ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓΙΑΣ ΑΝΝΗΣ, 1968
Ποιος ξέρει να μας πει όλους τους Αποστόλους;
Ναι, Ντελόρες.
Ο Τζων, ο Πωλ, ο Τζωρτζ και ο Ρίγκο.
Ντελόρες Ουίλσον, είσαι το πιο απείθαρχο κορίτσι εδώ.
Τώρα, τρέχα στον πίνακα και γράψε αλφαβητικά...
τα ονόματα των Αποστόλων.
Ιωάννης, Παύλος, Πέτρος, Ελβις
Αρκετά! Νίβω τα χέρια μου από σένα.
σημείωσε τα λόγια μου...
Αν συνεχίσεις στο δρόμο αυτό, θα σε οδηγήσει στο διάβολο.
Ξέρεις τι γίνονται τα κορίτσια σαν εσένα;
Εντάξει, ας τελειώνουμε.
Καληνύχτα σε όλους. Χεστήκατε.
Πάμε να φύγουμε από δω.
ΚΛΑΜΠ ΝΕΒΑΔΑ ΟΙ ΡΟΝΕΛ
-Αποκλείεται να φάμε, έτσι; -Ξαναβγαίνεις σε 20.
-Δεν μου είπες τι είπε; -Ποια;
Εκείνη με το μουστάκι. Που την έχεις παντρευτεί.
-Είσαι πολύ σέξυ. -Κι εσύ είσαι όλο φούμαρα.
Δεν της το είπες, έτσι; Το ήξερα ότι δε θα το έλεγες.
Θέλω να είμαστε μαζί, μωρό μου.
Θέλω να είμαστε ένα τίμιο ζευγάρι.
-Εξομολογήθηκα σήμερα. -Εσύ; Αληθινή εξομολόγηση;
Εκεί που γονατίζεις και λες στον παπά τα μυστικά σου.
Το έκανα αυτό για μας.
Είπα στον πάτερ Αντονέλι ότι είμαι ερωτευμένος.
Οτι είναι η αιώνια αγάπη και θέλω να είμαι μαζί της.
Και τι είπε εκείνος;
Οτι αν χωρίσω, θα καίγομαι στην κόλαση για πάντα.
-Δώσε μου τα παπούτσια. -Πάρτα μόνος σου.
Τι σημαίνει αυτό; Οχι; Αυτό σημαίνει;
Απλά όχι τώρα.
Φύγε από δω.
Θέλεις να τα βάλω μ'έναν παπά;
Να με αφορίσουν;
Θα φάω αυτό που έφτιαξες.
-Γι'αυτό πρόκειται; -Οχι, θα φύγεις.
Καληνύχτα!
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τα παρατάς επειδή αυτός δεν αφήνει τη γυναίκα του;
Είναι πολλοί οι λόγοι. Πρέπει να το κάνω.
Και το νούμερο;
Θα βρείτε κάποια άλλη. Σιγά την απώλεια!
Εσύ διαλέγεις τη μουσική και μας λες πώς να σταθούμε.
Είμαι αληθινή ιδιοφυία. Γι'αυτό μαζεύουμε λεφούσια.
Μη βάλεις άλλα καλλυντικά μου στην τσάντα σου. Σε βλέπω.
Τι θέλεις; Δεν έχεις μάθει να χτυπάς;
Δεν έχεις τίποτα που να μην το έχω δει.
Τότε μη σου πετιούνται τα μάτια έξω.
Ντελόρες, αυτό είναι απ'τον Βινς.
-Ελπίζω να'ναι το πτώμα του. -Με αγάπη.
Γιατί δε μου το έφερε ο ίδιος;
Εχει μια σύσκεψη επάνω.
Πείτε καληνύχτα στους καραγκιόζηδες.
Δεν τους θέλω εδώ μέσα. Πάρτε δρόμο.
Με το μαλακό.
Τουλάχιστον, κέρδισες κάτι απ'την ιστορία. Ανοιξέ το.
Γιατί; Δε μ'ενδιαφέρει τι έχει μέσα.
-Γιατί; -Θέλω να δω.
Εντάξει, ας δούμε τι είναι.
Είναι μινκ! Είναι μωβ μινκ, Ντελόρες!
Πανέμορφη!
Ο κ. ΛαΡόκα νομίζει ότι θα με ξανακερδίσει με αυτό...
...το φανταστικό παλτό!
-Φόρεσέ το! -Είναι υπέροχο!
Κάποια κορίτσια θα έπεφταν, αλλά όχι εγώ.
Θα τον κάνω να περιμένει λίγο πρώτα...
Κονι ΛαΡόκα. Το παλτό είναι της γυναίκας του.
Ο άνθρωπος μού χάρισε το παλτό της γυναίκας του!
Φόρεσέ το. Είναι δικό σου τώρα. Το αξίζεις.
Οχι, δεν το αξίζω. Δεν το έχω κερδίσει.
Δεν κερδίζεις τις γούνες των γυναικών των άλλων.
Θα πάω να του το δώσω πίσω...
και να φύγω από αυτό το αχούρι.
Πόσο καιρό είσαι μαζί μου, Ερνι;
Τρία χρόνια, κ. ΛαΡόκα.
Δύο σαν γκρουπιέρης κι ένα σαν οδηγός σας.
Ξέρεις τι εκτιμώ; Τι μετράει;
Η αφοσίωση, φίλε μου. Η αφοσίωση μετρά για μένα.
-Ημουν πολύ αφοσιωμένος. -Εγώ άλλα μαθαίνω.
Εμαθα πως πήγες στο Τμήμα και μίλησες στον Υπ. Σάουθερ.
Εμεινες εκεί τρεις ώρες.
Πήγα...
Αλλά δεν τους είπα τίποτα!
Εγώ άλλα έμαθα.
Αντίο, Βινς. Φεύγω και μη μ'εμποδίσεις.
Πάω στο Λος Αντζελες, που έχει ζεστό κλίμα.
Εκεί δε χρειάζεσαι τη γούνα της γυναίκας του φίλου σου.
Πηγαίνω στο Μαιάμι, εκεί που λάμπει ο ήλιος.
Ξέρω ότι προσπαθούν να βρουν κάτι εναντίον μου...
αλλά μέχρι τώρα δεν τα κατάφεραν.
Πήγαν για ανάκριση τον Τζόι. Σε 20' έφυγαν.
Εσύ τι έκανες εκεί για τρεις ώρες;
Δε νομίζεις ότι έχω ταλέντο, αλλά εγώ πιστεύω ότι έχω.
Σε αφήνω και πηγαίνω στο Σικάγο.
Πες μου τι είπες στον Σάουθερ.
Δε θα κοιμηθώ απόψε, αν δεν μάθω.
Αν πήγαινα στη Νέα Υόρκη, κάτι θα πετύχαινα εκεί.
Θα πετύχαινα.
-Αυτό τους είπα μόνο. -Ευχαριστώ, Ερνι.
Τώρα μπορώ να κοιμηθώ. Πες καληνύχτα.
Μωρό μου.
Ντελόρες, υπάρχει πρόβλημα;
-Με το παλτό; -Οχι, είναι πολύ ωραίο.
-Είναι ωραίο, σ'ευχαριστώ. -Ηρθες να μ'ευχαριστήσεις;
Και να ζητήσεις συγνώμη. Για όσα είπες απόψε.
Τα ξέχασα. Κατάλαβες; Τα ξέχασα τελείως.
-Ξεχασμένα περασμένα. -Μπράβο το κορίτσι μου!
Το κορίτσι μου με τη μινκ. Θα πας σπίτι;
Πήγαινε.
Βινς, είναι εντάξει;
-Μου φάνηκε ταραγμένη. -Αλήθεια;
-Φέρτε την πίσω. Τώρα. -Κι αν το σκάσει;
Κανονίστε το.
Γύρνα πίσω, Ντελόρες!
Θέλει να σου μιλήσει μόνο!
-Από πού; -Από κει.
Γρήγορα! Ξεκίνα!
Ο Βινς κοίταξε τον Ερνι και είπε, Πες καληνύχτα.
Μετά κοίταξε τον Τζόι κι εκείνος τον σκότωσε!
Συγνώμη που άργησα. Υπαστυνόμος Εντι Σάουθερ.
Οδηγός λιμουζίνας ήταν! Ισως κάπου να έστριψε λάθος.
Δε σε σκοτώνουν γι αυτό! Δεν έχω ξαναδεί να σκοτώνουν.
Μερικές φορές στο δρόμο, βλέπεις κανα-δυό νεκρούς...
Είστε η φιλενάδα τού Βινς;
Ισως! Εξαρτάται πώς το βλέπει κανείς.
Πήγε να με σκοτώσει, αυτό δεν εδραιώνει μια σχέση.
Ξέρετε ότι είναι μεγάλο αφεντικό του υποκόσμου;
Πουλάει ναρκωτικά, ξεπλένει χρήματα.
Διεξάγουμε έρευνα γιαυτόν εδώ και 18 μήνες.
Εχουμε βιντεοκασέτες, φωτογραφίες...
Είμαι σε καμία κασέτα;
Δείχνουν μόνο εγκληματική δραστηριότητα.
Οι κασέττες δεν αρκούν για να καταδικαστεί.
Προφανώς, δεν ξέρετε πολλά για τον Βινς.
Οι τελευταίοι δύο μάρτυρες εξαφανίστηκαν.
Τι εννοείς;
Βρήκαμε κομμάτια τους από δω κι από κει.
Αλλά μην ανησυχείς. Πιες λίγο καφέ.
Είσαι ασφαλής. Θα φροντί- σουμε να μην πάθεις τίποτα.
Αν μας βοηθήσεις, θα σε βοηθήσουμε.
Αν καταθέσεις εναντίον του, θα τον χώσουμε μέσα ισόβια.
Μου λες ότι είναι ένας παρανοικός εγκληματίας...
και θες να καταθέσω; Θα με βρει και θα με σκοτώσει!
-Μπορώ να σε λέω Ντελόρες; -Αν με κρατήσεις ζωντανή!
Μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Σε δύο μήνες θα οριστεί δικάσιμος.
Μόνο δύο μήνες; Γιατί όχι σ'ένα χρόνο;
Θα κρυφτείς για δυο μήνες, και μετά θα καταθέσεις.
Μετά θα συνεχίσεις τη ζωή σου.
Θα με χώσετε σένα τσουβάλι και θα με θάψετε; Ξέχνα το!
Αν καταθέσεις, θα σε κρύψω στο μόνο μέρος...
που ο Βινς δε θα φανταστεί ποτέ να ψάξει.
-Ωραία εκκλησία, έτσι; -Πολύ ωραία.
Τι θα κάνω, τον Κουασιμόδο στο καμπαναριό;
-Θέλω να μείνεις εδώ. -Πού;
Στη μονή. Λες ο Βινς να ψάξει σένα μοναστήρι;
-Πού; - Στο μοναστήρι.
Πάω να τα βρω με τον Βινς. Είσαι παλαβός!
Δε μένω σε μοναστήρι! Εδώ δεν κάνουν ούτε σεξ!
Ο Βινς δίνει $100.000 για να σε σκοτώσουν.
-Μια σφαίρα είναι αρκετή. -Να σου εξηγήσω κάτι.
Ο Βινς ξέρει κόσμο παντού. Θα με ψάχνουν παντού.
Εκτός απ'το μοναστήρι! Μόνο εγώ ξέρω ότι είσαι εδώ.
Θα ορίσουμε δικάσιμο το πολύ σε δύο μήνες.
Θα σε πάρω από δω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τι θα κάνω εδώ; Θα τρελαθώ!
Μόνο λευκές μοναχές υπάρχουν! Τι θα κάνω εδώ;
Θα προσεύχεσαι.
Είμαστε μικρή μονή. Υπάρχουν πιο κατάλληλα μέρη.
Θα σώσουμε μια ζωή και θα βάλουμε φυλακή ένα παράσιτο.
Τη συμπονώ, αλλά θα βάλει σε κίνδυνο τη μονή.
Η αστυνομία με διαβεβαίωσε ότι θα σας προστατεύσουν.
Θα κάνουν μια μεγάλη δωρεά. Και κινδυνεύετε να κλείσετε.
Αφού είναι αυτοί γενναιόδωροι, θα είμαστε κι εμείς.
Με συγχωρείτε.
Αποκλείεται!
Είναι ιδανικό άτομο για αναμόρφωση.
Αυτό το άτομο δεν κρύβεται. Γεννήθηκε για να ξεχωρίζει!
Δώσατε όρκο να φιλοξενείτε όσους έχουν ανάγκη.
Είπα ψέματα.
Κανονίστηκαν όλα.
Οχι, αυτή η γυναίκα με αντιπαθεί!
Οι άγιοι άνθρωποι τους συμπαθούν όλους.
-Δύο μήνες το πολύ! -Ξέχνα το! Δε μένω εδώ!
Σου λέω, δε μένω εδώ!
-Πώς σε λένε; -Ντελόρες Βαν Καρτιέ.
-Είναι το αληθινό σου όνομα; -Ναι, είμαι τραγουδίστρια.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για ό,τι κάνετε για μένα.
Ξέρω ότι είναι μεγάλη αναστάτωση για σας.
Γι'αυτό θέλω να σας ευχαριστήσω απ'την αρχή.
Εγώ πάντα... και το λέω παντού...
Πάντα σας θαύμαζα εσάς. Τις καλόγριες, εννοώ.
Είστε τόσο... Καθολικές.
Παντρεύτηκες τον μεγάλο Ι.Χ. Είσαι η κυρά του.
Είναι απίστευτο για μένα!
Φυσικά, είναι καλύτερα απ'το να τα έχεις μ'έναν άπιστο...
Σας παρακαλώ, μην καπνίζετε εδώ μέσα.
Συγνώμη, είμαι εκνευρισμένη.
Μις Βαν Καρτιέ, συμφωνήσαμε να σας κρύψουμε...
και θα το κάνουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Ομως, πρέπει να καταλάβετε ότι δεν βρίσκεστε σε μπαρ.
Εδώ είναι μοναστήρι. Ενα θρησκευτικό τάγμα.
Και πρέπει να υπακούτε σε ορισμένους κανόνες.
Είμαστε τόπος ψυχικής επικοινωνίας και προσευχής.
Και δε θ'ανεχτώ να διαταραχθούν αυτά.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι.
Ωραία.
Εσύ καταλαβαίνεις ότι εγώ είμαι το θύμα εδώ;
Με πέταξαν εδώ μέσα με σάς τις... μοναχές.
Εγώ είμαι η καλή. Είδα να τινάζουν τα μυαλά κάποιου!
Δώσε μου το κλειδί για το δωμάτιό μου.
Δε θα μπερδεύεται η μία στα πόδια της άλλης.
Θα επικοινωνώ με τον μαύρο μου κώλο εκεί μέσα.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Είναι ώρα για το γεύμα.
Θα θέλετε να φρεσκαριστείτε και να αλλάξετε.
Αρκεί να μη βάλω ό,τι φορούσα στο Καθολικό στο σχολείο.
Πράσινα χιτώνια και χοντροπάπουτσα.
Μπορείς να το στείλεις για στεγνό καθάρισμα;
Στο ντουλάπι αριστερά σας, θα βρείτε κατάλληλη περιβολή.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό! Λυπάμαι.
Αυτό το πράγμα μου κάνει κωλάρα!
Θέλουν να σε σκοτώσουν.
Οσοι σε έχουν γνωρίσει, υποθέτω.
Η μεταμφίεση είναι απαραίτητη προστασία.
Εδώ, θα φέρεσαι σαν καλόγρια. Μόνο εγώ θα ξέρω ποια είσαι.
Δε θα προσελκύεις την προσοχή στο άτομο σου.
Κοίταξέ με! Είμαι καλόγρια! Πιγκουίνος!
Στο εξής, είσαι η αδελφή Μαρία Κλάρενς (Αγνή).
Σαν τον Κλάρενς Ουίλιαμς στο Σύγχρονη Γενιά;
Το Μαρία δηλώνει σεβασμό στην Αγία μας Μητέρα.
Το Κλάρενς τιμά την Αγία Κλάρενς της Κονκορδίας.
Η μοναχή παίρνει 3 όρκους. Τον όρκο της πενίας...
Της υπακοής και της αγαμίας.
Εγινα καπνός.
Καλησπέρα, αδελφές. Συγνώμη που καθυστέρησα.
Καλωσορίστε ένα νέο μέλος, την αδελφή Μαρία Κλάρενς.
Η Μαρία Κλάρενς έρχεται από μια προοδευτική μονή.
Ανυπομονεί να ενστερνιστεί μια πιο πειθαρχημένη ζωή.
Θα προσπαθήσει να προσαρ- μοστεί στις συνήθειές μας.
-Θα βάλω τα δυνατά μου. -Κάθησε.
Ναι, Μαρία Πατρικία.
Εκ μέρους των αδελφών της Αγίας Αικατερίνης...
προσφέρω ένα θερμό χαιρετισμό στην αδελφή Μαρία Κλάρενς.
Σκέφτηκα σήμερα να πει την προσευχή η νέα αδελφή.
-Πολύ ευγενικό, αλλά... -Ναι, θα το κάνω.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, για τα δώρα Σου...
που θα λάβουμε.
Αν και βαδίζω στην κοιλάδα της λιμοκτονίας...
την πείνα δε θα φοβηθώ.
Δώσε μας τον καθημερινό μας άρτο...
και στη δημοκρατία που εκπροσωπεί...
με την αρμοδιότητα που μου ανατέθηκε...
σας ονομάζω έτοιμες να φάτε. Αμήν.
Καθήστε.
Τάγμα δίαιτας είστε; Είναι απαίσιο! Σαν σκ...
Θα περάσουμε την υπόλοιπη ημέρα στη σιωπή.
Γιατί;
Μόνο όταν τα χείλη σιωπούν εισακούγονται οι προσευχές.
Τότε δεν χρειάζεται να φας αυτό το φαί.
Η σιωπή ξεκινά τώρα και λήγει τη δύση του ηλίου.
Αυτό το πράγμα δεν τρώγεται!
Αδελφή Μαρία Κλάρενς, νομίζω ότι προτιμάτε να νηστεύσετε.
Οχι, δε νομίζω. Θα του βάλω λίγο αλατάκι.
Νηστεία, για να θυμηθείτε όσους αντέχουν χωρίς φαγητό.
Οχι, δε θέλω να μου πάρεις το πιάτο!
Και σιωπή!
-Με κράτησαν ώρες! -Δεν ελέγχω την ανάκριση.
Πήγες στη Νομική;
-Αποφοίτησες; -Φυσικά, δικηγόρος είμαι!
Χάρηκα που τα είπαμε. Θα σε δω στο δικαστήριο.
Δεν έχεις κανένα στοιχείο. Αν δεν πάψεις να μ'ενοχλείς...
-Τι θα κάνεις; -Τίποτα, Υπαστυνόμε.
-Ο πελάτης μου θέλει να πει... -Οτι φοβάται.
Και καλά κάνει.
Τα λέμε, αγοράκια.
Κάτι συμβαίνει.
-Φαίνεται πολύ σίγουρος. -Μπλοφάρει, Βινς.
Βρήκες τη Ντελόρες;
Εφυγε. Δεν έχει γυρίσει στο διαμέρισμά της.
Εχει τη Ντελόρες. Πρέπει να την πάρουμε πίσω.
Στείλτε τη φωτογραφία της στους ανθρώπους μας.
Ντελόρες Βαν Καρτιέ. $250.000 νεκρή ή ζωντανή.
Αυτό είναι το κελί σου.
-Τι πράγμα; -Το δωμάτιό σου.
Γι'αυτό περίμενες ως τώρα για να μου το δείξεις.
Είναι σαν εφιάλτης! Πού είναι τα άλλα έπιπλα;
Οι ζωές μας είναι απλές. Δεν χρειαζόμαστε υλικά πράγματα.
Είναι απ'τη Λίθινη Εποχή! Πού είναι το τηλέφωνο;
Σε ποιον θα τηλεφωνούσες;
Δεν ξέρω... το Σατανά!
Το κελί σου είναι επαρκές.
Τώρα τι κάνουμε; Προσευχόμαστε;
Είναι 9 η ώρα. Ονειρα γλυκά.
Πέφτουμε για ύπνο στις 9;
Στη θέση σου, θ'αναλογιζόμουν που οδεύει η ζωή σου.
Η ζωή μου είναι μια χαρά. Είχα μια καριέρα, φίλους...
Πριν έρθω εδώ, ήμουν εντάξει.
Απ ό,τι έμαθα, η καριέρα σου ήταν σχεδόν ανύπαρκτη...
κι ο παντρεμένος σου εραστής σε θέλει νεκρή.
Μόνο τον εαυτό σου κοροιδεύεις.
Ο Θεός σε έφερε εδώ. Πιάσε το μήνυμα.
Μαρία Κλάρενς.
Καλά ξυπνητούρια! Δεν πρέπει ν'αργήσουμε.
-Τι ώρα είναι; -Κοντεύει 5, υπναρού!
Πέντε το πρωί; Φύγε από δω. Πριν 20' ξάπλωσα!
Ελα, ο ήλιος λάμπει. Είναι όμορφη μέρα.
Είμαστε μικρό εκκλησίασμα σήμερα το πρωί.
Εδώ και πολλά πρωινά. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Πού είναι η πίστη; Πού είναι ο εορτασμός;
Πού πήγαν όλοι;
Αντί να λυπούμαστε για την απουσία των γειτόνων...
ας χαρούμε τη συντροφιά όσων είναι παρόντες.
Η διευθύντρια χορωδίας μας, αδελφή Μαρία Λάζαρος...
μου είπε ότι η χορωδία μας, που υπήρξε πάντα ανώτερη...
εργάστηκε σκληρά για το ποτ πουρί της εβδομάδας.
Εγινε επιδρομή σ'ενεχυρο- δανειστήριο του Λ. Αντζελες.
Ο τύπος ήταν κλεπταποδόχος. Βρήκαν αυτό.
Κακοποιοί με βάση δεδομένων! Τι όμορφος κόσμος!
Η αγαπημένη κόρη αγνοείται. Αμοιβή: 250.000 δολλάρια.
Βρείτε τον άγγελό μας. Νεκρή ή ζωντανή.
Ο Βινς είναι σε απόγνωση. Πού την έχεις κρύψει;
Ούτε σ'εμάς δε θα το πεις;
Ούτε στον Πάπα δε θα το έλεγα.
Δεν θα τα καταφέρω. Είναι δύσκολο για μένα.
Θα του πάρεις τον αέρα. Θα σε βοηθήσω εγώ.
-Είσαι πάντα τόσο κεφάτη; -Είμαι;
Εντάξει, είμαι. Πάντα ήμουν αισιόδοξη.
Η μητέρα μου έλεγε, Αυτό το κορίτσι είναι χαρωπό.
Η καλόγρια θα γίνει ή αεροσυνοδός. Καφέ;
-Ας μιλήσουμε για σένα. -Από ποια μονή είσαι;
Από τη μονή...
...των Αδελφών του Φεγγαρόφωτος στο Ρήνο.
Λατρεύω το Ρήνο!
Θα σου αρέσαμε πολύ. Ημασταν πρωτοποριακό τάγμα.
Δεν φορούσαμε τόσο στενά ράσα.
Τα ράσα μας σε κόβουν λίγο στο λαιμό.
Τέρμα η φλυαρία. Δείχνει ματαιοδοξία!
Προοδευτική μονή; Φρίκη θα ήταν.
Μου άρεσε η μονή μου στο Βανκούβερ. Στο δάσος.
Δεν ήταν μοντέρνα σαν τα νεόκοπα μοναστήρια.
Χωρίς ηλεκτρικό, ξυπόλητες. Εκείνες ήταν καλόγριες!
-Θα ήταν υπέροχα. -Κόλαση ήταν και μου άρεσε.
Εδώ είναι σαν το Χίλτον!
-Πότε έλαβες την κλήση σου; -Ποια κλήση;
Την κλήση! Δεν κατάλαβα τι εννοούσες.
Δούλευα στο Ρήνο όταν πήρα την κλήση μου.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι εκεί να πάρεις κλήση.
Βοηθούσαμε διάφορους ανθρώπους.
Νιόπαντρους, πόρνες, χαρτοπαίκτες.
Τι ικανοποίηση να δουλεύεις με τους ανθρώπους!
Και το Ρήνο θα είναι γεμάτο αμαρτία!
Εμενε μια πόρνη δίπλα μας...
Μπορώ να σου μιλήσω, αδελφή Μαρία Κλάρενς;
Ναι, με εσένα.
Συνεχίστε τη δουλειά σας. Γρήγορα, παρακαλώ.
-Λίγη κουβεντούλα κάναμε. -Τέρμα η κουβέντα. Δουλειά!
Είναι ανάγκη να μιλήσω στον Εντι Σάουθερ.
-Πρέπει να με πάρεις από δω! -Μη μου τηλεφωνείς εδώ!
Μπορεί να καταλάβει κανείς πού βρίσκεσαι.
Θα τρελαθώ εδώ! Είναι όλο δουλειά και προσευχή!
Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά έχουμε προβλήματα εδώ.
Τι προβλήματα έχετε;
Πεθαίνουν οι μάρτυρες μας.
Υπάρχει διαρροή στο Τμήμα και καταλήγουν νεκροί.
-Μείνε εκεί που είσαι. -Δε με καταλαβαίνεις.
Ζω έναν εφιάλτη! Πάρε με από δω!
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. Κινδυνεύεις.
Σου έφερα κάτι. Μου το είχε χαρίσει ο αδελφός μου.
Δεν ξυπνούσα στην ώρα μου. Το έβαλα στις πέντε.
Σήκω απ'το κρεβάτι, τεμπέλα.
Με έκανε να γελάω.
Σκέφτηκα ότι νιώθεις μοναξιά μακρυά απ'τη μονή σου.
Κάθησε.
-Ποια είσαι εσύ; -Η Μαρία Ρομπέρτα.
Δυσκολεύεσαι κι εσύ να ξυπνάς στις πέντε;
Οχι πια. Σηκώνομαι στις 4:30 για να'μαι σίγουρη.
Δεν είναι μόνο τα πρωινά.
Μια ζωή, όλοι μάθαιναν πιο γρήγορα από μένα.
Ολοι σήμερα προσπαθούν να διορθώσουν τα λάθη τους.
Λοιπόν, πάντα ήθελες να γίνεις καλόγρια;
Ηξερα ότι ήταν η κλήση μου να υπηρετήσω το Θεό.
Ενιωθα ότι υπήρχε κάτι μέσα μου που ήθελα να δώσω.
Κάτι που υπάρχει μόνο σ'εμένα και σε κανέναν άλλο.
Σου φαίνεται απαίσιο; Οπως η φιλαυτία;
Δε μου φαίνεται καθόλου κακό.
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.
Νιώθεις ποτέ ότι αν δεν είσαι ο εαυτός σου, θα σκάσεις;
Ναι, το νιώθω.
Καληνύχτα, Μαρία Ρομπέρτα.
Σήκω απ'το κρεβάτι, τεμπέλα.
Ωραίο τατουάζ.
Αδελφή...
Θες ν'ακούσεις κάτι από τη Μελωδία της Ευτυχίας;
-Θέλεις να χορέψουμε; -Γιατί; Δεν έχεις ρυθμό.
Νεαρέ, πάρε το πόδι σου απ'το σκαμνί. Καθησε!
Μπορώ να έχω μια κόκα κόλα;
Τι γυρεύετε εδώ; Πρέπει να φύγετε!
Ελάτε από δω.
Αδελφή, περιμένουμε άλλες φίλες σου;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Νόμισα ότι θα βοηθούσες τους μεθύστακες.
-Σκέφτηκα να βοηθήσω. -Την είδα και την ακολούθησα.
Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Ηρθα να δω κάποιον για ένα αμάξι... για τη μονή.
-Το πήρες; -Οχι, και θα φύγουμε τώρα.
Ενα τζουκ μποξ! Ενα τραγουδάκι!
Θα σου επιστραφεί στο δεκαπλάσιο.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Ενα χορό και έρχομαι.
Περάσαμε πολύ ωραία. Θα ξανάρθουμε.
Αν γίνει μπαρ για καλόγριες, δεν ξαναπατάω!
Οι αδελφές μού είπαν ότι σε ακολούθησαν εθελοντικά.
Αλλά δε θα έβγαιναν ποτέ, αν δεν έδινες το παράδειγμα.
Μα είναι κλεισμένες πάντα σ'αυτούς τους τοίχους!
Αυτοί οι τοίχοι είναι η μόνη τους προστασία.
Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς γι'αυτές, ούτε για σένα!
Δεν τις προστατεύουν πια τα ράσα, αλλά οι τοίχοι.
Λυπάμαι.
-Νοιάζεσαι γι'αυτές, έτσι; -Ναι...
Νοιάζομαι και για σένα. Και για τη ζωή σου.
Θα πω στον Μονσίνιορ ΟΧάρα και στον Υπαστυνόμο...
να βρουν ένα πιο κατάλληλο μέρος για σένα.
Μη με διώξεις. Αρχίζω να του παίρνω τον αέρα.
Δε θα βάλω σε κίνδυνο κανέναν, το ορκίζομαι.
Δεν κηρύττεις τη συγχώρεση;
Κάτι θα μπορώ να κάνω εδώ, χωρίς να ενοχλώ κανέναν.
Εχεις δίκιο. Το να σφάλλεις, είναι ανθρώπινο.
Το να συγχωρείς, θεικό. Μπορείς να μείνεις.
Αλλά θα σε περιορίσω σε μία μόνο αποστολή.
Ποια;
Στο τραγούδι. Θα μπεις στη χορωδία.
Θα κοιμάσαι και θα τραγουδάς. Αυτή θα'ναι η αποστολή σου.
Μα στη χορωδία; Τις έχεις ακούσει;
Στη χορωδία, Μαρία Κλάρενς.
Εδώ γίνεται η πρόβα της χορωδίας;
Ελα να τραγουδήσεις λίγο.
-Σοπράνο ή άλτο; -Ο,τι να'ναι.
-Μαρία Κλάρενς, τραγουδάς; -Δεν το ξέρω αυτό.
Καλύτερα να μη συμμετάσχω σ'αυτό.
Η Ηγουμένη λέει ότι ξέρει από μουσική.
-Ησουν διευθύντρια χορωδίας; -Ανεξάρτητη.
Λες να μην καταλαβαίνω; Χθες πήρα τους όρκους μου;
Ξέρω τι σκαρώνεις. Εσύ και η Ηγουμένη.
Σ'έφερε να μ'αντικαταστήσεις! Εξω οι γέροι!
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Μαρία Λαζαρία, είστε υπέροχη, αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είμαστε απαίσιες!
Υπάρχει μια λέξη γι'αυτό. Ανταρσία.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα;
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Εμπρός, κάντες να τραγουδήσουν.
Εντάξει...
Πού είναι οι βαρύτονες; Εσείς πρέπει ναστε εδώ.
Και οι οξύφωνες; Αδελφή, πήγαινε μαζί τους.
Οι υψίφωνες πού είστε; Ελάτε από δω.
Οι βαρύτονες, δώστε μου ένα Ρε.
Οι οξύφωνες, δώστε μου Φα. Κι οι υψίφωνες, ένα Λα.
Η αδελφή Αλμα θα το παίξει μια φορά...
για να καταλάβουμε τι θα κάνουμε.
Δώσε μου τις νότες.
Εντάξει; Με το τρία.
Πολύ ωραία. Αδελφή, έλα εδώ.
Εχεις πολύ δυνατό όργανο.
Αλλά θα'ναι καλύτερα να σε χαμηλώσω λίγο.
Ολοι θέλουμε να είμαστε κοντά στο Θεό...
αλλά όχι μέσω της φωνής.
Τραγούδησε μια οκτάβα πιο κάτω απ ό,τι συνήθως.
Αδελφή Μαρία Ρομπέρτα, έλα να σταθείς εδώ.
Είδα να κουνάς το στόμα σου, αλλά να μη βγαίνει τίποτα.
Θα ήθελα να σε ακούσω μόνη σου.
Αδελφή Αλμα, μας δίνετε ένα Λα;
Κοίταξε τη μπαταρία σου.
Δώσε μου ένα Λα.
Δοκίμασε αυτό. Κλείσε τα μάτια σου.
Φαντάσου ότι είσαι σ'ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο.
Μιλάνε δυνατά. Οι γκαρσόνες λένε, Τι θα πάρεις;
Η φωνή σου πρέπει ν'ακουστεί πάνω απ' το σαματά.
Πρέπει να σ'ακούσω εγώ, που κάθομαι πίσω.
Να θυμάσαι αυτό όταν θα τραγουδήσουμε.
Αυτό θα πει Λα με μαγκιά.
Πρέπει να έχει μαγκιά αυτό που τραγουδάς.
Δεν κακαρίζετε απλά, αλλά αγαλλιάζετε.
Τραγουδάτε στον Κύριο.
Ας ξανακούσουμε τις νότες για να τις βάλουμε μαζί.
Οι βαρύτονες. Οι οξύφωνες, οι υψίφωνες.
Είπαμε ένα ακόρντο!
Τραγουδήσατε ένα ακόρντο για δύο δευτερόλεπτα.
Τώρα πρέπει να μάθετε ν'ακούτε η μία την άλλη.
Πρέπει ν'ακούτε η μία την άλλη για να γίνετε σύνολο.
Το ήξερα κι εγώ αυτό!
Το κατάλαβα ότι το ξέρατε απ'την πρώτη στιγμή.
Σας αρέσει η σκληρή δουλειά και η πειθαρχία, σωστά;
Φυσικά, καλόγρια είμαι. Εδώ και τέσσερις Πάπες.
-Κάθε πότε κάνουν πρόβα; -Δυο φορές την εβδομάδα.
Δεν φτάνουν. Χρειάζονται δουλειά!
Πρέπει να κάνουν πρόβα κάθε μέρα!
Είναι καλή.
Πιστεύεις ότι μπορούν να βελτιωθούν;
-Είναι ανεκπαίδευτες. -Απειρες.
Αφήστε μας να προσπαθήσουμε.
-Θα'ναι πολύ δύσκολο. -Λες να μην το ξέρω;
Καλώς ήρθατε, εσείς οι λίγοι, αλλά πιστοί.
Η χορωδία διάλεξε νέα διευθύντρια...
την αδελφή Μαρία Κλάρενς.
Θα τις διευθύνει στο Χαίρε, Αγία Μητέρα.
Γυναικεία συγκροτήματα! Κουνήματα στο πιάνο!
-Τι σκεφτόσουν; -Το Λας Βέγκας.
Να μαζέψουμε λίγο κόσμο.
Και τι θ'ακολουθήσει; Ποπκόρν; Μπιζαρίσματα;
Εδώ δεν είναι θέατρο, ούτε καζίνο!
Στον κόσμο αρέσει να πηγαίνει σε θέατρα και καζίνο.
Δεν τους αρέσει η εκκλησία, επειδή είναι βαρετά.
Εμείς θα το αλλάξουμε αυτό. Θα γεμίσουμε κόσμο το στέκι!
Με τη βλασφημία; Διέφθειρες όλη τη χορωδία!
Ιδρωσε ο κώλος μου μ'αυτές τις γυναίκες!
Αφιέρωσαν όλο τους το χρόνο. Κι είναι καλές!
-Θα ζωντανέψουμε το μέρος. -Αποκλείεται!
Η αδελφή Λαζαρία θ'αναλάβει πάλι από αύριο.
Ηθελα να σας συγχαρώ, Ηγουμένη.
Χρόνια είχα ν'απολαύσω έτσι τη λειτουργία.
Καινοτόμο και εμπνευσμένο πρόγραμμα. Σας συγχαίρω.
Ανυπομονώ ν'ακούσω ξανά τη χορωδία την Κυριακή.
Είδατε τον κόσμο που μπήκε;
Αυτή η ουράνια μουσική μίλησε μέσα τους.
Θα γράψω στον Αρχιεπίσκοπο για τις προσπάθειές σας.
Για τον αγώνα σας να κρατήσετε τη μονή ζωντανή.
Γράψτε κι αυτό, αν και ποτέ δε θα σας το έλεγε η ίδια.
Θέλει να πάμε στη γειτονιά να γνωρίσουμε τους ανθρώπους.
Τι σπουδαία γυναίκα!
Υπάρχουν τόσα προβλήματα και μπορούμε να βοηθήσουμε!
Γι'αυτό γίναμε καλόγριες. Είναι υπέροχο, Ηγουμένη!
Μπορούμε να κάνουμε πολλά, εκτός από προσευχές.
Είστε μια πρωτοπόρος!
Αντιλαμβάνεστε πόσο επικίνδυνη είναι η γειτονιά!
Και θ'αντιμετωπίσετε τον κίνδυνο άφοβα.
Δε θα μπορούσα ποτέ να σας εμποδίσω.
Εχετε την πλήρη μου υποστήριξη.
Ο,τι κι αν κάνετε γι'αυτή τη γειτονιά, θα'ναι ευλογία.
Δεν είναι αξιαγάπητη;
ΠΟΡΝΟΒΙΒΛΙΑ ΠΟΡΝΟΤΑΙΝΙΕΣ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΕΓΗΣ ΜΑΣ
Η μονή τής Αγ. Αικατερίνης ξαναζωντάνεψε...
χάρη στη δημοφιλή της χορωδία.
Η μονή ήταν κάποτε αποξενωμένη απ'τη γειτονιά.
Βίνι, έλα εδώ.
Καθιέρωσε παιδικό σταθμό και συσσίτιο για άστεγους.
Ελα να δεις τις χαριτωμένες καλόγριες.
-Παίζω μπιλιάρδο! -Να τους στείλουμε λεφτά.
Η νέα φιλοσοφία ξεκίνησε όταν ήρθε μια νέα μοναχή...
η αδελφή Μαρία Κλάρενς, που ντρέπεται την κάμερα.
Θα τη σκοτώσω! Θα τη σκοτώσω εγώ ο ίδιος!
Σε άλλα νέα, ο Πάπας θα επισκεφθεί τις Η.Π.Α.
Για μένα ψάχνεις; Τι γυρεύεις εδώ.
Γιατί βγήκες στην τηλεόραση;
Εμφανίστηκαν ξαφνικά. Αλλά βοήθησε τη μονή.
Υποτίθεται ότι κρύβεσαι. Σφαίρες πετούν στον αέρα!
Δε μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Εχω παράσταση.
Δεν είναι μια ευκαιρία για καριέρα!
Το ξέρω, δεν είναι μέρος για να ξεκινήσεις καριέρα.
Κοίτα να μη βγεις σε τοκ-σόου του Λέτερμαν.
Ανησυχώ για σένα. Δε θέλω να πάθεις τίποτα.
-Θα δεις την παράσταση; -Ευχαρίστως.
Ο σημερινός ύμνος είναι εμπνευσμένος...
απ'το μάθημα της Μαρίας Μαγδαληνής.
Η Μαρία Μαγδαληνή ήταν μια νέα με παρελθόν.
Δεν ήταν ξένη προς την αμαρτία.
Δεν ήταν ξένη σχεδόν σε κανέναν!
Πολλοί την καταδίκασαν.
Αλλά ένας άντρας αρνήθηκε να το κάνει.
Ενας άντρας είπε, Για σταθείτε!
Ακούστε την ιστορία της κοπέλλας.
-Γεια χαρά, κορίτσια. -Χαίρε, Μαίρη. Τι χαμπάρια;
Η Ιερουσαλήμ έχει γίνει ανυπόφορη. Ολοι με μισούν.
-Οχι ο τύπος εκεί πέρα. -Αυτός;
Ολοι λένε ότι είναι διαφορετικός. Αλλόκοτος.
Δε μας νοιάζει τι λένε. Είναι πάντα στο πλευρό μας.
Απ'το Θεό μου ό,τι κι αν πεις Να με χωρίσεις δε μπορείς
Τίποτα να κάνεις δε μπορείς Στο Θεό μου έχω προσκολληθεί
Στο Θεό μου δίπλα θα μείνω σαν σελίδα σε βιβλίο
Είμαστε ένα εμείς οι δύο Και πάλι στο τονίζω
Απ'το Θεό μου δε χωρίζω
Ο,τι κι αν κάνεις Δε θα προδώσω το Θεό μου
Ο,τι κι αν μου πάρεις Ψέμα δε θα πω στο Θεό μου
Στο Θεό έδωσα λόγο τιμής Για πάντα να μείνω πιστή
Πίστεψέ το Το Θεό μου δε θα προδώσω
Και μάλιστα, είναι κι ο πρώτος
Για μένα, είναι ο μόνος
Και από άποψη γούστου Την αλήθεια για να πω
Είναι το ιδανικό μου Μόνο αυτόν αγαπώ
Αντρας κανείς Να μας χωρίσει δε μπορεί
Τη θέση του Θεού μου Να πάρει κανείς δε μπορεί
Μπορεί να μην είναι σταρ του σινεμά
Μα την ευτυχία Βρίσκω σ'αυτόν κοντά
Αντρας κανείς να μας χωρίσει δε μπορεί
Τελειώστε το.
Ρυθμικό κούνημα με τους ώμους.
Κυρίες μου, ήσασταν φανταστικές!
Ανυπομονώ να έρθει η Κυριακή όταν τραγουδάμε.
-Είναι καλύτερο απ'όλα! -Καλύτερο από παγωτό.
Και από το σεξ!
Κάτι έχει πάρει τ'αυτί μου.
Είστε αληθινά μια έμπνευση.
Σας κάλεσα εδώ, γιατί έχω εξαίρετα νέα.
Αυτό που θα πω είναι θαύμα. Κι εγώ δύσκολα το πίστεψα.
Για το Θεό, τι είναι;
Συγνώμη, ακόμη δεν έχω συνέλθει απ'το σοκ.
Ο Πάπας έμαθε για τη χορωδία μας.
Οταν έρθει στο Σ. Φρανσίσκο, παρά το φορτωμένο πρόγραμμα...
ζήτησε μια συναυλία εδώ, την Κυριακή το βράδυ!
Πεθαίνω!
Θαυμάσια νέα, πράγματι. Είναι τιμή μας, Μονσίνιορ.
Σε μια τόσο μοναδική περίσταση...
θα θεωρούσα καλύτερο ένα παραδοσιακό πρόγραμμα.
Εννοείτε όπως ήταν παλιά;
Μιλάμε για την Αγιότητά του, όχι για πάρτυ της γειτονιάς.
Απαιτείται ύψιστος σεβασμός και ταπεινοφροσύνη.
Μια κοσμική ψυχαγωγία θα ήταν ανάρμοστη.
-Μα σε όλους αρέσουμε έτσι. -Αυτό έφερε ξανά τον κόσμο.
Θα έρθει επειδή κάναμε κάτι διαφορετικό.
Αυτό μπορεί να κανονιστεί με ψηφοφορία.
Δεν έχουμε αστυνομικό κράτος. Οι αδελφές είναι ικανές...
να καταλήξουν σε μια ώριμη κι αξιοπρεπή συμφωνία.
Οσες είναι υπέρ ενός προγράμματος...
μ'ένα πνευματικό ρεπερτόριο, να σηκώσετε το χέρι σας.
Οσες επιθυμούν η αδελφή Μαρία Κλάρενς...
να επιλέξει ένα πιο κοσμικό πρόγραμμα, σηκώστε το χέρι.
Η πλειοψηφία μίλησε.
Είστε μια αληθινή αρχηγός. Με μεγαλοψυχία και κατανόηση.
Θα είναι πολύ όμορφα. Θα δείτε.
Σίγουρα θα έχει επιτυχία. Συγχαρητήρια, αδελφή.
Συγχαρητήρια σε όλες σας.
Η Αγιότης Του! Πρέπει να ετοιμαστούμε!
Με ζητήσατε;
-Εχεις ένα τηλεφώνημα. -Από ποιον;
Τον Υπαστυνόμο Σάουθερ.
Σπουδαία νέα, Ντελόρες. Εβαλα κάτι μέσα.
Η δίκη ξεκινάει σε μερικές μέρες.
-Τόσο σύντομα; -Σε 48 ώρες, είσαι ελεύθερη.
Ωραία.
Μη μ'ευχαριστείς τόσο!
Σε ευχαριστώ, με συγχωρείς.
Φαίνεται πως εισακούσθηκαν οι προσευχές σας.
Σε μία εβδομάδα φεύγω.
Φεύγεις; Το ίδιο κι εγώ.
Υπέβαλλα την παραίτησή μου στον Μονσίνιορ ΟΧάρα.
Ζήτησα να μετατεθώ το συντομότερο.
-Μα γιατί; -Πηγαίνω όπου με χρειάζονται.
Μα πρέπει να γίνουν τόσα πολλά εδώ. Εγώ θα φύγω.
Και μέσα σε λίγες εβδομάδες! Εγώ είμαι χρόνια εδώ.
Εμεινα πάρα πολύ. Κατάντησα ξεπερασμένη.
Δε χρειάζεται να'ναι έτσι. Γίνονται καλά πράγματα εδώ.
-Μπορείτε να συμμετέχετε. -Σε τι;
Δε μπορείς ν'αναστατώνεις τη ζωή μας σαν σίφουνας.
Αύξησες τις προσδοκίες των αδελφών. Τις μπέρδεψες.
Βλέπουν τη γειτονιά σαν μια συνεχή διασκέδαση.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι δεν είναι τόσο απλά.
Θα ακολουθήσουν σκληρές απογοητεύσεις.
Κι εσύ θα έχεις φύγει. Τι τύχη!
Εγώ απλώς έκανα την αρχή.
Είσαι εκπληκτική γυναίκα. Μπορείς να συνεχίσεις.
Ακόμη κι αν το ήθελα, ανήκω πια στο παρελθόν.
Και δε μπορώ ν'ακολουθήσω.
Καλή σου μέρα, αδελφή.
Καλή σου μέρα.
Μην κρυφοκοιτάς.
-Τρελογυναίκες! Τι είναι; -Παγωτό!
Ενα μεγάλο ευχαριστώ από εμάς σ'εσένα.
Τους εαυτούς σας να ευχαριστείτε. Πότε το πήρατε;
Αυτό είναι αμαρτία. Δεν είχαν με καρύδα;
Ελπίζω να μη μας πιάσει η Ηγουμένη.
Σήμερα το πρωί, ευχαρίστησα το Θεό που σ'έστειλε σ'εμάς.
Από τότε που ήρθες, έγιναν τόσα πολλά.
Η χορωδία μας έγινε διάσημη.
Να γράψουμε ένα δοκιμαστικό. Μπορώ να μάθω κιθάρα.
Ολα είναι δυνατά. Αγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
Ολα μπορεί να συμβούν. Να μετατεθεί κάποια μας.
Μας αφήνεις;
Οχι. Τι κάθεσαι και λες; Πάντα θα είμαστε μαζί.
Ετσι είπε και η Νταιάνα Ρος.
Εκείνες ήταν τρεις. Εμείς είμαστε τέσσερις.
Ο Σάουθερ μόλις έφυγε.
Χρειάζομαι την υπογραφή του, αλλιώς δεν τα προχωράνε.
Αφησέ τα εδώ. Θα φροντίσω να τα υπογράψει.
ΔΩΡΕΑ ΣΤΗ ΜΟΝΗ ΑΓΙΑΣ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ
Τη βρήκαμε.
Μπράβο σου. Ποια είναι η διεύθυνση;
Οδός Τσερτς και 29η στο Σαν Φρανσίσκο.
-Νόμισα πως έφυγες. -Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Αφησα τις αποδείξεις πληρωμών στον Τέητ.
Είπε ότι θα τις υπογράψεις.
Μονή Αγίας Αικατερίνης.
Να ο προδότης μας, παιδιά. Βουλώστε του το στόμα!
Πάρτε τον από δω!
Ο Πάπας. Εχω τρακ. Αν ξεχάσω τους στίχους;
Θα πας κατευθείαν στην κόλαση. Πλάκα κάνω.
-Πρόβα σε 5 λεπτά. -Πήγαινε και έρχομαι.
Ενα, δύο, τρία και στο πλάι.
Αδελφή, συνέχισε εσύ.
Πού είναι η Ντελόρες; Εμαθαν ότι είναι εδώ.
Είναι επάνω, με τη χορωδία.
Ο Βινς ξέρει ότι είσαι εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Μα αύριο θα τραγουδήσουμε για τον Πάπα.
Αν μείνεις, θα τραγουδήσεις για τον Αγιο Πέτρο!
Δε μπορώ να φύγω. Είναι σαν να τις εγκαταλείπω.
-Θα καταλάβουν. -Με χρειάζονται.
Οι καλόγριες; Για ηθική καθοδήγηση;
Για να τις μάθεις να βάφονται;
Μιλάμε για τον Πάπα. Σημαίνει πολλά γι'αυτές.
-Δούλεψαν σκληρά γι'αυτό! -Πού πας;
- Στην τουαλέτα, αδιάκριτε!
Σε ψάχναμε. Αρχίζει η πρόβα.
Εκπληξη!
Η πρόβα είναι από δω. Γεια σου, Ντελόρες.
-Τι θέλουν; Ποιοι είναι; -Αποβράσματα απ'το Ρήνο.
Πού πηγαίνουμε;
Η αδελφή έχει να δώσει μια ειδική παράσταση.
Αφήστε την να φύγει. Δεν έχει καμία σχέση.
Για να πάει στους μπάτσους;
Να κάνεις ό,τι σου πω, εντάξει;
Τρέχα!
-Το σκάει! -Ασ'την. Εχετε εμένα.
-Είμαι αστυνομικός. -Επιασαν την Μαρία Κλάρενς!
-Πού πηγαίνουν; - Στο κλαμπ Φεγγαρόφως.
-Την απήγαγαν; -Δύο άντρες με όπλα.
-Γιατί απήγαγαν μια μοναχή; -Καθολικοί ήταν;
Δεν είναι καλόγρια. Είναι τραγουδίστρια.
Το αληθινό της όνομα είναι Ντελόρες Βαν Καρτιέ.
Ηταν μάρτυρας σε έγκλημα και κρυβόταν στη μονή μας.
-Δεν είναι μοναχή; -Μας είπε ψέματα;
Μα ήταν θαυμάσια μοναχή.
Μας έκανε να τραγουδάμε υπέροχα!
Δε μπορούμε να τραγου- δήσουμε χωρίς αυτήν!
Ηγουμένη, ξέρω ότι είχατε τις διαφορές σας...
αλλά πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Δε μπορούμε να το αφήσουμε στο Εφ Μπι Αι!
Ηρεμήστε. Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;
Ηταν απ'το Ρήνο, την πάνε στο κλαμπ Φεγγαρόφως.
Στη Νεβάδα.
Μαίρη Εμμανουήλ, πες στον Μονσίνιορ τι συνέβη.
Οι άλλες, ελάτε μαζί μου.
1.500 δολλάρια για το Ρήνο. Συνήθως χρεώνω $2.000.
-Δεν έχουμε τόσα λεφτά. -Τότε δε μπορώ να σας πάω.
Πρέπει να κάνω τον έλεγχο.
Κύριε, μην τον κατηγορείς που μας εγκαταλείπει.
Την Ημέρα της Κρίσεως, μη τον στείλεις στην κόλαση.
Μην του φερθείς με την ίδια περιφρόνηση που μας δείχνει.
Μη τον εγκαταλείψεις, επειδή δεν είναι φιλεύσπλαχνος.
Πιο εύκολα εισακούς τις προσευχές των αγαθών...
αλλά αν στραφεί σ'Εσένα, για ανακούφιση από πόνο...
Αρθρίτιδα, τριχόπτωση, πολύποδα...
Μη τον αφήσεις φαλακρό.
Βοήθησέ τον, όπως αυτός αρνείται να βοηθήσει εμάς.
Τίποτα δε μένει ατιμώρητο!
Περιμένετε λίγο...
Πώς σου ήρθε να πας στους μπάτσους;
Μεγάλο λάθος, μωρό μου. Θα έχεις μετανιώσει τώρα.
Μετανιώνω για όλες μου τις αμαρτίες.
-Και για τις δικές σου. -Σ'αγαπούσα.
Σου προσέφερα τα πάντα.
Στοργή, αφοσίωση, μια μεγάλη καριέρα.
Και ποιο είναι το ευχαριστώ;
Πού είναι η αφοσίωση; Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Θα κριθείς, όπως όλοι μας.
Εγώ δε θα περάσω από δικαστήριο.
Φέρεται αλλόκοτα απ'την ώρα που την πιάσαμε.
-Σα να μη φοβάται τίποτα. -Φοβάται.
-Πες τους πόσο φοβάσαι. -Σε συγχωρώ, Βινς.
Καθαρίστε την.
Είναι πανέμορφα!
Και τι ωραίο όνομα! Ρήνο!
Και Γόμορρα!
Μας συγχωρείς, Βινς.
-Εγινε; -Οχι ακριβώς.
Βινς, δε μπορούμε να σκοτώσουμε μια μοναχή.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Η Ντελόρες είναι, με στολή!
Πώς ξέρουμε ότι δεν έγινε αληθινή καλόγρια;
Ξέρω αυτή τη γυναίκα, με τη Βιβλική έννοια...
και δεν είναι καλόγρια. Τέρμα οι δικαιολογίες.
Πηγαίνετε, και μη γυρίσετε αν δεν έχετε τελειώσει.
Ενα, δύο, τρία και πυροβολούμε.
Γιατί όχι ένα, δύο, και να ρίξουμε στο τρία;
Ενα... δύο... τρία.
-Δεν έριξες! -Ούτε κι εσύ.
-Αφησα να το κάνεις εσύ. -Κι εγώ το ίδιο.
Ντελόρες, βρήκαμε τη λύση. Γδύσου.
Βγάλε τα καλογερίστικα.
-Τι κάνει; -Θεέ μου, προσεύχεται!
Κύριε, συγχώρεσε τον Ουίλι και τον Τζόι.
Δεν ξέρουν τι κάνουν.
Κάνουν αυτό που τους είπε ο Βινς...
γιατί δειλιάζει να το κάνει μόνος του.
Ετσι το ανέθεσε σ'αυτούς. Συγχώρεσε τους, Κύριε.
Εσπέκτουμ, εσπρίτουμ, μπούρδουμ, σαχλαμάρουμ.
Αμήν!
Είσαι καλά;
Πήγαινε να βρεις τον Βινς.
Περιμένετε! Το καζίνο Φεγγαρόφως!
Οπλιστείτε με θάρρος.
Απλωθείτε και ψάξτε για τη Μαρία Κλάρενς.
Προσπαθήστε να περάσετε απαρατήρητες.
Μήπως είδατε μια μοναχή των Καρμελιτών;
Οχι; Σίγουρα;
Δεν είναι αληθινή μοναχή. Την παριστάνει.
-Ποντάρετε. -23 κόκκινο.
Πώς το ξέρεις;
23 κόκκινο.
14 κόκκινο.
Ηθελα να σας δώσω ένα μάθημα.
Αδελφή Μαρία Ιγνατία! Ελα μαζί μου.
Αποκλείστε το δρόμο, αλλά μην επέμβετε αν δεν σας πω.
-Τι κανετε εδώ; -Ηρθαμε να σε σώσουμε!
Δεν κινδυνεύεις.
Χωριστείτε, τώρα!
Υπάρχουν 1.000 μοναχές εδώ!
Εσύ αριστερά, εσύ δεξιά, κι εγώ στη μέση.
Μωρό μου!
Ναι, γλύκα μου;
Αποκλείστε τις εξόδους κι ετοιμαστείτε για έφοδο.
Υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Κάντε έφοδο τώρα!
Ουίλι, άναψε τα φώτα.
Ακίνητες! Ολες!
-Πού είναι; -Εδώ είμαι.
Μην τις ανακατεύεις. Δεν έχουν καμία σχέση.
Ηρεμήστε.
-Τζόι, κάντο. -Δε μπορώ, Βινς.
Είναι καλόγρια!
Μια γκόμενα είναι μόνο!
Εγγυώμαι ότι δεν είναι γκόμενα. Είναι η αδελφή Μαρία Κλάρενς.
Υπόδειγμα γενναιοδωρίας, αρετής κι αγάπης.
Εχετε το λόγο μου. Είναι καλόγρια.
Το άκουσες αυτό;
Δε χαίρεσαι τώρα που δεν τη σκοτώσαμε;
Μη ρίχνετε!
Είσαι καλά;
Λυπάμαι, η κατάσταση ξέφυγε λίγο απ'τον έλεγχο.
Ευτυχώς είσαι καλύτερος στο σημάδι παρά στην προστασία.
Αλλά... σ'ευχαριστώ.
Σου φέρθηκα εντάξει.
Τραγούδησες σε ξενοδοχείο! Απαίσια!
Γιατί με πρόδωσες; Είσαι ένα τίποτα!
Πάρτε τον από δω.
Δυο λόγια θα σου πω μόνο.
Ευλογημένος να'σαι.
Σε θεωρώ υπεύθυνη γι'αυτό.
Μετέτρεψες σε καζίνο τη μονή μου.
Αναστάτωσες τις ζωές μας...
και μας εξέθεσες σε ηθικό κίνδυνο.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ'ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλες σας.
Θα μου λείψετε.
Σε περάσαμε για καλόγρια, Ντελόρες.
Βαν Καρτιέ.
Εχουμε μια συναυλία να δώσουμε.
Δε θα έφευγες;
Δε μπορούμε να φύγουμε και οι δύο.
Θα Τον ακολουθήσω όπου κι αν πάει
Κοντά Του πάντα θα είμαι
Τίποτα να με κρατήσει μακρυά δε μπορεί
Εκείνος είναι το πεπρωμένο μου
Θα Τον ακολουθήσω
Μόλις την καρδιά μου άγγιξε
Κατάλαβα πως δεν υπάρχει ωκεανός τόσο βαθύς
Βουνό τόσο ψηλό
Που να μπορεί να με κρατήσει
Απ'την αγάπη Του μακρυά