Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΙΣΠΑΝΙΑ, 1939
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΤΟ ΑΓΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πριν από τον πόλεμο, ήταν κλειστό μοναστήρι.
Έπρεπε να το εκκενώσουμε.
Ο ασβέστης δεν καλύπτει αυτήν την ντροπή.
Θα έχετε ακούσει τις φρικτές ιστορίες για εκείνη την εποχή.
Ήμουν παιδάκι τότε.
Το ξέρω.
Λίγο μετά το τέλος του πολέμου, η επισκοπή ανέκτησε το κτίριο
και το μετέτρεψε σε σχολείο για άπορα κορίτσια.
Νιώθουν όλα ευγνωμοσύνη,
και το δείχνουν κάνοντας εθελοντικά δουλειές.
Μόνο η ηγουμένη, η αδερφή Σαγράριο κι εγώ
είμαστε από την παλιά μονή.
Οι άλλες δεν επέστρεψαν.
Και οι άλλες που είναι εδώ;
Ήρθαν από αλλού, όπως εσείς.
Αλλά τώρα ανήκουμε στον ίδιο οίκο.
Δεν κάνουμε διακρίσεις.
Είμαστε όλες ίσες εδώ μέσα.
Θα ενημερώσω την ηγουμένη ότι ήρθατε.
Περιμένετε εδώ.
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΟΙΚΟΣ.
ΓΙΑ ΟΣΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΕΣ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΟΝ ΘΕΟ.
Αδερφή Ναρσίσα.
Η ηγουμένη σάς περιμένει.
Αδερφή Ναρσίσα.
Είμαι πανευτυχής που σας έχουμε μαζί μας.
Όχι, σας παρακαλώ.
Παρακαλώ, περάστε.
Αδερφή Χούλια, μου δίνεις τη φωτογραφία;
Σ' εκείνους τους σκοτεινούς καιρούς,
μας δώσατε ελπίδα
και δύναμη να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες.
Με ενθουσιασμό παρακολουθούσαμε τις ειδήσεις για εσάς,
που έρχονταν από την πόλη τη χαμένη στα βουνά.
Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
Περομπλάσκο.
Το Άγιο Κορίτσι του Περομπλάσκο.
Ναι. Γι' αυτό σας κάλεσαν.
Μάλλον θα σας έχουν ρωτήσει πολλές φορές γι' αυτό.
Ήμουν κοριτσάκι.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Κι αν ακόμα θυμόσασταν, πώς να εξηγήσετε ένα θαύμα;
- Δεν υπάρχουν λέξεις, έτσι; - Αναμφίβολα.
Θυμάμαι ακόμα τη μέρα που γράψαμε στον επίσκοπο,
ζητώντας κάποια για να μας βοηθήσει.
Είμαι πολύ χαρούμενη
που ήρθατε εσείς.
Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.
Και μάλιστα όταν ξέρουμε
ότι σε εμάς θα δώσετε τους αιώνιους όρκους σας.
Συγγνώμη;
Ο επίσκοπος πιστεύει ότι είστε έτοιμη.
Θα είναι τιμή μας
να τελέσετε τον γάμο σας με τον Κύριο εδώ.
Θα σας έχουν πει
ότι θα διδάξετε ισπανικά, λογοτεχνία και φυσική
στη θέση της αδερφής Ινές.
Μας άφησε η καημενούλα για να φροντίσει τους γονείς της.
Αν μου επιτρέπετε,
θα ενημερώσω εγώ την αδερφή Ναρσίσα.
Τότε, ακολουθήστε την αδερφή Χούλια.
Θα είστε σε καλά χέρια.
"Θα ήταν αδύνατον να εξηγήσω το μαρτύριό μου.
Όλες οι σκέψεις και οι πιο απλές πράξεις μου
μου προκαλούσαν πανικό.
Η μόνη ανακούφιση ήταν να τα λέω στη Μαρία,
πράγμα πολύ δύσκολο,
επειδή ένιωθα ότι έπρεπε να της πω
και τις πιο ακραίες σκέψεις που είχα για εκείνη.
Μόλις απαλλασσόμουν από αυτό το φορτίο,
απολάμβανα μια στιγμή ειρήνης,
που όμως ήταν φευγαλέα, πριν ξαναρχίσει το μαρτύριό μου".
ΑΔΕΡΦΗ ΙΝΕΣ ΓΚΑΡΘΙΑ
ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΚΟΡΟ
Χαίρε, πάναγνη Μαρία.
Συλληφθείσα άνευ αμαρτίας.
Συγχωρέστε με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Σε ακούω.
Πρόσφατα ήρθα εδώ ως δασκάλα.
Και...
Και δεν γνωρίζω αν είμαι έτοιμη.
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι στην αρχή.
Όλα καλά θα πάνε, θα δεις.
Δεν είναι αυτό.
Υπάρχει
κάτι άλλο.
Έχω...
αμφιβολίες.
Πάρα πολλές αμφιβολίες.
Εσύ; Το Άγιο Κορίτσι;
Δεν πρέπει να εκπλήσσεσαι.
Οι αδερφές δεν μιλάνε για τίποτα άλλο.
Κατάλαβα.
Η Παναγία ήταν αυτή που σου ζήτησε να μονάσεις;
Όχι. Αυτό το αποφάσισα μόνη μου.
Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου.
Ο κόσμος ερχόταν από παντού να με δει στο χωριό και...
Και να με ρωτήσει όσα δεν μπορούσα πια να απαντήσω.
Ήθελες να ξεφύγεις από τον κόσμο.
Σκέφτηκα ότι αν έφευγα,
αν ζούσα ξανά μια ήσυχη ζωή, μπορεί να επέστρεφε.
Το χάρισμά σου έρχεται από τον ουρανό.
Υπάρχει λόγος που είσαι στη μονή.
Πρέπει να βρεις ποιος είναι.
Για να το πετύχεις αυτό, πρέπει να κάνεις προσευχές και θυσίες.
Βασανίζεις το σώμα σου;
Χρησιμοποιείς το μαστίγιο;
Κάθε μέρα.
Επίσης,
νηστεύω συχνά.
Και παρ' όλα αυτά, έχεις αμφιβολίες;
Μήπως
έβλεπα μόνο ό,τι ήθελα να δω;
Μήπως αυτό που έβλεπα...
Μήπως αυτό που έβλεπα δεν ήταν η Παναγία;
Μακάρι να μου έστελνε ένα σημάδι, οτιδήποτε.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, πάτερ;
Καταλαβαίνω, αδερφή.
Έχεις χαθεί.
Ας προσευχηθούμε.
Ευλογημένη η αγνότητά σου, ας είναι ευλογημένη πάντα.
Επειδή ο ίδιος ο Θεός αγάλλεται
με τόση υπερένδοξη αγνότητα.
Σ' εσένα, ουράνια πριγκίπισσα,
Παναγία Παρθένε,
προσφέρω τη μέρα αυτή
όλη μου την καρδιά, τη ζωή και την ψυχή μου.
Δείξε μου συμπόνια.
Μη με εγκαταλείψεις, μητέρα μου.
Καθίστε.
Καταρχάς, να συστηθώ.
Με λένε...
Κορίτσια, ησυχία, παρακαλώ.
Αρκετά!
Θα μου πει κάποια τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να τιμωρήσω καμία, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.
Ελπίζω να μην ξανασυμβεί.
Ναι;
Ζητώ την άδεια να βγω.
Πώς σε λένε;
Ρόσα.
Στην υπηρεσία σας.
Το μάθημα μόλις άρχισε.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, αδερφή.
Πώπω, κατουρήθηκες.
Λυπάμαι πολύ.
Φυσικά, έχεις την άδεια.
Αδερφή;
Να πάω μαζί της;
Δεν ξέρει τον δρόμο;
Είναι αδερφή μου.
Εντάξει.
Ξέρετε ποια είναι αυτή;
Όχι.
Εγώ είμαι, αδερφή.
Τη μέρα που νυμφεύτηκα τον Χριστό.
Εσείς;
Τι νομίζατε;
Ότι δεν ήμουν ποτέ νέα κι όμορφη σαν εσάς;
Αν δεν είχα επιλέξει μια ζωή υπηρεσίας,
θα ήμουν καλλιτέχνιδα σε καμπαρέ.
Αλλά ο Κύριός μας είχε άλλα σχέδια για τη δούλη του.
Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε πόσο όμορφη.
Τέτοια στόφα δεν βρίσκεται εύκολα.
Κοιτάξτε, αυτή είναι η αδερφή Ινές.
Ήταν πολύ λεπτή.
Αυτό είναι...
Ναι, έτσι νομίζω.
Μια στιγμή. Περιμένετε.
Πού το έβαλα;
Κάπου εδώ θα είναι.
Μα πού έχω το μυαλό μου;
ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΚΟΡΟ
Αδερφή Σοκόρο.
Ποιος είναι;
Μαμά, πού είσαι;
Και λέτε ότι ήταν στο υπόγειο;
Μάλιστα.
Κι εσείς πήγατε εκεί, επειδή...
Άκουσα έναν θόρυβο,
και μάλλον σκέφτηκα ότι εκεί κρυβόταν κάποιο από τα κορίτσια.
Μάλλον σκεφτήκατε;
Βασικά, δεν είμαι σίγουρη γιατί το έκανα.
Σας καθοδήγησε η Παναγία.
Χωρίς αμφιβολία.
Είναι το χέρι του αγίου Μάρτα.
Είχε χαθεί από τον πόλεμο.
Αυτό το μέρος προφανώς δεν είναι πια το ίδιο.
Αλλά ξαφνικά, έρχεστε εσείς...
Δεν είναι θαύμα;
Περιμένετε να το μάθει ο επίσκοπος.
Ας προσευχηθούμε.
Ας δώσουμε ευχαριστίες.
Χαίρε, Δέσποινα, μητέρα πολυεύσπλαχνη, ζωή, χαρά και ελπίδα μας, χαίρε.
Ο Θεός να σε σώζει.
Εσένα ικετεύουμε εμείς τα εξόριστα τέκνα της Εύας.
Σ' εσένα στέλνουμε τους στεναγμούς μας και το κλάμα στην κοιλάδα των δακρύων.
Εσύ, λοιπόν, συνήγορέ μας,
στρέψε προς εμάς το βλέμμα σου το ευσπλαχνικό.
Και μετά την εξορία αυτή,
δείξε μας τον Ιησού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΑΝ ΓΡΑΨΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αδερφή, δουλεύετε ακόμα;
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Αυτά τα κορίτσια...
Είναι όλα λάθος.
Όλες οι παραγγελίες.
Και πρέπει να φύγουν το πρωί.
Οι δίσκοι είναι γεμάτοι.
Μα είναι μπερδεμένα, δεν το βλέπετε;
Δοκιμάστε.
Ροδόνερο;
Κι αυτό;
Αλκοόλ έχει αυτό;
Το μυστικό συστατικό.
Θα δουλεύω όλη νύχτα για να τα φτιάξω.
Μπορώ να σας βοηθήσω αν θέλετε.
Ευχαριστώ, αδερφή Ινές.
Αλίμονο, μέλι στις σπεσιαλιτέ.
Τι χάλι!
Όλη μέρα σκέφτονται αγόρια και τα κάνουν όλα λάθος.
Πώς ξεχωρίζετε τις σπεσιαλιτέ;
Δοκιμάζοντας.
Δοκιμάστε.
Όχι!
Τι κάνετε; Οι σπεσιαλιτέ πρέπει να τρώγονται ολόκληρες.
Καταπιείτε.
Πάρτε κι άλλη.
- Τρώγονται σε ζεύγη. - Όχι, ευχαριστώ.
Είπα ότι οι σπεσιαλιτέ τρώγονται σε ζεύγη!
Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρέσουν;
Καλημέρα, αδερφή.
Καλημέρα, κορίτσια.
Έχετε υπέροχα μαλλιά. Πολύ κρίμα.
Ποιο είναι κρίμα;
Όταν γίνετε κανονική καλόγρια, θα σας τα κόψουν.
Μην το κοιτάς, Άννα Μάρι.
- Καλημέρα, αδερφή. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, αδερφή. - Καλημέρα, αδερφή.
Πού είναι οι άλλες;
Είναι Τετάρτη.
- Και λοιπόν; - Είναι μέρα μπουγάδας.
Το σχολείο πλένει ασπρόρουχα
για πανδοχεία και ξενοδοχεία.
Πλένουμε και για οικογένειες που κάνουν δωρεές εδώ.
Οι γονείς μας λένε ότι θα βρούμε καλή δουλειά μετά.
Ή καλό γαμπρό.
Αφήστε, αδερφή. Δεν μπορείτε να βοηθήσετε.
Έχω χέρια, σωστά;
Αν το δει η αδερφή Χούλια, θα θυμώσει μαζί μας.
Καλά. Δεν θέλω να μπλέξετε εξαιτίας μου.
- Ρόσα. - Ναι, αδερφή;
Τι έγινε στην τάξη χθες;
Απλώς ταράχτηκα.
Γιατί ταράχτηκες;
Με τον πίνακα.
Με τον πίνακα;
- Όταν γράψατε το όνομά σας... - Σιωπή!
Τι;
Τίποτα.
- Πρέπει να φύγουμε, αδερφή. - Αντίο.
Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι,
και νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Κεχαριτωμένη Μαρία,
μητέρα του ελέους,
στη ζωή και στον θάνατο, προστάτευσέ μας, Μεγαλόχαρη.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Υπεραγία Θεοτόκε,
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
νυν και αεί και την ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Υπεραγία Θεοτόκε,
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
νυν και αεί και την ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Υπεραγία Θεοτόκε,
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
νυν και αεί και την ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Υπεραγία Θεοτόκε,
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
νυν και αεί και την ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία...
Αδερφή.
Πρέπει να βοηθήσω την ηγουμένη να τελειώσει.
Μπορείτε να αναλάβετε την τελευταία προσευχή;
...πρέσβευε υπέρ ημών...
- Ασφαλώς, αδερφή. - Ευχαριστώ.
...πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών...
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχετε τρελαθεί;
Αν το μάθει η ηγουμένη...
Μην της το πείτε, παρακαλώ.
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Απλώς θέλαμε να μάθουμε.
Αν δεν μάθουμε, όταν βγούμε έξω, τι θα κάνουμε στους χορούς;
Θα είμαστε αδέξιες.
Έχετε δει την ώρα;
Είναι μετά το απόδειπνο. Ώρα για σιωπή.
Μα δεν είμαστε καλόγριες.
Ούτε εσείς. Όχι εντελώς.
Ελάτε.
Λίγα βήματα μόνο.
Όχι. Όχι εγώ. Ποτέ.
Σίγουρα θα πήγατε σε κάποιο χορό πριν γίνετε δόκιμη.
Ελάτε, αδερφή. Πάμε.
Δεν θα το πούμε πουθενά.
Καλά, λοιπόν.
Εντάξει, σε ζευγάρια.
Πολύ καλά. Δυο βήματα δεξιά και δυο αριστερά.
Πάμε.
Αρκετά, κορίτσια.
- Ώρα για ύπνο. - Όχι!
Ναι. Ώρα για ύπνο, κορίτσια.
- Ώρα για ύπνο. - Όχι.
Ελάτε τώρα.
Αγαπητέ Ουράνιε Πατέρα,
ευχαριστώ που μου δίνεις ζωή,
που μου δίνεις τον αέρα που αναπνέω,
που μου δίνεις ειρήνη,
που είσαι πάντα στο πλευρό μου,
οδηγός και ασπίδα μου.
Προσεύχομαι για τη σωτηρία μας.
Αμήν.
Ξεκουραστείτε. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, αδερφή Ναρσίσα.
- Καληνύχτα, Ρόσα. - Καληνύχτα, Ελβίρα.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Υπεραγία Θεοτόκε, πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
νυν και αεί και την ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.
Ρόσα.
- Τι; - Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Θέλω να κατουρήσω.
Κοιμήσου.
Έλα στο μπάνιο μαζί μου.
Αποκλείεται.
Κάνει πολύ κρύο.
Σε παρακαλώ. Μη μ' αφήσεις να πάω μόνη.
Εντάξει, λοιπόν. Θα έρθω...
Τι είναι;
Άκου.
Τι;
Το άκουσες αυτό;
Βήματα.
Πλησιάζουν.
Είναι το Κορίτσι.
Έρχεται.
Έρχεται να σε πάρει.
Είσαι χαζή.
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Δεν θέλω πια.
...για να δω καθαρά και να ενισχύσω τη θέλησή μου.
Δείξε μου τη μορφή Σου και φώτισε την κατανόησή μου, Κύριε.
Βοήθησέ με να εξελιχθώ πνευματικά...
και να υπακούω στις προσταγές Σου για να αποφύγω κάθε πειρασμό.
Σε παρακαλώ, άνοιξε τη βρύση.
Κάνε γρήγορα.
Αλλιώς δεν μου 'ρχεται.
Είσαι ώρες εκεί μέσα.
Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Άννα Μάρι, με τρόμαξες.
Έλα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι έγινε;
- Τα μαλλιά μου! - Τι έκανες;
- Το Κορίτσι. - Τα μαλλιά μου.
Ήταν το Κορίτσι. Τα έκοψε.
Ποιο κορίτσι;
Αρκετά!
Πάμε για ύπνο!
Αυτό που έκανες είναι ασυγχώρητο. Πρέπει να ντρέπεσαι.
Ρόσα, πού βρήκες το ψαλίδι;
Δεν έκανα τίποτα.
Μη λες ψέματα.
Ήταν το Κορίτσι.
Δεν λέω ψέματα.
Την είδα στο μπάνιο. Στο νερό. Πνιγόταν, ζητούσε βοήθεια.
Αδερφή, στο δωμάτιό σας. Θα το φροντίσω εγώ.
- Μα... - Αργεί ακόμα να ξημερώσει.
Μη χάσουμε όλοι τον ύπνο μας γι' αυτά τα κακομαθημένα.
Φυσικά, αδερφή.
Στο κρεβάτι. Πάμε.
Όλες στο κρεβάτι!
Στο κρεβάτι. Πάμε.
ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΚΟΡΟ
ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΚΟΡΟ ΑΛΜΠΕΛΝΤΑ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1917 ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1936
Ευλογημένη η αγνότητά σου,
ας είναι ευλογημένη πάντα.
Επειδή ο ίδιος ο Θεός αγάλλεται με τόση υπερένδοξη αγνότητα.
Σ' εσένα, ουράνια πριγκίπισσα,
Παναγία Παρθένε...
Προσφέρω τη μέρα αυτή
όλη μου την καρδιά, τη ζωή και την ψυχή μου.
Δείξε μου συμπόνια.
Μη με εγκαταλείψεις, μητέρα μου.
Ρόσα;
Αδερφή.
Ήρθα να σου δώσω αυτό.
Η αδερφή Χούλια είπε να νηστέψω για να καθαρίσει το μυαλό μου.
Πες την αλήθεια. Πού βρήκες το ψαλίδι;
Πουθενά.
Ήταν στο μπάνιο.
Το ορκίζομαι.
Τι ήταν αυτό με το Κορίτσι;
Είπες ότι το είδες.
Είπες ότι ήταν στο νερό.
Δεν μιλάς;
Τι σημασία έχει;
Έχει για μένα.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Αυτό έλεγε η αδερφή Ινές.
Αλλά ούτε αυτή μας πίστευε.
Τι της είπες;
Ότι υπάρχει πνεύμα εδώ.
Ενός κοριτσιού.
Κι ότι δεν πρέπει να παίζουμε μαζί της.
Ούτε να αγγίζουμε τα σχέδιά της.
Η αδερφή Ινές έβαλε το τελευταίο πόδι σε ένα σχέδιο κρεμάλας
για να αποδείξει το αντίθετο.
Αλλά τότε το Κορίτσι έγραψε το όνομά της.
Μετά, η αδερφή Ινές έφυγε.
Ήταν τρομοκρατημένη.
Έγραψε το όνομά της; Τι εννοείς;
Αν γράψει το όνομά σου...
είσαι καταραμένη.
Έλα, ευθύμησε.
Η αδερφή Ινές θα χαιρόταν
που φοράς το φόρεμά της την πιο ευτυχισμένη μέρα σου.
Θα χαιρόταν;
Αν σε έβλεπε. Αλλά δεν είναι εδώ.
- Ηγουμένη; - Ναι, παιδί μου;
Η αδερφή Ινές έφυγε επειδή φοβόταν;
Χριστέ μου.
Κάποιος σου είπε την ιστορία.
- Τα κορίτσια... - Έχουν πολύ χρόνο.
Και πολλή φαντασία.
Αν η αδερφή Ινές με είχε ακούσει
και είχε επιβάλει λίγη πειθαρχία, θα ήμασταν όλοι καλύτερα.
Μην ακολουθείς τα βήματά της.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Θέλουμε να το στενέψουμε λίγο. Είναι πολύ απλό.
Η αδερφή Μαρσέλα έχει ταλέντο.
Περίμενε εδώ. Θα τη φέρω για να σου πάρει τα μέτρα.
"Λίγα ουράνια φαινόμενα
είναι πιο ενδιαφέροντα από τις περιγραφές των εκλείψεων.
Το αλμανάκ μάς λέει πότε θα συμβούν,
και οι αξιοσημείωτες λεπτομέρειες παρατηρούνται με γυμνό μάτι.
Στη σεληνιακή έκλειψη,
η στιγμή που αποκαλύπτεται η μαύρη σκιά είναι ένα ενδιαφέρον θέαμα,
όταν βλέπουμε τη σταδιακή εισβολή της στην επιφάνεια της Σελήνης".
Ναι, Βινιέτ;
Δηλαδή θα νυχτώσει;
Όχι, όχι εντελώς.
Σε κάποια μέρη του κόσμου θα νυχτώσει, αλλά εδώ θα υπάρχει λίγο φως.
Αλλά θα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα.
Δεν θέλω να τη δω.
Φοβάμαι.
Η αδερφή Χούλια λέει ότι μπορεί να τυφλωθείς.
Καλά λέει.
Πρέπει να προσέχουμε.
Αλλά μη φοβάστε.
Ελβιρίτα, συνέχισε.
"Ένα ενδιαφέρον και μεγαλόπρεπο φαινόμενο συμβαίνει συχνά.
Επειδή το άστρο είναι κρυμμένο πίσω από τη Γη
και ούτε μια άμεση ακτίνα του Ήλιου δεν φτάνει στην επιφάνεια,
η Σελήνη συχνά παραμένει ορατή,
στο χρώμα του χαλκού,
αρκετά φωτεινή για να δεις σημάδια στην επιφάνεια.
Από πού έρχεται το φως;
Οι ακτίνες του Ήλιου φτάνουν στις άκρες της Γης.
Έτσι, αλλάζουν πορεία λόγω της ατμοσφαιρικής διάθλασης
και στρέφονται προς τα μέσα, στη σκιά.
Οι ακτίνες διαπερνούν την πυκνή ατμόσφαιρα της Γης,
και στο μακρύ ταξίδι τους για χιλιάδες μίλια..."
Αδερφή.
ΡΟΣΑ
Ησυχία!
Ρόσα.
Ρόσα, εγώ είμαι. Μόνη μου. Ορκίζομαι.
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι.
Σε πιστεύω, Ρόσα.
Σε πιστεύω.
Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι.
Είδες ένα κορίτσι.
Και θέλω να με βοηθήσεις να το δω κι εγώ.
Πρέπει.
Αυτό που ολοκλήρωσε η αδερφή Ινές ήταν έτσι, σωστά;
Ναι.
Μη!
Μην το κάνετε.
Ρόσα, ηρέμησε.
Θέλω μόνο να δω.
Δεν θα αφήσω να πάθεις κακό.
Εμπιστέψου με.
Βοήθησέ με να τη δω, σε παρακαλώ.
Ας το κάνουμε μαζί.
Ουράνιε Πατέρα, με καλή πίστη, ζητώ την προστασία της πανοπλίας Σου
για να αντισταθώ στον Σατανά και τους πιστούς του
και να τους νικήσω στο όνομα του Κυρίου.
Τίποτα.
Κοίτα, Ρόσα. Τίποτα δεν έγινε.
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να ρωτήσεις...
Είναι εκεί.
Γιατί δεν τη βλέπετε;
Ρόσα, δεν είναι κανείς εκεί.
- Δεν υπάρχει κορίτσι. - Μην κουνιέστε.
Είναι ακριβώς πίσω σας.
Αλλά δεν είναι κορίτσι.
Μιλάει.
Τι λέει;
Δεν την ακούω. Πες μου τι λέει.
Ρόσα!
Ρόσα;
Ρόσα!
Ρόσα.
Είδατε τη Ρόσα;
- Είδατε τη Ρόσα; - Τι είναι;
- Είδες την αδερφή σου; - Όχι.
Βοήθησέ με να τη βρω.
Ψάξε στην κουζίνα.
Ρόσα!
Τι είναι όλα αυτά;
Η Ρόσα εξαφανίστηκε.
Η προστατευόμενή σας;
- Τι; - Δεν καταλαβαίνετε.
Τα πράγματα χειροτερεύουν όσο πιστεύετε τα ψέματά τους.
Δεν νομίζω ότι ήταν ψέματα.
Νομίζω ότι το Κορίτσι, τα σχέδια... Κάτι υπάρχει εκεί.
Κατάλαβα.
Τώρα ξέρουμε γιατί είναι εδώ το Άγιο Κορίτσι.
Για να λύσει ένα μυστήριο. Για να ξαναμπεί στις εφημερίδες.
Ξέρετε κάτι;
Εγώ δεν τα χάβω αυτά.
Σας έχω δει στην προσευχή.
Επαναλαμβάνετε τις λέξεις,
αλλά απλώς προσποιείστε.
Είναι αμαρτία κάποια σαν εσάς να είναι μοναχή. Φύγετε!
Δεν ανήκετε εδώ.
Μπορεί να μας ξεγελάσατε τότε,
αλλά τώρα που σας γνώρισα, δεν ήταν αληθινό.
Ή ίσως κάποιο να ήταν.
Ίσως αυτό που είδατε να ήταν δαίμονας.
Ρόσα;
Την πήρε. Όπως την αδερφή Ινές.
Μην το λες, Ελβιρίτα.
Μην το λες αυτό, εντάξει; Πρέπει να κρύβεται.
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Ίσως εσύ...
Επειδή ο ίδιος ο Θεός αγάλλεται με τόση υπερένδοξη αγνότητα.
Ευλογημένη η αγνότητά σου, ας είναι ευλογημένη πάντα.
Επειδή ο ίδιος ο Θεός αγάλλεται με τόση υπερένδοξη αγνότητα.
Ρόσα;
Ευλογημένη η αγνότητά σου, ας είναι ευλογημένη πάντα.
Επειδή ο ίδιος ο Θεός αγάλλεται με τόση υπερένδοξη αγνότητα.
Ευλογημένη η αγνότητά σου, ας είναι ευλογημένη πάντα.
- Επειδή ο ίδιος ο Θεός... - Ρόσα.
Ευλογημένη η αγνότητά σου...
Ρόσα!
Ρόσα.
Όχι.
Αδερφή!
Ανοίξτε!
Πάω να φέρω βοήθεια.
- Όχι! - Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία.
Πάτερ;
Εσείς είστε;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Πιστεύεις ότι είναι ένας από τους εφιάλτες σου;
Όχι.
Όχι, αυτό είναι αληθινό.
Θέλω μόνο να βρω τη Ρόσα.
Εκμεταλλεύτηκες το καημένο το κορίτσι.
Ήθελες να μάθεις.
Ήθελες να δεις.
Πρέπει να βγω από αυτό το σκοτάδι.
Τα μάτια δεν είναι απαραίτητα για να δεις.
Όχι εσάς.
Ποιος είστε;
Ποιος είναι εκεί;
Ξέρεις ποιος είμαι.
- Άφησε αυτό το σώμα. Δεν είναι δικό σου. - Ο διάβολος.
Είναι αμαρτία κάποια σαν εσάς να είναι μοναχή.
Αυτό που έγινε άσχημα πρέπει να γίνει σωστά.
Δεν είναι σπίτι σας.
Ευλογημένη η αγνότητά σου, ας είναι ευλογημένη πάντα.
Επειδή ο ίδιος ο Θεός αγάλλεται με τόση υπερένδοξη αγνότητα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΚΟΡΟ
Κύριος ποιμαίνει με και ουδέν με υστερήσει.
Εις τόπον χλόης, εκεί με κατεσκήνωσεν.
Κύριος ποιμαίνει με και ουδέν με υστερήσει.
Εις τόπον χλόης, εκεί με κατεσκήνωσεν.
Επί ύδατος αναπαύσεως εξέθρεψέ με.
Την ψυχήν μου επέστρεψεν.
Ωδήγησέ με επί τρίβους δικαιοσύνης
ένεκεν του ονόματος αυτού.
Κύριος ποιμαίνει με
και ουδέν με υστερήσει.
Σας εμπιστεύτηκε, και τώρα είναι νεκρή.
Σας είπα, δεν ανήκετε εδώ.
Μακάρι να με είχατε ακούσει όταν μπορούσε να αποφευχθεί η τραγωδία.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Υπεραγία Θεοτόκε,
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
νυν και αεί και την ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως κι ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών,
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
...άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως κι ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών,
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.
Αδερφή Ναρσίσα!
Έχασε το μυαλό της!
Αδερφή.
Αδερφή, ηρεμήστε.
Βλέπετε το φως;
Ναι, το βλέπω.
Αλλά δεν σας ενοχλεί στα μάτια.
Όχι.
Η πράξη που κάνατε
δεν είναι μεταμέλεια.
Δεν είναι μετάνοια.
Είναι πράξη υπερηφάνειας.
Είδα τι συνέβη στον πόλεμο.
Πριν από την απελευθέρωση.
- Ορίστε; - Όταν με αγγίξατε.
Ξαφνικά ήμουν εκεί. Τα σπασμένα αγάλματα, τα κειμήλια...
Δεν συνέβη μόνο αυτό. Το είδα.
Είδα τι έκαναν σε μια αδερφή.
- Ήταν ξαπλωμένη... - Σιωπή!
Δεν ξέρετε τίποτα.
Δεν μπορείτε να ξέρετε.
- Μη μ' αγγίζετε! - Δεν με παρασύρετε με δαιμονικά κόλπα.
Ανησυχήστε για τον εαυτό σας. Αφήστε εμάς.
Χαίρε, Δέσποινα, μητέρα πολυεύσπλαχνη,
ζωή, χαρά και ελπίδα μας, χαίρε. Ο Θεός να σε προστατεύει.
Εσένα ικετεύουμε, εμείς τα εξόριστα τέκνα...
Αδερφή Σαγράριο;
Ξέρω ότι είστε εκεί.
Γιατί δεν απαντάτε;
Τι φοβάστε;
Αδερφή, θα βρείτε ένα κουτί πούρων στην ντουλάπα.
Βγάλτε το.
Ανοίξτε το.
Μέσα έχει μια φωτογραφία.
Της αδερφής Σοκόρο.
Δώστε την.
Σας παρακαλώ.
Αυτή είναι.
Η αδερφή Σοκόρο.
Ήταν εδώ, ήταν το κελί της.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Όχι.
- Δεν είπαν τίποτα. - Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Κι αυτό με το Κορίτσι.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί, και ευλογημένος ο καρπός...
Μόνο οι αδερφές το ήξεραν.
Όχι, σας παρακαλώ.
Αυτό το κορίτσι δεν πρέπει να βγει ποτέ από δω.
Ηγουμένη.
- Τι είναι; - Ξέρει.
Αδερφή Σαγράριο;
Εσείς είστε;
Αδερφή Σοκόρο.
Εσύ είσαι.
Μαμά!
Είναι δική μου!
- Μαμά! - Τι φασαρία είναι αυτή;
- Η μητέρα. - Έπρεπε να την κλειδώσουμε.
Επέμενε να πάει το κορίτσι στο νοσοκομείο.
Είναι δική μου!
Να ρίξουμε τον πυρετό. Μην πεθάνει.
Γρήγορα.
Μαμά!
- Σταμάτα. - Μαμά!
Μην αντιστέκεσαι.
Είναι για το καλό σου.
Μαμά!
Η πόρτα.
Τι συμβαίνει, αδερφή;
Λυπάμαι.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες...
Ανοίξτε!
Ανοίξτε την πόρτα.
Μαμά!
Ανοίξτε την πόρτα.
Σοκόρο;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Πού είναι εκείνη;
Πού είναι; Την πήραν.
Χρειάζεται γιατρό.
Ανοίξτε μου.
Ανοίξτε, σας παρακαλώ. Πρέπει να την πάρω.
Σας παρακαλώ.
Αδερφή, θα σας βοηθήσω.
Ανοίξτε.
...ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών,
και ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.
- Τι είναι, αδερφή; - Δεν είναι τίποτα.
Στα κρεβάτια σας. Πάμε!
Αδερφή.
Η Σοκόρο είναι εδώ.
Τι;
Της άνοιξα την πόρτα.
Τι έκανες, άθλια;
...δικό μου το φταίξιμο, δικό μου το μεγάλο φταίξιμο.
ΧΟΥΛ...
Αδερφή Ναρσίσα.
Ακολουθήστε με.
Κορίτσια, παρακαλώ. Ησυχία. Την προσοχή σας.
20 ΜΑΡΤΙΟΥ 1991
Θέλω να υποδεχτείτε κάποια πολύ ξεχωριστή.
Πολύ αγαπητή σ' εμένα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σας
και ήμουν δόκιμη,
αυτή ήταν που με βοήθησε να καταλάβω
ότι το μοναστήρι δεν ήταν για μένα.
Ότι η κλίση μου ήταν να βοηθάω άλλους με τη διδασκαλία.
Και τώρα, είμαστε τυχερές που ήρθε στο σχολείο μας
να μας διδάξει ό,τι ξέρει, δηλαδή πολλά.
Καλωσορίστε την αδερφή Ναρσίσα.
Τη νέα σας καθηγήτρια λογοτεχνίας.
"Αδερφή του Θανάτου" καλύτερα.
...αυτή η ευλογία, και ελπίζω η παρουσία της
να σας κάνει να ξεχάσετε το Súper Pop για λίγο
και να διαβάσετε κλασική λογοτεχνία.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε την καλύτερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία...
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη