Ω, θεέ μου.
@ subs4free.club
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Τρέχα.
Ωό, έι, Σάμυ.
Πραγματικά έχεις μέσα σου αυτές τις κινήσεις, ε;
Φυσικά και τις έχω, Κε Μουν.
Ναι, καμάρι μου.
Φοβερή δουλειά, παιδιά. Φοβερή δουλειά.
- Ευχαριστούμε, Κε Μουν. - Ναι!
Νομίζω ότι τα καταφέραμε περίφημα.
Τελικά, είναι εδώ;
Εκεί. Βλέπεις το σκύλο, μεσαία τρίτη σειρά;
Ω, φαίνεται νεώτερη από όσο είχα φανταστεί.
Ναι, βασικά, υποτίθεται ότι,
είναι η καλύτερη κυνηγός στο χώρο του θεάματος.
Δε μπορώ να καταλάβω αν.. αν.. της άρεσε.
Έλα μαζί μου, να τη δούμε καλύτερα.
Και πως τα πάμε εδώ, Δις Κράουλη;
Ω, πολύ καλά Κε Μούν.
Ως τώρα μέτρησα εννέα χαμόγελα,
δύο ξεκαρδίσματα και πέντε χαχανίσματα.
Το τελευταίο όμως μπορεί να ήταν και αέρια.
Τότε, αυτό είναι απόδειξη, σωστά; Πρέπει να της άρεσε η παράσταση.
- Ω, Θεέ μου. Νομίζεις; - Το ελπίζω.
Εντάξει, τώρα, συνεχίστε τη καλή δουλειά.
Ελάτε, παιδιά, πίσω στις θέσεις σας.
Θα πρέπει να είναι, κάπως... τρελή να μη τη άρεσε η παράσταση.
Όνειρα, μεγάλα όνειρα.
Αυτό δεν έλεγα πάντα, σωστά;
Μμ χμμ.
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε αυτή τη παράσταση
στη πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου.
Κε Μουν, φεύγει.
- Εεε; - Φεύγει από τη παράσταση.
Δις Κράουλη, περιμένετε εδώ.
- Τι πρόκειται να κάνεις; - Θα ακολουθήσω εκείνο το σκύλο.
Έλα θεέ μου!
- Γεια σου Νάνα. - Μα τι κάνεις;
Η κυνηγός φεύγει.
Αα, έτσι φαίνεται.
Τρέχα.
Αα, Σούκι; Σούκι Λέιν;
Είμαι ο Μπάστερ Μουν.
Ω, γεια. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Εμ, θα ήθελες λίγα ακόμα ποπ κορν;
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Δε θα μείνω για το δεύτερο μισό...
Ω. Μα, ε, νομίζαμε, ότι σας άρεσε.
Θέλω να πω, όχι ότι σας παρακολουθούσαμε ή κάτι τέτοιο.
Είναι πραγματικά μια μικρή χαριτωμένη παράσταση.
Απλός δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
Μα μα περιμένετε. Π- Πρέπει να δείτε τη δεύτερη πράξη.
Σας-Σας λέω, είναι φοβερή.
Εντάξει, Κε Μουν, μπορώ να είμαι ειλικρινής;
- Φυσικά. - Είστε σίγουρος;
Γιατί πολύ το λένε αλλά σπάνια το θέλουν.
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, όσο ειλικρινής θέλετε.
Δεν είστε αρκετά καλοί.
Τι;
Ταξί!
Ξέρετε, μάλλον θα πάρω το ποπ κορν.
Κοιτάξτε, εδώ έχετε ένα όμορφο μικρό θεατράκι,
και είναι τέλειο έτσι όπως είναι,
πιστέψτε όμως, ποτέ δε θα τα καταφέρεται στη σούπερ λίγκα.
Αντίο σας.
Λοιπόν, τι σου είπε;
Επιστρέφω αμέσως.
Μπα. όχι όχι.
Μερικά αστεία, ένα μάτσο περίεργες ιδέες.
Αλλά, τέλος πάντων, για τη Πέμπτη...
Ω, θεέ...
Έι, γεια. Εγώ είμαι πάλι.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Πότε κάνετε ακροάσεις;
Αύριο.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση εσύ...
Εε, άκου...
Φύγε από το δρόμο, ηλίθιε!
Έι, για πρόσεχε! Είμαι σε συνάντηση εδώ.
Μπορείς-Μπορείς τουλάχιστον να μας δώσεις μια ευκαιρία
να δοκιμάσουμε για το αφεντικό σου;
Οδηγέ, μπορείς σε παρακαλώ να ξεφύγεις από τον μανιακό;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Στάσου ένα λεπτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Κε Μουν;
Ω, για όνομα του Θεού.
Τι να πω, Νάνα...
- Είμαι μια αποτυχία. - Ω, καραμελίτσα.
Κυνηγούσα άπιαστα πράγματα.
Ειλικρινά πια, ένα αρνητικό σχόλιο, και είσαι όλο, "Ου εγώ φταίω... "
Νάνα, σε παρακαλώ. Είπε ότι δεν είμαι αρκετά καλός.
Θέλω να πω, διάολε, μόλις μου είπε
ότι το πεπρωμένο μου, όλες οι ελπίδες και τα όνειρά,
...όλα τελειώνουν εδώ και τώρα.
Εε και τι περίμενες;
Θα έπεφτε στα γόνατα και θα θαύμαζε τη μεγαλοφυΐα σου;
Να ξεδίπλωνε το κόκκινο χαλί για τον μεγάλο Μπάστερ Μουν!
Με πέταξε έξω από το δρόμο, μέσα στο κανάλι.
Και λοιπόν, είσαι ακόμα σώος, δεν είσαι;
Λοιπόν, ναι, μα...
Λοιπόν, όποιος τολμά να ακολουθήσει τα όνειρά του
είναι βέβαιων ότι θα αντιμετωπίσει πολλά περισσότερα από μια βουτιά.
Αα, Χομπς. Τον βρήκα.
Εε, θα μπορούσες να φέρεις το αυτοκίνητο μπροστά;
- Να ένας καλός κύριος. - Εγώ-Εγώ...
Πίστεψα, τουλάχιστον, πως θα έβλεπε ότι αξίζουμε μια ευκαιρία.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει ένα πρόσωπο που δε ξέρεις καν.
Εσύ πιστεύεις ότι είσαι αρκετά καλός;
- Φυσικά, αλλά... - Τότε πρέπει να παλέψεις
γι' αυτό που πιστεύεις.
Γενναιότητα, αντοχή, πίστη.
Αυτά είναι τα πράγματα που χρειάζεσαι τώρα,
και χωρίς αυτά...
Τότε, ίσως η κυνηγός να είχε δίκιο.
Ίσως δεν είναι αρκετά καλός.
Ξέρω... Όχι, ξέρω, Ροζίτα, αλλά δείξε λίγο εμπιστοσύνη.
Πραγματικά θα αξίζει τη προσπάθεια.
Και άκου, Είμαι έξω από το στέκι της,
μπορείς να καλέσεις τους άλλους
και να τους πεις να με συναντήσουν σε μισή ώρα;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλό βράδυ.
Μουν. Γεια.
Ουάου. Ήσουν τέλεια εκεί έξω.
Πρέπει να βγω ξανά έξω για το χειροκρότημα.
Εντάξει. Έι, αλλά τι κάνεις
- μετά τη παράσταση; - Εε, τίποτα.
Λοιπόν, άκου, ξέρω ότι είναι χωρίς καθόλου προειδοποίηση,
αλλά πάντα έλεγες ότι θα ερχόσουν να δουλέψεις μαζί μας
- όταν θα ήταν ο σωστός χρόνος. - Μα φυσικά.
Λοιπόν, τώρα είναι αυτή η ώρα.
Ορίστε, η αμοιβή σου.
Μαζεύω την ομάδα για μια ακρόαση
- ... για τη τεράστια... - Περ-Περίμενε ένα λεπτό.
Έι, Ρικ, πως και με πληρώνεις μόνο
τα μισά από τους άλλους τραγουδιστές;
Πληρώνω όσα νομίζω ότι αξίζεις να πληρωθείς, αγάπη μου.
Αα, εντάξει. Βλέπεις, έχω ένα κανόνα
να μην ακούω τύπους σαν εσένα να μου λένε τι αξίζω,
έτσι, ξέρεις, εκτός και αν πληρωθώ
όπως όλοι οι άλλοι, φεύγω από εδώ.
Αυτό είναι το μοναδικό κλαμπ της πόλης.
Που αλλού θα παίξεις;
Δεν έχω ιδέα, αλλά σίγουρα δεν υπάρχει περίπτωση
να παραμείνω εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Μισό λεπτό. Μα-Μα πρέπει να βγεις ξανά για το μπιζάρισμα.
Έι, Ας!
Δικό σου πρόβλημα, αγάπη μου.
Λεωφορείο για Ρέντσορ Σίτι πέντε
φεύγει από το πάρκο σε 15...
Ωραία, έχω τα εισιτήρια.
Έχει δει κανείς τη Δις Κράουλη;
Ορίστε, Τζόνι.
- Αυτό είναι δικό σου, και... - Κε Μουν.
Ω, ω, συγνώμη, αλλά έχω κάποιους
ενδοιασμούς για αυτό που κάνουμε.
Τι; Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Ωραία, τελευταία ειδοποίηση. Φεύγουμε.
- Μισό, ένα λεπτό. - Ο Τζόνι έχει δίκιο..
Θέλω να πω, η κυνηγός ταλέντων,
δε πίστεψε ότι είμαστε αρκετά καλοί.
- Ακούγετε σαν να είναι βλάκας. - Ναι, τελείως βλάκας.
Ναι, αλλά κάνει λάθος... μεγάλο λάθος.
Υπάρχει λόγος που η παράστασή μας είναι γεμάτη κάθε βράδυ,
και σας το λέω, το αφεντικό της θα μας λατρέψει.
Ή μήπως θα μπορούσαμε για παράδειγμα,
να κάνουμε διαφορετική παράσταση, ξέρεις;
Γκούντερ, σε παρακαλώ, το έχω.
Σοβαρά τώρα, έχω αυτή την ιδέα για, κάτι σαν, διαστημικό μιούζικαλ.
Καλά, εμείς φεύγουμε από εδώ.
Δε θες να ακούσεις για το διαστημικό μιούζικαλ;
Παιδιά, ελάτε!
Περίμενε!
Ακούστε παιδιά, ονειρευόμουν ότι δίνω παράσταση
στη Ρέντσορ Σίτι από τότε που ήμουν μικρό παιδί.
Και εκτός αυτού, μόλις έπεισα τον άντρα μου
να κρατήσει τα παιδιά για τις επόμενες 24 ώρες,
και δε θα χαλάσω μια ευκαιρία σαν αυτή.
Γι' αυτό ελάτε. Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Ορίστε, Ας.
Εσύ βγαίνεις στη σελίδα δύο.
Περίμενε. Θα κάνουμε πρόβες εδώ
- στο πίσω μέρος του λεωφορείου; - Ναι, έτσι θα κάνουμε.
- Φυσικά και θα κάνουμε. - Ναι.
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη παράσταση με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Αα, Δις Κράουλη, τα καταφέρατε. Τέλεια.
Είστε ένα άγγελος, και σίγουρα θα τα χρειαστούμε αυτά...
Τι στο...
Εε, λοιπόν, εσύ είπες να, "Ντυθούμε εντυπωσιακά."
Πολύ σωστά. Ας αφαιρέσουμε αυτή τη γραμμή
και απλός παίξε
το μέρος με τη κιθάρα σε όλη τη σκηνή.
- Το 'πιασα. - Παιδιά, φτάσαμε.
Τέλεια. Ας σκορπίσουμε λίγη μαγεία από το θέατρο Μουν.
- Ουάου! - Φύγαμε!
Όχι.
Όχι; Τι θες να πεις με το "όχι";
Για τελευταία φορά, κύριε, χωρίς ραντεβού, δεν μπαίνετε.
Κύριε, θα πρέπει να καλέσω την ασφάλεια;
Θα πρέπει να φύγουμε.
Ναι, πρέπει. Επόμενος, παρακαλώ.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Γεια. Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Κρίσταλ για τη παρουσίαση.
Είναι τόσο άδικο.
Είναι, σαν, τελείως άδικο, αυτή.
Θέλω να πω, γιατί πρέπει να είναι τόσο ακατάδεκτη;
Τους έντυσα όλους για το τίποτα.
Ας βρούμε ένα μέρος να φάμε
- και να καθίσουμε. - Όλοι, μπείτε μέσα.
Γρήγορα. Μπείτε μέσα.
- Ω, περίμενε. - Είναι τόσο σκοτεινά εδώ.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Σσσσ! Πρέπει να σκεφτώ.
- Πρέπει να σκεφτώ. - Κε Μουν;
- Πρέπει να σκεφτώ. - Δεν αισθάνομαι καλά σε μικρούς χώρους.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Ω! Κάποιος πάτησε το ποδαράκι μου.
- Συγνώμη. Συγνώμη. - Εντάξει, γλύκα. Έλα.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ μέσα. - Αχά!
Κοιτάξτε εδώ.
Μίνα.
Νομίζεις ότι αυτό είναι περίπου το νούμερό σου;
Έι, Ρίκι.
Γεια.
Παραγωγές Κρίσταλ.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.
- Θα-θα σας συνδέσω. - Ωχ, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παιδιά, κρατηθείτε.
Ω, Κε Μουν;
Κρατηθείτε γερά, Δις Κράουλη.
Καλή δουλειά παιδιά.
Τώρα, μέσα στο ασανσέρ.
Γρήγορα. Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Μίνα! Έλα!
Θα μπορούσαν να μας συλλάβουν όλους...
Σφουγγάρισμα, όλοι μας.
Που πας τώρα;
Προσπαθώ να βρω ένα μέρος να αλλάξουμε ρούχα.
Κοιτάξτε, αυτός είναι.
Αυτός είναι ο κος Κρίσταλ.
Αηδίες.
Εντάξει, όλοι σας,
αν θα μπορούσατε να φύγετε αμέσως, σε μια σειρά,
θα το εκτιμούσαμε.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Τζέρι, για όνομα...
- Συγνώμη, κύριε. - Λοιπόν, που είναι η επόμενη ομάδα, Τζέρι;
Γιατί κάθομαι εδώ και περιμένω;
Μήπως θα έπρεπε... Θα ήθελα... θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να είσαι χρήσιμος αλλιώς θα έπρεπε να φύγεις;
Ναι. Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Χμμ, οκ. Χμμ, εσύ.
Έι. Έι. Ναι, εσύ.
Μικρέ, είσαι εδώ για τις ακροάσεις;
Ε.., ναι.
Ναι, ναι, ναι, είμαστε.
Παιδιά, βγαίνουμε αμέσως τώρα.
- Τώρα; - Τι;
Το όνομά σας; Εε, το όνομά, παρακαλώ;
Είναι Μπάστερ Μουν από το νέο Μουν θέατρο.
Και είμαστε ενθουσιασμένοι που θα μοιραστούμε την ιστορία μας, μαζί σας.
Σωστά, παιδιά;
Μπράβο, ωραία. Απλά ξεκινήστε.
Μα φυσικά. Ναι.
Εντάξει, παιδιά, όπως κάναμε στις πρόβες.
Αυτή είναι η ιστορία
μιας συνηθισμένης μαθήτριας λυκείου που ανακαλύπτει...
Τέλος.
Τέλος;
Θέλει να σταματήσουμε.
"συνηθισμένης" και "λυκείου. "
Δύο λέξεις που ποτέ δε θα συνδέσω με το όνομά μου.
- Ποτέ. Ποτέ. - Που στο καλό κατάφερες και
ξέθαψες αυτούς τους τύπους, ε;
Αν θα μπορούσατε όλοι σας να φύγετε κάπως γρήγορα,
Θα το εκτιμούσαμε πολύ αυτό, παρακαλώ.
Θέλω ένα μεγάλο σόου, Τζέρι.
- Μεγάλες ιδέες! - Ναι, κύριε, μεγάλες. Τις μεγαλύτερες.
Έι, έχω μια μεγάλη.
Εντάξει, γλυκέ μου. Πάμε να φύγουμε.
Ξέρεις, το διαστημικό μιούζικαλ.
- Αυτό είναι μεγάλο, σωστά; - Χμ, εε...
Θέλω να πω, έχει εξωγήινους και ρομπότ
και λέιζερ και φοβερά τραγούδια
από, του Κλέι Κάλαγουεϊ...
Όπα, όπα, όπα, όπα, όπα. Κλέι Κάλαγουεϊ;
Λατρεύω τον Κλέι Κάλαγουεϊ.
Το ξέρω, δεν έχω δίκιο;
Θέλω να πω, όλοι δε τον λατρεύουν;
Ναι. Ναι, ναι, ναι. Βλέπεις, Τζέρι;
Αυτός ακριβός είναι ο τύπος της μεγάλης ιδέας που λέω τόσο καιρό.
- Ναι, κύριε. - Λοιπόν, ποιο...
ποιο είναι το όνομα του σόου;
Πως το λένε; Εε...
Γκούντερ, εσύ, εε... θέλεις να πεις...
εε, να πεις στον κύριο Κρίσταλ πως ονομάζετε;
Ω, ωού. Λέγεται Μακριά από αυτόν τον κόσμο.
Ακριβώς. φανταστείτε το.
Ας;
Εε, ναι, το 'χω.
Ένα θεαματικό μιούζικαλ
που ταξιδεύει τους θεατές μακριά από αυτόν τον κόσμο.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Κύριε, το ραντεβού σας για μεσημεριανό γεύμα με...
Ω, θεέ...
Όχι τώρα.
Μουν, πως στο καλό βρέθηκες εδώ;
Έι, σου είπε όχι τώρα.
Ναι, τον άκουσα. Ευχαριστώ, Τζέρι.
Θέλετε να μου πείτε ότι έχετε-έχετε
την άδεια του Κλέι Κάλαγουεϊ να χρησιμοποιήσετε το τραγούδι;
- Λοιπόν, τι θα λέγατε αν την είχαμε; - Ααα.
Καλά, εντάξει, δηλαδή έχετε
κάποια προσωπική σχέση μαζί του;
- Πως αλλιώς θα μπορούσα να την έχω; - Μουν!
Περίμενε, αν τον ξέρεις,
τότε θα μπορούσες να τον φέρεις και στο σόου, σωστά;
Ω, αυτό θα ήταν τεράστια επιτυχία.
Τεράστια.
Κύριε, συγνώμη, σοβαρά τώρα;
Πιστεύετε ότι αυτό ο μικρούλης από το πουθενά
μπορεί να φέρει τον Κλέι Κάλαγουεϊ στο σόου;
Λοιπόν, Σούκι, προς ενημέρωσή σου,
δεν είμαι απλός ένα μικρούλης από το πουθενά.
Πείτε πως έγινε κιόλας, κύριε.
Θα σου δώσω τρεις εβδομάδες, Μουν.
Τρεις εβδομάδας για να ετοιμάσεις το σόου, σύμφωνοι;
Ναι, κύριε. Ευχαριστούμε.
Μουν, ξέρεις πραγματικά τον Κλέι Κάλαγουεϊ;
Σσσ. Όχι τώρα.
- Τζέρι. - Ω! Εδώ κύριε.
Θέλω αυτά τα παιδιά να αρχίσουν τη δουλειά αμέσως.
Φέρ'τους σε επαφή με σχεδιαστές, χορευτές, ότι χρειαστούν.
Και βρες τους δωμάτια στο ξενοδοχείο, εντάξει;
Τις καλύτερες σουίτες. Σε όλη τη αλητοπαρέα.
Ναι, κύριε. Ναι, φυσικά.
Έι, και μια προειδοποίηση.
Ποτέ μα ποτέ μη κάνετε κάτι που θα μου χαλάσει την εικόνα.
Το καταλάβατε αυτό;
Ω, ποτέ δε θα επέτρεπα να συμβεί κάτι τέτοιο, κύριε.
Το καλό που σου θέλω, αλλιώς θα σε πετάξω από τη ταράτσα.
Φοβερή δουλειά, παιδιά.
Μπορούμε να πετάξουμε, Ραούλ.
Ω, θεέ μου.
- Πραγματικά συμβαίνει αυτό; - Ναι!
Έχουμε παράσταση στη Ρέντσορ Σίτι, μωρό μου!
Ναι, έχουμε, Γκούντερ.
Γκούντερ, διαστημικό μιούζικαλ;
Είσαι ιδιοφυΐα.
Ε, καλά, πάντα έλεγε η μαμά μου,
"Γκούντερ, δεν είσαι τόσο χαζός όσο ο μπαμπάς σου. "
Όχι, δεν είσαι.
Ε.. Σούκι.
Περασμένα ξεχασμένα, ε;
Δεν έχει ιδέα με τι έχεις μπλέξει.
Ουάου.
- Τα έχει εντελώς χαμένα; - Τι;
Κλέι Κάλαγουεϊ; Είμαι, ο μεγαλύτερος θαυμαστής του,
και μπορώ να σου πω, ο τύπος είναι ερημίτης.
Σοβαρά, μετά το θάνατο της γυναίκας του,
κανείς δεν τον έχει δει για περισσότερα από 15 χρόνια.
Ααα. Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι, δεν είναι.
Εεε...
Δις Κράουλη, χρειάζομαι τη βοήθειά σας να βρούμε τον Κλέι Κάλαγουεϊ
Μια διεύθυνση, ένα τηλέφωνο, οτιδήποτε.
- Πρέπει να τον βρούμε οπωσδήποτε. - Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα!
Είμαι η Λίντα Λε Μπον, και έχω σας έχω φοβερά νέα.
Ο διαβόητος δισεκατομμυριούχος Τζίμι Κρίσταλ μόλις προσέλαβε
- έναν άγνωστο θεατρικό παραγωγό... - Σοβαρά;
ονομάζετε Μπάστερ Μουν.
Μάλιστα, τότε αυτό ο τύπος έρχεται από αυτή τη πλευρά,
και είναι, τελείως θεοπάλαβος,
και τότε σκέφτομαι θα έπρεπε να έχουμε, ξέρεις,
μια φοβερή σκηνή με εξωγήινους να χορεύουν ταγκό.
"Σκηνή Τανγκανίκα εξωγήινοι. "
Ω. Το λατρεύω.
Περίμενε. Έχω καλύτερη ιδέα.
Κι αν ήταν, ξέρεις, μια μεγάλη υποβρύχια σκηνή;
- Υποβρύχια; - Ναι, ναι.
Είμαι σίγουρος για αυτό. Γράψ' το.
- Μμ, καλά. - Περίμενε, περίμενε.
Σταμάτα τα κλικ κλικ. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ω, δε μπορείς να το αλλάζει συνέχεια.
Γιατί;
Γιατί σε ακριβώς είκοσι λεπτά,
το συνεργείο του θεάτρου θα έρθει να αρχίσει την δουλειά στο σόου μας,
και εμείς πρέπει να έχουμε καταλήξει τι θέλουμε.
Ω, Θεέ μου, ήρθαν νωρίς.
Ω, και θέλω να έχει, ξέρεις, και μια υπέροχη ερωτική σκηνή...
Δις Κράουλη, έχετε τίποτα για τον Κάλαγουεϊ;
- Χμμ, τίποτα. - Να πάρει!
Αα, Κε Μουν.
Είμαστε η ομάδα παραγωγής σας, ήρθαμε να αρχίσουμε...
Ναι, ναι, ναι. Εε, έχετε έρθει για να δουλέψετε με το σόου.
Και θα σας προσκαλούσα ευχαρίστως όλους να περάσετε, αλλά...
Θα πρέπει οπωσδήποτε, ξέρεις, να κάνουμε μια σκηνή μάχης!
Γκούντερ, όχι, όχι τώρα.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο ακόμα, ξέρετε για να...
ξεκαθαρίσουμε μερικές λεπτομέρειες, θα ήταν λοιπόν εντάξει
αν όλοι σας θα μπορούσατε να έρθετε λίγο αργότερα, ίσως,
Δε ξέρω, μια ώρα; Ή καλύτερα τέσσερις;
Και εκτιμώ πραγματικά την υπομονή σας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Χμμ. Εντάξει.
Εντάξει. Δεν αρχίσαμε καλά.
Ω, κοιτάξτε, ένα δώρο από τον κύριο Κρίσταλ.
Λέει, εμ,
"Μη τα θαλασσώσεις, Μουν, αλλιώς"
Ω, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Καλημέρα.
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων σας, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ, ναι.
Εντάξει, εκ μέρους του εαυτού μου και του καστ,
Θα ήθελα να πω
ότι μας δόθηκε αυτή η απίστευτη ευκαιρία
να δουλέψουμε μαζί σας, εδώ, στο θέατρο του πύργου Κρίσταλ,
λοιπόν, είναι τιμή όλων μας.
Και πιστεύω ότι, όλοι μαζί, θα καταφέρουμε να κάνουμε ένα σόου
που θα πάρει τους θεατές μακριά από αυτόν τον κόσμο.
Και ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Στίβ, εκεί πέρα,
που έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ για να φτιάξει αυτό το μοντέλο.
Σπουδαία δουλειά, Στιβ.
Και είναι εδώ, παιδιά.
Το αστέρι της παράστασής μας, η Ροζίτα.
Εσύ είσαι, κούκλα!
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος;
Πίστεψέ με, είσαι η ιδανική γι' αυτόν.
Περίμενε να το ακούσουν αυτό τα παιδιά μου.
Και η ιστορία εξελίσσεται κάπως έτσι.
Η Ροζίτα υποδύεται μια αστροναύτη που ψάχνει
έναν χαμένο εξερευνητή του διαστήματος.
Μαζί, με το έμπιστο ρομπότ τους...
- Αυτός είμαι εγώ. - Μμμ, ναι.
Ακολουθούν μια διαδρομή ανάμεσα σε τέσσερις πλανήτες.
Υπάρχει ένας πλανήτης πολέμου, ένας πλανήτης αγάπης,
ένας της απελπισίας και ένας της χαράς.
Και κάθε πλανήτης θα έχει και τη δικιά του απίθανη μουσική
που θα εκτελεστεί από το φανταστικό μας καστ.
Κ- Και πως τελειώνει; Βρίσκω τον χαμένο εξερευνητή;
Ω, δεν έχουμε ακόμα ιδέα για το πως θα τελειώσει.
Γκούντερ, όχι, όχι, όχι. Όπα, όπα, όπα.
Έχουμε φοβερές ιδέες για το τέλος.
Απλός πρέπει... Τέλος πάντων.
Παιδιά, έχουμε μόλις τρεις εβδομάδες να το κάνουμε πραγματικότητα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Τζόνι, θα παίξει το ρόλο
ενός εξωγήινου πολεμιστή σε μια φανταστική σκηνή μάχης.
- Ναι! - Έλα μαζί μου.
Τζόνι, θέλω να γνωρίσεις τους χορευτές σου.
- Γεια σας, παιδιά. - Έι, πως τα πας;
Εε, μισό. Είπες το δικό μου ήταν μια σκηνή μάχης.
Λοιπόν, είναι, αλλά ο Γκούντερ το βλέπει περισσότερο σαν μάχη χορού.
- Ναι! - Καλά...
Τζόνι, μην αγχώνεσαι. Θα εργασθείς με
τον πρώτο χορογράφο στη Ρέντσορ Σίτι.
"Κλάους Κικενκλόμπερ".
Μάλιστα. Ο Κλάους θα σε κάνει επαγγελματία σε χρόνο μηδέν.
- Καλά. - Εε...
Κε Μουν;
Μίνα, είσαι καλά;
Ο Γκούντερ είπε ότι είμαι σε μια ρομαντική σκηνή και, ε, ε...
πρέπει να φιλήσω κάποιον.
Ναι. Θα είναι μια φοβερή,
πανέμορφη, ρομαντική σκηνή.
Κε Μουν, ποτέ δεν είχαν καν
φίλο ή τέτοια πράγματα.
Αα, μην ανησυχείς.
Θα σου βρω ένα απίθανο παρτενέρ.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Κε Μουν, είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε την κατασκευή
των υπόλοιπων σκηνικών και...
Οκ, οκ, οκ, άκου.
Δε ξέρω ακριβώς πως είναι ακόμα,
θα μπορούσες να μου δώσεις ένα ακόμα βράδυ για να τα βρω;
Ει, ο τύπος δεν έχει ακόμα αποφασίσει πως θα είναι,
και έτσι δε μπορούμε να αρχίσουμε τη δουλειά τώρα.
Μέισον;
- Το ακούσατε όλοι αυτό; - Έι, μη...
Δεν έχει ακόμα ετοιμάσει το σόου.
Κοιτάζω τα μάτια του,
- και το μόνο που βλέπω είναι φόβος. - Εε-Εε. Μμ-μμ.
Έι, έι, έι ακούστε, ακούστε...
- Και λίγη ντροπή. - Ναι, ναι.
Κοίτα, νομίζω σε άκουσαν όλοι, Μέισον.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Γκούντερ... έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Και τότε σκέφτηκα, η Ας, ξέρεις, μπορεί, ξέρεις,
σίγουρα να κάνει ένα ντουέτο με τον Κλέι Κάλαγουεϊ,
γιατί, ξέρεις, είναι ένα αστέρι αυτό είναι, ξέρεις,
που τους οδηγεί ξανά πίσω στο σπίτι.
Ναι, Γκούντερ. Θα είναι τέλειο για την Ας.
Μανούλα!
Ω, οι αγάπες μου, είστε εδώ.
Ναι, Τζόνι!
Ω.
Θεέ μου, δε σας περίμενα μέχρι το πρωί.
Το ξέρω, αλλά ανυπομονούσαν να σε δουν.
Η πρωταγωνίστρια της παράστασης, εε;
Μπορείς να το πιστέψεις;
Είναι το όνειρό μου που γίνετε πραγματικότητα.
Το ξέρω.
Είμαι τόσο περήφανος για εσένα, γλυκιά μου.
Εε... βοήθεια.
Κε Μουν, τον βρήκα.
- Τον Κλέι Κάλαγουεϊ; - Ναι. Βρήκα τη διεύθυνσή του.
Με τίποτα.
Στα σίγουρα.
Δις Κράουλη, θέλω να
τον επισκεφτείτε αύριο πρωί πρωί.
- Ω, ναι, κύριε. - Θα πρέπει να νοικιάσεις αυτοκίνητο
και να του δώσεις ένα γράμμα και, εε, ίσως εκείνο το καλάθι με φρούτα.
Ναι, το καλάθι με φρούτα.
- Το έχεις; - Το έχω.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Χορεύουμε. Χορεύουμε.
Κρατιόμαστε. Κρατιόμαστε.
Μείνετε στη θέση.
Ανακατέψτε και κρατηθείτε.
Είπα κρατηθείτε, Τζόνι. Δεν κρατιέται.
- Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα... - Καλά... προ.. προσπαθώ.
Ας μη ξεχνάμε, εδώ είναι η Ρέντσορ Σίτι,
όχι ένα μικρούλι τοπικό θεατράκι.
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ράιαν, ήταν τέλειο.
Τζόνι, είσαι εντελώς λάθος.
Ήταν χάλια.
Έλα, Τζόνι. Μπορείς να τα καταφέρεις.
- Με φρικάρει. - Τζόνι.
- Προσπαθώ. - Ώθηση.
Και ώθηση, και ώθηση.
Δεν δίνεις ώθηση, Τζόνι.
- Έλα. Ώθηση. - Ώθηση, και ώθηση.
Ακόμα δε δίνεις ώθηση. Μπορείς, παρακαλώ, να δώσεις ώθηση;
Πέντε, έξι, εφτά, και στις μύτες, μύτες.
Δε βλέπω να είσαι στις μύτες.
Ω, έλα τώρα, καταντά γελοίο.
- Μύτες. Έλα, πάμε. - Επτά, και...
Ήταν χάλια, τρομερά φτηνό, πολύ κακό.
Ο τύπος αυτός σίγουρα με μισεί.
Κράτα γερά, Τζόνι.
Η πρώτη εβδομάδα είναι πάντα η δυσκολότερη.
Ναι. Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Μίνα, έλα να γνωρίσεις τον παρτενέρ σου.
Ω, θεέ μου, είναι εδώ;
Ναι. Και το όνομά του είναι Ντάριους.
Έχει κερδίσει ένα σκασμό βραβεία.
Και νομίζω ότι θα έχετε τρομερή χημεία μεταξύ σας.
Ουάου.
Ήταν τέλειο, Ντάριους.
Εε, ναι, ήταν μια σκηνή από τη προηγούμενη παράστασή μου.
Είμαι σίγουρος ότι την έχεις ακούσει... Ελπίδα Ενάντια στην Ελπίδα.
Θεέ μου, έχω κερδίσει όλα τα βραβεία στην πόλη.
Το χρυσό Πίκολο για το Καλύτερο Κλάμα.
Το Βραβείο Άρτσερ Νιούμαν
για Εξαιρετικά Μαλλιά.
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Τέλος πάντων, η συμπρωταγωνίστριά μου ήταν σαν εσένα, Τζίνα.
- Ήταν, εε... - Εε, είμαι η Μίνα.
Παρακαλώ;
Το.. όνομά μου, είναι Μίνα, όχι Τζίνα.
Καλά, εντάξει.
Στο μέλλον, αν θα μπορούσες να μη με διακόπτης,
θα ήταν πραγματικά πολύ καλύτερα.
Καλά, καλά. Ας κάνουμε πρόβα.
Εε, εε, εε...
Ω.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
Το τραγούδι αυτό δε τη βοηθάει καθόλου.
Αμάν...
Λοιπόν, πού είναι ο Κάλαγουεϊ;
Εε, θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
- Ώστε έτσι ε; - Ναι, μα φυσικά.
Για την ακρίβεια, η έμπιστος βοηθός μου, Δις Κράουλη
είναι καθ οδόν για να τον συναντήσει σήμερα.
Ο... προορισμός σας είναι στα δεξιά.
Στα δεξιά. Εντάξει.
Ω.
κ. Κάλαγουεϊ;
Γεια σας;
Είναι κανείς σπίτι;
Ω.
Εντάξει, σε βρήκα.
Κλέι Κάλαγουεϊ...
Ας το καλό.
Γεια σας.
Δε μπορώ να απαντήσω στο τηλεφώνημά σας τώρα,
αλλά παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
Δις Κράουλη, εγώ είμαι, ο Κος Μουν.
Δεν έχω ακούσει νέα σας τελευταία.
Αρχίζω να ανησυχώ.
Μουν!
Κύριε Κρίσταλ.
Τα σχέδια των σκηνικών είναι σκέτη ντροπή.
Τι;
Σε Απλά σε πειράζω.
Που είναι η αίσθηση χιούμορ σου;
Τέλος πάντων, αυτή είναι η κόρη μου Πόρσα.
Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πόρσα.
Θέλει να γνωρίσει τον Κάλαγουεϊ. Είσαι μεγάλη θαυμάστρια, σωστά;
Ω, δε φαντάζεσαι, πόσο μ' αρέσουν οι αντίκες.
Τελικά, που είναι;
Λοιπόν...
Δε περιμένω τον Κλέι στη σκηνή ακόμα.
- Θέλω να πω... - Περίμενε.
Είναι αυτό, κάτι σαν, διαστρικό σόου;
Εε, διαστημικό; Ναι. Ναι, είναι.
Ω, θεέ μου, μ' αρέσουν τα διαστρικά.
Κε Μουν!
- Είμαστε έτοιμοι για τον πύργο. - Ω.
Ευχαριστώ, Σάσα. Εμείς, εε...
Κάνουμε πρόβα, κύριε Κρίσταλ, και πρέπει...
Ναι, ναι, ναι, ναι. Τράβα να κάνεις τις πρόβες σου.
- Τρέχα, τρέχα, τρέχα, τρέχα. - Αναπαραγωγή.
Εντάξει.
Όλα έτοιμα.
Απλός θυμήσου να ελευθερώσεις τη γραμμή ασφαλείας
πριν το σάλτο, εντάξει;
Εντάξει, ναι.
Θα πέσει η μανούλα από εκεί;
Μα και βέβαια.
Ουάου!
Ω...
Ω θεέ μου.
Γκούντερ.
Κε Μουν, νομίζω ότι η Ροζίτα έχει, ξέρεις,
μια μεγάλη κρίση πανικού εδώ.
Ωχ όχι.
Έι, Μουν, πραγματικά πιστεύεις ότι η μαμά γουρουνίτσα
θα τα καταφέρει;
μαμά γουρουνίτσα;
Φυσικά, κύριε.
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα που η Ροζίτα δε μπορεί να κάνει.
- Δε μπορώ να το κάνω. - Μα γιατί δε μου είπες
- ότι φοβάσαι τα ύψη; - Δε τα φοβάμαι.
Θέλω να πω, ποτέ δε φοβήθηκα στη ζωή μου,
αλλά... ξαφνικά... Εγώ
Δε ξέρω τι με έπιασε.
- Το είδαν αυτό τα παιδιά μου; - Έι, παιδιά.
Τι συμβαίνει εδώ πάνω;
Ποια είναι αυτή;
Ω. Μπορώ να δοκιμάσω;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δ- Δε μπορώ να σε αφήσω να πέσεις από εδώ.
Μπαμπά, δε μ' αφήνει να πέσω!
Μούν, έλα. Άστη να κάνει αυτό που θέλει.
- ΝΑΙ! - Πόρσα, περίμενε!
Ουάου. Απλός περίμενε ένα λεπτό.
Φοβερό!
Είναι εύκολο!
Καλά καλά, ας κατέβουμε κάτω, Ροζίτα.
Ω, θεέ μου, παιδιά.
Ακριβώς σαν το όνειρο που είδα εχθές το βράδυ.
Πραγματικά, εσύ, εσύ ήσασταν όλοι εκεί.
Και εσύ και εσύ και αυτός ο παράξενος τύπος εκεί.
- Εεε... - Όλοι σας.
Και μου ζήτησες να τραγουδήσω για σένα.
Το... το έκανα;
Ναι. Και εγώ ήμουν κάπως...
Λοιπόν, πράγματι ωραίο όνειρο είχες εχθές το βράδυ, Πόρσα.
Εε, εντάξει, όλοι, πίσω στις αρχικές σας θέσεις παρακαλώ.
Εδώ, Ροζίτα.
Θες να δοκιμάσεις με το κράνος αυτή τη φορά;
Ω, μα τώρα ξέρω τι ήθελες να μου πει το όνειρο.
Ναι, φοβάται.
Δε θα μπορέσει ποτέ να παίξει το ρόλο.
Αλλά εδώ είμαι εγώ, νέα και τολμηρή.
Δε μπορώ, έτσι απλά, να σου δώσω το ρόλο της Ροζίτα.
Μουν, έλα μαζί μου.
Μα τι σε έχει πιάσει;
Οι σκέψεις σου συγκρούονται μεταξύ τους;
Απλός έγραψα το ρόλο για τη Ροζίτα και...
Ναι, ναι, ναι. Άσε με να σου πω κάτι, Μουν.
Εδώ έχεις μια ευκαιρία να με κάνεις ευτυχισμένο.
Και όταν μια τέτοια ευκαιρία παρουσιάζεται μπροστά σου,
την αρπάζεις!
Με πιάνεις;
- Εε... - Τι;
Δε νομίζει ότι η κόρη μου είναι αρκετά καλή για το σόου σου;
Όχι, κύριε Κρίσταλ. Βασικά, πιστεύω ότι είναι υπέροχη.
Τέλεια λοιπόν. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Ναι... φυσικά.
Μπαμπάκα, πεθαίνω για αυγοφέτες.
Τζέρι!
- Ναι, κύριες. - Φερ' της μερικές αυγοφέτες.
Και να μη το ξεχάσω, φοβερά σκηνικά.
Όλο αυτό το "κινούμενο δαχτυλίδι" πράγμα.
Δημιουργικό, ιδιότροπο. Μ' αρέσει.
Γεια, μπαμπά.
Ωραία. Ας μετρήσουμε τη Πόρσα
για το κουστούμι αμέσως, παρακαλώ.
Ναι, γρήγορα, παιδιά.
Θα φέρεις επιτέλους τις αυγοφέτες, Τζέρι;
Φέρνω τις αυγοφέτες, Σούκι.
Όλα καλά;
Λίγο ταραγμένη, αλλά είμαι καλά.
Ναι. Ξέρεις...
Κοίτα, ίσως έτσι να είναι καλύτερα, τι λες;
Θέλω να πω, πραγματικά φοβήθηκες εκεί πάνω.
Σωστά.
Θα ετοιμάσω ένα άλλο ρόλο για σένα, Ροζίτα.
Έναν πραγματικά... πραγματικά, καλό ρόλο.
- Είσαι καλά; - Ω, είμαι μια χαρά.
- Σίγουρα; - Ναι. Είστε όλοι τόσο καλοί,
αλλά όπως είπε και ο κος Μουν, θα είναι σίγουρα προς το καλύτερο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Είμαι απολύτως εντάξει μ' αυτό.
Έι, γλυκιά μου.
Είσαι... είσαι σίγουρη ότι δεν είσαι, ξέρεις, τσατισμένη;
Όχι, είμαι καλά.
Εε, θα μπορούσα παρακαλώ να έχω τη τουαλέτα για μένα
- για πέντε λεπτά; - Σίγουρα.
Εντάξει, παιδιά, τρέξτε να φέρετε τις πυτζάμες σας!
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την Ρόιαλτι για ενοικίαση.
Πολύ ωραία. Γεια σας.
Ω, γεια σου, νεαρέ κύριε.
Εμμ, ναι, νομίζω... θα χαρείτε αν σας πω
ότι το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά. Και...
Συγνώμη που άργησα, Κε Κικενκλόμπερ.
Έκανα εξάσκηση όλο το πρωί. Έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου.
Ω, και εγώ που νόμιζα ότι ήσουν θύμα
ενός τραγικού δυστυχήματος και δε θα χρειαζόταν ποτέ
να σε δούμε ξανά, τέλος πάντων.
Σοβαρά;
Γιατί πρέπει να είσαι συνέχεια τόσο κακός;
Γιατί μόνο αν υποφέρεις...
θα τα καταφέρεις.
Όλοι στις θέσεις σας!
Ράιαν, θα υποδηθείς τον αντίπαλό του
στη κορύφωση της σκηνής.
Τώρα...
για να δούμε αν ο Τζόνι έμαθε τα βήματά του.
Ουάου. Συγνώμη. Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.
- Ωχ! - Λάθος.
Συγνώμη.
Ξανά!
Πιο ψηλά.
Τόσο χάλια.
Ξανά!
Όχι!
Ξανά!
Έλα επιτέλους.
Μπλιάχ! Ξανά!
- Ουάου. - Πάμε!
Έλα ρε φίλε.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους σας.
Ουάου. Είστε ένα καταπληκτικό πλήθος.
Φίλε, είσαι φοβερή.
Το εκτιμώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Εε...
Εε...
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σ' ευχαριστώ πολύ μικρούλη.
Ουάου, τόσο ευγενικό.
Άκου, θέλεις μήπως να σε κεράσω ένα καφέ
ή, εε, κάτι για να φας ίσως;
Έι, αυτό είναι κάπως ανάρμοστο, δεν είναι;
Τι; Όχι, όχι, όχι. Δεν ήθελα να...
Απλός θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί σου για...
Έι! Έχεις άδεια για να κάνεις παραστάσεις εδώ;
Βασικά, θα ήθελα πολύ να τα πούμε. Πάμε!
Ορίστε. Ένα smoothie ηφαίστειο
με επιπλέον σοκολατένια λάβα.
Σκάσε.
Ορίστε. 50 ευρώ.
Ειλικρινά, αν θα μπορούσες να μου κάνεις μερικά μαθήματα χορού,
κυριολεκτικά θα μου έσωζες τη ζωή.
Στάσου, αν είσαι σε αληθινή παράσταση,
πως και δεν έχεις έναν χορογράφο;
Έχω, αλλά τελικά είναι ένας απίθανος περίεργος τύπος.
Και που ξέρω εγώ αν εσύ δεν είσαι περίεργος τύπος;
Χμμ; Πως ξέρω ότι λες αλήθεια;
Τι λες να έρθεις μαζί μου στις πρόβες. Να δεις με τα μάτια σου.
Δε πρόκειται να απλός να ακολουθήσω
έναν τύπο που δε ξέρω σε πρόβες.
Τότε, πως αλλιώς να σε πείσω ότι δε σε κοροϊδεύω;
Μα τι κάνεις;
Ναι! Ουάου!
Το 'ξέρα ότι είσαι περίεργος.
Ουάου.
- Είναι τρελό! - Βλέπεις;
Πάρτε θέσεις, παρακαλώ.
Ουάου. Κολλητέ, κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό.
Έι. Ποια είσαι εσύ;
Όλα καλά, είναι μαζί μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι η Νούσι.
Είμαι η προπονητής χορού τού. Και λατρεύω το καπέλο σου.
Έχει δίκιο. Καλό καπέλο.
Πραγματικά πιστεύεις ότι μια, αλήτισσα, χορεύτρια δρόμου
μπορεί να σε βοηθήσει περισσότερο από εμένα;
- Αλήτισσα; - Καλά, καλά. Στάσου.
Απλός θα μου κάνει μερικά Έξτρα μαθήματα, αυτό είναι όλο.
Ω, γιατί εγώ, ο Κλάους Κικενκλόμπερ,
κορυφαίος χορογράφος, δεν είμαι αρκετά καλό για τον Τζόνι.
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό. - Ναι, είμαι αδιάφορος για αυτόν.
Είμαι απλός μια χαζή, χοντρή, γέρικη μαϊμού.
- Δε τα πιστεύω αυτά καθόλου. - Εγώ τα πιστεύω.
Σσσ! Παρακαλώ.
Απλός προσπαθεί να με βοηθήσει, αυτό είναι όλο.
Τέλος πάντων, φίλε, χρειάζομαι μόνο δύο μέρες μαζί του.
Δύο μέρες; Χα!
200 χρόνια, καλύτερα.
Δύο ημέρες. Μετά θα είναι τρομερός.
Σοβαρά;
Λοιπόν, αν είναι, τότε θα φάω το καπέλο μου.
Εντάξει, παιδιά, από την αρχή.
Περιμένετε, ξεκινάμε.
Θετική ενέργεια, και..
Τι...;
Δις Κράουλη;
Δε πρέπει να πάτε εκεί ξανά, κε Μουν.
- Ποτέ. Ποτέ. - Τι; Μα τι σας συνέβη;
Αυτό το λιοντάρι, ξέρετε, είναι τρελό. Τρελό!
Ω, είναι τρελός.
Πίου. Πίου, πίου.
- Ουάου, είναι χάλια. - Πίου, πίου! Πίου...
Άρα δε πρόκειται να πας εκεί, έτσι δεν είναι;
Μα πρέπει. Θέλω να πω...
Όλα έτοιμα εδώ, Κε Μουν.
Εντάξει. Ξεκινάμε!
Ετοιμάσου, Ροζίτα.
Και... πάμε!
Και είσοδος της Πόρσα.
Άρπα την, κακό εξωγήινο τέρας.
Το έκανα καλά;
Ναι.
Ήταν τόσο καλό.
Ναι!
Το άκουσες αυτό;
Πιστεύει ότι είμαι τέλεια.
Εντάξει, δε μπορεί να υποδυθεί.
Σσσ, το ξέρω, το ξέρω.
Μα πρέπει να κάνω κρατήσω τον κύριο Κρίσταλ χαρούμενο.
Άρπα την, κακό εξωγήινο τέρας.
Συγνώμη, αλλά ο κύριος Κρίσταλ θέλει να σας δει.
Άρπα την, κακό εξωγήινο τέρας.
Ω. Λοιπών, θα μπορούσα να περάσω το απόγευμα.
Τώρα θέλει. Αμέσως τώρα.
Ε... Εντάξει.
Ζητήσατε να με δείτε, κύριες;
Ναι, ναι.
- Πέρασε μέσα. - Ουάου.
Αυτό το μέρος είναι απίθανο.
Φοβερό ε;
Λοιπόν, πως πάει με το Κάλαγουεϊ;
Κάλαγουεϊ;
Όλα... εε.. μια χαρά.
- Ναι. Πολύ καλά. - Ωραία, ωραία.
Τότε, ας σε ρωτήσω κάτι.
Τι έκανα για να με ντροπιάσεις, ε;
Τι;
Ω, τι; Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος;
Κάτι σαν κλόουν;
Όχι. Όχι, κύριε, καθόλου.
Η ομάδα μου, μίλησαν με το δικηγόρο του Κάλαγουεϊ,
και είπαν ότι δε σε ξέρει, ούτε εσένα ούτε το σόου.
Αλήθεια; Είπαν τέτοιο πράγμα; Εεε..
- Μου είπες ψέματα! - Δε... Δε το ήθελα.
Εντάξει; Πραγματικά, πίστεψα ότι θα μπορούσα να τον φέρω.
Κανένας δε επιτρέπω να με περνά για ηλίθιο! Κανένας!
Εγώ... ούτε στο όνειρό μου δε θα το προσπαθούσα.
Τ' ορκίζομαι, αν δεν είχα τη κόρη μου στο σόου σου,
θα σε είχα πετάξει από αυτό το παράθυρο ήδη!
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. Ειλικρινά συγνώμη!
Το καλό που σου θέλω, φέρε τον Κάλαγουεϊ μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
- διαφορετικά στο ορκίζομαι! - Θα-Θα τον φέρω.
Θα-Θα τον φέρω. Δε θα σας απογοητεύσω, κύριε.
Ω, το ξέρω ότι δε θα με απογοητεύσεις.
- Τζέρι, έλα εδώ μέσα τώρα! - Μάλιστα, κύριε. Αμέσως, κύριε.
- Καθάρισε εδώ μέσα, εντάξει; - Ναι, φυσικά, χαρά μου.
Ακούστε. Πρέπει να πάω στου Κάλαγουεϊ,
και πρέπει να το κάνω ΤΩΡΑ.
- Ωχ, όχι, σας παρακαλώ μη πάτε εκεί. - Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι είπες πως είναι τρελός, αλλά θα είμαι μια χαρά.
- Ω, μπορώ να έρθω, σε παρακαλώ; - Εε, δε ξέρω.
Έλα, σίγουρα θα με χρειαστείς.
Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν τον τύπο.
- Εε... Νομίζω πως έχεις δίκιο. - Τέλεια!
Τώρα, Γκούντερ, άκου πρέπει να βρεις μια λύση για
το τέλος του σόου μόνος σου.
- Ολομόναχος; - Ναι.
Δις Κράουλη, θα ήθελα να αναλάβετε εσείς όσο εγώ θα λείπω.
- Μάλιστα, κύριε. - Άκουσέ με προσεχτικά.
Πρέπει να βγάλετε τον καλύτερο εαυτό σας, δις Κράουλη.
Είμαι πολύ σοβαρός σε αυτό. Πρέπει να είστε σκληρή.
- Ναι, πρέπει να είμαι σκληρή. - Πρέπει να είστε αυστηρή.
Ω, και πρέπει να είμαι αυστηρή. Ναι.
Και δε πρέπει σε καμία περίπτωση... Επαναλαμβάνω, σε καμία περίπτωση...
να αφήσετε τη παραγωγή να καθυστερήσει, ούτε στο ελάχιστο.
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα, κύριε, κύριε Μουν, κύριε.
Μέισον!
Αυτό το ηφαίστειο έπρεπε να έχει τελειώσει από εχθές!
- Αυτό-Αυτό δουλεύουμε, δις Κράουλη. - Το καλό που σου θέλω!
Μίνα, Ντάριους, από την αρχή,
και αυτή τη φορά, βάλτε και λίγο σάλτα... εντάξει;
Προσπαθώ όσο μπορώ, δις Κράουλη.
Λίγο σάλτσα;
Γεια, παιδιά.
Έχεις αργήσει δύο ώρες στις πρόβες!
Στάσου. Στάσου, που είναι το κοάλα;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι αυτή που κάνει κουμάντο τώρα!
Πάρε την ουρά σου στα καμαρίνια, γλύκα.
Ω, θεέ μου.
Εκεί είναι.
Αυτός είναι.
Απίστευτο, στ' αλήθεια είναι.
Δε μοιάζει και πολύ τρομακτικός.
Κύριε Κάλαγουεϊ!
- Φύγετε από εδώ! - Μα παρακαλώ.
Θα-Θα θέλαμε απλός να μιλήσουμε μαζί σας για ένα λεπτό.
Μόνο αυτό.
Δε το κουνάμε από εδώ μέχρι να μιλήσουμε μαζί σας.
Εντάξει. Αφού εσείς δεν έρχεστε εδώ θα έρθουμε εμείς εκεί,
Όχι! Μη περάστε το φράχτη!
Μη τον ακούς.
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε!\
Πόρσα, συνεχίζεις να τα κάνεις μαντάρα.
Δε φταίω εγώ.
Ποτέ δε καταφέρνει να με πιάσει.
Νομίζω ότι προσπαθεί να με σκοτώσει.
Επαναφορά. Ας το κάνουμε ξανά.
Μίνα! Ντάριους!
Ερχόμαστε σε εσάς αμέσως μετά, και ελπίζω να δω
λίγη χημεία, μεταξύ σας.
Εντάξει, ας κάνουμε τα βήματα μια ακόμα φορά.
Και, ξεκινά η μουσική, βγαίνω έξω,
κάνω τα βήματά μου, φανταχτερά βήματα.
Πλησιάζουμε μαζί, πέφτουμε.
Κοιταζόμαστε μεταξύ μας σαν να καιγόμαστε από έρωτα...
Μα τι κάνεις με το πρόσωπό σου;
Μοιάζει σαν να έχει σπάσει.
Τι είναι αυτό;
Εε...
Ερωτευόμουν;
Ναι, Τζίνα, άκου.
Συγνώμη, αλλά αυτό που κάνεις
δε μοιάζει με εσένα να ερωτεύεσαι εμένα.
Εγώ... Εγώ θα έπρεπε να ξέρω.
Το βλέπω κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα.
Ας το κάνουμε από την αρχή.
Από την αρχή! Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Και ένα...
Θα θέλατε λίγο παγωτό, κυρία μου;
Ή καλύτερα, Μεγαλειοτάτη;
Εε...
Εγώ... Είστε μια θεά,
και, εε... και-και για μεγάλη σας τύχη,
σήμερα είναι ημέρα "δωρεάν παγωτού για όλες τις θεές".
Ω.
Αυτό είναι τσιζκεικ κεράσι, και το φτιάχνω μόνος μου.
Βλέπεις, εκεί πέρα είναι το φορτηγό μου.
Περάστε όποτε θέλετε...
Υψηλοτάτη.
Ω, προσ... είστε καλά;
Μπάστερ;
Είσαι καλά;
Ας;
Που βρισκόμαστε;
Στο σπίτι του Κλέι.
Ω, θεέ μου.
- Μίλησες μαζί του; - Αχά.
- Το έκανες; - Συζητήσουμε
αν θα σκεφτόταν να παραβρεθεί στο σόου μας.
Και τι απάντησε;
Απάντησε όχι.
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Σας παρακαλώ, κύριε Κάλαγουεϊ.
Κοιτάξτε, δε μπορείτε... να καταλάβατε πόσο
σημαντικό θα ήταν να σας έχουμε στο σόου μας και...
Θα σταματήσεις την μουρμούρα σου;
Ορίστε.
Η φίλη σας άφησε αυτό στην ιδιοκτησία μου.
Και θέλω να έχετε φύγει μέχρι το πρωί.
Και γι' αυτό λένε, "Ποτέ μην συναντήσετε τους ήρωές σας. "
Βήμα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ναι!
Ουάου, κολλητέ.
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος να προσπαθήσεις αυτές τις κινήσεις.
- Συγνώμη. - Κοίτα τον εαυτό σου.
Ο Κλάους σε έριξε στα βαθιά
και ξεζούμισε όλη την αυτοπεποίθησή σου σαν...
Μην ανησυχείς.
Θα τη χτίσουμε ξανά βήμα βήμα.
Απλά ξέχνα τι σου είπε ο Κλάους και ακολούθα το ρεύμα.
Το πέτυχα!
Δεν είχες πει ότι θα φας το καπέλο σου;
Ορίστε, παρ' το.
Μμμ. γιάμ-γιάμ.
Κορίτσι μου, αυτό είναι το τέταρτο σήμερα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά δε μπορώ να σταματήσω.
Γιατί, πραγματικά θέλω πολύ να του μιλήσω.
Αλλά...
Αλλά... όταν πλησιάζω κοντά του,
αγχώνομαι, και έτσι...
και έτσι απλός αγοράζω ένα ακόμα παγωτό.
Ω, πραγματικά, αυτό θα είναι το
μεγαλύτερο σόου που έχω κάνει ποτέ.
Ουάου!
Και όταν δεις τα σκηνικά...
Άνοιξέ μου τη βρύση.
Βρύση; Εε, φυσικά.
Και τέλος πάντων...
Ουάου!
Την πάτησε.
Μουν, είσαι καλά;
Είμαι καλά!
Είναι τσάι.
Το πίνεις.
Στο υπόσχομαι,
αυτό θα είναι το πιο όμορφο...
θέλω να πω, το πιο φανταστικό σόου ποτέ.
Έβαλες μέλι μέσα σ' αυτό;
Και... και το τέλος; Ω, φίλε.
Θέλω να πω, θα τελειώσει με εσένα
και το τραγούδι σου...
Δε θες να κάνει το σόου.
Και εκτός αυτού, έχασα τη φωνή που τραγουδάω...
Η φωνή σου μου μοιάζει μια χαρά.
Αυτό...
Αυτό συμβαίνει γιατί έχασες τη σύζυγό σου, σωστά;
Εντάξει, σκαντζόχοιρε.
Δε θα μιλήσουμε για τη Ρούμπη μου.
Κοίτα, ξέρω ότι ενέπνευσε τόσα πολλά τραγούδια σου...
Όλα τα τραγούδια μου.
Σωστά.
Δε... Δε μπορώ να φανταστώ πως μπορεί να αισθάνεσαι
όταν χάνεις κάποιον τόσο σημαντικό,
αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα ήθελε η Ρούμπη για εσένα;
Θέλω να πω, να είσαι εδώ μόνος
και ποτέ να μη τραγουδήσεις ξανά;
Όχι, δε... δε καταλαβαίνεις.
Δεν ζει... κανένα αστέρι του ροκ εδώ πια.
Κλέι, απλός πρέπει να τραγουδήσεις ξανά.
Τα τραγούδια σου θα σε φέρουν πίσω.
Μπορείς. Μπορείς να συνδεθείς ξανά...
Όχι, δε μπορώ!
Δεν έχω ακούσει καν τραγούδι μου για περισσότερο από 15 χρόνια.
Και για σημαντικό λόγο.
Η Ρούμπη ήταν τα πάντα.
Και δε μ' αρέσει το μέλι στο τσάι μου.
Δε θα αλλάξει γνώμη.
Θα αλλάξει.
Αλλά εσύ μπορείς να πας πίσω.
Εγώ; και εσύ;
Απλός θέλω λίγο χρόνο μαζί του.
Δε μπορώ απλός να τον αφήσω έτσι.
Προσοχή!
- Ουάου. - Καλώς ήρθατε πίσω, κε Μουν, κύριε.
Ω, ευχαριστώ, δις Κράουλη.
Ω, και έχω κάτι για εσάς.
Ευχαριστώ, κε Μουν, κύριε.
Εντάξει, ανάπαυση ας χαλαρώσουμε λίγο.
Ω, ω, ναι, ναι.
Λοιπόν, τι έγινε με τον Κλέι Κάλαγουεϊ;
Σσσ! Όχι ακόμα.
Αλλά αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να τον πείσει αυτός είναι η Ας...
Εντάξει, παιδιά, αύριο, έχουμε τη πρώτη γενική,
γι' αυτό ας φέρουμε το σόου σε τέλεια φόρμα.
Και σειρά σου Πόρσα.
Ημερολόγιο καπετάνιου.
Πρέπει να προσέξω,
γιατί μόλις προσγειώθηκα στον πλανήτη του πολέμου.
Ω. Καλά, ας σταματήσουμε λίγο εδώ παιδιά.
Εε, σε όλους, κάντε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών.
Μα τι στο καλό είναι ένα ημερολόγιο καπετάνιου, τέλος πάντων;
Εε, Πόρσα, μπορώ να σου πω λίγο;
Πόρσα, πραγματικά πιστεύω
ότι αυτό το σόου, είναι...
είναι κοντά να γίνει φανταστικό, ακόμα και τέλειο.
- Ευχαριστώ. - Ναι, ναι,
αλλά, βλέπεις, για να το κάνουμε όσο καλύτερο μπορούμε...
λοιπόν, θα πρέπει να κάνω μερικές αλλαγές.
Αχά.
Όπως...
εε...
να δώσω πίσω τον πρωταγωνιστικό ρόλο στη Ροζίτα.
Τι;
Σου προσφέρω μια ευκαιρία
- να αλλάξεις ρόλους με... - Με διώχνεις;
Όχι, δε σε διώχνω.
Ω, κάτσε ν' ακούσει ο μπαμπάς ότι με διώχνεις.
Μα δε σε διώχνω. Σε παρακαλώ, περίμενε!
Ω, θεέ μου.
Όλοι σας με βρίσκετε χάλια, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, όχι δε είσαι χάλια. Όλοι πιστεύουμε ότι είσαι φοβερή!
Δε με νοιάζει αν με μισείτε.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Εσύ και το χαζό σου, χαζό διαστρικό σόου
μπορείτε να πάτε στο καλό!
Πόρσα, σταμάτα. Σε παρακαλώ!
Ω, είμαι ένα νεκρό κοάλα.
Καυτά Νέα.
Και η πιο καυτή ιστορία σήμερα:
Σύμφωνα με πληροφορίες, η Πόρσα Κρίσταλ απολύθηκε από το σόου του πατέρα της.
Απέλυσε τη κόρη μου;
Τη κόρη μου;
Μπορείς να σταματήσεις; Με έκανες ήδη ρεζίλι!
Μα, μπαμπάκα...
Τώρα όλος ο κόσμος πιστεύει ότι έχω
μια ατάλαντη, ηττοπαθή κόρη.
Πάρτε την σπίτι.
Φέρτε μου τον Μουν.
Ας; Δεν είναι τώρα καλή στιγμή...
Μουν, δέχτηκε!
- Τι; - Κατάφερα να φέρω τον Κάλαγουεϊ!
Κάτσε, θέλει να σου μιλήσει.
Η φίλη σου είναι πιο εκνευριστική και από εσένα.
Μη τον ακούς.
Ερχόμαστε στη Ρέντσορ Σίτι αμέσως τώρα.
- Ερχόσαστε; - Ναι.
Ω, θεέ μου.
Αυτά είναι φοβερά νέα, σοβαρά.
Μπορεί μόλις να μου έχεις σώσει τη ζωή εδώ.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος.
Κε Μουν, τι έκανες;
Κύριε Κρίσταλ. Αα! Σας έχω υπέροχα νέα.
Ο Κλέι Κάλαγουεϊ είναι καθόδων τώρα.
Όλοι σας, έξω.
Εντάξει, νομίζω ξέρω για πιο πράγμα πρόκειται, και εγώ...
Απέλυσες την Πόρσα.
Όχι. Όχι. Ποτέ δε το έκανα.
Λες ότι μου είπε ψέματα;
Όχι, όχι, όχι, όχι κατάλαβε λάθος, αυτό είναι όλο.
Εγώ προσπαθούσα απλός να τη βοηθήσω να είναι η καλύτερη που μπορεί,
και Πιστέψτε με, θέλω μόνο να κάνω το σωστό.
Το σωστό είναι...
- να κάνεις αυτό που σου λέω εγώ! - Μα το έκανα!
Ετοίμασα ένα φανταστικό σόου.
Και ο Κάλαγουεϊ, έρχεται.
Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι!
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα αφήσω έναν χαμένο
μικρό ερασιτέχνη σαν εσένα
να με εξευτελίσει;
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Με έκανες να φαίνομαι άσχημα. - Όχι, όχι!
Δε το ήθελα!
Όχι!
Κι έτσι θα πρέπει να σ' αφήσω να φύγεις.
Τι; Ουάαα
Κύριε. Εε, κύριε, κύριε, κύριε.
Συγνώμη, εμμ, Συγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά, εε, έχετε μια ζωντανή εμφάνιση στη τηλεόραση σε λίγο,
και ίσως να ήταν καλό να τελειώνετε
με αυτό το θέμα τώρα. Εμμ...
Πα.. Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Και θα τελειώσω τη δουλειά μετά.
Όχι.
Όχι! Όχι!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Τζέρι! Κάποιος!
Όχι. Βοήθεια, παρακαλώ!
Σσσ!
Πρέπει να φύγεις από αυτή τη πόλη και ποτέ να μη ξανάρθεις.
Το κατάλαβες; Ποτέ.
Εντάξει, εντάξει. Το κατάλαβα.
Στο είπα δεν έχεις το τσαγανό για αυτή τη δουλειά.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ναι, και όταν δει ότι έφυγες, θα βάλει τους μπράβους του
να σε βρουν παντού.
Εντάξει. Ευχαριστώ Σούκι. Είμαι τόσο, τόσο...
Φύγε από εδώ.
Εε, τι είπατε κύριε Μουν;
Φύγετε! Όλοι σας!
Φύγετε μακριά τώρα!
Δεν έχω χρόνο να σας εξηγήσω. Πάρε τα παιδιά
και ελάτε να με βρείτε στο ξενοδοχείο!
Και πάμε ζωντανά σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο...
d Hot News d
Τζέρι, τρέχα να μου φέρεις τις λιχουδιές μου.
Αμέσως, κύριες.
Τι υπέροχο σόου έχουμε...
θα μιλήσουμε για το δράμα
- γύρο από το νέο σόου... - Κύριε! εε, κύριε, κύριε, κύριε.
- Ο κύριος Ρέντσορ Σίτι αυτοπροσώπως... - Τι;
υποδεχθείτε παρακαλώ τον Κύριο Τζίμι Κρίσταλ.
Έλα εδώ έξω, Τζίμη.
- Μη μας κάνεις να σε παρακαλάμε. - Ο Μουν το έσκασε.
- Βρείτε τον. - Αυτός ο τύπος ξέρει πως
να κάνει εντυπωσιακή είσοδο, έτσι;
Γεια, σε όλους!
Χαρά μου που σας βλέπω.
Λίντα, σου έχω απίστευτα νέα.
Είσαι υπέροχη.
Είναι τόσο ωραία να σε βλέπω εδώ.
Σ' Ευχαριστώ. Σ' Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Ω, θεέ μου.
Περιοδικό Billionaire Ο άνθρωπος της χρονιάς
τρία συνεχόμενα χρόνια,
ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης...
θεατρικής αλυσίδας στον κόσμο...
Μπάστερ;
Ας;
Ας, έλα εδώ!
Μπάστερ;
Έ.. Έχω κολλήσει!
Δε μιλάς σοβαρά.
Ακίνητος.
Μα τι κάνεις εδώ μέσα;
Ας, το σόου τελείωσε.
Ο Κρίσταλ θύμωσε
- και προσπάθησε να με σκοτώσει. - Τι;
Νόμιζα ότι ήσουν οι μπράβοι του
που ήρθαν να με αποτελειώσουν.
Ωχ, όχι. Αυτοί είναι.
Σσσ. Κάνε πως δεν είσαι εδώ.
Η πρώτη φορά που μετά από 15 φεύγω από το σπίτι μου,
και τι βρίσκω;
Το σόου ακυρωμένο, και αυτόν τον τύπο κρυμμένο σε μια βαλίτσα.
Όχι, όχι, μην... ανοίξεις την πόρτα.
Όχι, όχι, όχι.
Κλέι Κάλαγουεϊ.
Σε θυμάμαι.
δις Κράουλη.
- Πίου, πίου. πίου. - δις Κράουλη, ξυπνήστε.
Τι... Μμ, τι;
Ξυπνήστε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ο χώρος είναι άδειος. Πάμε να φύγουμε.
Πάμε, δις Κράουλη. Πάμε.
Πάμε. Πάμε.
Όλοι θα αισθανθούμε καλύτερα όταν θα είμαστε ασφαλείς στο σπίτι.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί μπορώ να σου πω ότι, να τρέχει και να κρύβεσαι
δεν είναι και τόσο ωραίο όσο λένε κάποιοι.
Μα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ναι, λοιπόν, όλα αυτά τα χρόνια,
σκεφτόμουν τα ίδια, αλλά τελικά
πάντα υπάρχει επιλογή.
Απλός ποτέ δεν είχα το θάρρος να κάνω τη σωστή.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Σωστά; Το θύμα.
Έκλεισα το σόου μου
εξαιτίας ενός ατάλαντου μικρού βλάκα που ονομάζεται Μπάστερ Μουν.
Σοβαρά, θα έπρεπε να δεις αυτόν τον μικροσκοπικό χαμένο.
Ω, και τους αξιολύπητους ερασιτέχνες φίλους του...
ας πούμε απλός ότι, από όποιο χωριουδάκι και
αν σύρθηκαν έξω για να έρθουν, εκεί τελικά αξίζει να μείνουν,
γιατί σίγουρα δεν είναι αυτή η φοβερή πόλη.
Όχι.
Ο Κλέι έχει δίκιο.
Αυτό που κάνουμε εδώ, θέλει θάρρος.
Παιδιά, περιμένετε.
Δε μπορούμε να-να αφήσουμε αυτόν-αυτόν-αυτόν...
τον μπούλη να μας κλέψει τα όνειρα και τις ελπίδες μας.
Όχι, όχι, όχι. Δεν έχει σχέση με το τραγούδι και το χορό αυτό εδώ.
Κοιτάξτε, ξέρω θα ακουστεί τρελό.
- Αν πήραμε το θέατρο πίσω... - Ω, έλα τώρα.
- Μόνο για μια βραδιά. - Σοβαρά;
Δεν είναι δα και δύσκολο να μπούμε κρυφά εκεί μέσα
και να αρχίσουμε το σόου πίσω από τη πλάτη του Κρίσταλ.
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Ναι!
Ίσως είναι, ξέρεις, η υπηρεσία δωματίου;
Άνοιξε ή είσαι νεκρός, Μουν!
Εντάξει, δεν είναι η υπηρεσία δωματίου.
Εσύ και οι χαζοί φίλοι σου ελπίζω να μη κρύβεστε μέσα.
Τι θα κάνουμε;
Παιδιά, πρέπει να είμαστε θαρραλέοι.
Λες ότι.. θα πρέπει να μαλώσουμε με τους μπράβους;
Όχι, όχι. Θα μας κάνουν με τα κρεμμυδάκια.
Πρέπει να ανεβάσουμε το σόου
αρέσει στον Κρίσταλ δεν αρέσει.
Αλλά πρώτα, πρέπει να πηδήξουμε από το παράθυρο.
Τι;
Νομίζω ότι αρχίζω να συμπαθώ αυτόν τον τύπο.
Ασφάλεια. Ναι, έχουμε εννιά ύποπτους
που κυκλοφορούν στη διαδρομή του ποταμού.
Επαναλαμβάνω, εννιά ύποπτοι στη διαδρομή του ποταμού.
Κρατηθείτε, παιδιά.
Εε, εδώ ασφάλεια πισίνας.
Δε βλέπω κανέναν εδώ, Τέλος.
Εκεί!
Πάνε ανατολικά από τη πίσω μεριά!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Ω, μακάρι να μη...
είχα τόσο μικρά, μικρούλικα πόδια!
Σ' ευχαριστώ, Λίντα.
Ευχαριστώ, Σας ευχαριστώ όλους.
Λοιπόν;
Εε, κανένα σημάδι του κύριε.
Νομίζουμε ότι μάλλον έφυγαν από την πόλη.
Κανείς δεν έπρεπε να είναι εδώ μέσα.
Εε, ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε οι καθαριστές νύχτας.
Ω, μάλιστα.
Λοιπόν, δε χρειαζόμαστε καθόλου καθάρισμα αυτή τη στιγμή,
αλλά καλό θα ήταν να μη φύγετε, γιατί..
Μμ, δε φαντάζομαι να ξέρει κανείς σας κλακέτες, ε;
Εε...
Λοιπόν, ας αρχίσουμε παιδιά.
Ορίστε, Ροζίτα.
Είναι ο ρόλος σου.
Δις Κράουλη, για να δούμε, μπορούμε να βρούμε νέο πράσινο εξωγήινο.
Ναι, κύριε, κε Μουν, κύριε.
Καλά ξυπνητούρια, γλυκιά μου!
Έι! Τα κατάφερες!
Ναι, λοιπόν, εε, ίσως να ήμουν λίγο απότομη πριν.
Λίγο; Ήσουν, ξέρεις, τελείως μελοδραματική.
Ναι, εντάξει, τώρα είναι όλα καλά.
Ουάου, ο πατέρας μου θα φρικάρει όταν μάθει για εμάς.
- Λοιπόν, για την ώρα είμαστε καλά, ας.. - Ασφαλείς;
Ω, όχι.
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
Κε Μουν, ξέρω κάποιον που μπορεί να μας προστατέψει.
Καλά. Ναι. Ναι.
Προστασία;
Μη πεις τίποτε άλλο, γιε μου.
Είμαστε καθ οδόν.
Καληνύχτα, Πόρσα.
Καλά, κάνε καπρίτσια. Δε με νοιάζει.
Κακομαθημένο.
Ωραία, ώρα να μας βρούμε ένα κοινό.
Περίμενε. Μουν, μόλις αρχίσεις να προσκαλείς καλεσμένους εδώ,
η ασφάλεια του ξενοδοχείου θα μας κλείσει αμέσως, σωστά;
Ω, είμαστε μια χαρά. Η Ροζίτα το έχει καλύψει αυτό.
Νόρμαν, απελευθέρωσε τα γουρουνάκια.
Ει, όχι!
Ασφάλεια, έχουμε πρόβλημα στον 17ο όροφο.
Επαναλαμβάνω, όλη η ασφάλεια στον 17ο όροφο.
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου, μπαμπά!
Επαναλαμβάνω, όλη η ασφάλεια στον 17ο όροφο!
Μισό, εε, είναι ανοικτό;
- Ναι, είναι ανοικτό. - Ω, τώρα;
- Ναι, τώρα. - Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.
Πριν εγώ μπλα, μπλα, μπλα. Ναι, ναι, εντάξει.
Καλό σας απόγευμα.
Εε, το όνομά μου είναι Μπάστερ Μουν.
και με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω,
μόνο γι' αυτό το βράδυ στο θέατρο του πύργου Κρίσταλ...
Γραφείο του κυρίου Κρίσταλ.
Σας μιλάει ο Τζέρι.
ένα ολοκαίνουργιο σόου, το Μακριά από αυτόν τον κόσμο.
Μια μουσική οδύσσεια του διαστήματος με τη συμμετοχή
του θρυλικού Κλέι Κάλαγουεϊ.
Ναι καλά ακούσατε, Κλέι Κάλαγουεϊ.
Και επιπλέον, αυτό το σόου είναι εντελώς δωρεάν,
γι' αυτό ελάτε, παιδιά, και πιάστε θέσεις.
Το ταξίδι μιας ζωής είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
Εντάξει, παιδιά, είμαστε όλοι έτοιμοι;
Νάτος!
Μπαμπά.
- Έλα εδώ. - Μα τι φοράς;
Ω, λοιπόν, ακόμα κάνουμε την
κοινωνική εργασία μας, έτσι δεν είναι αλάνια;
- Ναι. - Σωστά.
Ω, θεέ μου. Είναι εδώ.
Ο Κρίσταλ είναι εδώ;
Όχι. Ο φίλος μου με τα παγωτά.
Και κάθετε στη πρώτη σειρά.
- Κύριε Κρίσταλ! Κύριε Κρίσταλ! - Αα! Τζέρι!
- Κύριε Κρίσταλ, ξυπνήστε, ξυπνήστε. - Προσπάθησα να τον σταματήσω, κύριε.
Συγνώμη, συγνώμη που σας ξυπνάω, κύριε.
Είναι ο Μουν. Έχει καταλάβει το θέατρο
και ξεκινά το σόου αυτή τη στιγμή.
Τι κάνει λέει;
Εντάξει, αυτό ήταν, παιδιά. Έτοιμοι;
Ω, θεέ μου. Πραγματικά το κάνουμε αυτό;
Ναι, πίστεψέ το.
Ναι, μεγαλεία, μωρό μου!
Να θυμάσαι...
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει πια και αυτός πάει ψηλά!
- Ναι! - Ας το κάνουμε! Πάμε!
Γκούντερ ρομπότ ενεργοποίηση γουρουνοδύναμης.
Μπιμπ-Μπιμπ, Μπομπ-Μπομπ.
Φώτα!
Όλα τα πλάσματα μικρά και μεγάλα,
καλωσορίσατε στο διάστημα.
Το όνομά μου είναι Καπετάνιος Ροζίτα.
Η Αποστολή μου: Να βρω και να διασώσω έναν εξερευνητή διαστήματος
που μυστηριωδώς χάθηκε πριν πολύ καιρό.
Καπετάνιε, λαμβάνω το σήμα του.
Έξοχα. Αλλά από ποιόν πλανήτη;
Βλέπω τέσσερις μπροστά μας.
Είναι αδύνατον να ξέρουμε από ποιόν
το σήμα, ξέρεις, έρχεται.
Μάλιστα.
Τότε θα πρέπει να τους εξερευνήσω όλους.
Κατέβασέ μας.
Το έχεις, μεγάλες.
Και να θυμάσαι... ακολούθα τη ροή.
Αναφορά αποστολής. Πρέπει να προσέχω,
γιατί προσγειώθηκα στον πλανήτη του πολέμου.
Αυτό είναι τ' αγόρι μου.
Ναι!
Δώσ'το μου αυτό!
- Και το κουστούμι σου. Τώρα! - Περίμενε, τι;
Βγάλ'το τώρα!
Εε, θα είμαστε στο θέατρο πολύ σύντομα, κύριε.
Δε θέλω να είμαι σύντομα. Θέλω να είμαι τώρα.
Ναι, τώρα θέλουμε να είμαστε.
Μάλιστα, κύριε.
Βλέπεις; Δε θα γίνεις ποτέ φοβερός, Τζόνι.
Ω, έλα τώρα.
Ναι, έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Εδώ Μπάρι. Μ' ακούτε. Τέλος.
Ναι, πες μας, Μπάρι.
Ο Κρίσταλ είναι είναι εδώ.
Επαναλαμβάνω, Ο Κρίσταλ είναι εδώ. Τέλος.
Ελήφθη.
Εντάξει, πιάνουμε δουλειά.
Αναφορά αποστολής.
Η αναζήτησή μου με πηγαίνει στον δεύτερο πλανήτη,
τον πλανήτη της χαράς.
Εντάξει. Πάμε, Πόρσα.
Ώρα να δείξεις στον κόσμο από τι είσαι πραγματικά φτιαγμένη.
Έι, ποιος στο καλό είσαι εσύ; Που είναι η ασφάλειά μου;
Εμείς είμαστε ασφάλεια τώρα, φίλε.
Τι;
Πόρσα!
Κατέβα από εκεί!
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πέρα!
Προδότη.
Αυτό ήταν, έρχομαι εγώ εκεί
Δις Κράουλη βάλτε μαξιλάρια και λιχουδιές εκεί,
για να είναι άνετος μέχρι το σόου να τελειώσει.
Παλιό...
Αναφορά αποστολής.
Κανένα σημάδι και εδώ του χαμένου εξερευνητή.
Προχωράω στον επόμενο πλανήτη.
- Έτοιμη, Τζίνα; - Είναι Μίνα.
- Περίμενε, τι είναι; - Ξέχνα το.
Άκου, βρες το συναίσθημα.
Τώρα ή ποτέ.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη τώρα.
Ω, κύριε Κρίσταλ, που είστε;
Είμαι παγιδευμένος κάπου κάτω από τη σκηνή.
Θα σας βρω, κύριε.
Κύριε Κρίσταλ, έρχομαι!
Ναι!
Θα κερδίσω πάρα πολλά βραβεία γι' αυτό.
Γεια.
Εμμ, γεια.
Είμαι η Μίνα.
Ω, Εμ, Αλφόνσο.
Ήσουν υπέροχη.
Το ίδιο και εσύ.
Εμ, τι;
Ω. Εε, ξέχασέ το.
Εμ, μήπως θα ήθελες να βρεθούμε μετά το σώου, ίσως;
Εε, εντάξει.
Εντάξει, τέλεια. Γεια.
Καπετάνιε, δε βρίσκουμε έδαφος για προσγείωση στο τελευταίο πλανήτη.
Υπάρχει, ξέρεις, κάτι σαν τεράστια σκουληκότρυπα.
Το σκάφος δε θα τα καταφέρει.
Έχεις δίκιο. Δε θα τα καταφέρει.
Αλλά εγώ θα τα καταφέρω.
Πρόσεχε τα δάκτυλα.
Ροζίτα, πρέπει να πέσεις.
Ω, καλή μου.
Έλα, Ροζίτα.
- Κοίτα μακριά! - Ουάου!
- Μπαμπάκα, σταμάτα! - Όχι!
- Κε Μουν! - Κύριε Κρίσταλ, όχι!
Λοιπόν, σε έπιασα τώρα, τιποτένιε μικρέ αποτυχημένε.
Όχι, κύριε.
Δεν είμαι αποτυχημένος.
Κάναμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
Και τίποτα που θα
κάνεις ή θα πεις δε το αλλάζει αυτό.
Ω, μπορώ να κάνω ότι θέλω.
Σ' αγαπάω!
Ναι!
Ω, Κε Μουν, είστε καλά;
Ναι. Ποτέ καλύτερα.
Εε, που είναι η Ας και ο Κλέι;
Κλέι.
Κλέι, είσαι εκεί πίσω;
Βγαίνουμε σε λίγο.
Είσαι καλά;
Αναφορά αποστολής.
Καταφέραμε και περάσαμε τη σκουληκότρυπα.
- Ναι! - Ναι.
Και φτάσαμε στον τελευταίο πλανήτη.
Ο χαμένος εξερευνητής θα πρέπει να είναι κάπου εδώ,
αλλά ο ανιχνευτής ζωής δε λαμβάνει κανένα σήμα.
Η ατάκα σου.
Κλέι, είναι ώρα να βγεις.
Αλλά δε βλέπω κανένα σημάδι ζωής.
Τίποτα παρά μόνο μια άδεια σπηλιά.
- Κλέι. - Ωχ, όχι.
Όλα καλά. Απλά τραγούδα.
- Τα τραγούδια σου θα σε παρασύρουν. - Όχι.
- Αυτό ήταν ένα λάθος. - Σε παρακαλώ.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν είμαι έτοιμος.
Συγνώμη.
Δεν είμαι έτοιμος.
Αποστολή εξετελέσθει.
Γυρίζουμε σπίτι.
- Έι, κε Μουν! - Έλα!
- Έλα εδώ έξω, Μουν. - Έλα εδώ έξω!
Τζίμι!
Ω, θεέ μου, άκου αυτό το πλήθος.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Ναι, πραγματικά είστε μια ιδιοφυΐα, κύριε.
Ναι, τα κατάφερες μια χαρά, Λίντα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είστε πολύ καλοί. Το εκτιμώ, αφάνταστα.
Το εκτιμώ.
Κοιτάξτε, είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό το σόου.
Κάναμε φοβερή δουλειά εδώ. Φοβερή δουλειά.
Και ο καλός μου φίλος, Κλέι... Φοβερό που είναι ξανά κοντά μας, έτσι;
Ναι!
Και ακούστε, προσμένω να δω αυτό το σόου να παίζει
στο θέατρό μου, για πολλά χρόνια.
Σωστά, Μουν;
Μουν;
Αστυνομία, συλλάβετε αυτόν τον λύκο.
Περιμένετε!
Είναι αθώος! Κύριε Κρίσταλ, σας παρακαλώ!
Σας αγαπάω!
Σταματήστε το λεωφορείο!
Γουά!
- Τι συμβαίνει; - Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Μόλις έλαβα μήνυμα από το Majestic.
Πιστεύουν ότι το σόου σου είναι φανταστικό,
και θέλουν να το ανεβάσουν στο θέατρό τους.
Λοιπόν, τι λέτε, Κυρ Κάλαγουεϊ;
Είστε μέσα;