συγχωρήσει ποτέ τον Τζέηκ που μου νοίκιασε το δικό του σπίτι στην παραλία...
Αλλά όπως και να'χει, τη βρήκα την άκρη Μπάρνυ...
Δεν μπορείς να λύσεις ένα πρόβλημα, μέχρι να ανακαλύψεις...
ποια είναι η αιτία του.
Αλλά για να βρεις την αιτία του προβλήματος,
Πρέπει πρώτα να αφαιρέσεις το πρόβλημα!
Πρέπει ν'αφήσεις τις διαστροφές για να φτάσεις στις αρετές!...
Θα μπορούσα να στο είχα πει εγώ αυτό... - Ναι; Γιατί δε μου το είπες;...
Θες να το αντιμετωπίσεις; Βρες το μόνος σου!
ωραία εξυπνάκια!... Ποιο είναι το πρόβλημά μου;...
Φοβάσαι!... Οπως όλοι μας!
Πίνεις υπερβολικά! Κυνηγάς γυναίκες πολύ υπερβολικά...
και δεν αξιοποιείς πια το ταλέντο που σου'δωσε ο Θεός!
Το ήξερες από τη αρχή;...
Είμαι πολύ καλός μπάρμαν!
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω, είναι να βρω πως να σταματήσω να φοβάμαι!
Οσο το προσπαθείς, να σου δώσω μια συμβουλή;...
Ανοιξε! Ξέρω οτι είσα μέσα! Ερχομαι να σε πιάσω!
Στ'αλήθεια... Ημουν έρευνα...ή ευχαρίστηση;...
Ησουν...εκθαμβωτική!
Στο άλλαξα από τόνικ σε Sprite.
- Θα το αντέξεις;- Σίγουρα! Μόνο κράτα με μακρυά από τα καραμελωμένα αμύγδαλα!
Με συγχωρείς!
- Συγχαρητήρια κύριε Χάττον! - Α...διάβασες το βιβλίο μου;...
Οχι, αλλά από όταν κόψατε το ποτό, φιλάτε πολύ καλύτερα!...
- Γεια σου Μις Τζόουνς... - Γεια σου ξένε!...
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Οχι, θα την καταφέρω! Την έχω!
Ω! Ω Θεέ μου! Δε σε πονάει αυτό;...
Ρεμπέκα, είσαι σαγηνευτική!
- Καλά Χριστούγεννα Γκρεγκ!... - Καλά Χριστούγεννα!...
- Μαρτζ! - Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα!
- Αστειεύεσαι!... - Φυσικά!...
Εϊ, για σας παιδιά! Δεν έχετε αποτρελλαθεί έτσι;...
- Οχι, και βέβαια όχι! - Συγχαρητήρια Ζακ!
Χάρηκα που σας είδα και τους δύο!...
Πρόσεχε! Είναι επικίνδυνος!
- Μόλλυ! - Ζακ! Να σου γνωρίσω το Στήβεν!
- Χάρηκα για τη γνωριμία! Πως είσαι;... - Πως είσαι Στήβεν;...
- Διάβασα το βιβλίο σου! - Αλήθεια;...
Υπέροχα! Ευχαριστώ!
- Τι δουλειά κάνεις Στήβεν; - Είμαι Πυροσβέστης!
Σωστή κίνηση!
- Κουρτ! - Πως είσαι;...
Υποθέτω θυμάσαι αυτήν την κυρία...
Πως να την ξεχάσω;... Συνήθιζε να δανείζεται τις κάλτσες μου!
- Θα ήθελες άλλο ένα ποτό;... - Ναι, παρακαλώ!
- Μπράβο σου! - Ευχαριστώ! Τι κάνει η πάπια;
Την τελευταία φορά, άκουσα οτι σκοπεύει να μετακομίσει στη Ουάσιγκτον και να παντρευτεί!
- Εσένα;... - Οχι!
Τα πόδια σου είνα ακόμα κρύα;...
Οχι οτι είναι δικιά σου δουλειά...
Εκοψα το ποτό... Εγραψα βιβλίο που έγινε μπεστ-σέλλερ...
Στο βιβλίο μου, δύο φορές στις τρεις, δεν είναι κι άσχημα...
Οχι, αλλά στο δικό μου δύο στις τρεις απλά δεν είναι αρκετές!...
Τι θα έκανες αν σου έλεγα...
...οτι είμα ανέραστος εδώ και 6 μήνες;...
Θα σταύρωνα τα πόδια μου!
Αλεξ, είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο!
Και θα στο αποδείξω!
Μια από αυτές τις μέρες, θα φοράς πάλι τις κάλτσες μου!
- Είναι ότι καλύτερο έχεις γράψει ποτέ! - Αλήθεια;...
Το βιβλίο σου, μου άναψε φωτιές!
Ρεμπέκα, νομίζω οτι υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις...
Τι Ζακ;...
Για να καταφέρω να γράψω αυτό το βιβλίο... έπρεπε να...
...αλλάξω!
- Ωω Ζακ!... - Ναι, Ρεμπέκα;...
Εχεις ακούσει ποτέ την ιστορία του βάτραχου και του σκορπιού;...
KBLA, εδώ φτάσαμε στο τέλος της μετάδοσής μας...
- Πότε θα ωριμάσεις τελικά;... - Τι είν' αυτά που λες;...
Εκοψα το ποτό... έγραψα ένα μπεστ-σέλλερ...
και αρνήθηκα να κοιμηθώ με μια όμορφη, ποθητή, μυρωδάτη νέα γυναίκα!
Στο δικό μου βιβλίο, αυτό σημαίνει οτι μια χαρά έχω ωριμάσει!
Ναι, υποθέτω πως ναι...
Αλλά τώρα έχεις μια μονογαμική σχέση...
...οπότε βγάλ'το!...
Εντάξει, αλλά να ξέρεις, αυτό... δεν είναι καθόλου πατριωτικό...
"Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ" Μετάφραση-Επιμέλεια Υποτιτλισμού: G.Pal-Syros 2011
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.27.0-->