Απ'όσα στον καιρό μου έχω διάβασει
κι έχω ακούσει παραμύθια κι ιστορίες
ποτέ δεν έτρεξε ήσυχο το ρέμα της αγάπης.
Ή θα υπήρχε διαφορά καταγωγής
είτε χάσμα μεγάλο ηλικίας
ή από συγγενείς θα εξαρτιόταν η επιλογή
ή άμα τύχαινε αγάπη ταιριασμένη
ορμούσε και τη χάλαγε πόλεμος, θάνατος ή αρρώστια
σα να'ταν μιας στιγμής
πέρασμα σκιάς, όνειρο βραχύ,
αστραπή σε νύχτα μαύρη
ξέσπασμα πάθους και Γης
που πριν προλάβει κανείς να πει "Στάσου!"
ανοίγει τα σαγόνια το σκοτάδι και την καταβροχθίζει.
Τόσο γρήγορα χάνονται πράγματα λαμπρά.
J' aime le noir
Δικέ μου, σε πιάσαμε.
Μάικ Μάικ, έσκισες απόψε.
Μόνο απόψε;
Σωστό κι αυτό.
Μπορούσες όμως και στην πρεμιέρα
να έχεις την ίδια ενέργεια.
Θα κάνω πως δεν τ'άκουσα αυτό.
Ναι, καλά.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Πρέπει να την κάνω.
Εντάξει.
Θα την κάνεις από δω; Καλώς.
Το κτίριο Β, ένα βήμα μπροστά.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΙΝΓΚ ΣΙΝΓΚ Φυλακές υψίστης ασφαλείας
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΙΝΓΚ ΣΙΝΓΚ
Φύλακα, γαμιέσαι.
Ποιος το είπε αυτό;
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Κομμένα τα τσιγάρα.
Με συγχωρείς.
Προσπάθησα
να σε πλησιάσω στο προαύλιο.
Αλλά δεν ήταν εύκολο.
Βασικά, ήθελα
να μου υπογράψεις αυτό το βιβλίο.
Ω, ρε φίλε!
Είσαι από το Ράικερς;
Ναι, ρε φίλε. Έκανα δύο χρόνια στο νησί.
Ήταν πολύ δημοφιλές εκεί.
Ναι, ναι.
Τα πήγε καλά εκεί.
- Έχεις στυλό; - Ναι, βέβαια.
Έχεις πάντα μαζί σου;
Είμαι πάντα έτοιμος.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Αυτός είμαι εγώ. G.
Ναι.
Θα βάλω κι ένα αστεράκι για σένα.
Μπράβο, δικέ μου!
Ακόμα πετάω, με νιώθεις;
Ακόμη πετάω.
Ο μονόλογος τους καθήλωσε όλους.
- Ο δικός μου; - Του Divine G.
Ό,τι καλύτερο έχει κάνει, έτσι;
Καλός ήμουν.
Έχουμε όμως πολλή δουλειά ακόμη.
Όχι, όχι, όχι.
Τι εννοείς "Όχι, όχι, όχι";
Ας απολαύσουμε τη στιγμή.
Οι μεταβάσεις ήταν κάπως απότομες.
Κάτσε μισό λεπτό.
Ας το χαρούμε για λίγο.
- Ακόμα θυμάμαι... - Θυμάμαι εκείνη τη στιγμή.
...το συναίσθημα να είμαι στη σκηνή.
Είναι όντως ωραίο.
Πάντα πας στο επόμενο.
Εντάξει, σε κατάλαβα.
Ας δούμε τη λίστα υποψηφίων.
- Να δούμε ποιος μπορεί... - Μπορούμε να κάνουμε το ένα,
ή το άλλο.
Να δούμε ποιον θα επιλέξουμε. Εντάξει;
- Με το μαλακό. - Σύμφωνοι, πάμε.
- Πρέπει να βελτιωθούμε. - Ποιους έχουμε;
Έχουμε τον, Curtis Cross.
- Curtis Cross. - Ποιος είναι αυτός;
Δε νομίζω.
Μαζί σου.
Εν συντομία, με την καμμία.
Με περισσότερα λόγια;
Είναι απ'αυτούς τους τυπάδες,
που θέλουν να τραβούν πάνω τους την προσοχή,
θα μπει μέσα και θα κάτσει εδώ,
και θα προσπαθήσει να ξεχωρίσει.
Ας του δώσουμε εξαρχής κάτι σημαντικό.
Ό,τι κι αν έχει
δεν θα το θεωρήσει σπουδαίο.
Θέλει απλά να βρίσκεται δίπλα σε θηλυκά.
Φέρνει τις γυναίκες σε αμηχανία.
Κατάλαβα, εντάξει.
Τι λέτε τότε γι'αυτόν;
Θα είναι η δεύτερή του φορά.
Ποιος;
Ο Divine Eye.
- Divine Eye. - Χμμ.
Ο Eye...; Από το Όρος Βέρνον;
Δεν τον θεωρώ έτοιμο.
Είναι ξύπνιος, παραδεχτείτε το.
Διδάσκει Ιστορία στο Ίδρυμα Βελτίωσης των Έγχρωμων.
Είμαι σίγουρος πως θα βρεις
πολλούς ξύπνιους διακινητές.
Πρέπει να
διοχετεύσουμε την ενέργειά του
- στο πρόγραμμα. - Divine G.
Divine G, αυτόν προτείνεις;
Προτείνω να περάσει από ακρόαση.
Μόνο από ακρόαση;
Ναι.
- Μετά εξαρτάται απ'αυτόν. - Κι από μας να τον δεχτούμε.
Σου το αναγνωρίζουμε.
Πάντα θες να σώσεις κάποιον.
Μάικ Μάικ ας τον δούμε μαζί.
- Εσύ κι εγώ; - Ναι.
Ας τον δοκιμάσουμε.
Κοίτα να μου βρεις το χαρτί, εντάξει;
Να πάρει.
Πρέπει να κάνω κάτι γρήγορο.
Ανάθεμα.
Τι διάολο θέλει να κάνει;
Τι λέει, μικρέ;
Γεια.
Το σουτάκι που έριξες...
- Το είδες; - Ναι, καλό ήταν.
Έχεις το πράγμα μου;
- Α, ναι. - Αυτό που σου έδωσα.
Το'χεις;
- Το έχω. - Φέρτο.
Είναι νεαρό παιδί.
Αρχίσαμε.
Πάντα είναι ένας λευκός νέος.
Θες όντως να το δούμε;
Τι είναι αυτό;
Τι;
Τι εννοείς "τι"; Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν είναι αυτό που σου'δωσα...
- Είναι... - Δεν είναι αυτό...
- Είναι ασπιρίνη. - ...που βγήκε απ'την τσέπη μου.
Δεν είναι αυτό... Ξέρεις τι σου έδωσα;
- Όχι. - Πάντως ασπιρίνη δεν ήταν.
Άξιζε $500.
Είναι $500,
- τό'ξερες; - Όχι, όχι, όχι.
Τα θέλω πίσω. Δεν ξέρω
τι είχες στην τσέπη σου.
Δεν ξέρω πού τα'χες...
ή ποιος σου την έφερε,
αλλά δεν θα μου φας
- τα 500. - Δεν πάω να σου...
Τα θέλω όλα πίσω.
- Μ'ακούς; - Κοίτα...
Δε με νοιάζει τι λες.
Το ζήτημα είναι τα $500.
Δε με νοιάζει πού θα τα βρεις.
Χέστηκα τι θα κάνεις.
Θέλω το ψωμί μου, κατάλαβες;
Δε μπορώ να βρω $500.
- Θα βρεις τα $500. - Δε μπορώ.
Θα κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Δε δίνω δεκάρα.
Κάνε ό,τι σκατά θες.
Άκουσες τι είπα;
Αλλιώς θα σου ξεσκίσω τη μάπα.
Τώρα χάσου απ'τα μάτια μου.
Τράβα βρες τα λεφτά μου.
Ειρήνη, Αρχηγέ. Τι τρέχει;
Ειρήνη, αδερφέ. Γεια.
Αυτό πήγε κατά διαόλου.
Συμβαίνουν και στραβές.
Ο μικρός πρέπει να μάθει
κάποτε, από κάποιον,
οπότε μου πληρώνει τα δίδακτρα.
Ακριβό μάθημα.
Έκανες αίτηση για το Πρόγραμμα Επανένταξης μέσω Τεχνών.
Ναι. Ναι.
Έχουμε λίγες θέσεις κενές.
Μία, δύο το πολύ.
Θέλουμε να ξέρουμε
αν η υποκριτική που μόλις επέδειξες
μπορεί να μας χρησιμεύσει.
- Τι; Τι; - Ναι.
Νομίζεις πως υποκρινόμουν;
Ναι, ρε φίλε.
Δεν έχεις δει τίποτα.
Καλώς.
Γιατί λοιπόν έκανες αίτηση;
Είδα κάτι όμορφες εθελόντριες
στη σκηνή.
Κάτι γκομενίτσες.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι συνάδελφοί μας.
Χρειάζομαι κάποιο λόγο;
- Ναι. - Απλά...
σου ζητώ να είσαι ειλικρινής.
- Ειλικρινής, ε; - Ναι.
Εντάξει.
Μια μέρα στο κελί
πέφτει ένα βιβλίο στα χέρια μου
και δεν έχω τι να κάνω.
Οπότε το ανοίγω
και με κάποια απ'αυτά
που έλεγε το αδέρφι,
ταυτίστηκα.
Κάτσε να δεις τι έλεγε...
"Κλαίμε όταν γεννιόμαστε...
"γιατί είναι μια σκηνή με ανόητους."
Και λέω...
όποιος το'γραψε έχει κάνει φυλακή.
- Ναι. - Άρα...
ο Βασιλιάς Λυρ έπεσε μπροστά σου
κι εσύ διάβασες λίγες σελίδες.
Ναι. Πλάκα δεν έχει;
Ναι.
Θα τα ξαναπούμε.
Εντάξει.
Γεια χαρά.
Τουλάχιστον ξέρει στίχους.
Ναι.
Δύομιση ώρες;
Μόλις με αποκάλεσε γέρο.
- Πόσο θέλεις; - Πόσο έχεις;
Έχω...
Γεια χαρά σε όλους!
Χαίρομαι που βλέπω οικεία πρόσωπα.
Για όσους δεν με ξέρουν,
λέγομαι Μπρεντ και θα είμαι
ο σκηνοθέτης του έργου που θα
αποφασίσετε να παρουσιάσετε.
Αλλά έχουμε χρόνο γι'αυτό.
Πρώτα ας ζεσταθούμε λίγο.
Να ζεσταθεί ο χώρος. Και τα όργανά σας.
Θέλω ν'αρχίσετε να περπατάτε
σα να σας έπεσε το λαχείο.
- Αυτό μάλιστα! - Ναι!
Ή σαν ζόμπι. Πώς περπατάει το ζόμπι;
Έτσι! Γουστάρω...
Εθισμένος, αυτό είναι.
Το καλύτερό σας, φίλοι μου!
Τώρα σα να περπατάτε
- σε αναμένα κάρβουνα - Αναμένα κάρβουνα.
- Ζεστά κάρβουνα. - Ζεστά κάρβουνα.
Κύριοι, συγχαρητήρια για το Όνειρο Θερινής Νύχτας"
Με τον Σαίξπηρ,
κάνατε υπέροχη δουλειά.
Πρέπει να είστε περήφανοι.
- Δεν ήταν εύκολο. - Ναι.
Αποφασίσατε τι ακολουθεί;
Ξέρουμε τι δεν θα είναι.
Όχι άλλος Σαίξπηρ.
Τι; Γουστάρω Σαίξπηρ.
Να κάνουμε το "West Side Story".
Όχι στο καπάκι.
Τη "Θυσία"; Τον "Μάγο του Οζ";
Ο August Wilson είναι καλός...
Γιατί δεν παίζουμε κάποιο του Divine G;
- Ναι. - Καιρός να παίξουμε
και κάποιου δικού μας.
- Έλεος. - Να το συζητήσουμε;
Μπα. Ωραία ιδέα.
Όχι, όχι. Δεν ξέρω.
Δε νομίζω.
Καλά...αν με πιέζετε.
Δεν ξέρω αν είναι έτοιμο,
μόλις το τέλειωσα.
- Ωραία. - Τώρα αυτός...
το έβγαλε στη φόρα.
Λέγεται "Ψιλά Γράμματα".
Είναι η ιστορία του Ζάμπα Τέρνερ, παραγωγού δίσκων.
Πώς τον εξαπατούν
και χάνει το στούντιο ηχογραφήσεων
από τον ύπουλο Fast Freddy.
Θέμα έχει τους κινδύνους από την υπέρμετρη φιλοδοξία.
Και πώς σε όλες τις σχέσεις υπάρχουν...
"Ψιλά Γράμματα".
- Αυτός είσαι! - Μ'αρέσει.
"Ψιλά Γράμματα"!
Ακούγεται θαυμάσιο.
Επομένως, αποφασίσατε;
Θα ψηφίσουμε
ή υπάρχει κι άλλη ιδέα;
Περιμένετε, ο καινούργιος.
Ορίστε, κύριε.
Ναι.
Δε θέλω να φέρω αναστάτωση
ή οτιδήποτε άλλο.
Ή να δείξω ασέβεια στην ομάδα,
αλλά πρέπει όλα τα έργα να είναι σοβαρά;
Τι εννοείς "σοβαρά";
Κάθε μέρα ζούμε δράματα.
Βιώνουμε τραγωδίες.
Ο κόσμος, νομίζω,
θα εκτιμούσε μια κωμωδία.
Παιδιά, τι λέτε γι'αυτό;
Λογικό ακούγεται.
Έχεις κάποια κωμωδία;
Όχι, δε γράφω κωμωδίες.
Γράφω σάτιρες.
Δεν το έχουμε ξανακάνει.
Τι είδους κωμωδία προτείνετε;
Μια χοντροκομμένη κωμωδία
ή κάτι πιο εκλεπτυσμένο...
Κάτι που να κάνει τον κόσμο να γελάσει.
Σύμφωνοι αλλά προσπαθώ να καταλάβω
το συγκεκριμένο είδος
κωμωδίας που θέλεις.
Γνώμη μου, εντάξει;
Κωμωδία με καουμπόις;
Αυτό είναι.
Πάντα ήθελα να παίξω γουέστερν,
όπως το "Καυτές Σέλλες".
Αιγύπτιοι!
Κωμωδία με Αιγύπτιους;
Μπορούμε να χώσουμε και λίγο Σαίξπηρ μέσα.
Άμλετ.
Άμλετ σε κωμωδία;
Άμλετ σε κωμωδία. Άψογα.
Ή κάτι σε δάσος, όπως "Ο Ρομπέν των Δασών"
ή κάτι τέτοιο.
- "Πήτερ Παν". - Ναι.
Τι λέτε για τον Τζέισον του
"Εφιάλτης στον δρόμο με τις λεύκες";
Να ρωτήσω κάτι;
Ξέρει κάποιος μια κωμωδία
να περιέχει όλες αυτές τις μαλακίες;
Μπορούμε να ταξιδέψουμε στον χρόνο.
Αυτό είναι σωστό.
Με το ταξίδι στον χρόνο
μπορούμε να συνδιάσουμε
ό,τι είπατε και να έχουμε και πολλούς ρόλους.
Έχοντας πολλά άτομα στη σκηνή
ίσως στείλουμε και κάποιο μήνυμα.
Τι λες γι'αυτό, G;
Αν δε θες εσύ, δοκιμάζω να το γράψω εγώ.
Το βρίσκω καλό.
Κάντο εσύ, το'χεις.
Αυτό θέλετε όλοι;
Δεν είναι στο ρεπερτόριό μου, οπότε, πάρτο.
Θα σας πω τι θα γίνει:
Θα δουλέψω το σενάριο με την Κάθριν κι αν βγει χάλια,
κάνουμε κάτι άλλο, σύμφωνοι;
Εντάξει.
Μάικ Μάικ έχεις τον λόγο.
Μαέστρο, ψηφίζουμε;
Ναι.
Ας το κάνουμε.
Πάμε.
- Όλοι; - Σήκωσε το χέρι σου Μάικ Μάικ.
Έλα, ρε φίλε.
Εντάξει, αποφασίστηκε.
G, διάβασα τουλάχιστον πέντε προσχέδια
του "Ψιλά Γράμματα".
Φίλε, είναι δυνατό.
Και θα μπορούσε να είναι αστείο.
Αν βέβαια, του κάνεις κάποιες αλλαγές.
Είναι καθαρό δράμα.
Δεν έχει νόημα να το αλλάξω.
Καλώς.
Ίσως έχεις άλλο έργο, πιο αστείο
οπότε θα ξαναψηφίσουμε.
Μάικ Μάικ, δεν τρέχει τίποτα.
Στ'αλήθεια, δεν έχω πρόβλημα.
Εντάξει.
Δεν θέλω να σε πιέζω.
Ίσως αυτός ο κεφάλας να'χει δίκιο.
Ε, ρε φίλε!
Θα μας αποσυμφορήσει κάπως.
Θα είναι ευκολότερο
απ'όλους τους θανάτους που κάνουμε συνήθως.
"Ο θάνατος είναι εύκολος. Η κωμωδία είναι δύσκολη."
Ένας μεγάλος ηθοποιός το είπε αυτό.
Το άκουσα από... Ο Μπρεντ μού το είπε.
Αυτή η βλακεία θα με σκοτώσει.
Λοιπόν, παιδιά.
Πήρα ό,τι θέλατε,
και τα έβαλα εδώ μέσα.
Έχει αρχαίους Αιγύπτιους, πειρατές, μονομαχίες στην Άγρια Δύση.
Το πασπάλισα και με ολίγη Μαύρη Πανώλη
και ρωμαίους μονομάχους
επειδή μου φάνηκε καλή ιδέα.
- Σοβαρά; - Αμέ.
Ωραία.
147 σελίδες;
Σε ένα Σαββατοκύριακο;
Έπρεπε να χωρέσω πολλά
αλλά έχει και δυο χορευτικά,
κανα-δυο τραγούδια,
κι έναν μονόλογο του Άμλετ.
Αλλά στο επίκεντρο της ιστορίας
είναι ένας Αιγύπτιος πρίγκηπας
που ακολουθεί διάφορα στοιχεία για να βρει την μάνα του.
Ο Φρέντι είναι μέσα;
Εξυπακούεται πως είναι μέσα.
Όταν το διαβάσετε, θα δείτε
πως όλα δένουν μεταξύ τους.
Ενόσω όμως το διαβάζετε,
θέλω να διαλέξετε τον ρόλο με τον οποίο ταυτίζεστε.
Η διανομή είναι γραμμένη στον πίνακα.
Επιλέξτε εποχή.
Υπάρχουν ρόλοι για όλους,
τουλάχιστον από ένας.
Χαίρετε.
Ονομάζομαι Ντάριο Πένια,
και θα δοκιμαστώ στον ρόλο του Whiskerandos.
Με λένε Καρμάιν.
Θα δοκιμαστώ στον ρόλο του Κολ.
Ονομάζομαι Πάτρικ Γκρίφιν, και με φωνάζουν Πριμ.
Θα κάνω τον ρόλο του εκφωνητή στο ρινγκ.
Είμαι ο D-Dan, για τον ρόλο του...
Alotincommon.(Πολλά κοινά)
"Είμαι στ'αλήθεια, αιχμάλωτος.
"Ναι.
"Τώρα νιώθω το ενοχλητικό βάρος αυτών των απαίσιων αλυσίδων,
"με τις οποίες η άκαρδη Τιλμπουρίνα
"με κρατά σιδηροδέσμιο."
"Κουράστηκα με σφυριές να χύνω τα μυαλά ανθρώπων
"και να ξεριζώνω καρδιές με τα γυμνά μου χέρια.
"Πρέπει να ξεφύγω από δω."
Ονομάζομαι Ντέιβιντ Τζέιμς Τζιράντι γνωστός επίσης ως Νταπ.
Θα υποδυθώ τον Λέσλι.
"Μανούλα, εσύ είσαι;"
D-DAN: "Ναι γιε μου, η μανούλα είμαι."
"Πόσο μου λείπεις μανούλα!"
"Τράβα τ'όπλο, σερίφη.
"Σημάδεψέ με και τράβα τη σκανδάλη.
"Στο χρόνο που θέλει
"η σφαίρα σου να με φτάσει,
"θα'χω σκύψει και θα'χω κυλίσει,
"γεμίζοντάς σε τόσες σφαίρες
"που θα μοιάζεις με τσαγιερό
"που σφυρίζει."
"Κολ, ετοιμάσου να συναντήσεις τον Δημιουργό σου."
Δεν έχει άλλες ατάκες.
Εσύ τραβάς καρότο κι εγώ μπρόκολο.
D-DAN: Δεν πειράζει, μια χαρά είναι.
- Δεν υπάρχουν ατάκες. - Όχι, όχι.
Έχεις δίκιο. Όλα καλά.
"Γουστάρουμε ακρωτηριασμούς, λιθοβολισμούς
"σουβλίσματα και κοπανήματα.
"Καμμιά χαρά μεγαλύτερη από ένα χυμένο συκώτι
"ή μάτια πεταμένα έξω."
"Θα σκύψω, θα κυλίσω και θα σε γεμίσω τόσες τρύπες,
"που θα μοιάζεις με τσαγιερό που σφυρίζει."
Χαίρετε, με λένε Τζέιμς Γουίλιαμς
επίσης γνωστό ως Big E.
Θα διαβάσω τον ρόλο του εκφωνητή του ριγκ.
Και είμαι 1.95.
Θέλω να φανταστείτε πως είστε
στο Κολοσσαίο και είστε μονομάχοι
που μάχεστε μέχρι θανάτου,
όχι μόνο για την επιβίωση, αλλά και το θέαμα.
Επιβίωση;
Και το θέαμα, ως γνήσιοι μονομάχοι.
Θα κάνω την σήμα κατατεθέν κίνησή μου.
Σε ποια άλλα έργα έχεις παίξει;
Έχω χάσει τον λογαριασμό.
Μεταξύ άλλων, τον Αρχηγό Μπρόμντεν, τον Στράντφορντ.
Στον Μάκβεθ τον βασιλιά Ντάνκαν.
Στην "Κραυγή βοήθειας",
έκανα τον αστυνομικό. Κι ήμουν το αφεντικό
στο "Άνθρωποι και Ποντίκια".
Κάποτε έκανα τον άγγελο.
Όχι εδώ στο θεατρικό πρόγραμμα,
όταν ήμουν 3 χρονών.
Φίλε, όλη μου η ζωή είναι ένας ρόλος.
"Να ζει κανείς ή να μη ζει.
"Ιδού η απορία.
"Τι δείχνει πιο γενναία ψυχή
"να υποφέρεις πετριές και σαϊτιές
"μιας άθλιας τύχης,
"ή να παίρνεις τ'άρματα ενάντια στα βάσανα.
"κι αντιβγαίνοντας
"να τους δίνεις τέλος;"
"Θάνατος...
"Ύπνος...
"τίποτε άλλο.
"Έτσι βάζουμε τέλος στης καρδιάς τον πόνο
"και στα χιλιάδες βάσανα, κληρονομιά της σάρκας
"μια συντέλεια είναι
"που να την εύχεσαι θερμά.
"Θάνατος...
"Ύπνος...
"Ύπνος.
"Να ονειρεύεσαι ίσως.
"Αυτού...
"είναι ο κόμπος."
Ευχαριστούμε.
D-DAN: Divine, μπορείς ν'αποχωρήσεις;
- Ασφαλώς. - D-DAN: Divine G.
Ευχαριστώ.
D-DAN: Έχουμε κι άλλον που θα διαβάσει Άμλετ.
Ενδιαφέρεται κι άλλος για Άμλετ;
Ο Divine Eye.(Θεϊκό μάτι)
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σειρά σου.
Ήσουν σπουδαίος. Δυνατή ερμηνεία.
Σ'ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ό,τι θες. - Εσύ ήθελες κωμωδία,
- σωστά; - Βεβαίως.
Κάνουμε κωμωδία.
Κι έχω ενθουσιαστεί.
Και θες τον μοναδικό δραματικό
ρόλο του έργου.
Φίλε, η κωμωδία είναι πολύ δύσκολη.
Δε θέλω ν'ανέβω στη σκηνή
και να με γιουχάρουν.
Καλώς τα αγόρια μου.
Θέλετε λίγο Άμλετ;
Ο Λόρενς Ολίβιε. Πάμε.
Επίτροποι, θα ήθελα να προσθέσω
πως ήμουν υποψήφιος
για αστυνομικός στη Ν.Υόρκη.
Ναι, το είδαμε στον φάκελό σας.
Όπως βλέπουμε και κάποια άλλα.
Ήταν πριν αποφασίσετε να γίνετε
αδίστακτος έμπορος ναρκωτικών;
Μ'αυτό έμπλεξα μόνο για ένα
χρόνο μετά από το ατύχημά μου.
Και, μα τω Θεώ...
Μάικ Μάικ θα σταματήσεις επιτέλους
μ'αυτή τη ρακέτα, δε μπορώ...
- Ακούω. - Δε μπορώ να συγκεντρωθώ
όταν δε με βοηθάς.
Έχεις δίκιο. Λάθος μου.
Θα παραστήσω τον επίτροπο.
Εντάξει;
Έλα, πάμε.
Άκου, Γουίτφιλντ.
Η επιτροπή δεν ήρθε να συζητήσει
τι θα μπορούσες να γίνεις.
Αλλά γι'αυτό που στ'αλήθεια είσαι.
Εδώ λέει πως συμμετείχες σε μια επιχείρηση
ονόματι Mix Machine, είναι εγκληματική οργάνωση;
Όχι κύριε, δεν είναι.
Ήμουν DJ.
- DJ; - Ναι.
Φαντάζομαι, έκανες διάφορα περίεργα!
Δεν έκανες; Παραδέξου το.
Παραδέξου το! Έκανες.
Έκανες περίεργα πράγματα.
Έκανες και pop lock;
- Χόρευες και pop lock; - Γκα γκα!
- Zz-zz-zz. - Κα Κα.
Κύριοι, θέλω την προσοχή
και τη φυσική σας παρουσία.
- Κάντε κύκλο. - Θεατρικό πρόγραμμα!
Ελάτε.
Ευχαριστώ.
Έλα D-Dan.
Αυτός κοιμήθηκε. Τι τρέχει;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Θα εξασκηθούμε στους ρόλους.
Θα επιλέξω κάποιους.
Θα έρθουν στο κέντρο του κύκλου,
υποδυόμενοι τον ρόλο τους,
με την αντίστοιχη ομιλία
και μετά θα ακολουθεί ο επόμενος.
Κύριε, είστε ο πρώτος.
Αλότινκομον, ο Αιγύπτιος αρχιερέας.
Εσύ τώρα.
Υποθέτω εγώ είμαι ο Νεκροθάφτης.
Τι συμβαίνει, Νεκροθάφτη;
Τα νύχια του Φρέντι σου έκοψαν τη γλώσσα;
Φρέντι! Είμαι...όχι.
Είμαι ο Λέσλι, ο Αιγύπτιος πρίγκηπας.
Μπορώ να βρίσω; Επειδή είμαι ο Σπάρτακος!
Όχι, είμαι ο...έλα εσύ.
Είμαι ο πιστολέρο, Κολ.
Ο φανταιζί,
πιστολάς με το καρότο.
Είμαι ο μονομάχος Γκολάιαθαν.
Κι εγώ ο Ζακαράιντις.
Αν θες να αγωνιστείς στο Κολοσσαίο,
πρέπει να δεις εμένα.
Εγώ είμαι ο Κάπτεν Χουκ.
Δώστα!
Είμαι ο πρίγκηπας Άμλετ της Δανίας.
Μισό λεπτό.
Είδαμε τον Divine Eye.
Θέλουμε να δούμε τον Άμλετ.
Έλα, βγάλτον.
Είμαι ο πρίγκηπας Άμλετ της Δανίας.
- Αυτό είναι. - Ωραία.
Θα γίνετε καλύτεροι.
Ορίστε, κύριε.
Έχω μια απορία για τον ρόλο μου.
Δεν θα φρίκαρε
από ένα Αιγύπτιο
που ταξιδεύει στο χρόνο
και εμφανίζεται ξαφνικά στη θάλασσα;
Σε ποια γλώσσα συνεννοούμαστε;
- Γλώσσα; - Καλές ερωτήσεις.
Μην ξεχνάτε πως είναι κωμωδία.
Μπορούμε να το κάνουμε αστείο, ποιητική αδεία.
Θα βρείτε τον τρόπο.
Μπορούμε να το διασκεδάσουμε.
Όταν φτάσουμε εκεί, μπορούμε να κάνουμε διορθώσεις.
Έχω μια ερώτηση.
- Ορίστε. - Εδώ θα επιμείνω.
Πρέπει να μιλήσουμε για το ταξίδι στον χρόνο.
Μιλάμε για σκουληκότρυπα;
Θα σπάσουμε τη δομή του χρόνου;
Τι επίδραση θα'χει αυτό στο ανθρώπινο σώμα;
- Κύριοι, πάλι... - Μπρεντ, μισό λεπτό.
είναι καλές ερωτήσεις, αλλά...
Πες εσύ.
Ακούστε παιδιά.
Ακούστε...
θέλεις ένα έργο με καουμπόις.
Ο άλλος από δω θέλει αρχαία Αίγυπτο
και κάποιος, ένας θεός ξέρει γιατί,
τον Φρέντι Κρούγκερ. Αυτός!
- Άρα, πώς... - Εγώ δέχτηκα τον ρόλο
- δεν τον ζήτησα... - Τελωσπάντων...
δεν έχει σημασία. Πώς...
θα μπορούσε ο Μπρεντ να τα χωρέσει όλα;
Κι όμως τα κατάφερε.
Νομίζω πως πρέπει να εστιάσουμε στις σκηνές.
Τα συναισθήματα που γεννούν
και το αποτέλεσμα θα έρθει.
- Σωστό. - Έχεις δίκιο.
Εμπιστευτείτε τη διαδικασία.
Έχεις δίκιο, κύριε.
- Σ'ευχαριστώ, G. - Τίποτα.
Υπέροχα.
Ας αρχίσουμε με τη δική σου σκηνή.
Έγινε.
Σιχάθηκα αυτή την θλιβερή δουλειά.
Θέλω να πάψω να είμαι σκληρός και κακός.
Θέλω να είμαι καλός, ευγενικός.
Αλήθεια;
Κι εγώ.
Προσπαθώ να ξεφύγω αλλά
το αφεντικό απειλεί να σκοτώσει εμένα και την οικογένειά μου.
Και το δικό μου αφεντικό.
Προσπαθώ να οργανώσω τους άντρες
μια ζωή!
Ας δραπετεύσουμε.
Πάμε.
Καταπληκτικό.
Φανταστικό!
Το είδατε αυτό;
Έκανα κάποιες επιλογές.
Αυτό ήταν.
Έκανα επιλογές.
Ωραία. Ποιος έχει σειρά;
- Εγώ. - Εσύ, έλα.
Θα παίξω Σαίξπηρ.
- Όρμα. - Έλα, σ'ακούμε.
Χέστο.
- Έχασα κάτι; - Αυτό ήταν;
Δεν πειράζει, φίλε.
Να εμπιστευτούμε τη διαδικασία.
Δεν πειράζει. Εδώ
στηρίζουμε ο ένας τον άλλο. Ποιος έχει σειρά;
Ποιος; Έλα.
Έλα, Dap. Πάμε.
Πάντως δε μπορώ να τον καταλάβω.
Δεν πειράζει.
Τι λέει; Καλά;
Μικρέ, βρες τα λεφτά, εντάξει;
Εντάξει. 5΄ διάλειμμα.
Eye.
Έλα να σου μιλήσω λίγο.
Καλώς.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
5' μόνο.
Όχι 15΄ όπως κάνει ο Μάικ Μάικ.
Εδώ είναι το σημείο μου.
Βλέπεις τα πάντα έξω.
Eye, ήθελα να σου πω
καταλαβαίνω πως είσαι λίγο απογοητευμένος
με ό,τι γίνεται...
Δεν είμαι απογοητευμένος.
Είναι χαζές αυτές οι ασκήσεις.
Πιο χαζές δε γίνεται.
Αλλά υπάρχει λόγος που γίνονται.
Σε βοηθούν να αποκτήσεις
βάθος. Να βρεις...
Αυτό το κήρυγμα κάνεις στους νέους;
Δεν σου κάνω κήρυγμα.
Ξέρω τι κάνεις,
ποιος είσαι και τι σκοπούς έχεις.
- Τι; - Θέλεις να κάνεις κουμάντο,
να δίνεις σ'όλους συμβουλές
και να αποφασίζεις για όλα.
Δεν έχω πρόβλημα μ'αυτό.
αλλά εγώ είμαι εδώ για άλλο λόγο.
Ξέρω πως έχεις μαχαίρι πάνω σου.
Εννοείται.
Αδερφέ.
Το πρόγραμμα, είναι το μόνο που έχουν αυτοί οι φουκαράδες.
Τους κάνει να ταξιδεύουν έξω από δω.
Αν όχι κυριολεκτικά, με το μυαλό.
Μην τους το στερήσεις.
Και το μαχαίρι σου
τα χαλάει όλα.
Μη μου λες τι χρειάζομαι στη φυλακή.
Κανείς δεν θα μου πει.
Κανείς δεν θα φροντίσει
για μένα, ούτε θα νοιαστεί.
Μη μου λες λοιπόν τι να κάνω
και μη με φέρνεις σε σκοτεινές γωνιές.
Ο αράπης εκνευρίζεται.
Δε λέμε "αράπης" εδώ.
Λέμε "αγαπημένος".
Με πιάνεις;
Πού είναι ο Blaze; Τον είδε κανείς;
Είναι στο κτίριο 5.
Είναι κλειστά όλη τη μέρα.
Κι ο Divine Eye είναι στο κτίριο 5;
Όχι είναι στο κτίριο Α
αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Στείλε τον Dap να τον φέρει.
Το μόνο μέρος που νιώθεις το αεράκι.
Τι κάνει το κοριτσάκι σου;
Υποθέτω, μεγαλώνει.
Ναι.
Πότε της μίλησες τελευταία;
Δε μετράω τις μέρες, G.
Κύριοι
θέλω να βρεθείτε στο αγαπημένο σας μέρος.
Την αγαπημένη σας στιγμή.
Ακούτε κάτι; Υπάρχουν ήχοι;
Είστε με κάποιον;
Τι θερμοκρασία έχει;
Είστε μέσα;
Ή έξω;
Κρατήστε αυτό το συναίσθημα.
Κρατήστε το.
Στη μνήμη σας.
Απολαύστε το.
Ανοίξτε τώρα τα μάτια σας.
Θέλει κάποιος να περιγράψει πού ήταν;
Blaze;
Είμαι σ'ένα παγκάκι στην αυλή του κτιρίου 7
που βλέπει στον ποταμό Χάντσον.
Απέναντι,
στην άλλη όχθη, είναι η μάνα μου.
Ξέρω πως κάποιες φορές κατηφορίζει την πλαγιά
και κοιτάζει πέρα απ'το νερό προς το Σινγκ Σινγκ.
Και μόνο στη θέα του νερού
ηρεμώ
επειδή συγκεντρώνομαι
στον ήρεμο κυμματισμό.
Ιούνης του 1972
κάνω πικνίκ με τη γυναίκα μου στη λίμνη του Prospect Park.
Είναι η πρώτη φορά που της είπα "Σ'αγαπώ".
Για όσους ξέρουν,
πίναμε Manhattan Specials.
Ξέρετε τι είναι το Manhattan Special;
Είναι λικέρ καφέ με σόδα, σε γυάλινα μπουκάλια.
Αγοράσαμε 4, μ'αρέσουν πολύ.
Και πήγαμε στο Prospect Park.
Και φτάσαμε στη λίμνη.
Αυτό το'χασα 6 μήνες μετά.
Πέθανε από καρκίνο στο πάγκρεας.
Αδερφέ μου, μου λείπει πολύ.
Καλοκαίρι, 1977.
Κάνει ζέστη.
Ένα φορτηγάκι με δροσερούς χυμούς εμφανίζεται στον δρόμο.
Η μάνα μου μου δίνει 25 σεντς
και τρέχω στον δρόμο ν'αγοράσω.
Νιώθεις τη δροσιά του στο στόμα.
Τι γεύση;
Κεράσι, το λατρεύω. Το στόμα γίνεται κόκκινο.
Οι στιγμές που περνούσα με τον γιο και την κόρη μου.
Ξέρεις, να τα βλέπω να μεγαλώνουν, να ζουν τη ζωή τους.
32 βαθμοί
κουρεύω το γρασίδι στην αυλή
κι έχω εξαντληθεί,
ξαπλώνω και μυρίζω το φρεσκοκομμένο
γρασίδι και αποκοιμιέμαι
και το σκυλί με γλύφει στο πρόσωπο.
Κάθε καλοκαίρι, η μάνα μου μ'έστελνε στη Βαλτιμόρη
με τους σχεδόν συνομήλικους θείους μου.
Είχα μια αίσθηση ελευθερίας
επειδή δεν είχα τη μάνα μου από πάνω μου.
Προσπάθησα κάποτε να πάω στα νησιά.
Η γιαγιά μου μας μίλαγε γι'αυτά.
Από κει κατάγεται το σόι μου.
Δε μπόρεσα, Μαέστρο.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Ούτε πήγα, ούτε πρόκειται να πάω ποτέ.
Αυτή είναι η αλήθεια. Έχω κολλήσει εδώ.
Αν είναι όμως να κολλήσω κάπου,
προτιμώ να είμαι με σας, κορόιδα.
Καραγκιόζηδες.
Εδώ είμαι καλά, χαλαρώνω.
Οπότε, αυτό είναι το μέρος μου.
Παιδιά, γίνεστε ηθοποιοί.
Ανοίγεστε στους άλλους, γίνεστε ευάλωτοι.
Σπάνιο αυτό για άντρες.
Να ζει κανείς ή να μη ζει
ιδού η απορία.
Τι δείχνει πιο γενναία ψυχή
να υποφέρεις τα δεινά μιας άθλιας τύχης
ή να παίρνεις τ'άρματα...
- Τι τρέχει, αδερφέ; - Τι έγινε;
Γιατί περνάς από πίσω μου;
Γιατί έτσι πρέπει.
- Με τόσο χώρο... - Εσύ κάνε...
- αυτό που πρέπει. - τόσο χώρο ελεύθερο...
- κι εσύ πρέπει... - Έχει κόλλημα.
Αυτό κάνουν οι αράπηδες.
Συγκεντρώσου στο ρόλο.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Μη κάνεις ό,τι...
- δεν θα'κανες στο προαύλιο. - Αλλιώς;
- Κάτω τα χέρια, ρε. - Τι πα'να πει
- "κάτω τα χέρια"; - Άκουσες
- τι είπα. - Αρκετά!
Eye.
Έχω βρεθεί κι εγώ στην απομόνωση,
κυριευμένος από την οργή μου.
Ώσπου ένα πρωί, στο πρωινό,
σ'αυτόν που καθόταν απέναντί μου,
ήρθε ένας και του'κοψε τον λαιμό.
Κι εμείς καθόμασταν
με το αίμα να τρέχει στα ρούχα
και τα πρόσωπά μας,
σα να μην τρέχει τίποτα.
Εδώ είμαστε για να βρούμε πάλι την ανθρωπιά μας.
Να φορέσουμε ωραία ρούχα και να ξεχαστούμε.
Να απολαύσουμε ό,τι έχουμε στερηθεί.
Θυμάσαι το σημείο που στέκεσαι;
Ναι, στέκομαι
δίπλα στον Νεκροθάφτη
κι η Μάριον με τον Λέσλι εμφανίζονται από το πουθενά.
Φαντάσου το "πουθενά".
Κάποιος θα περάσει από πίσω σου,
κι εσύ δεν θα δώσεις σημασία.
Πάμε πάλι από την πρώτη σου ατάκα.
Πάμε πάλι.
Έλα, φίλε.
Χέστο.
Χρησιμοποιήστε όλο τον χώρο.
Κινηθείτε ελεύθερα.
Ναι, το ίδιο.
Είμαι συγκεντρωμένος.
Τα πήγατε περίφημα...
Γιατί δεν είσαι εκεί πάνω;
Δεν προβάρουμε κάποια σκηνή μου.
Οπότε, απλά παρακολουθώ.
Ναι, ακριβώς.
Καλώς.
Τι είναι αυτές οι σημειώσεις;
Ποιες σημειώσεις;
Αυτές.
Κάποια...πράγματα που δουλεύω
για να βοηθήσω τα παιδιά.
Να φέρουμε πιο υγιεινή τροφή.
Και κάποια νομικά θέματα.
Ωραίος.
Έχεις παιδιά;
Μ'εμένα θα ασχολείσαι όλη μέρα;
Αυτό θα γίνεται όλη μέρα.
Έχω, δυο κορίτσια κι ένα αγόρι.
Πώς τα λένε;
Ντιβίκουα, Ντινάσια και Καρόν.
Ο Καρόν γεννήθηκε μόλις ήρθα εδώ.
Οπότε, καταλαβαίνεις.
Θέλει να γίνει ηθοποιός.
σαν αυτούς τους ζαβούς.
Φτιάχνει βίντεο για το YouTube.
Και τα κορίτσια σου;
Έχουν τραβήξει τον δρόμο τους.
Αλήθεια;
Όταν μπήκα στη στενή,
ο γιος μου ήταν παληκαράκι.
Οι κολλητοί στη γειτονιά τον φρόντισαν.
Επειδή ήταν ο γιος μου.
Του έστρωσαν το κόκκινο χαλί.
Είχε ό,τι ήθελε.
Δεν πέρασε καιρός
και άρχισε να κάνει ό,τι κι εγώ.
Είχε την ίδια συμπεριφορά μ'εμένα.
Και τώρα είναι στη φυλακή, όπως κι εγώ.
Φοράει πράσινη στολή, όπως κι εγώ.
Συμπέρασμα; Κοιτάζετε το γυαλί
απ'τη λάθος μεριά.
Τελικά, μάλλον δεν είμαι ο μόνος.
Μπα.
Δεν ξέρει πως υπάρχουν κόλπα για να μάθεις τις ατάκες.
Κόλπα;
Ναι.
Τι;
Ναι.
Ποια είναι τα κόλπα;
Καθένας έχει μια μέθοδο.
Εγώ, τις γράφω
μία προς μία. Με καταλαβαίνεις;
Έτσι τις αφομοιώνω.
Άλλοι, ίσως κι εσύ θά΄πρεπε,
υπογραμμίζουν κάθε
σημαντική λέξη.
Το σπάνε σε κομμάτια.
Καταλήγεις
να τ'αλλάξεις λίγο,
αλλά στο τέλος βγάζει νόημα.
Καταλαβαίνεις;
Το κόβεις σε μικρά κομμάτια
σα να τρως ελέφαντα.
Δεν τον τρως με τη μία.
Τον τρως...
λίγο λίγο.
Κι έτσι βγαίνει νόημα.
Αυτό έμαθα
διαβάζοντας νομικά βιβλία. Με πιάνεις;
Μερικές υποθέσεις έχουν τόσο βάθος,
όπως
μια αίτηση επιείκειας.
Πρέπει να τη μελετήσω γραμμή-γραμμή.
Άκουσα πως βρέθηκε κασέτα
που αποδεικνύει την αθωότητά σου;
Μου πήρε 10 χρόνια, αλλά...
...την βρήκα.
Άρα, δε χρειάζεσαι να σου ευχηθώ.
Έχεις την κότα με τα χρυσά αυγά.
Το ελπίζω, αυτό πιστεύω.
Το ελπίζω.
Κι εσύ;
Δε θέλω να ανακατεύομαι
αλλά κοίταξα τη λίστα
και είδα πως έκανες αίτηση αποφυλάκισης.
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω στο προαύλιο.
Να φροντίσω κάποιες δουλειές.
Να προσέχεις.
Αν μπορώ να βοηθήσω...
Εντάξει.
Καλώς.
Θάνατος,
ύπνος,
Να ονειρεύεσαι ίσως.
Αυτού, είναι ο κόμπος.
Θες να το ξαναπείς;
Γιατί, έκανα κάποιο λάθος;
Όχι, όχι, απλά το δουλεύουμε.
Αλλά, άκου...
ας δοκιμάσουμε κάτι.
Αρκεί να μη φάμε
τίποτα ελέφαντες.
Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά όχι.
Ας το πάμε απ'την αρχή,
- εντάξει; - Να ζει...
Δεν εννοώ με τα λόγια
αλλά από την αυλαία. Από κει ξεκινά.
Θέλω να πας λοιπόν εκεί.
Θέλω να έρθεις στη σκηνή σαν Άμλετ.
Είσαι στον κόσμο του Άμλετ
και θέλω να τον φέρεις μαζί σου.
Μετά, λες τα λόγια σου.
Ας το δοκιμάσουμε.
Είναι μια στιγμή πριν, παιδιά.
- Να ζει... - Περίμενε, το έκανες;
Γιατί μας πήρε ο ύπνος.
Αουτς!
Δε με είδες που ήρθα από κει;
Είδα να έρχεται κάποιος ζητώντας
την άδεια του κοινού
να βρίσκεται εδώ.
Θέλω να δω τον Άμλετ,
να κυριεύει τη σκηνή λέγοντας
"Θέλω να με προσέξετε."
- Πρέπει να δείξεις... - Μπρεντ.
- Ναι, G; - Μπορώ να...;
Παρακαλώ.
Ωραία. Eye, κοίτα.
Ο κόσμος περιμένει από μας
τα αδέρφια, να μπούμε με σκυφτό το κεφάλι,
σα να απολογούμαστε που είμαστε εδώ.
Γι'αυτό εσύ πρέπει να βαδίσεις
σα να είσαι βασιλιάς, ρε γαμώτο!
Σα να σου ανήκουν τα πάντα.
Όλα είναι δικά σου.
Θες να το κάνω τώρα;
Ναι, τώρα.
Γαμώτο...
είσαι βασιλιάς, ρε αράπη.
Σαν το προαύλιο, μόνο μεγαλύτερο.
Είμαι ο Divine Eye, ρε γαμώτο!
Ναι.
Δικό μου είναι το κωλο-θέατρο.
Είναι δικό μου.
- Μου ανήκει! - Όλα μου ανήκουν.
Αυτό είναι, ναι.
Δείξτε του την αγάπη σας.
Εντάξει, αρκετά.
Τι νιώθεις τώρα;
Τι υπάρχει κάτω απ'αυτό;
Οργή του κερατά.
Όχι, όχι.
Είναι εύκολο να δείξεις οργή.
Έχω δίκιο, Μπρεντ;
Πολύ εύκολο.
Είναι πιο δύσκολο να βγάλεις πόνο.
Αυτό σε βοηθά να εκφραστείς.
Δοκίμασέ το.
Απ'την αρχή.
Πάμε, Μπρεντ!
Ο Διευθυντής έχει κάποιους λεφτάδες
απόψε σ'αυτές τις θέσεις.
Αυτό σημαίνει καινούργιες κουρτίνες.
Θέλω να τους κάνετε να τρίβουν τα μάτια τους.
- Σύμφωνοι; - Ναι, ναι.
Θα χάσουμε αυτή την ευκαιρία; Όχι.
Θέλω να είστε ανελέητοι.
Πάμε.
Πάμε!
Ναι, βεβαίως.
Πάμε, έλα μεγάλε.
Πάρε το ιερό φυλακτό να σε προστατεύει.
Θα το χρειαστείς κάποτε
πριν τελειώσει το ταξίδι σου, νεαρέ.
Πήγαινε λίγο δεξιά.
Στο σημάδι μου είμαι. Μετακίνησε τον προβολέα.
Μπορούμε να μετακινήσουμε,
το σημείο λίγο.
Θα μετακινήσουμε το σημείο.
Μια σταλιά.
Παπάρα!
Αυτή η κορδέλα δεν είναι αυγυπτιακή.
Είναι ξεκάθαρα φοινικική.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα το πω στους βοηθούς. Ευχαριστώ.
Αγγούρια; Μελιτζάνες;
Μπρεντ, χρειάζομαι εξάσφαιρα.
Γι'αυτό είναι αστείο.
Περιμένουν να δουν εξάσφαιρα.
Όταν τραβάς ζαρζαβατικά, αυτό θα πει κωμωδία!
Θα το χρειαστείς πριν το τέλος του ταξιδιού.
Πάμε, νεαρέ.
Πάρε αυτό το φυλακτό.
Φόρα το να σε προστατεύει.
Θα το χρειαστείς πριν το τέλος του ταξιδιού.
Πάμε, διάολε, να την κάνουμε.
Καθίκι...
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είδες τη φάτσα αυτής με τα μαλλιά;
Δε μας πήγαινε.
Νομίζω πως μας καταράστηκαν.
Δεν τις χρειαζόμασταν τις κουρτίνες.
Πάντως, δουλέψαμε σκληρά.
Σκασμός.
Δεν το πιστεύω πως διαλέξατε αυτή τη σκηνή.
Αλλά ξετρελάθηκαν.
Έλα, ρε!
Αυτό θα κάνει.
Τι λες γι'αυτό, φίλε;
Πάρε.
Μπαμ.
Τι τρέχει; Είσαι εντάξει;
Ναι.
Απλά...
όλα τα δεινά που μ'έχουν βρει
κι αυτά περί ηθοποίας και σπουδών...
δεν αλλάζουν το γεγονός πως είμαι κακοποιός
κι ότι αυτή είναι η μοίρα μου.
Αυτό με περιμένει έξω όταν βγω.
Όπως ο Άμλετ.
Θέλει τη Λαίδη Μάριον
και θα τα βάλει με όλο τον ελληνικό στρατό.
Με ποια κατάληξη;
Τι;
Διάολε! Συγγνώμη.
Ξεχνώ πόσο διαφορετική
είναι αυτή η εκδοχή του Άμλετ από την αυθεντική.
Αυτό που ξέρω...
αν όντως ξέρω κάτι,
είναι πως είσαι καλλιτέχνης.
Απλά σου βγαίνουν πράγματα
που ήταν μέσα σου κρυμμένα, κοιμόντουσαν.
Προχώρα και έχε εμπιστοσύνη.
Άστα όλα πίσω σου.
Δώστα όλα.
Δοκίμασε κάτι νέο, βάλε αυτή τη βλακεία.
Με τίποτα δεν το βάζω αυτό.
Γιατί δεν το βάζεις;
Το ρούχο είναι βασιλικό.
Γι'αυτό τι λες;
- Μπα, δε μου ταιριάζει. - Καλά λοιπόν.
Ένα πετσετέ ίσως.
Τι θά'λεγες...
- Βρες μου κάτι. - Δεν ξέρω.
Κάτι να σκίσω, ρε φίλε.
Τι λες γι'αυτό; Κοίτα.
Είναι μάγκικο.
Μ'αυτό κάτι γίνεται.
Ωραία.
- Αυτό μπορεί να μου πάει. - Ορίστε.
Ή αυτό, ή το πετσετέ.
Νομίζω πως το πετσετέ...
Μη με πρήζεις με το πετσετέ.
Σου είπα, αυτό.
Ποιος είναι μετά;
Νόμιζα πως εσύ θα κάνεις φιγούρες μετά.
Πρέπει να κάνεις.
Αυτό είναι!
Εσύ Blaze;
Νάτος!
Έλα, Μπρεντ.
Φίλε, είμαι πολύ λευκός!
Έλα, Μπρεντ!
Να ζει κανείς
ή να μη ζει.
Ιδού η απορία.
Τι δείχνει πιο γενναία ψυχή
να υποφέρεις τα δεινά μιας άθλιας τύχης,
ή να παίρνεις τ'άρματα ενάντια στα βάσανα.
κι αντιβγαίνοντας να τους δίνεις τέλος;
Θάνατος.
Ύπνος.
Έτσι βάζουμε τέλος
στα χιλιάδες βάσανα
κληρονομιά της σάρκας.
μια συντέλεια είναι που να την εύχεσαι θερμά.
Θάνατος.
Ύπνος.
Ύπνος,
Να ονειρεύεσαι ίσως.
Λόγια;
Μεγάλε!
Νάτος ο πρωταθλητής!
Πού είναι ο Μπρεντ;
Πώς τα πήγα, Μπρεντ;
Τα κατάφερες!
Δε θέλω να παρεμβαίνω
αλλά ξέρω πως δεν είχες χρόνο
να προετοιμάσεις
την αίτηση αποφυλάκισής σου.
- Πήρα λοιπόν το ελεύθερο... - Το ελεύθερο;
...να τη δουλέψω εγώ.
Φίλε, τι σου είπα την τελευταία φορά που το συζητήσαμε;
Έλα, ρε φίλε.
Απλά πρέπει να συμπληρώσεις την αίτηση
με κάποιες διευθύνσεις που λείπουν.
Πώς είναι δυνατόν
να έχεις πίστη στο σύστημα;
Δε δίνει δεκάρα για μας.
Θέλει να σε κρατήσει μέσα.
Ακόμη και με τις αποδείξεις
που αποδεικνύουν την αθωότητά σου.
Εγώ τι έχω; Τίποτα.
Θα μου την τρίψουν στη μούρη.
Θες να μου πεις πως σε κατάφεραν;
- Ποιος με κατάφερε; - Σε πείσανε
πως ανήκεις εδώ.
- Όχι, φίλε. - Σε κατάφεραν.
Ποιον έχω έξω; Όλοι οι δικοί μου είναι εδώ.
Διάολε, κι ο γιος μου εδώ είναι.
Ώρες-ώρες πιστέυω
πως εδώ είναι καλύτερα για μένα.
Όχι, όχι. Μη λες βλακείες.
Αυτό θέλουν αυτοί να πιστεύεις.
Θέλουν να πιστεύεις
πως είσαι ένα γαμημένο πιόνι.
Ενώ δεν είσαι και το ξέρεις.
Ξέρεις ποιος είσαι; Ε;
Είσαι λύκος, πανάθεμά σε!
Εντάξει;
Λύκος.
Άκουσα πως μερικές φορές
δεν παίρνεις καν απόφαση.
Κάθεσαι στην κουκέτα σου και περιμένεις, και περιμένεις.
Δεν είναι έτσι.
Σου δίνουν ένα γράμμα.
Αν είναι σαν τούβλο βαρύ,
μένεις μέσα.
Ελαφρύ σα φτερό, είσαι ελεύθερος.
- Ναι; - Ναι.
Κι αν τα κάνω όλα σωστά και δεν πετύχω τίποτα;
Προσπαθείς ξανά.
Και ξανά.
Και ξανά. Και ξανά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι;
Έτσι σε θέλω.
Έλα.
Καλά θα κάνουν να μ'αφήσουν.
Έλα, πάμε.
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Κάνει πολλή ζέστη.
Έχεις υπερένταση.
Το έργο φταίει, φίλε.
Είναι μπόμπα, έτσι;
Ναι.
Χωροχρόνος και ιστορίες.
Ακόμα βέβαια δεν έχω καταλάβει
το θέμα της χρονο-πύλης...
ξέρεις πάντως τι έχει πλάκα;
Τι;
Να παίζω τόσα ονόματα και ρόλους
σε ένα έργο, γιατί έτσι είμαι, φίλε.
Όλη μου η ζωή είναι έτσι.
Σαν το παιγνίδι με τα ονόματα.
Θυμάσαι το προσκλητήριο;
Με λένε...
Τα κορίτσια το έπαιζαν αυτό.
Όχι, όλοι το έπαιζαν εκτός από μένα.
- Δε μπορούσα. - Γιατί;
Το όνομά μου ήταν πολύ μεγάλο.
Κάτσε, κάτσε.
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
Έλα, ρε συ. Το δηλωμένο όνομα;
- Δεν ξέρω το... - Ναι.
Δηλαδή...πόσα...
Βαπτίστηκα Μιγκέλ Φρανσίσκο Μπενχαμίν Γκαρσόν.
Μπενχαμίν; Αραβικό είναι;
Μπενχαμίν.
Δεν έχεις ιδέα από ισπανικά;
Νησιώτες είμαστε.
Άρα, μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Στο μόνο όνομα όμως
που απαντούσα, μεγαλώνοντας,
ήταν Μιγκελίτο.
Έτσι με φώναζε η γιαγιά μου.
Μιγκελίτο.
Ήταν ο Λόγος και Θεός μου.
Μιγκελίτο.
Θυμάσαι το γκρουπ που ήρθα μαζί;
Υπήρχαν δύο Μάικ.
Οπότε ο ένας ήταν ο Μάικ, κι εγώ ο Μάικ Μάικ.
Αλλά, όχι.
Αυτό G, προέρχεται απ'έξω, από πριν.
Όταν ήμουν πολύ "φτιαγμένος".
Έλεγαν "Μάικ, κάνε αυτή τη δόση για τον Μάικ".
Μετά από λίγο πάλι
κι άλλη δόση για τον Μάικ, οπότε Μάικ Μάικ.
Αυτό το πράγμα ήταν τόσο ωραίο,
που έπρεπε να το πάρω δυο φορές.
Ναι.
Κι άλλο.
Έγινα σκατά.
Στ'αλήθεια, τα σκάτωσα, φίλε.
Αυτό τσάκισε τη γιαγιά μου.
Τα ναρκωτικά κι εγώ.
Αυτό όμως είμαι, φίλε.
Αυτό πληρώνω εδώ.
Γι'αυτό είμαι καλά εδώ.
Θέλω να πω
είμαι εδώ...
κι είμαι καλά.
Στη γειτονιά...
με φώναζαν με διάφορα ονόματα.
Με φώναζαν Mix Machine.
- Ναι. - Το όνομά μου ως DJ.
Μάλιστα.
Επίσης, με φώναζαν...
το ξέρεις, εδώ με λένε Divine G
αλλά σπίτι με φώναζαν Ντέιβι.
Ντέιβι.
Ναι, όταν ήμουν στο μουσικό σχολείο.
Τη σχολή Θεάματος και Τεχνών, στο Μανχάταν.
Για χορό.
Εννοείς σαν την Αιρίν Καρά;
Εσύ ήσουν ο Λιρόι, δηλαδή;
Δεν ήμουν ο Λιρόι
αλλά υπήρχαν ένα σωρό Λιρόι.
Που χόρευαν αλλά πολεμούσαν κιόλας.
Εσύ χόρευες;
Κι εγώ κι οι άλλοι
- Χόρευες; - Ναι.
Μοντέρνο και κλασικό μπαλέτο.
- Φουστίτσα. - Το μπαλέτο
δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Είναι... - Φούστιτσα...
- και τα συναφή. - ...πειθαρχία.
Απαιτεί σωματική δύναμη.
Ειλικρινά, είναι σαν το ράγκμπι.
Απαιτεί συγκέντρωση και αφοσίωση.
Μου άρεσε πολύ.
Δε μπορούσα όμως γιατί έπρεπε να παίζω ξύλο.
Όταν τα παιδιά της γειτονιάς το έμαθαν,
κάθε μέρα γυρνώντας σπίτι έπαιζα ξύλο.
"Ε,
"φοράς κολάν πουστάρα."
Ξέρουν τα πάντα για σένα
απλά επειδή χορεύεις.
Τα παράτησα.
Πόσα πράγματα παρατάς.
Ναι, μου λείπει.
Μακάρι να συνέχιζα.
Δεν το σκέφτομαι πια,
δε γίνεται να κοιτάς πίσω.
Τι θα γινόταν αν συνέχιζα.
Μάικ Μάικ;
Α, ρε φίλε.
Εγώ άκουσα τις χαζο-ιστορίες σου
για το Μπενχαμίν κ.λ.π.
Καλή νύχτα.
Εδώ είμαι ακόμα.
Πού είναι η σορός;
Την μάζεψαν πριν πιάσω βάρδια.
Δεν είχε πολλά υπάρχοντα...
Μην αργήσεις για το φαγητό.
Δεν θα σε περιμένω όλη μέρα.
Το ξέρω.
Το καταλαβαίνω κάποιος να κρεμαστεί.
Ακόμη και να τον μαχαιρώσουν.
Αλλά ανεύρυσμα στον εγκέφαλο;
Δεν το καταλαβαίνω.
Όταν με φώναξαν στο παρεκκλήσι
να μου πουν πως πέθανε η μαμά μου,
κάθισα στο κοινό
όσο το Θεατρικό Πρόγραμμα έδινε παράσταση.
Ο Μάικ Μάικ ήταν στη σκηνή
κι από τότε έβλεπα κάθε του παράσταση.
Αυτός με έφερε εδώ.
Τελικά, ο Μάικ Μάικ θα επισκεφτεί τα νησιά.
Θέλεις να πεις
κάτι, αδερφέ;
Ό,τι έπρεπε να ειπωθεί, ειπώθηκε.
Σε ρωτώ επειδή
δεν είπες πολλά στον κύκλο.
Τι πα'να πει αυτό;
G, δεν θέλω να σε προσβάλλω.
Θα είμαι πάντα εδώ, αν με χρειαστείς.
Έχω ένα σωρό γράμματα να γράψω στους δικούς του.
Τώρα θέλω να τακτοποιήσω τις καρέκλες.
Εντάξει φίλε, λάθος μου.
Φίλοι!
Θαρρώ βλέπω πλοίο στον ορίζοντα.
Μπα, δεν είναι πλοίο.
Είναι βάρκα.
Όχι μαμά, δε λέω αυτό.
Πες τους πως δε μπορούν να σου μιλούν έτσι.
Αυτό λέω.
Αν δεν κάνεις τίποτα γι'αυτό τότε δεν ξέρω...
...καν γιατί μιλάμε γι'αυτό.
Άστους τότε να σε πατάνε.
Συγγνώμη, μαμά.
Όχι, δεν έχω τα νεύρα μου.
Είμαι έτοιμος για όλα.
Απλά, περιμένω.
Είμαι έτοιμος να σε δω, μαμά.
Είμαι έτοιμος να σε δω.
Κύριε Γουίτφιλντ.
Καταθέσατε αίτημα επιείκειας
για την καταδίκη σας για φόνο σε 2ο βαθμό
και οπλοκατοχή.
Συνολική ποινή 25 με ισόβια.
2 με 7, και 5 με 15 αντίστοιχα.
Σωστά.
Καλώς.
Σημειώνω καταρχάς
πως λάβαμε το σκεπτικό της καταδίκης
και θα ληφθεί υπόψη μαζί με την αίτηση αποφυλάκισής σας.
Μάλιστα.
Μιλάμε για
τη δολοφονία του Ράνταλ Μπερτς στις 25 Μαρτίου του 1988.
Έπειτα από πολλούς πυροβολισμούς στο κεφάλι και το σώμα, σωστά;
Απ'ό,τι κατανοώ.
Γι'αυτή την κατηγορία
έχετε ασκήσει όλες τις εφέσεις που δικαιούσασταν.
- Ναι. - Το εξέτασε
η Επιτροπή Αθωότητας.
Η Νομική Αρωγή. Προσλάβατε ιδ. ερευνητή.
Επίσης εγείρατε θέμα
ανάρμοστης συμπεριφοράς της αστυνομίας και εισαγγελίας.
Και πως υπήρχαν απαλλακτικές δηλώσεις
από τρίτο άτομο
που δεν σας δόθηκαν στη δίκη.
Στην κασέτα υπάρχει η ομολογία κάποιου άλλου για το έγκλημα,
αλλά θάφτηκε μαζί με άλλες αποδείξεις.
Εδώ όμως υπάρχει πρόβλημα.
Ήταν σχεδόν αδύνατο
να επαληθεύσουμε την εγκυρότητά της.
Το άτομο που την έκανε, απεβίωσε
και η Εισαγγελία δεν μας απαντά.
Δεν ξέρω τι...
Καταλαβαίνετε ότι αυτό
περιπλέκει νομικά το ζήτημά σας.
- Ναι, αλλά... - Όσο εκτείετε την ποινή σας,
έχετε συμμετάσχει σε πολλά προγράμματα.
Είναι μεγάλη η λίστα για να αναφερθεί.
Θέλω όμως να σας ρωτήσω για το θεατρικό πρόγραμμα.
Ασχολείστε μ'αυτό πολλά χρόνια, σωστά;
Μάλιστα.
Είμαι ιδρυτικό μέλος του προγράμματος.
Και είμαι πολύ περήφανος γι'αυτό.
Τι ρόλο έχετε
στο πρόγραμμα;
Ηθοποιού; Σκηνοθέτη;
Όλοι κάνουμε διάφορα.
Είμαι αυτό που λένε Επιτροπή Καθοδήγησης.
Παίρνουμε αποφάσεις για τη λειτουργία της...
κάποιες φορές παίζω, όπως και οι άλλοι,
και είναι ένα πρόγραμμα που δημιουργήθηκε
για να αποκτήσουν οι κρατούμενοι δεξιότητες.
Αλλά αποδείχτηκε σπουδαιότερο απ'αυτό,
κάτι υπέροχο, επειδή βοηθά
να ανακαλύψουν οι άνθρωποι τα συναισθήματά τους
και να κάνουν ένα βήμα
προς την ουσιαστική επανένταξή τους.
Επομένως, υποκρίνεστε τώρα, κατά την ακρόαση.
Κατηγορηματικά, όχι...
Ελπίζω ειλικρινά να αντιληφθείτε
πως υπήρξα απόλυτα ειλικρινής.
Αντιλαμβάνομαι τη σημασία της.
Ποτέ δεν θα...
Μάλιστα, δεν είναι αυτός ο σκοπός της υποκριτικής.
Η υποκριτική είναι διαδικασία.
Διάβασα για το πρόγραμμα.
Είναι καλό πρόγραμμα.
Καλώς.
Έχει η επιτροπή ερωτήσεις;
Σας ευχαριστούμε, κύριε Γουίτφιλντ.
Θα τα λάβουμε όλα υπόψη μας
και θα εκδώσουμε απόφαση σε 2 εβδομάδες.
Γυρίζεις σπίτι.
Ναι.
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Σαν ψέμμα μού φαίνεται.
Εσύ;
Δεν θα'φτανα ως εδώ χωρίς εσένα, αγαπημένε.
Σ'ευχαριστώ για όλα.
Πάμε, σε περιμένουν.
Η φορεσιά του δέντρου είναι φοβερή.
Αυτό είναι τέλειο, κοίτα μην το χάσεις.
Πέτα ψηλά, Σερίφη.
Είσαι ίδιος ο Γκάρι Κούπερ, το ξέρεις;
- Κυρία μου! - Γεια!
Κατέφτασες!
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Κι εγώ που σε βλέπω.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι.
Έγινε.
Σου είπα, δεν κάνω για Δαίμονας.
Χαίρομαι που είμαι ο Νεκροθάφτης.
Ευχαριστώ.
15 χρόνια έχω να βάλω κοστούμι.
Ωραίος είσαι, μπορώ να έχω τον καθρέπτη;
Πάρε το ιερό φυλακτό και φόρεσέ το.
Θα το χρειαστείς πριν το τέλος του ταξιδιού.
Τα καταφέραμε.
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη.
Στη γενική πρόβα, ωριμάζετε.
Εκεί ο σκηνοθέτης αποχωρεί
κι αναλαμβάνετε εσείς.
Μη φοβάστε να πειραματιστείτε.
Όχι υποκριτική.
Ακούστε ο ένας τον άλλο.
Στηρίξτε ο ένας τον άλλο.
Σας ευχαριστώ που εμπιστευτήκατε τη διαδικασία.
Ξέρω πως τώρα σκέφτεστε τον Μάικ Μάικ.
Εγώ πάντως αισθάνομαι πως ο Μάικ Μάικ
είναι ανάμεσά μας.
Ας το κάνουμε για τον Μάικ Μάικ.
Μαζευτείτε όλοι.
Ελάτε, όλοι μαζί.
- Εντάξει; - Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
- RTA!(Rehabilitation Through the Arts) - Ναι! Ναι!
Είμαι ο Alotincommon.
Αρχιερέας στην Αιγύπτο από το...
Διάολε, πάει πολύς καιρός.
Η γλυκιά Αιγύπτια πριγκίπισα Νεοτάλι
υπήρξε το θύμα δολοφονίας,
ιδιαιτέρως ειδεχθούς.
Ήταν καλή μανούλα για το μικρό της που ονόμασε
Λέσλι.
Μανούλα;
Μανούλα; Εσύ είσαι;
Πόσο μου λείπεις, μανούλα.
Τώρα είμαι φυλακισμένος.
Ναι.
Νιώθω το αβάσταχτο βάρος των επαίσχυντων δεσμών μου.
Έτσι οι νεαροί εραστές άνοιξαν πανιά
αναζητώντας κάτι ασπρόμαυρο,
πάνω από το νερό και τον ουρανό.
Κυβερνήτη, νομίζω πως τη βρήκα.
Πόσο υπέροχη αποδείχτηκε.
Περίμενε.
Έχε την πάντα μαζί σου.
Φύλα την κοντά στην καρδιά σου,
για να με θυμάσαι πάντα.
Αυτά είναι δικά μου.
Συγγνώμη.
Ο Ζακαράιντις με φυλάκισε
με ένα 25χρονο συμβόλαιο χωρίς πληρωμή.
Αν δεν κάνω ό,τι λέει
και γίνω ο πρώτος μονομάχος,
θα σκοτώσει τη γυναίκα και την κόρη μου,
και θα με δώσει τροφή στα λιοντάρια.
Ατάκα;
Μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε
σαν ενίσχυση.
Μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε σαν ενίσχυση.
Ναι, μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε σαν ενίσχυση.
Και μετά εγώ λέω...
Μη φοβού! Ο μονομάχος Γκολάιαθαν είναι εδώ.
Κοντούς ή ψηλούς, θα τους τσακίσω.
Τό'πιασες;
Και τότε λέω τη βαθυστόχαστη ατάκα.
Αν με βοηθήσετε να το σκάσω, είμαι μέσα.
Και να θυμάσαι, όλοι μιλάνε αστεία,
επειδή είναι κωμωδία.
Είναι κωμωδία, διάολε.
Εντάξει, άντρες.
- 5΄ διάλειμμα. - Γιατί;
Γιατί Μπρεντ;
Έχει καμμιά σημασία;
Μήπως θα γίνουμε καλύτεροι;
Λες και θα θυμάται τα λόγια του.
Μας λες να εμπιστευτούμε τη διαδικασία.
Ε λοιπόν, η διαδικασία γαμήθηκε!
Δεν του φτάνουν 5΄,
για να μάθει τα γαμημένα λόγια.
Έλα, αδερφέ. Πάμε μια βόλτα.
Παράτα με ήσυχο.
Τι θα κάνεις, ε;
Θα μου ορμήξεις; Ε;
Σοβαρά;
Τι σκατά φοράς, ρε;
Τι κάνουμε εδώ;
Κάνουμε αυτή τη βλακεία κάθε έξι μήνες
λες και σημαίνει τίποτα. Πάλι χαμένοι είμαστε.
Σα να μην έχουμε κάνει τίποτα.
Τέλειωσες;
Όχι.
Δεν τέλειωσα.
Δεν είναι γελοίο;
Αυτό πόσο καιρό θα μας πάει πίσω;
Αποχώρησε.
Έτσι απλά.
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Όλοι περνάμε διάφορα.
Δεν είναι αυτή επαγγελματική συμπεριφορά.
Είμαστε στο μέσο της παραγωγής.
Όλοι έχουμε κάποιο όριο αντοχής.
Όλοι το καταλαβαίνουμε αυτό.
Όλοι έχουμε φτάσει στα όριά μας,
όμως ερχόμαστε και κάνουμε αυτό που πρέπει.
Έτσι πρέπει.
Θέλω να φέρετε στο μυαλό σας
έναν πολύ αγαπημένο σας φίλο
που έχετε καιρό να δείτε
και θέλετε πολύ να ξαναδείτε.
Πώς το φαντάζεστε;
Αυτός πώς δείχνει;
Είναι ψηλότερος ή κοντύτερος;
Έχει το ίδιο χτένισμα;
Ίσως είναι αξύριστος.
Μπορεί να δείχνει διαφορετικός, να έχει γεράσει.
Όλοι γερνάμε.
Νιώστε το αδερφικό συναίσθημα αγάπης, ασφάλειας.
Πώς είναι;
Πρέπει να σας δίνει χαρά.
Πρέπει να είναι υπέροχο.
Το νιώθετε;
Να δείτε αυτό το άτομο ξανά.
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.
Εγώ ήμουν;
Τι λέει, παιδιά;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κι εμείς, ρε φίλε.
Dapper Dapper, ζεις ακόμη, αδερφέ;
Πες μας τα νέα απ'έξω.
Δικέ μου!
Ο κόσμος.
Σηκώνομαι στις 4:30 γιατί δουλεύω σε φούρνο.
Ετοιμάζω ντόνατς και τσίζ-κεικ.
Αλλά χαίρομαι που είμαι έξω τα βράδια,
με πιάνετε; Καλοκαίρι,
10 τη νύχτα, καταλαβαίνετε;
Στις μπασκέτες παιδιά παίζουν ακόμα.
Θυμάστε που παίζαμε τα βράδια;
Στις αυλές των σχολείων
παίζαμε μπάλλα.
Με γυρνά στο παρελθόν...
καταλαβαίνετε.
Αλλά η μεγαλύτερη μου απόλαυση;
Να πηγαίνω στο πλυντήριο και να πλένω το αμάξι μου,
να κάνω το μωρό μου να λάμπει,
αυτό μου δίνει ένα σκοπό.
Παίρνω τον σκύλο μου, ο κολλητός μου δίπλα,
βάζω τζαζ και τρέχω με 100,
αφήνοντάς τα όλα πίσω μου.
Τις προάλλες, σηκώθηκα
στις 2 το πρωί κι έφτιαξα τηγανίτες
μόνο και μόνο επειδή μπορούσα.
Φοβερό συναίσθημα.
Κάτι άλλο, τώρα:
Έκανα ευθανασία στο σκυλί μου.
Ένα πίτμπουλ 40 κιλά, τη Γκίρλι.
Η άτιμη, το μόνο που ήθελε,
νόμιζε πως ήταν του καναπέ.
Ήθελε να την παίρνεις αγκαλιά και να τρώει λιχουδιές.
Καταλαβαίνεις; Όλο παιγνίδια ήταν.
Αλλά ήταν άρρωστη και δεν το'ξερα.
Οπότε
άρχισε η μύτη της να αιμορραγεί.
Ήταν... ήταν η μόνη
που πραγματικά χαιρόταν
να με βλέπει να περνώ την πόρτα.
Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω...
Τη μέρα που θα την θανατώναμε
δε μπορούσα... δε μπορούσα να πάω.
Δε γινόταν να δω κάποιον να "στέλνει" το σκυλί μου.
Υπέφερε. Πολύ.
Αυτό το συναισθηματικό πάνω-κάτω...
είναι το κάτι άλλο. Δεν το νιώθεις απ'την αρχή
επειδή όλα είναι υπέροχα.
Είσαι μέσα σε ροζ συννεφάκι.
Όλα πάνε μέλι-γάλα.
Τα πρώτα χρόνια έξω...
είναι συναρπαστικό να γνωρίζεις κόσμο.
Αργότερα, κατασταλάζεις.
Καταλαβαίνεις πως απέκτησες συναισθήματα.
Κι όλοι θέλουν ένα κομμάτι τους.
Κι επειδή εσύ νοιάζεσαι, τους ανοίγεσαι.
Και τότε πληγώνεσαι.
Αλλά, ναι,
ο Μπρεντ μού ζήτησε να έρθω
γιατί πλησιάζει η παράσταση
και να'μαι εδώ να σας ψυχοπλακώνω
και να σας ρουφώ τον αέρα σας.
- Όμως ακούστε... - Δεν τρέχει τίποτα.
Είναι αλήθεια.
Ναι.
Το εκτιμώ.
Οπότε, θα θέλατε...
να κάνουμε κάποια άσκηση
να αναζωογονηθούμε, να γεμίσουμε τις μπαταρίες;
Οπωσδήποτε! Σηκωθείτε.
Δεν κεντάμε εργόχειρα εδώ, άντε.
Αυτό λέω κι εγώ.
Πάμε ζωηρά για τον αδερφό Τσάρλι.
Πάμε να περπατήσουμε.
Πώς περπατούμε...
όταν έχει ζέστη και υγρασία;
Ξέρεις, ήμουν καλλιτεχνική φύση από παιδί.
Ζωγράφιζα...μικρές χήνες
και διάφορα άλλα.
Φίλε.
Ωραία φάση.
Ναι.
Η μάνα μου ήθελε να ζωγραφίζω πολύ
για να ξεφύγω από άλλες καταστάσεις.
Ξέρεις βέβαια πού κατέληξα...
να αποκτήσω ταμπέλα.
Όλοι με θεωρούν κακοποιό, εγληματία.
κι αυτό με έκλεισε σ'ένα κουτί
εσύ όμως δεν είσαι σε κουτί.
Όπου κι αν βρεθείς στη φυλακή,
είσαι πάντα ο Divine G
κι αυτό το κέρδισες
επειδή δεν έχεις ταμπέλα.
Βλέπω πως χρειάζεσαι βοήθεια, αδερφέ.
Αλλά δεν τη ζητάς.
Έχεις όλους εμάς. Σ'αγαπάμε, αδερφέ.
Θα κάνουμε τα πάντα για σένα.
Αλλά αρνείσαι ν'απλώσεις το χέρι.
Όπως οι άλλοι αδερφοί που βοήθησες εσύ.
Τα σκάτωσα.
Ναι, τα σκάτωσες.
Αλλά όλοι ξέρουμε τι είσαι.
Όλοι σ'αγαπάμε και ψηφίσαμε.
Όλοι είναι πρόθυμοι να σε δεχτούν πίσω αμέσως
υπό έναν όρο.
Ποιον;
Λοιπόν...
πρέπει να παραδεχτείς ολόψυχα,
ίσως και εγγράφως,
πως ήμουν θάνατος στη σκηνή του Άμλετ.
Δικέ μου, κοίτα
ο τυπάς ο Σέξπηρ είναι στον τάφο.
Θα γύρισε τούμπα για ν'ακούσει
τη μαγική ερμηνεία μου.
Έκανες τα δικά σου, αγαπημένε.
Τα έκανα, αγαπημένε.
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά,
εξαγνιστική ανάσα.
Αφήστε τη να βγει.
Ποιος θα φανταζόταν
πως η επούλωση των πληγών του κόσμου
θα ξεκινούσε εδώ, μέσα απ'τους τοίχους του Σινγκ Σινγκ.
Θέλεις κανείς να προσθέσει κάτι;
Ορίστε, κύριε.
Μερικές φορές
η καρδιά δεν αντέχει και σπάει.
Αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία.
Ελπίζω να με συγχωρέσετε.
Μαζευτείτε όλοι για την κραυγή.
Δώστε χέρια.
Εντάξει;
Ένα, δύο, τρία.
RTA!
Το κτίριο Β ενθουσιάστηκε.
Οι κωμωδίες...
είναι άλλο πράγμα.
Ναι. Ήταν κάπως δύσκολο
αλλά...είχε διαφορετική απήχηση.
Και ο Καρμάιν
έσκισε...
- Έτσι δεν είναι, Νεκροθάφτη; - Ναι.
Οπωσδήποτε!
Έχεις δίκιο.
Κι ο Καρμάιν, ο Blackseed, ο Winter, ο Tye.
Όλοι έδωσαν τα ρέστα τους.
Όλο το καστ ξεπέρασε τις προσδοκίες.
Ναι, οπωσδήποτε.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει το ταξίδι στον χρόνο.
Παρ'όλο που το κάναμε.
Ποτέ δεν θα καταλάβουμε.
Δεν ξέρω πώς από...
από τον Ρομπέν των Δασών φτάσαμε στους πειρατές.
Και μετά σ'όλο τον κόσμο.
Σ'όλο τον κόσμο. Αυτό είναι το κουλό.
Ταξιδέψαμε σ'όλο τον κόσμο
κι όμως οι κρατούμενοι το κατάλαβαν.
Το ευχαριστήθηκαν.
Είχε απ'όλα.
Σαίξπηρ.
Παιδιά, τι θα κάνουμε μετά;
Μπήκε ψηλά ο πήχης.
Νταπ, τι λες;
Δεν ξέρω, φίλε.
Divine, τι μας έχεις;
Πάντα κάτι έχεις καβάτζα.
Τι μας φυλάς Divine G?
Έχω για σας...
δεν ξέρω, τίποτα.
Πάντα έχεις καβάτζα.
Πάντα κάτι ετοιμάζεις.
Τι λες για το "Ψιλά γράμματα";
Είναι μπερδεμένη η 2η πράξη.
Ίσως καταφέρω...
Έλα τώρα, θα'χεις κι άλλο.
Μισό, τι λέτε για...
Δουλεύω ένα έργο μερικά χρόνια.
Ίσως να κάνει.
Λέγεται "Εξ ορισμού".(Pro Se)
Θα κάνει αίσθηση στους κρατούμενους.
Φίλε, είναι σάτιρα.
Είναι για ένα τύπο
που λιώνει στη γυμναστική...
Έλα.
Έλα, δικέ μου.
Εδώ είμαστε φίλε.
Είμαστε έξω.
- Ναι. - Είμαστε έξω τώρα.
- Ναι, είμαστε έξω. - Είμαστε έξω τώρα.
Κι έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Τι λέει; Πώς σου φαίνεται η ρόδα;
Μεγάλε!
Είναι ωραίο.
Είμαστε έξω.
Ναι, δικέ μου.
Τώρα ταξιδεύουμε.
Ο αέρας έξω μου φαίνεται διαφορετικός.
Είναι διαφορετικός.
Δεν υπάρχει μυρωδιά τουαλέτας
εδώ έξω. Είμαστε καλά.
Τι είναι αυτά που φοράς;
Πρέπει να σου βρω άλλα ρούχα.
Δικέ μου!
Ναι.
Σας παρουσιάζω το
"Σπάζοντας τον κώδικα της Μούμιας"
του Μπεντ Μπιούελ.
Μανούλα. Μανούλα.
Εσύ είσαι;
Τώρα είμαι όντως δέσμιος.
Ναι.
Νιώθω το αφόρητο βάρος των δεσμών μου!
Βαρέθηκα πια
αυτό το άθλιο επάγγελμα.
Δε θέλω πια να είμαι κακός και σκληρός.
Θέλω να είμαι καλός κι ευγενικός.
Αλήθεια;
Κι εγώ.
Φύλα το δίπλα στην καρδιά για να με θυμάσαι.
Πάντα.
Πάμε, Οράτιε!
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ RTA ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΑΝ ΣΠΙΤΙ ΚΙ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΜΕΣΑ
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >