- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
AΠΟKAΛYΨH ΠPEMΙEPA AΠΟΨE 9 MM
Πάρτε τις θέσεις σας.
Αυτή ήταν.
H στιγμή που ξεκίνησαν όλα.
H στιγμή που ένας συνηθισμένος πιτσιρικάς ερωτεύτηκε το θέατρο.
Τα πάντα στο θέατρο. Τα φώτα...
την αλλαγή των σκηνικών, ακόμα και τη μυρωδιά.
Ήταν μονάχα έξι ετών, αλλά το όνειρό του να γίνει...
το πρώτο κοάλα αστροναύτης ξαφνικά... στράβωσε.
Κάποιοι θα έλεγαν πως έγινε ο σπουδαιότερος σόουμαν της πόλης.
Κάποιοι τον αποκαλούσαν οραματιστή, πρωτοπόρο.
Κάποιοι τον έλεγαν τρελό και πεισματάρη...
αλλά εγώ λέω πως το θαύμα και η μαγεία δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Και δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
Το όνομα Μπάστερ Μουν θα έμενε στην ιστορία της ψυχαγωγίας.
Κι εγώ ξέρω τι λέω.
Επειδή εγώ είμαι ο Μπάστερ...
Μουν!
Άνοιξε την πόρτα!
Καλημέρα, κύριε Μουν.
Δεσποινίς Κρόουλι. Τι συμβαίνει;
Περιμένουν πολλά ζώα για να σας δουν, κύριε Μουν.
Αλήθεια;
Καλέ, όντως με περιμένουν!
Ναι, είναι οι τεχνικοί από την τελευταία παραγωγή.
Λένε πως οι επιταγές τους είναι ακάλυπτες.
Πες τους πως θα μιλήσω με την τράπεζα και θα πληρωθούν tοut de suite.
H Τζούντιθ από την τράπεζα περιμένει στη γραμμή δύο, κύριε.
Βασικά, θα πρέπει να την καλέσω αργότερα.
Τι να της πω αυτή τη φορά;
Πείτε της πως ο Μπάστερ Μουν βγήκε για φαγητό.
Μουν! Άνοιξε την πόρτα!
Έλα, Μουν!
Ξέρω πως είσαι εκεί μέσα!
Μουν!
Άνοιξε την πόρτα!
ΤPAΓΟYΔA!
Νόμιζα πως άκουσα κάποιον να τραγουδάει εκεί.
Τέλος πάντων.
Παιδιά, ακούτε! Μείνετε εκεί που είστε. Οι μπάτσοι φτάνουν σε...
- Τι συμβαίνει... - Μην κουνηθεί κανείς!
Θα τον πιάσω!
Δρόμο, δρόμο!
Τζόνι, υποτίθεται πως κράταγες τσίλιες!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Και πού είναι η μάσκα σου;
Δείτε με, είμαι η μαμά!
Κάσπαρ, κατέβα από το τραπέζι.
Ροζίτα, έχεις δει τα κλειδιά του αμαξιού μου;
Νόρμαν, μπορείς να τους πεις πόσο καλή τραγουδίστρια είμαι;
Ναι, ήσουν τέλεια, γλυκιά μου.
Και να μην το ξεχάσω. Ο νιπτήρας του μπάνιου βούλωσε ξανά.
Γεια σου, αγάπη!
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Θεέ μου!
Νόμιζα πως είπατε ότι είστε κανονικοί μουσικοί!
Ας, μωρό. Εγώ είμαι ο τραγουδιστής, εντάξει; Εσύ μείνε στα φωνητικά.
Συγγνώμη, παρασύρομαι.
Ναι, το ξέρω.
Απλώς μου καταστρέφεις το τραγούδι μου, εντάξει;
Τι;
Έλα, κάνε μια ευχή.
Εύχομαι να μπεις σε μια χορωδία ή σε ένα συγκρότημα. Κάπου.
Προσπάθησα!
Έλα, μπαμπά! Τα έχουμε πει αυτά.
Είναι λίγο ντροπαλή. Και τι έγινε;
Αν είχα εγώ τη φωνή της Μίνα, θα ήμουν ήδη σούπερ σταρ.
Θα τραγουδούσα.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό, παππού. Σβήσε τα κεράκια τώρα.
Πεντάρα;
Πώς τολμάς!
Εγώ έχω σπουδάσει στην Ακαδημία Μουσικής Λίνκολv!
Συγγνώμη, μόνο αυτό έχω πάνω μου.
Αλήθεια;
- Απόδειξέ το, φίλε! - Τι;
Άδειασε τις τσέπες σου, αμέσως!
Προσπαθώ να βρω...
- Τι είναι αυτό που κουβαλάς; - Προσπαθώ να βρω...
Τι καπνίζεις με αυτό;
Είναι για το άσθμα μου.
Το ήξερα!
Το είδατε! Είστε όλοι μάρτυρες! H μαϊμού με κορόιδεψε!
Είχα ξεχάσει πως τα είχα.
Κι άλλη φορά, να τα βάζεις με κάποιον στο μπόι σου!
Νταή του γλυκού νερού!
Να μου το προσέχεις, εντάξει;
Μπορεί να φαίνεται παλιό και σκουριασμένο, αλλά είναι κλασικό!
Λοιπόν, άκου. Κι οι δυο ξέρουμε πως το θέατρό μου...
περνάει μια δύσκολη περίοδο τελευταία.
Αλλά, όπως λέει και το ρητό, "Ουδέν κακόν αμιγές καλού". Πρέπει να...
Σταμάτα μια στιγμή, Μπάστερ.
Ο μπαμπάς μου άκουσε πως θα σε δω σήμερα και μου είπε...
"Έντι, πες στο κοάλα πως δε βάζω άλλα λεφτά σε παραγωγές του.
Και δε σηκώνω άλλη κουβέντα." Αυτά, επί λέξει.
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Το πρόβλημα ήταν τα έργα.
"Έρωτας και Πόλεμος", "H Ρόζι και τα ρόδα".
Κανείς δε θέλει τέτοια έργα πια.
Οπότε, τι κάνω;
Τα παρατάς;
Όχι.
Θα ανεβάσω ένα σόου ακαταμάχητο. Κάτι που θα κάνει...
Μισό λεπτάκι, s'il νοus plait.
Μη μιλάς γαλλικά. Μιλάνε αγγλικά εδώ.
Λοιπόν, το επόμενο έργο μου θα είναι...
Ρούλο, παρακαλώ.
Ένας διαγωνισμός τραγουδιού!
Ένας διαγωνισμός τραγουδιού;
Ποιος θέλει να δει άλλον ένα διαγωνισμό τραγουδιού;
Όλοι! Σκέψου το.
Ο γείτονάς σου, ο παντοπώλης, εκείνη εκεί η κότα! Εκεί πέρα!
Όλοι μπορούν να δοκιμάσουν, ζωντανά, να γίνουν σταρ...
πάνω στη σκηνή μου!
Μπάστερ, είναι απαίσια ιδέα!
Κάθε άλλο!
Αληθινό ταλέντο, βγαλμένο από τη ζωή.
Αυτό θέλει το κοινό κι αυτό ακριβώς θα του δώσω!
Εντάξει, καλά...
- Φεύγουμε από εδώ τώρα; - Δε θες να φας;
Ναι, αλλά δεν το αντέχει η τσέπη μας.
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό κι εγώ...
έφερα σάντουιτς.
Δεν επιτρέπεται.
Δε σου αρέσει το φυστικοβούτυρο με μαρμελάδα;
Συγγνώμη, κύριε.
Καλά, έχω τυρί κρέμα, μπανάνα...
Είσαι καλά;
Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Δεσποινίς Κρόουλι;
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Εγώ.
Το αφεντικό σας. Ο κύριος Μουν.
Γεια σας, κύριε Μουν.
Συντονιστήκαμε.
Προσθέστε σε όλα τα διαφημιστικά μας φυλλάδια την εξής πληροφορία.
Μάλιστα, κύριε.
Ο νικητής του διαγωνισμού τραγουδιού, θα λάβει ως έπαθλο...
935 δολάρια.
Χρειάζομαι κι άλλα. Μια στιγμή.
Χίλια δολάρια.
Το γράψατε;
Χίλια δολάρια.
Τυπώστε σε ό,τι χαρτί μάς έχει απομείνει...
κι ας το διαδώσουμε αμέσως παντού, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Βγες από εκεί πέρα.
ΟNΤΙΣΙΟN ΔΙAΓΩNΙΣMΟY ΤΟ MEΓAΛΟ EΠAΘΛΟ ΤΩN 100.000 ΔΟΛ.
Ο άνεμος της αλλαγής.
Ναι. Όταν γίνει επιτυχία το σόου, θα σε βάψω ένα χεράκι.
Πώς πάνε τα φυλλάδια, δεσποινίς Κρόουλι;
Μάλιστα, κύριε.
Όλα είναι εδώ, έτοιμα.
Δεσποινίς Κρόουλι, όχι! Όχι, όχι!
Την έκανα!
Είναι κι αυτός ένας τρόπος να το διαδώσουμε.
Λανς, δες αυτό!
Ας, μωρό!
BENZΙNH - ΓKAPAZ
Μίνα!
ΟNΤΙΣΙΟN ΔΙAΓΩNΙΣMΟY ΤPAΓΟYΔΙΟY ΤΟ MEΓAΛΟ EΠAΘΛΟ ΤΩN 100.000 ΔΟΛ.
Τι νομίζεις πως...
Ναι.
Πάμε για δουλειά!
Κι εδώ μπαίνει η τρελή σαύρα.
Καλημέρα, κύριε Μουν.
Πράγματι είναι, δεσποινίς Κρόουλι. Καλημέρα και σε εσάς.
Σας έφτιαξα καφέ.
Αλήθεια; Πού είναι;
Δίψασα, καθώς ανέβαινα τις σκάλες.
- Να ανοίξω τώρα τις πόρτες; - Τις πόρτες;
Περιμένουν πολλά ζώα για την οντισιόν, κύριε Μουν.
Αλήθεια;
Κι όμως, περιμένουν.
Σου το ορκίζομαι, Έντι! Δε σου κάνω πλάκα!
Κοίτα, έλα εδώ να δεις και μόνος σου. Πρέπει να κλείσω τώρα.
Ήρθε η ώρα, δεσποινίς Κρόουλι!
Πάρτε τη λεπιδωτή ουρά σας και κατεβείτε να ανοίξετε τις πόρτες διάπλατα!
Εντάξει, ένας-ένας, παρακαλώ. Ψυχραιμία.
Γεια, Ίγκι. Γεια, Πέρι. Γεια, Κάρλα.
Γεια, Γκέιλ. Γεια, Ρόρι. Γεια, Μίκι.
Γεια, Μο. Γεια, Νέλσον. Γεια, Χάνα.
Γεια, Τες. Γεια σου, Κάσπαρ.
ΟNΤΙΣΙΟN ΤΟΠΙKΟY ΔΙAΓΩNΙΣMΟY ΤPAΓΟYΔΙΟY
Ας ακούσουμε λίγα λόγια από τον κόσμο στην ουρά.
Μιλήστε μας για εσάς, κύριε.
Εγώ, Μπομπ, είμαι τεχνικός σε κορυφαία φαρμακευτική...
αλλά γεννήθηκα με ένα χάρισμα.
Κι αυτό είναι η φωνή μου!
Μπαμπά! Πάω μια βόλτα.
Μην αργήσεις. Θα έρθουν τα παιδιά από εδώ.
Κοίτα, είμαι σίγουρος πως πολλοί φλούφληδες εδώ μέσα...
θα λένε κουβέντες τύπου...
"Το θέμα δεν είναι η νίκη, αλλά η συμμετοχή."
Καλά, καλά, όχι εγώ, μεγάλε. Ήρθα να κερδίσω.
Το βραβείο είναι δικό μου!
Ευχαριστούμε, Τζόνι.
Λοιπόν, σειρά έχει η Miνα.
Καλή επιτυχία.
Εντάξει, πάμε. Αυτό είναι. Έλα, θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρεις. Ωραία.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Όλα καλά. Εντάξει. Ηρέμησε.
Ξεκίνα, Μίνα!
Εντάξει.
Όποτε νιώσεις έτοιμη.
Θες να αρχίσεις ξανά;
Εντάξει, φτάνει, ως εδώ! Ακούσαμε αρκετά.
Τέλος. Έλα.
Φύγε από τη σκηνή, Χέλγκα.
Είσαι άχρηστη. Ευχαριστούμε.
Ωραία. Πάμε.
Ρίξ' το!
ΘEAΤPΟ MΟYN ANΟΙXΤEΣ ΟNΤΙΣΙΟN 9 ΠM
Εντάξει, τους είδαμε όλους, κύριε Μουν.
Ωραία, καλέστε τους όλους στη σκηνή, δεσποινίς Κρόουλι, κι ας...
Προσοχή! Μπορείτε να έρθετε όλοι στη σκηνή, παρακαλώ;
Ελάτε όλοι στη σκηνή για την επιλογή.
Ωραία. Ευχαριστώ, δεσποινίς Κρόουλι.
Παρακαλώ, κύριε Μουν.
Λοιπόν. Έχουμε και λέμε.
Θα πάρω...
εσάς.
Και ποια από εσάς είναι το κορίτσι;
Χα, χα. Πολύ αστείο.
"Πολλές τσιρίδες, πολλά υποσχόμενη."
Καλωσόρισες στο σόου.
Φίνα. Παίζει και να μείνουμε.
Όχι, όχι. Θέλω μόνο εκείνη, όχι εσένα.
Τι;
Όσο για τα υπόλοιπα συγκροτήματα, σας ευχαριστώ πολύ!
Μη στενοχωριέστε, παιδιά.
Θα έχετε όλοι 10% έκπτωση στα εισιτήρια!
Μας υποχρέωσες.
Πάμε να φύγουμε, Ας.
Ας;
Ναι.
Ναι, πάμε.
Λοιπόν, οι σολίστ!
Τζόνι...
Μάικ...
Πιτ...
Ρίτσαρντ...
Ντάνιελ...
και Pέι.
Μάικ!
Πρέπει να είσαι στο σόου μου.
Αν επιμένετε.
Θα πάρω και τον Πιτ.
Ναι!
Κι άλλον ένα.
Για να δούμε.
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Τι έχω πάθει;
Ευχαριστώ που ήρθες, Ρίτσαρντ.
Θεέ μου! Pέι!
Είσαι καλά;
Κάνε κουράγιο, Pέι. Θα σε σώσω.
Ωραία, τότε επιλέγω τον...
Ντάνιελ.
Σ' ευχαριστώ, Τζόνι.
Ντάνιελ, μ' ακούς;
Μπήκες στο σόου!
Τι;
Σ' εμένα μιλάτε;
Ναι.
Έλεγα πως μπήκες στο...
Έλεος, αυτός θα με σκάσει. Τζόνι!
Γύρνα πίσω. Πέρασες.
Ευχαριστώ, Ντάνιελ. Αντίο!
Ναι!
Εντάξει. Ολοκληρώθηκε ο κατάλογος.
Μια στιγμή. Ροζίτα.
Είναι ακόμα εδώ η Ροζίτα;
Ναι! Ναι, είμαι εδώ!
Ροζίτα, Ροζίτα, Ροζίτα. "Καλό λαρύγγι...
αλλά από θέαμα φρίκη."
Το ήξερα.
Οπότε, τι κάνω;
Θα μπορούσα να σε κάνω ντουέτο με τον Γκάντερ.
Γκάντερ! Πού είσαι;
Ναι!
Ναι! Αυτός είμαι.
Ναι!
Θα βάλουμε φωτιά στη σκηνή.
Μια στιγμή. Θέλετε να τραγουδάμε ντουέτο;
Ναι! Οι δύο μας ντουέτο, πλάκα κάμετε;
Θα είμαστε καυτοί, έτσι;
Εκείνο το κοάλα δεν ξέρει τι του γίνεται, Σέρι-Αν!
Θα γίνεις μεγάλο αστέρι μια μέρα!
Οι οντισιόν τελείωσαν, φίλε. Επέλεξαν τους διαγωνιζόμενους.
Λοιπόν.
Εσείς είστε οι εκλεκτοί μου.
Ναι!
Ήρθε η ώρα, παιδιά! H καθοριστική στιγμή για τη ζωή όλων μας.
Όχι...
Όχι εσείς, παιδιά. Έχω ήδη τελειώσει με τα συγκροτήματα.
Μπορείτε να πάτε σπίτια σας.
Κοιτάξτε, λυπάμαι, αλλά όλες οι θέσεις έχουν καλυφθεί.
Όχι, όχι, ακούστε!
Σόου τέλος.
Αντίο σας!
Δεσποινίς Κρόουλι!
Ελάτε, παιδιά! Έξω από εδώ.
Ελάτε. Κατεβείτε από τη σκηνή.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Μουν.
Τι παίζει; Το έπαθλο είναι όντως μέσα σε αυτό το πράγμα;
Το έπαθλο;
Βέβαια. Ναι, είναι όλα εκεί μέσα.
Δεν το ανοίγεις; Θέλω να δω πώς είναι τα 100.000 δολάρια.
- Κι εγώ. - Ναι, εμπρός. Ανοίξτε το, κύριε Μουν.
Φυσικά και θα το ανοίξω.
Μια στιγμή.
Τι είπες;
Είπε 100.000 δολάρια.
Εκατό...
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Το κοάλα επιστρέφει σε λίγο.
Έλεος, δεσποινίς Κρόουλι, δε θα σας απολύσω!
Τώρα, συνέρθετε και φυσήξτε επιτέλους τη μύτη σας.
Όχι, όχι. Όχι εδώ μέσα. Φυσήξτε την έξω.
- Συγγνώμη. - Σας ευχαριστώ.
Μπάστερ, τι περίμενες; H σαύρα κοντεύει τα 200.
Έντι, σε παρακαλώ. Κοίτα, αν μπορούσαν οι δικοί σου...
να μου δανείσουν τα χρήματα ώσπου...
100.000 δολάρια; Μπάστερ, σύνελθε!
Πρέπει να σκεφτώ, πρέπει να σκεφτώ κάτι.
Κοίτα, ίσως θα πρέπει να πάψεις να σκέφτεσαι και να αλλάξεις καριέρα.
Άλλωστε, το θέατρο σού ανήκει κι αν το πουλούσες να έβγαζες καλά λεφτά...
Δεν ξέρω, ίσως να κάναμε κάτι μαζί.
Τι; Να καθόμαστε και να παίζουμε βιντεοπαιχνίδια;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένας κουβάς;
Και ξέρεις για ποιο λόγο έχω αυτόν τον κουβά;
Επειδή στάζει το ταβάνι;
Όχι, αυτός είναι ο κουβάς για τη διαρροή.
Αυτόν τον έχω επειδή ανήκε στον πατέρα μου.
Κάθε μέρα για 30 χρόνια...
ξεπατωνόταν να πλένει αμάξια μόνο και μόνο για να αγοράσω εγώ αυτό το μέρος.
Κάθε μέρα, Έντι.
Μόνο και μόνο για μένα.
Πρέπει να ήταν υπέροχος πατέρας.
Οπότε, πώς θες να το χειριστούμε;
Κύριε Μουν, έχω πάλι την Τζούντιθ στην αναμονή στη γραμμή δύο.
Μόνο μια λύση μού μένει.
Λοιπόν, ακούστε με όλοι!
Θα πρέπει να σας στείλω όλους σπίτια σας. Αμέσως.
Τι;
Ναι.
Γιατί όπως έλεγε κι ο μπαμπάς μου...
"Ο ήλιος θρέφει τα μωρά κι ο ύπνος τους αρτίστες!"
Ακριβώς. Οι πρόβες ξεκινάνε αύριο το πρωί.
Κι αν θέλετε να γίνετε διάσημοι και να κερδίσετε εκατό χιλιάρικα...
ετοιμαστείτε να δουλέψετε πιο σκληρά από ποτέ στη ζωή σας!
Οπότε ξεκουραστείτε και μη βάζετε φρένο στα όνειρά σας!
- Φοβερό! - Υπέροχα!
Δεσποινίς Κρόουλι!
Ελάτε, αρκετά τώρα. Πάμε, κατεβείτε από τη σκηνή.
Μη βάζετε φρένο στα όνειρά σας;
Το ξέρω, ωραία ατάκα, σωστά;
Και τα εκατό χιλιάρικα;
Μην ανησυχείς, Έντι. Κάπως θα τα βρούμε.
Τι; Μπάστερ, όχι, άκουσέ με!
Αυτό το σόου δε θα σώσει το θέατρό σου.
Έχεις πιάσει πάτο, φίλε.
Ακριβώς. Και ξέρεις ποιο είναι το καλό όταν πιάνεις πάτο, Έντι;
Ένας μόνο δρόμος σού μένει να πας. Προς τα επάνω!
ΛΙΓΟΙ ΤYXEPΟΙ EΠΙΛEXΤHKAN
Και βλέπετε πίσω μου τους λίγους κι εκλεκτούς που βγαίνουν από το θέατρο.
Επιστρέφουμε στο στούντιο, Τζον...
Αγάπη μου, μην κλαις. Δεν είσαι ξοφλημένη.
Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες, απλώς...
Σιγά να μην υπάρξουν!
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
Πες μου! Δεν το θέλεις;
Και βέβαια το θέλω, αλλά τα έκανα θάλασσα.
Τότε θα ξαναπάς αύριο και θα πεις...
"Κύριε Μουν, απαιτώ να ξαναπεράσω από οντισιόν!"
Με αυτοπεποίθηση! Δείξε τους πως δεν ανέχεσαι να σου τη λένε!
Το έπιασες, Μίνα;
Ωραία! Τώρα φέρε το κακάο μου.
Δε θα σε πουλήσω για κανέναν
Δε θα ακολουθήσω τον κάθε βλάκα
Το κόβεις; Για εμάς θα το έκανα.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια! Αν κέρδιζα τα χρήματα...
θα φτιάχναμε ένα δικό μας στούντιο, μια δική μας δισκογραφική εταιρεία.
Όλος ο κόσμος θα άκουγε τα τραγούδια σου.
Δεν ακούω το κορίτσι μου
Γιατί με ξεπουλά
Μια στιγμή.
Περίμενε.
Κοίτα...
Ξέρω τον Ντέρεκ, τον υπεύθυνο. Εκείνος καθαρίζει για μένα!
Έλα τώρα!
Μάριο!
Πώς πάει;
Έλεος!
Ναι, τις αρκούδες τις αφήνεις.
Να μπουν οι αρκούδες. Τέλεια.
Καλώς τον!
Σου έχω μια έκπληξη, γιε μου.
Τι έκπληξη;
Πες του το σχέδιο.
Μάλιστα.
Μάθαμε πως ένα πλοίο με 25 εκατομμύρια σε χρυσάφι...
θα δέσει στο λιμάνι, εδώ.
XPYΣΟΣ ΦPEAΤΙΟ B
Οι φύλακες θα είναι εδώ κι εδώ.
Για καλή μας τύχη, υπάρχει ένας υπόνομος ακριβώς κάτω από εδώ.
Και ο οδηγός μάς περιμένει εδώ.
Κι αυτός θα είσαι εσύ αυτή τη φορά, Τζόνι.
Τι; Θες να οδηγήσω εγώ;
Ναι. Καιρός δεν είναι να αποκτήσει ο γιος μου ενεργό ρόλο στη συμμορία;
Μια στιγμή, περίμενε, μπαμπά. Ο Μπάρι ήταν πάντοτε ο οδηγός μας.
Δεν τον πειράζει τον Μπάρι. Σωστά, Μπάρι;
Όχι. Όχι, κανένα πρόβλημα.
Ναι.
Οπότε, πότε ακριβώς έρχεται αυτό το πλοίο;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Φαντάζομαι θα πάρει καιρό, σωστά;
Τι σε νοιάζει;
Θα είναι η τελευταία μας δουλειά. Όταν αράξει, το χτυπάμε. Εντάξει;
Υπέροχα.
Ανυπομονώ.
Γεια, είδα την αγγελία σας στην εφημερίδα.
Ναι, χρειάζομαι μια κοπέλα, για δύο βδομάδες.
Μπορείτε; Υπέροχα!
Τα παιδιά; Είναι υπέροχα. Ναι, έχω 25.
Όχι, δεν κάνω πλάκα. Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα...
Ναι; M' ακούτε;
Καληνύχτα, μαμά.
Πώς πήγε το σημαντικό ραντεβού;
Τόσο χάλια;
Έχω κάτι φανταστικό να σου πω...
Είσαι άπαιχτη στις πίτες, γλυκιά μου.
Άκου, Νόρμαν. Ξέρω πως είναι τελευταία στιγμή...
αλλά θα σου ήμουν υπόχρεη αν αύριο με βοηθούσες με τα παιδιά...
γιατί, δε θα πιστέψεις τι έκανα σήμερα.
Νόρμαν, με ακούς;
Οι πρόβες ξεκινάνε αύριο το πρωί...
οπότε ξεκουραστείτε και μη βάζετε φρένο στα όνειρά σας!
Όνειρα, όνειρα!
Καλημέρα σε όλους.
Τώρα, θέλω όλοι σας να ντυθείτε και να έρθετε για το πρωινό.
Πρωινό!
Ροζίτα, έχεις δει τα κλειδιά του αμαξιού μου;
Μην ξεχάσεις, τα κλειδιά σου είναι στην τσέπη του παλτού σου.
Τα βρήκα. Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, Νόρμαν.
Ώρα για σχολείο!
Γεια σου, Ίγκι. Γεια σου, Πέρι.
Γεια, Κάρλα. Γεια, Γκέιλ. Γεια, Ρόρι. Γεια, Μάικι. Γεια σου, Μο.
Γεια σου, Νέλσον. Γεια σου, Χάνα. Γεια σου, Τες.
Γεια σου, Κέλι. Γεια σου, Τζορτζ. Γεια σου, Άντι.
Γεια σου, Φρέντι. Γεια σου, Κάσπαρ.
KΛEΙΣΤΟ ΓΙA ΠPΟBA
Αυτός ο διαγωνισμός είναι πόλεμος!
H σκηνή είναι το πεδίο μάχης. Το τραγούδι είναι το όπλο σας.
Έχετε μονάχα μια ευκαιρία να συναρπάσετε τα πλήθη...
γι' αυτό επιλέξτε προσεκτικά από τη λίστα τραγουδιών που σας έδωσα.
Λογικεύτηκε το αγόρι σου;
Ο Λανς είναι καλλιτέχνης, αλλά δεν περιμένω να καταλάβετε.
Έχεις δίκιο. Δεν τα καταλαβαίνω εγώ αυτά.
Θα δείτε πως κάθε λίστα έχει και τις προτάσεις μου...
σχετικά με τη σκηνική παρουσία.
Εντάξει; H δεσποινίς Κρόουλι θα σας δείξει τους χώρους προβών.
Τώρα, ας πιάσουμε δουλειά!
Συγγνώμη, κύριε Μουν;
Υπάρχει λόγος που εδώ γράφει πως θα πρέπει να παίζω πιάνο;
Ναι. Για φαντάσου ένα μεγαλόσωμο, συναισθηματικό άντρα σαν εσένα...
να χαϊδεύει τρυφερά τα πλήκτρα.
Θα ανατριχιάσουν όλοι!
Μα έχω να παίξω πιάνο από παιδί.
Δεσποινίς Κρόουλι! Θα χρειαστούμε μαθήματα πιάνου εδώ πέρα.
Μάλιστα, κύριε! Ανέβα πάνω κι έρχομαι.
Κι εσύ, Πιτ, είσαι εδώ μέσα.
Έγινε, κύριε Μουν.
Για χαλάρωσε, φίλε!
Σταματήστε.
Αλήθεια; Πείτε το στον Ρίκι! Αυτός το ξεκίνησε!
Ακριβώς! Όπως εγώ ξεκίνησα και την μπάντα! Την μπάντα μου, Χάουι.
Συγγνώμη, μεγαλειότατε!
Παιδιά, ελάτε!
Όχι, όχι!
Φύγετε! Φύγετε από εδώ!
Ακούστε! Ηρεμήστε και διαλέξτε ένα τραγούδι.
Νομίζω πως θα είναι πιθανότερο να νικήσουμε...
αν εγώ τραγουδάω κι εσύ χορεύεις.
Πλάκα μού κάνεις;
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια καλή προθέρμανση.
Έλα! Ας πετάξουμε αυτά τα ρούχα!
Δεν... δεν είναι ανάγκη.
Δεν καλύπτει και πολλά.
Μη στενοχωριέσαι! Έχω και για σένα ένα!
Γουρουνάκι! Μη σκούζεις!
Συγγνώμη.
Μουν, μου έδωσες λάθος λίστα.
Τα ξενέρωτα ποπ δεν είναι το στιλ μου.
Στιλ! Χαίρομαι που το ανέφερες. Λοιπόν, για να δούμε...
Ορίστε.
Δε σου πάει χάρμα το χρώμα;
Δεν ξέρω. Μου έκαψε τα μάτια. Δεν έχεις κάτι σε μαύρο;
Μαύρο; Τι θες να νομίζουν όλοι πως πας σε κηδεία;
Το παίζεις κουλτουριάρα κι έτσι, νομίζεις; Όχι, όχι, όχι.
Μπίνγκο! Πριγκίπισσα της ποπ!
Μια στιγμή. Τι συνέβη;
Είναι κι αυτό μέρος του διαγωνισμού;
Εντάξει, ψυχραιμία όλοι. Μην πανικοβάλλεστε.
- Τι συμβαίνει; - Πες μου, Κρόουλι.
Πότε πληρώσαμε τελευταία φορά το ηλεκτρικό, κύριε Μουν;
Για όνομα!
Λοιπόν, μην ανησυχείτε.
Θα το τακτοποιήσω.
Στο μεταξύ, συνεχίστε τις πρόβες στο σκοτάδι!
Τι;
Μα δε βλέπω μπροστά μου.
Μην ανησυχείς, Ροζίτα. Έχω ράβδους φωτός.
Τέλεια! Αξιοποιήστε το χρόνο για να ξεπεράσετε τις ντροπές...
της πρώτης μέρας κι επιστρέφω.
Πλάκα μού κάνεις.
Λοιπόν, τον ακούσατε. Πίσω στις πρόβες σας τώρα!
Εμπρός, παιδιά.
Συγγνώμη, γέρικο θέατρό μου. Θα το επισκευάσω.
Κύριε Μουν;
Μάλλον δε θα με θυμάστε, αλλά ήμουν στη χτεσινή οντισιόν και...
Άκου...
Μήπως μπορείς να φτάσεις το περβάζι;
Το περβάζι;
Αυτή κι αν είναι τεράστια προβοσκίδα!
Ευχαριστώ πολύ, μικρή!
Κύριε Μουν;
Με λένε Μίνα και σας έφτιαξα ένα κέικ...
κι έλεγα μήπως θα μπορούσατε να μου δώσετε μια δεύτερη ευκαιρία...
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Έρχομαι αμέσως.
Ναι! Καιρός ήταν.
Πρόσεχε το κεφάλι σου εδώ. Μπορείς να κατεβάσεις το μοχλό;
Αυτόν εδώ;
Ναι, αυτόν εκεί!
Τέλεια.
Και τα φώτα πλατείας;
Το ξέρω. Υπέροχο δεν είναι;
Ξέρεις κάτι, μικρή;
Θα ήθελες να πάρεις μέρος στο σόου;
Αλήθεια; Θεέ μου! Αυτό ακριβώς θα σας ζητούσα.
Τέλεια! Γιατί χρειάζομαι ένα φροντιστή.
Φροντιστή;
Μα...
Μην ανησυχείς. Θα τα μάθεις αμέσως.
Θα σου τα μάθω εγώ όλα. Ακολούθησέ με.
Εδώ είναι οι χώροι για τις πρόβες και τα καμαρίνια...
κι εδώ πάνω είναι τα εργαστήρια και το κεντρικό γραφείο.
Πάνω και κάτω! Πιάσε τα δάχτυλα των ποδιών σου!
Φανταστικό!
Φανταστικό;
Νομίζω πως η λέξη που ψάχνεις είναι φρικτό.
Και λογοκρίνομαι κιόλας.
Δεν έχουν ίχνος ταλέντου.
Να σου πω κάτι;
Νομίζω πως το έπαθλο είναι ήδη δικό μου.
ΤPAΠEZA
Ακριβώς. Όπου να 'ναι θα κερδίσω ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό.
100.000 δολάρια, για να είμαι ακριβής.
Αλήθεια;
Τότε, κύριε, δικαιούστε την πλατινένια κάρτα.
Βρε καλώς τα παιδιά.
Έλεος. Είναι τα πιο ξενέρωτα τραγούδια όλων των εποχών.
Το ξέρω, εντάξει;
Γι' αυτό σκεφτόμουν να γράψω ένα δικό μου τραγούδι καλύτερα.
Μια στιγμή; Δικό σου τραγούδι;
Ναι.
Κοίτα, αν θες να κερδίσεις τα λεφτά...
απλώς κάνε ό,τι λέει το κοάλα.
Γιατί; Πιστεύεις πως δεν μπορώ να γράψω τραγούδι;
Έλεος! Μια κουβέντα είπα.
Δε γράφει ο καθένας τραγούδια, εντάξει;
Ξέρω πως το κάνω να φαίνεται απλό, μωρό. Αλλά δεν είναι.
Να 'τη! Ησυχία, όλοι.
Λοιπόν, Μίνα! Μπήκες στο σόου;
Ναι. Κατά κάποιο τρόπο. Αλλά...
- Το ήξερα! Το ήξερα! - Τα κατάφερε!
Είναι πολύ περήφανη για σένα! Θα τα μπήξω!
Μόλις πραγματοποιήθηκε η ευχή των γενεθλίων μου!
Μπράβο, Μίνα!
Μίνα, σε αγαπάμε!
Μαμά!
Τι στο καλό;
Μια στιγμή, περίμενε. Μη θυμώνεις, εντάξει;
H γιαγιά σου φταίει. Είπε σε όλη τη γειτονιά για την οντισιόν.
Μαμά, όχι, στάσου.
Σώπα, μωρό μου. Εσύ να προσέχεις τη φωνή σου.
Οπότε, από εδώ και στο εξής, απλώς κάνε νεύματα, εντάξει;
Πώς τα πήγα, μπαμπά;
Μπαίνεις πολύ αδύναμα στις στροφές, Τζόνι.
Πρέπει να στρίβεις απότομα. Και σπας τις ταχύτητες.
Σου είπα, πρέπει να είσαι μαλακός...
Άκου, κλείσε το ρημάδι. Δεν μπορώ...
Άκου τον πατέρα σου!
"Μπαίνεις αδύναμα στις στροφές, Τζόνι."
"Δεν το κάνεις σωστά, Τζόνι. Πιο γρήγορα, Τζόνι."
"Κάν' το όπως σου έδειξα..."
Μπαμπά;
Όχι, πάτησα τον μπαμπά μου.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Και τα τρία γουρουνάκια έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα.
Καληνύχτα, μωρά μου.
Νόρμαν, είσαι ξύπνιος;
Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη μου;
Μια από τα ίδια.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις, αγάπη μου.
Καληνύχτα.
Πλάσματα μεγάλα και μικρά...
καλωσορίσατε όλοι στο θέατρο του Μουν!
Κύριε Μουν;
Έχω την Τζούντιθ απ' την τράπεζα.
Τι; Όχι. Πες της θα την πάρω τηλέφωνο το πρωί.
Δε γίνεται.
Είναι εδώ.
Τζούντιθ! Γεια!
Δουλεύω σε τράπεζα, όχι σε φιλανθρωπικό οργανισμό.
Κι αν δεν τακτοποιήσετε μέχρι το τέλος του μήνα τις οφειλές σας...
Εντάξει. Τζούντιθ...
εγγυώμαι προσωπικά πως μέχρι το τέλος του μήνα, το σόου...
θα έχει γίνει η μεγαλύτερη επιτυχία που έχει δει αυτή η πόλη!
Κύριε Μουν, κανένα σόου σας δεν έχει γίνει επιτυχία.
Κανένα!
Είχατε τις ευκαιρίες σας.
Οπότε τακτοποιήστε τις οφειλές σας, αλλιώς θα κατασχέσουμε το θέατρο!
Εντάξει. Στο καλό.
Τι θα κάνετε, κύριε Μουν;
Ειλικρινά...
δεν έχω ιδέα.
Φοράς εφαρμοστό μαγιό, Έντι;
Τι...;
Έντι; Όλα καλά;
Ναι, απλώς κολυμπάω, μαμά!
Δηλαδή, μετακόμισες στην καμπάνα τώρα;
Οι δικοί μου θέλουν να είμαι πιο...
ανεξάρτητος. Φαντάζομαι.
Μου έφεραν μέχρι και σύμβουλο ζωής.
Σύμβουλο ζωής;
Ναι.
Υποτίθεται πως θα με βοηθήσει να βρω σκοπό στη ζωή μου.
Νόμιζα πως είχα κάποιο σκοπό...
αλλά, προφανώς, δεν ήταν ο σωστός.
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, με έχει βάλει σε πρόγραμμα.
Δευτέρα πετάω την ανακύκλωση...
Τρίτη κουρεύω το γρασίδι, Τετάρτη επισκέπτομαι τη Nάνα...
Πέμπτη καθαρίζω την πισίνα.
Λες και δεν έχουμε προσωπικό να τα κάνει αυτά;
Μια στιγμή.
H γιαγιά σου ζει ακόμα;
Ναι.
Και είναι πλούσια, σωστά;
Δεν ξέρει τι έχει.
Αλλά πίστεψέ με, δε θες να μπλέξεις με τη γιαγιά μου.
Είναι στριμμένη προβατίνα.
Και τώρα δυνάμωσε το φως.
Ωραία. Χαμήλωσε το φεγγάρι.
- Καφέ; - Ευχαριστώ, δεσποινίς Κρόουλι.
Εντάξει, κολλάει συχνά. Απλώς θέλει ένα σκούντημα.
Βλέπεις; Μαθαίνεις.
Είδε κανείς το γυάλινό μου μάτι;
Το καταραμένο συνέχεια πετάγεται.
Κόντεψες να με σκοτώσεις, Τζάμπο!
Δεν το έκανα εγώ.
Αλήθεια;
Πιτ;
Πιτ!
Θα γίνεις καλά, εντάξει;
Μη φοβάσαι, φίλε.
Ρίκι; Κάι;
Γιατί δεν κάνετε πρόβα;
Το διαλύσαμε!
Λένε πως είμαι ανυπόφορα εγωμανής.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει!
Εντάξει. Μείον δύο συμμετοχές.
Πείτε μου κάτι ευχάριστο, δεσποινίς Κρόουλι.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Την έκανα πάλι.
Μίνα, θέλεις να ξαναπεράσεις από οντισιόν;
Αλήθεια; Και βέβαια.
- Άψογα! - Δηλαδή, όχι.
Τι;
Θέλω να πω... Ναι, τραγουδάω.
Αλλά, όχι, με πιάνει πανικός και δεν τα καταφέρνω.
Θα το έκανα με μεγάλη χαρά, αλλά...
Όχι. Όχι.
Το εκλαμβάνω ως "μπορεί".
Υπέροχα! Δείτε, γύρισαν!
Θα το ξανασυζητήσουμε, Μίνα.
Ακούστε, παιδιά, ξεχάστε αυτά που είπα προηγουμένως.
Είστε όλες πολύ ταλαντούχες.
Σας παρακαλώ, μπείτε στο σόου. Σύμφωνοι;
Ναι; Όχι;
Να...
Τι; Όχι! Σταθείτε, σταθείτε! Μη φεύγετε!
Τι είναι όλα αυτά;
Με αυτά θα ακολουθούμε τα βήματα.
Κάσπαρ! Κάσπαρ! Όχι!
Ποιος θα το έλεγε;
Σταμάτα! Τι σου είπα;
Συγγνώμη, είχε πυρετό και δεν έβρισκα κοπέλα, οπότε...
Αλλά τώρα σε βλέπω περδίκι!
Σταμάτα! Τα μπερδεύεις!
Δεν το τραγουδώ αυτό.
Τι σε χαλάει;
Είσαι κορίτσι και είσαι έφηβη.
Αυτό το τραγούδι είναι κομμένο και ραμμένο για σένα.
Σαν να διαβάζεις το μικροσκοπικό, εφηβικό μου μυαλό.
Είδες;
Απλώς θα προσθέσεις λίγες φιγούρες και...
Δοκίμασέ το!
Κάπως έτσι;
Ορίστε! Το έχεις!
Ναι, ήταν πολύ χάλια.
Τζόνι;
Μίλα. Όβερ.
Τζόνι, το μπουφάν σου μιλάει.
Τζόνι, πού είσαι;
Μπαμπά, τι συμβαίνει; Όβερ.
Τι θα πει πρέπει να φύγεις τώρα;
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Έχω μια οικογενειακή υποχρέωση.
Να αρχίσω να ανησυχώ για την προσήλωσή σου, Τζόνι;
Πες μου "όχι".
Όχι, σε καμιά περίπτωση. Δε θα ξανασυμβεί. Υπόσχομαι.
- Το καλό που σου θέλω. - Ευχαριστώ, κύριε Μουν.
Μωρό μου, γύρισα.
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Γεια, είμαι η Μπέκι.
Μπέκι;
Τι περίμενες; Δεν πατάς ποτέ εδώ πια.
Για εμάς το έκανα, Λανς!
Για σένα κι εμένα!
Γλυκιά μου. Συγγνώμη.
Νομίζω πως ξέχασα τα γυαλιά ηλίου μου εκεί μέσα.
Έλα, Μπέκι. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Τζάκποτ, μωρό μου!
Λέω να τελειώνουμε για απόψε, παιδιά.
Δε βάζεις το χρήμα στο αμάξι, Ντέρεκ;
Είσαι σπουδαίος χαρτοπαίκτης, Μάικ.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Ακόμα, όμως, δεν κατάλαβα πώς μας έκλεψες.
Σας έκλεψα;
Τώρα προσβλήθηκα.
Έλα, μωρό μου, ας ρίξουμε μια γύρα.
Ποιος το έβαλε εκεί;
Τρέχα, μωρό!
Πιάστε τον!
Συγγνώμη!
Μη σας ξεφύγει!
- Ευχαριστώ, Ντέρεκ! - Κάντε άκρη!
Τα λέμε, κορόιδα!
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Καλημέρα, Μπάστερ.
Έντι, τι κάνεις;
Μια χαρά. Πώς πάει το σόου;
Υπέροχα.
Τι ωραίο σακάκι που φοράς σήμερα.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έντι, δεν κάνει να επισκέπτεσαι τη γιαγιά σου χωρίς λίγα λουλούδια.
Ορίστε.
Τι; Όχι! Μπάστερ, όχι! Μην μπεις εκεί μέσα!
- Παρακαλώ; Μπορώ να βοηθήσω... - Μπάστερ!
Nάνα!
Τι όμορφη που είσαι!
Δε μοιάζεις πάνω από 90!
Θεέ μου!
Μπάστερ Μουν!
Γνωριστήκαμε στην αποφοίτηση του Έντι.
Ξεχνιέται;
Επίσκεψη από τον ανεπρόκοπο εγγονό μου και τον αποτυχημένο θεατρίνο φίλο του.
Κοίτα. Με θυμάται.
Λοιπόν, Nάνα...
τι θα έλεγες να γίνεις χορηγός ενός πολύ σημαντικού επάθλου;
Όχι για εκείνο το διαγωνισμό τραγουδιού που είδα στις ειδήσεις!
Το βρήκες!
Κατάλαβα.
Δεν έχεις τα χρήματα, σωστά;
Δεν έχουμε συγκεντρώσει όλα...
Δε θα πάρεις φράγκο από εμένα.
Nάνα, σε παρακαλώ άκουσέ με...
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μην τον ακούς, γιαγιά...
Δεν ακούω κανέναν από τους δυο σας.
Καπνιστό τσάι. Χωρίς ζάχαρη. Και σβέλτα.
Γιαγιά...
δεν ξέρω να φτιάχνω τσάι.
NANA NΟYNΤΛMAN
Είδα εκείνη την παράσταση όταν ήμουν μικρός.
Nάνα, ήσουν συγκλονιστική.
Άδικα με κολακεύεις.
Δεν έχω σκοπό να σε ξελασπώσω.
Οι αξιοθρήνητες παραστάσεις σου είναι ο λόγος...
που απομακρύνθηκε το κοινό από το θέατρο.
Αυτό το σόου θα μαζέψει τους πάντες, όπως τον παλιό καλό καιρό.
Δεν ήταν παλιός καλός καιρός.
Ήταν συγκλονιστικός.
Και το θέατρό σου...
ήταν ναός θαυμάτων και μαγείας.
Μα, Nάνα, ακόμα είναι.
Ναι, καλά.
Θυμάμαι τους ταξιθέτες με τα βελούδινα κοστούμια.
Ατελείωτες ουρές για ένα εισιτήριο.
H αυλαία να σηκώνεται πάνω απ' τη μεγαλοπρεπή σκηνή...
H μουσική και τα φώτα να ζωντανεύουν τα όνειρα;
Ακριβώς.
Είναι ακριβώς όπως το θυμάσαι.
Μάλιστα, το έχω κάνει ακόμα πιο θεαματικό.
Όχι, δεν το έχεις κάνει.
Έλα να δεις και μόνη σου. Θα κάνουμε μια παράσταση ειδικά για σένα.
Τι λες, Nάνα;
Λέω ότι είσαι ψεύτης, κύριε Μουν.
Ωραία, λοιπόν...
τελειώσαμε. Ευχαριστούμε, γιαγιά.
Αλλά προτιμώ οτιδήποτε από το να περάσω άλλο ένα βράδυ...
παίζοντας ντάμα με αυτόν τον γεροξεκούτη.
Τι;
Τέλεια! Θα ξετρελαθείς, Nάνα.
Κι αυτό είναι αλήθεια!
Ακούστε προσεκτικά!
Αύριο θα έχουμε την πρώτη γενική μας δοκιμή.
Και το κοινό μας θα είναι η μία και μοναδική Nάνα Νούντλμαν.
H Nάνα Νούντλμαν; Ζει ακόμα;
Ζει και βασιλεύει και πίστεψέ με...
έχει πολύ μεγάλες απαιτήσεις.
Οπότε σήμερα θα κάνουμε προγενική δοκιμή.
Και θέλω να σας δω να λάμπετε πάνω στη σκηνή, παιδιά!
Ωραία φάση.
Μίνα, δεσποινίς Κρόουλι...
πώς σας φαίνεται;
Φιλόδοξο.
Είστε σίγουρος ότι γίνεται;
Υποσχέθηκα στη Nάνα κάτι θεαματικό.
Κι αυτό...
θα την ξετρελάνει.
Ναι.
Δύο λεπτά για την πρόβα.
Τζόνι;
Τζόνι, πού είσαι;
Τζόνι; Απάντα στον ασύρματο.
Ναι, μπαμπά.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι. Τι τρέχει;
Μας ειδοποίησαν. Απόψε έρχεται το φορτίο.
- Απόψε; - Όχι απόψε.
Τώρα.
Ραντεβού στη γωνία της οδού Χέκτορ σε δύο λεπτά.
Μείνε εδώ. Επιστρέφουμε σε ακριβώς 37...
Ναι, 37 λεπτά. Μου το έχεις πει πολλές φορές.
Προλαβαίνω.
Μπράβο, Μάικ. H Nάνα θα ξετρελαθεί!
Είστε πολύ ευγενικός, κύριε Μουν.
Και το καινούργιο κοστούμι σκίζει.
Ωραία, να δούμε τώρα την Ας;
Ας, ας σε απολαύσουμε!
Προσοχή. Περνάει τσατισμένη έφηβη.
Καλή επιτυχία, Ας.
Εντάξει. Αρκετά ακούσαμε! Σταμάτα!
Δε νομίζω να της τηλεφωνήσει κανείς μετά από αυτό.
Εντάξει, Ας.
Έλα τώρα, Ας.
Τι έχεις; Δε σου αρέσει το φόρεμα;
Ας, τι συμβαίνει;
Εγώ νομίζω πως σου αξίζει κάποιος καλύτερος από αυτόν...
Τον βλακο-σκατζο-χειροτερότερο!
Ακριβώς. Τον βλακο-σκατζο-χειροτερότερο!
Ροζίτα! Γκάντερ! Βγαίνετε!
Ναι, ναι, ορίστε.
Πρέπει να έχει τσίχλες ή καραμέλες εκεί μέσα.
Πάρε ό,τι θες.
Ροζίτα! Ροζίτα! Στάσου! Περίμενε!
Μπορώ να πάρω τη σειρά σας;
Βεβαίως, Τζόνι. Κανένα πρόβλημα.
Ετοιμαστείτε, γιατί σας προειδοποιώ...
Ετοιμαστείτε για τεράστια γουρουνο-έκρηξη!
Χίλια συγγνώμη. Είναι ανεξέλεγκτος.
Ναι!
Έλα, εμπρός, θα τα καταφέρεις.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά, σας ευχαριστώ.
Εσείς πώς είστε;
Έλα, Τζόνι! Ανέβα στη σκηνή!
Κι εσείς, παιδιά, πρέπει να κάνετε κι άλλες πρόβες!
Ξεκίνα, Τζόνι!
Δε φτάνει να τραγουδάς. Πρέπει να καίγεσαι από πόθο!
Ο πόθος έχει ξεθυμάνει καιρό τώρα.
Τι;
Κοίτα, δεν μπορώ να μετρήσω καν τα βήματα!
Bήματα μετρήματα!
Τραγουδάει πολύ με το μυαλό, έτσι;
Ναι, βλέπεις;
Ξέχνα τα βήματα κι απλώς...
άφησε τη μουσική να παρασύρει το σώμα σου.
Το σώμα μου δεν το παρασύρει τίποτα. Δε θα τα καταφέρω.
Θα πρέπει να αρκεστώ στα οικιακά.
- Ροζίτα, όχι... - Ροζίτα, έλα τώρα!
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Έι! Εδώ κάτω.
Έχει δει κανείς τρεις κακάσχημες αρκούδες;
Όχι.
Τέλεια.
A, με την ευκαιρία, βρίσκω πολύ καλό το νουμεράκι σας.
Ειδικά εκεί που πέφτεις κάτω με τα μούτρα.
Σκάω στα γέλια κάθε φορά.
Τα λέμε, γουρούνα.
Όχι, ρε φίλε.
Τζόνι, ξέρω πως σου ζητάω πολλά...
Κύριε Μουν, αλήθεια, κάνω ό,τι μπορώ.
Και το δεύτερο τραγούδι σου; Το έχεις κάνει πρόβα;
Όχι ακόμα.
Γιατί, λοιπόν, δεν πας πίσω...
να το κάνεις πρόβα;
Κοίτα, αν είναι να παίξεις έτσι μπροστά στη Nάνα Νούντλμαν...
Τζόνι;
Φτιαχτήκαμε για μια ζωή, παιδιά!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Τζόνι;
Δεν είναι εδώ.
Τρέξτε!
Την έβαψα.
Λοιπόν, για να δω...
Όχι, μαμά, δεν έχω κάνει φίλους.
Τι το πέρασες εδώ; Νηπιαγωγείο;
Αν δεν τα σφύριζες στους μπάτσους, δε θα ήμουν τώρα εδώ.
Αγάπη μου, πότε θα βγεις;
Μόνο λίγα χρονάκια θα κάνω.
Και πού έχεις κρύψει τα λεφτά;
Πού ήσουν;
Πήγα για βενζίνη...
Μη μου λες εμένα ψέματα!
Πήγα σε μια πρόβα.
Πρόβα; Για τι πράγμα;
Για ένα διαγωνισμό τραγουδιού.
Άκου, μπαμπά...
Λυπάμαι πολύ, αλλά δε θέλω να είμαι στη συμμορία σου.
Θέλω να γίνω τραγουδιστής.
Τραγουδιστής;
Άκου, μπαμπά. Όλα καλά. Θα βρω χρήματα για την εγγύηση.
Υπάρχει έπαθλο. 100. 000 δολάρια.
Τι έκανα και βρέθηκα με ένα γιο σαν εσένα;
Δε μου μοιάζεις καθόλου.
Ποτέ δε μου έμοιασες...
κι ούτε πρόκειται να μου μοιάσεις.
Θα σε βγάλω! Μπαμπά, περίμενε! Θα βρω τα χρήματα.
Σου το υπόσχομαι!
EΠEΛEΓH
Τζόνι Γεννημένος τραγουδιστής! EΠEΛEΓH
Τζόνι!
Με κατατρόμαξες!
Συγγνώμη, δεν το ήθελα. Απλώς...
Το ξέρω πως είναι αργά, αλλά χρειάζομαι κι άλλα μαθήματα πιάνου.
Μπράβο.
Πολύ καλό.
Βελτιώνεσαι.
Αγαπητοί πελάτες, το κατάστημα κλείνει σε 15 λεπτά. Ευχαριστούμε.
H κυρία στο διάδρομο έξι.
Τα σπάτε.
Κύριε Μουν, σίγουρα δεν είναι παράνομο;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν συνεχίσεις να κάνεις ερωτήσεις, δε θα τελειώσουμε ποτέ.
Έλα, άνοιξέ το!
Λίγο πιο ψηλά.
Έτσι μπράβο! Ευχαριστώ!
Κολλάμε!
Τώρα, τρέχουμε!
Γυρίστε πίσω, βάνδαλοι!
ZHΤΟYNΤAΙ KAΛAMAPΙA
Ροζίτα, έχεις δει τα κλειδιά...
Ροζίτα; Τι στο...
Τι συμβαίνει;
Ροζίτα!
Παιδιά, πού είναι η μαμά;
Πώς τα πήγα, δεσποινίς Κρόουλι;
Συγγνώμη!
Ο κύριος Μουν σάς θέλει όλους στα παρασκήνια προτού φτάσει.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Ναι. Σας αρέσει;
Πλάκα μού κάνεις; Είναι φανταστικό!
Αυτό να τραγουδήσεις απόψε!
Μάικ...
εσύ βγαίνεις πρώτος.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Δουλεύω, γλύκα.
Τι; Δε σε ακούω.
Ροζίτα και Γκάντερ, είστε μετά τον Μάικ.
Έγινε, αφεντικό.
Ροζίτα!
Σούπερ καλό! Επέστρεψες δριμύτερη!
Λοιπόν, Τζόνι, εσύ μετά.
EΠΙKEΦAΛHΣ ΣYMMΟPΙAΣ ΣYNEΛHΦΘH
Τι; Ναι. Είμαι έτοιμος. Ναι.
Ας, εσύ είσαι...
Μετά τον Τζόνι. Το έπιασα.
Και η Μίνα. Τελευταία ευκαιρία, μικρή.
Θέλεις να βγεις κι εσύ στη σκηνή με τα παιδιά;
Θα ήθελα...
αλλά φοβάμαι πολύ.
Λογικό.
Αλλά ξέρεις πώς να το ξεπεράσεις, σωστά;
Όχι.
Τραγουδώντας!
Κάνε αυτό που αγαπάς, και θα είσαι υπέροχη...
γιατί δε θα φοβάσαι πια, επειδή θα το κάνεις ήδη.
Εντάξει;
Κοίτα, αγαπάς το τραγούδι;
Εννοώ, το αγαπάς πραγματικά;
Και βέβαια το αγαπώ.
Τότε αντιμετώπισε το φόβο σου, Μίνα.
Γιατί όπως πάντα έλεγε ο πατέρας μου...
"Μην αφήνεις το φόβο να σε αποτρέπει από αυτό που αγαπάς."
Εντάξει, θα το κάνω.
Έξοχα!
Κύριε Μουν!
Ήρθε!
KΛEΙΣΤΟ ΓΙA ΠPΟBA
Nάνα!
Μη διανοηθείς να με αγκαλιάσεις.
Έγινε.
Έντι, συνόδευσε σε παρακαλώ τη Nάνα στο βασιλικό θεωρείο.
Έλεος! Μπορώ να περπατήσω και μόνη μου.
Έχεις άγχος;
Αστειεύεσαι;
Μου έχουν κοπεί τα πόδια.
Αφεντικό, αυτό δεν είναι το αμάξι του; Εκεί πέρα!
Πάρκαρε στην άκρη.
Και καπνιστό τσάι, κερασμένο από τον κύριο Μουν...
Υπέροχα.
Γλύκα, αρχίζει το σόου, εντάξει;
Δεν μπορώ να μιλήσω. Πρέπει να κλείσω.
Και βέβαια σε αγαπώ.
Θα σου αγόραζα διαμαντένια σκουλαρίκια αν δε...
Πού είναι τα χρήματά μου;
Εντάξει, εντάξει, άκου.
Τα έχω ξοδέψει όλα.
Με πιάνεις;
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, στάσου! Θα σου δώσω τα χρήματα!
Θα σου δώσω 100.000 δολάρια!
Και πού θα βρεις εσύ τόσα χρήματα;
Ο Μουν! Εντάξει;
Ο Μουν έχει τα χρήματά μου.
Ποιος είναι ο "Μουν";
Πλάσματα μεγάλα και μικρά...
καλωσορίσατε στο Θέατρο Μουν!
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Μπάστερ Μουν, και...
Εντάξει.
Θαυμάστε!
H πρώτη θεατρική σκηνή φωτισμένη εξολοκλήρου από...
καλαμαροενέργεια!
Ναι!
Φοβερή δουλειά, παιδιά. Τώρα, ακολουθήστε το ρυθμό.
Κι όπως βλέπετε, δεν πρόκειται για συνηθισμένο θέατρο.
Είναι ένας ναός θαυμάτων και μαγείας.
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε, Nάνα!
Απίστευτο!
Τώρα, υποδεχτείτε τον πρώτο διαγωνιζόμενο.
Ποιος από εσάς είναι ο Μουν;
Πώς μπαίνετε έτσι εδώ μέσα;
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Τον Μάικ; - Ακριβώς.
Ο Μάικ λέει πως έχεις τα χρήματά του και πως είναι μέσα σε εκείνο το κουτί.
Όχι, όχι, για μισό λεπτάκι.
Εκείνα τα χρήματα είναι το έπαθλο
και δεν είναι του Μάικ, εκτός κι αν τα κερδίσει νόμιμα και...
Δώσ' του τα χρήματα!
Εντάξει! Εντάξει! Καλά, πάρ'τα! Όλη την κασέλα!
Δική σου, εντάξει; Όλα είναι εδώ μέσα.
Άνοιξέ την.
Να την ανοίξω;
Εγώ;
Άνοιξέ την!
Εντάξει, όχι...
Δεν έχω τα κλειδιά.
Μήπως να έρθετε αργότερα;
Κάνε στην άκρη!
Όχι, όχι, όχι!
Στάσου!
Ορίστε!
Άμα έχεις ρόπαλο, τι τα θες τα κλειδιά, σωστά;
Ας τακτοποιήσουμε το θέμα τώρα.
Τι στο...
Αυτά είναι;
Αυτά είναι όλα κι όλα;
Μας είπε ψέματα.
Ο Μουν είπε ψέματα σε όλους μας!
Μια στιγμή. Να σας εξηγήσω...
- Με αυτόν να τα βρεις, όχι με εμένα. - Είναι ένα απλό σκηνικό.
Και πού είναι τα 100.000 δολάρια;
Πλάκα κάνεις!
Δεν το πιστεύω πως τόσο καιρό μάς έλεγες ψέματα.
Χάσαμε το χρόνο μας...
Ήταν απλώς...
Μπάστερ! Πρόσεχε!
Κόλλησα!
Μπάστερ!
Πέφτει! Πάμε!
Πρόσεχε, γιαγιά!
Εντάξει, εντάξει. Βάστα, θέατρό μου. Βάστα...
Όχι, όχι, όχι!
Είστε όλοι καλά;
Nάνα!
Χίλια συγγνώμη! Εγώ...
Όχι, όχι, μη φεύγετε!
Είδε κανείς το γυάλινο μάτι μου;
Εδώ είναι, δεσποινίς Κρόουλι. Το βρήκα.
Προσοχή!
Όχι.
MΟYN ΠΛYNΤHPΙΟ AYΤΟKΙNHΤΩN
Ω, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Πού είναι ο Μάικ;
Θα σκοτώθηκε.
Εμπρός, φεύγουμε!
Μαμά, πού είσαι;
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Κρατηθείτε! Έρχεται η μαμά!
Βρίσκομαι στον τόπο του συμβάντος, Τζούντι.
Ειλικρινά, είναι θαύμα για όποιον επέζησε αυτής της ανείπωτης καταστροφής.
ΤΟ ΘEAΤPΟ MΟYN KAΤAΣΤPAΦHKE
MΠAP ΤΟY XAPΙ
ΙΔΙΟKΤHΣΙA ΤHΣ ΤPAΠEZAΣ SFJ
Ο κύριος Μουν δεν άφησε τίποτα όρθιο, κυριολεκτικά.
ΤPEΛΟ KΟAΛA KAΤAΣΤPEΦEΙ ΘEAΤPΟ
Και μολονότι ο κύριος Μουν δε δέχτηκε να απαντήσει σε ερωτήσεις...
ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες αναφέρουν...
ότι ευθύνεται για μια δεξαμενή νερού που εξερράγη και πλημμύρισε το κτήριο.
Μαθαίνω πως τα 250 καλαμάρια που αποτελούσαν μέρος...
του σκηνικού του κυρίου Μουν...
Έντι; Χτυπάνε την πόρτα.
Και κανένα δεν τραυματίστηκε κατά το συμβάν.
Αν θα επιστρέψουν ή όχι στην κανονική τους εργασία...
Όχι.
Κύριε Μουν;
Έλα, Μουν. Δε γίνεται να κρύβεσαι στην καμπάνα του φίλου σου.
Ναι, θέλουμε να δούμε αν είστε καλά. Αυτό μόνο.
Γεια σας, κύριε Μουν.
Είστε καλά;
Παιδιά, ακούστε. Λυπάμαι για ό,τι συνέβη...
και για τα χρήματα του βραβείου και...
Δεν πειράζει.
Όχι. Πειράζει και πολύ μάλιστα.
Τουλάχιστον είμαστε σώοι.
Και ξέρετε κάτι;
Είμαι σίγουρη πως θα βρούμε κάπου αλλού να ανεβάσουμε το σόου.
- Σωστά; - Ναι!
Το σόου;
Παιδιά, ξόφλησα.
- Σοβαρολογείτε; - Τι θα πει "ξοφλήσατε";
Ελάτε τώρα!
Δεν το είδατε αυτό;
Δείτε. Γράφει πως είμαι "κίνδυνος για την κοινωνία".
"Ένας σαλεμένος, ξοφλημένος τσαρλατάνος...
χωρίς ούτε μία επιτυχία στην καριέρα του."
Ελάτε τώρα, τα πιστεύετε αυτά;
Ναι. Τα πιστεύω.
Ακούστε. Δε χάσατε μόνο εσείς κάτι εδώ.
- Όλοι μας χάσαμε. - Ναι!
Εγώ, ας πούμε, για το σόου έχασα κάθε πιθανότητα...
να ξαναμιλήσω στον μπαμπά μου.
Λυπάμαι.
Κύριε Μουν, μη...
Ξεχάστε το.
Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Κύριε Μουν;
Μίνα, σε παρακαλώ...
Σας έφτιαξα ένα κέικ γιατί...
ξέρω ότι είστε στενοχωρημένος και μάλλον φοβάστε...
να ξαναπροσπαθήσετε και...
Ναι, φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι αυτό...
αυτό, εγώ, αυτή τη στιγμή, αυτός είμαι.
Αυτό μού κλήρωσε η ζωή...
και δεν είμαι αυτός που ήθελε ο πατέρας μου να γίνω.
Ούτε κατά διάνοια.
Μα μου είπατε...
Τι; Τι σου είπα;
Να, ξέρετε...
"Μην αφήνεις το φόβο σου να σε αποτρέπει από αυτό που αγαπάς."
Αυτά είναι ένα μάτσο σαχλά κλισέ...
Όχι, δεν είναι.
Τι; Πιστεύεις στ' αλήθεια πως θα γίνεις τραγουδίστρια;
Ναι, ίσως...
Τότε είσαι κι εσύ κορόιδο σαν εμένα!
Κοίτα, μικρή...
Εσύ κι εγώ φοβόμαστε δικαιολογημένα.
Επειδή βαθιά μέσα μας το ξέρουμε.
Απλώς δεν έχουμε τα φόντα.
Είμαι ξύπνιος, είμαι ξύπνιος!
Έλα, Μπάστερ.
Γεια, Έντι.
Πού πήγες, φίλε; Είσαι καλά;
Άκου, μπορείς να με συναντήσεις στη γωνία Ντίνσντεϊλ και Λέμινγκτον;
Τώρα;
Ναι, σε παρακαλώ.
Και αν μπορείς...
μου φέρνεις κι ένα από τα μαγιό σου;
Μαγιό;
Ντίνσντεϊλ - Λέμινγκτον
MΟYN ΠΛYNΤHPΙΟ AYΤΟKΙNHΤΩN
Γεια σας, δεσποινίς Κρόουλι.
Γεια σου, Έντι!
Μου έφερες το μαγιό;
Ναι. Ορίστε.
Τέλεια.
Είσαι αληθινός φίλος, Έντι.
Ο πρώτος μας πελάτης!
Δεσποινίς Κρόουλι, γεμίστε τον κουβά.
Έρχομαι αμέσως, κύριε.
Στάσου, τι κάνεις;
Τη μόνη άλλη δουλειά που ξέρω.
Τουλάχιστον ο πατέρας μου δε ζει για να το δει αυτό.
Δεσποινίς Κρόουλι, θα μπορούσατε...
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ώρα για δουλειά.
Τα λέμε, Έντι.
Κουνήσου! Νυχτώσαμε!
Καλά, ξέχνα το.
Είσαι χελώνα, μάγκα.
Ένα λεπτό, σας παρακαλώ, κύριε!
Λοιπόν, ξέρεις ποιο είναι το καλό όταν πιάνεις πάτο;
Σου μένει μονάχα ένας δρόμος να πας κι αυτός είναι προς τα επάνω.
Έλα.
Εσύ πλένεις. Εγώ στεγνώνω.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κρόουλι.
Μπάστερ, πού πηγαίνεις;
Μπορείς να τραγουδήσεις έτσι και μπροστά σε κόσμο;
Δεν ξέρω. Αλλά θέλω να δοκιμάσω.
Ωραία.
Γιατί θέλω να σε δω.
Αλήθεια; Σοβαρά;
Θεέ μου! Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Εμπρός;
Γεια σας, κύριε Μουν.
Κάποιοι λένε πως είναι ο χειρότερος θεατράνθρωπος.
Άλλοι τον λένε κινούμενη καταστροφή.
KAΤAΣΤPAΦHKE ΤΟ ΘEAΤPΟ MΟYN
Ωρολογιακή βόμβα.
Πάντως, αύριο βράδυ...
το όνομα Μπάστερ Μουν θα μείνει στην ιστορία του θεάματος για πάντα...
ZΩNΤANΟ ΣΟΟY
χάρη στον ίδιο και σε μια χούφτα αρχάριους που θα αποπειραθούν...
να ξανανεβάσουν το έργο...
που προκάλεσε την καταστροφή του θεάτρου.
ΣKHNH
Μην ανησυχείς, Μάικ. Σε συγχωρώ. Χαίρομαι που επέστρεψες σώος.
Είστε πολύ ευγενικός, κύριε Μουν.
Και το έπαθλο;
Δηλαδή, εννοώ, αυτή τη φορά υπάρχει, έτσι;
Δεν υπάρχει έπαθλο, γιατί δεν υπάρχει διαγωνισμός.
Απόψε τραγουδάτε για να το χαρείτε.
Βγαίνουμε σε δύο λεπτά, παιδιά! Ετοιμαστείτε.
Για να το χαρούμε;
Ασύλληπτο.
Για ποιον... Είναι τρέλα. Εγώ την κάνω από εδώ.
Εμπρός!
Ανεβάζουμε παράσταση εδώ.
Να έρθετε να τη δείτε!
Εσύ! Να έρθεις!
Έλα, φίλε! Θα είναι πολύ ωραία!
Πώς τα πάει ο νέος μας τεχνικός;
Μαθαίνει γρήγορα.
Έτοιμος κι αναμένω! Λατρεύω τα ακουστικά!
Οι θεατές είναι στις θέσεις τους, κύριε Μουν.
Υπέροχα!
Κάσπαρ!
Αυτοί είναι όλοι;
Ξαναβάλε το παντελόνι σου, νεαρέ!
Παιδιά, σας παρακαλώ. Καθίστε!
Ξαναβάλε τα παπούτσια σου αμέσως!
Zόι, σε είδα! Σταμάτα!
Λίο! Είναι σιχαμένο!
Λοιπόν, Τζον, έχω καλύψει πολλές καταστροφές για το κανάλι μας...
αλλά αυτό σίγουρα...
Ξεκινάνε.
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε!
Ακούστε, πρέπει να ομολογήσω...
πως δεν έχουμε και κανένα σπουδαίο κοινό απόψε.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Δεν έχει σημασία.
Πραγματικά δεν έχει.
Γιατί απόψε είναι η νύχτα μας.
Κι ό,τι κι αν γίνει...
να ξέρετε πως είμαι περήφανος που συμμετέχω σε όλο αυτό.
Καλή επιτυχία, κύριε Μουν.
Καλή επιτυχία σε όλους!
Συγγνώμη. Κατά λάθος έγινε.
Μην ανησυχείτε. Θα γίνω σαΐνι.
Ξεκινάμε.
Πλάσματα μεγάλα και μικρά...
καλωσορίσατε...
Γεια σας.
Τέλεια!
Καλωσορίσατε στο ανακαινισμένο υπαίθριο θέατρό μας.
Είσαι έτοιμος, μεγάλε;
Ναι!
Πανέτοιμος.
Ωραία!
Ήρθε η ώρα μας.
Ο Γκάντερ κι η Ροζίτα!
Το γράφεις;
Δεν είναι φοβεροί;
Πλάκα μού κάνεις; Σαν να βλέπω πατσά να χορεύει.
Λες κι εσύ θα τα κατάφερνες καλύτερα, μπασμένε.
Καλά, καλά.
Θες να δεις κάτι φοβερό; Θα σου δείξω εγώ.
Ο Γκάντερ κι η Ροζίτα!
Παιδιά! Όχι! Στις θέσεις σας!
Καλά, καλά.
Νόρμαν!
Έτσι!
Γουρουνοδύναμη!
Ήταν υπέροχο!
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν το απόλαυσα μόνο εγώ.
Έχει αρχίσει και μαζεύεται κόσμος.
Βοήθεια!
Συγγνώμη, κύριε Μουν.
Τζόνι, σειρά σου.
Τι είναι αυτό;
Χαμηλώστε το, εντάξει;
Δε με ακούσατε; Είπα χαμηλώστε το.
Τζόνι;
Τζόνι.
Είναι ο Τζόνι!
Είναι ο γιος μου!
Ο γιος μου...
Τι στο...
Τι λέτε γι' αυτό;
Χειροκρότημα για τον Τζόνι!
Γιατί έχεις μούτρα; Ήσουν φοβερός!
Σε αποθέωσαν!
Ναι, ευχαριστώ, Ροζίτα.
Λοιπόν, καλωσορίσατε, οι νεοφερμένοι!
Ήρθατε πάνω στην ώρα για να γνωρίσετε μια έφηβη...
που πρόσφατα την παράτησε το αγόρι της.
Ξέρετε πώς είναι, σωστά;
Αλλά θα διώξει τη μελαγχολία της με ένα ολόδικό της τραγούδι.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη μοναδική τραγουδίστρια...
Ας!
Τζούντιθ;
Έχετε καταπατήσει ιδιωτική περιουσία.
- Τι; - Και πρέπει να φύγετε αμέσως.
Όχι, όχι, όχι. Τζούντιθ...
Όλοι σας!
Φωνάζω την αστυνομία.
Σοβαρά; Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Ναι. Σιγά τώρα.
Είστε καλά;
Ας! Ας! Ας!
Τι έχετε να πείτε;
Μόλις είδαμε τη γέννηση μιας γνήσιας ροκ σταρ!
Μουν, σου καρφώθηκε κάτι.
Μπορεί να είναι μικρός...
αλλά το τεράστιο ταλέντο του είναι αναμφισβήτητο.
Καλωσορίστε στη σκηνή τον Μάικ!
Τι κάνεις εδώ πίσω;
Ηρέμησε, γλύκα.
Ήρθα να δείξω σε εσάς τους ανίδεους πώς πρέπει να γίνεται.
Δείτε να μαθαίνετε.
Αφεντικό! Αυτός είναι!
Είναι ο Μάικ!
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα.
Πλάκα μού κάνεις.
Αρνητικό. Έχασα οπτική επαφή, τερματίζω καταδίωξη.
Ο μπασμένος ήταν φοβερός τελικά.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Είστε πολύ ευγενικοί, αλήθεια.
Κοιτάξτε με, κοκκίνισα.
Σταματήστε! Δεν αντέχω.
Μη σταματάτε.
Καλύτερα να επιστρέψω.
Θα αναρωτιούνται τι μου συνέβη.
Θα έρθεις επίσκεψη, έτσι;
Και βέβαια θα έρθω.
Τα λέμε, γιε μου.
Έχουμε μια τελευταία τραγουδίστρια για απόψε.
Καλωσορίστε, παρακαλώ, στη σκηνή...
στην πρώτη της εμφάνιση...
τη Miνα!
Miνα;
Δε θα βγει;
Μίνα, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Δώσε μου το χέρι σου, μικρή.
Λοιπόν, βαθιές ανάσες.
Βαθιές ανάσες και να θυμάσαι τι σου είπα.
"Όταν θα αρχίσεις να τραγουδάς, δε θα φοβάσαι πια."
Μίνα!
Συγγνώμη!
Εντάξει.
Τραγούδα.
Εντάξει.
H Μίνα είναι Αστέρι!
Παιδιά, σταθείτε. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Είμαστε όλοι μας λογικά πλάσματα.
Μπες μέσα! Γρήγορα!
Ευχαριστώ, γλύκα!
- Παραλίγο. - Ναι.
Έλα!
Τα κατάφερε!
Βγείτε, βγείτε!
Μπαμπά, μακάρι να ήσουν εδώ.
Ιδιοκτησία της ΤPAΠEZAΣ SFJ
ΠΩΛHΘHKE
ΣYMBΟΛAΙΟ AΓΟPAΣ Nάνα Νούντλμαν
ΛAMΠEPA EΓKAΙNΙA
Έτοιμοι όλοι;
Πλάσματα μεγάλα και μικρά...
καλωσορίσατε στο νέο Θέατρο Μουν!
επεξεργασία - διορθώσεις... OFFiCiAL