Μεταλλικές στριγκλιές.
Κάτι με χτύπησε στο στήθος.
Δεν υπάρχει επάνω ή κάτω... Δε ζυγίζω τίποτα...
Δε θυμάμαι τίποτα.
Αυτό δε φαίνεται καθόλου καλά. Πάλι πήγα κι έκανα κάτι.
Μακάρι να θυμόμουν τι.
Πώς βρέθηκα εδώ; Τι έχω κάνει; Και γιατί;
Πρέπει να ξέχασα το φάρμακό μου. 'Εχω πρόβλημα υγείας.
Είναι κακό να ξεχνάς το φάρμακό σου όταν έχεις πρόβλημα υγείας.
Δέχτηκα μια σφαίρα... Φρέσκο το τραύμα, ίσως μιας ώρας.
Δε θυμάμαι πώς τη δέχτηκα.
Αποκλείεται, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Το γκέτο.. 'Ασχημο όπως πάντα...
Τι διάολο κάνω εδώ;
Δες τα γεγονότα... Θυμήσου...
Είναι Σάββατο, πρέπει ν'άρχισα τη βραδιά στο μαγαζί του Κέιντι.
'Αλλο ένα Σαββατόβραδο που εγώ κι όλοι οι αποτυχημένοι σαν εμένα...
...πίνουμε και σαλιαρίζουμε σαν χαζοί με τη Νάνσυ.
'Ημουν κακόκεφος. Ως και η όψη της Νάνσυ δε με παρηγορούσε.
Μου συμβαίνει καμιά φορά.
'Αδειος μέσα μου, σ'αυτό το μοναχικό μέρος...
...αναζητώντας δικαιολογία για να σπάσω τα μούτρα κάποιου.
'Ηταν άλλο ένα Σαββατόβραδο.
Αναρωτιόμουν πώς θα περνούσα την ώρα μου...
...όταν μύρισα κάτι τρομερό.
Μαλλιά που καίγονταν.
Σάρκα που καιγόταν.
Λες κι αυτοί οι γέροι μπεκρήδες δεν είχαν ήδη αρκετά βάσανα.
Τα άτιμα τα κολεγιόπαιδα... Κακομαθημένα πλουσιόπαιδα...
- Αφήστε τον ήσυχο. - Γύρνα πίσω στο ποτήρι σου, Μπερνίνι.
Γιατί με είπε Μπέρνι;
Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι κακοί. Δε θα πείραζε να τους σκοτώσω.
Είναι σχεδόν καθήκον μου.
Ποια ήταν αυτά τα κωλόπαιδα;
Μισώ αυτούς τους τύπους.
Το έβαλαν στα πόδια. Εγώ έκανα ό,τι θα έκανε κάθε καλός πολίτης.
Τι διάολο!
Τότε είχα την ιδέα.
Αν γύριζαν στο πανεπιστήμιο, στο Sacred Oaks, δε θα τους έπιανα ποτέ.
Τους έπαιζα σαν ομάδα του χόκεϊ. Τους έκοβα σε κάθε στροφή.
Τους ανάγκασα να τραβήξουν πέρα απ'τον λόφο, προς το γκέτο.
Μπορούσα να τους αφήσω εκεί και να φύγω.
Oι παλιοί μου γείτονες θα τους φρόντιζαν καλά.
Αλλά διάολε, γιατί να το γλεντήσουν μόνοι οι παλιοί γείτονες;
Το γκέτο
Εδώ γεννήθηκα.
Η παλιά μου γειτονιά.
Είναι νεκρός. Στο λέω...
Εγώ είμαι σπουδαίος σκοπευτής κι αυτός είναι νεκρός.
Oι παλιοί μου γείτονες... Μου λένε ότι παρακολουθούν...
Τους υπενθυμίζω ποιος είμαι.
Τους λέω τι να κάνουν.
'Oχι, σε παρακαλώ!
'Εχω λεφτά! 'Εχω περιουσία! Μπορώ να πληρώσω!
Θα πληρώσεις.
Πριν πυροβολήσεις, με είπες Μπέρνι. Γιατί με είπες Μπέρνι;
Μπερνίνι... Είναι μάρκα.
Το παλτό που φοράς... Είναι Μπερνίνι.
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες αυτό, μικρέ.
Μαχαίρι!
Μπερνίνι, ε; Κι είναι πολύ ωραίο παλτό.
Κάποιος θα ξόδεψε μια περιουσία γι'αυτό... Αναρωτιέμαι ποιος.
Και μια που το λέμε, πού διάολο βρήκα αυτά τα γάντια;
Δεν μπορώ να θυμηθώ με τίποτα.
Πόκερ.
Πρωτόγονη δύναμη σε χέρια ευγενών κυρίων.
Είναι καλό παιχνίδι.
Τώρα... Ποιος θέλει να παίξει;
Στην Αμαρτωλή Πόλη πας με τα μάτια ανοιχτά...
...αλλιώς δεν πας καθόλου.
Αλλά μια πόλη είναι σαν γυναίκα ή σαν καζίνο.
Κάποιος πρέπει να κερδίσει... Κι αυτός θα είμαι εγώ.
Είναι το μέρος όπου ο πατέρας σου δε θέλει ν'αναφέρει...
...αν και εκεί απ'όπου είμαι...
...πατέρας είναι κάτι που κανείς δεν μπορεί να βρει.
'Ενιωθα τυχερός.
Είχα κερδίσει σε μαγαζιά παντού και τελικά πήγα στου Κέιντι...
...όπου τα πράγματα είναι σοβαρά.
Τι έγινε με το σόου;
Τι γίνεται, ξένε;
- Κορώνα ή γράμματα; - Κορώνα.
- Κόλπο είναι. - Δε με κερδίζεις μ'αυτό.
Κοίταζε το αστραφτερό αντικείμενο.
- Από πού ήρθες, όμορφε; - Κάνε μου τη χάρη και φύσα το.
- Η Θεά Τύχη έχει όνομα; - Μάρσι.
- Τυχερός. - Πάντα. Το χοντρό παιχνίδι πού είναι;
- Καλύτερα να μη μάθεις. - Θέλω να μάθω.
'Ο,τι πεις, αφεντικό. Πίσω απ'το μπαρ.
Χάθηκες. Θα σε φάνε ζωντανό εκεί πίσω.
Δε μασιέμαι εύκολα.
Θα το φιλήσεις αυτή τη φορά;
Θεέ μου.
Μάρσι, θες να βγάλεις σοβαρά λεφτά;
Βάζω $100.
Καληνύχτα.
Τα βλέπω.
Ποιος είναι αυτός;
Τον έπιασα μια φορά για ζάρια στο μαγαζί του Τζόσι.
Πλήρωσε. Είναι εντάξει.
- Δεν κερδίζεις πολλά, κι ας προσπαθείς. - Δε χάνω ποτέ.
- Πώς και φέρνεις θηλυκό εδώ; - Είναι το γούρι μου.
'Αλλωστε, θα κερδίσω πολλά απόψε. Χρειάζομαι παρέα για να τα ξοδέψω.
Σίλβιο, άσε τον νεαρό φίλο μας να κάνει παιχνίδι.
Κόψε.
Καλός ο μικρός.
Και παίρνω δύο.
- 'Ενα χέρι μέσα. - Παίζω.
Εγώ πάσο.
- Πάσο. - Τελείωσα.
Πόσο χαζός νιώθεις τώρα, μικρέ;
Πολύ χαζός.
Είμαι έτοιμος για το χειρότερό σας, κ. Γερουσιαστά.
- Ούτε να φανταστείς το χειρότερό μου! - 'Οχι, μάλλον όχι.
Θέλετε να καθίσετε και να τελειώσουμε γι'απόψε;
Είναι τίμιο παιχνίδι, παιγμένο από τίμιους.
Κάνω ρελάνς $300.
Σιγά, μικρέ... 'Εχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις;
- 'Εχω έναν άντρα απέναντί μου. - 'Εχεις έναν Ρορκ.
Εδώ γεννήθηκα, κ. Γερουσιαστά. Ξέρω ποιος είστε.
'Ολοι πεθαίνουμε εδώ αργά ή γρήγορα.
Κάνω ρελάνς άλλα $500.
Μου αρέσει αυτό το παιδί... Μου αρέσει πολύ.
Τα βλέπω.
Μήπως χρειαστείτε λεφτά για ταξί;
Αυτό είναι το καλύτερο που έκανες ποτέ.
'Εχε υπ'όψιν σου ότι γυρίζει το παιχνίδι.
Θα το έχω.
Τσακίσου από εδώ τρέχοντας. 'Ισως έχεις κάποια ελπίδα.
Δε μπορώ να χάσω το αυριανό παιχνίδι, όπως κι εσύ.
'Αλλωστε, υποσχέθηκα να συνοδεύσω τη Μάρσι.
- Δεν μπορώ να σε προστατέψω. - Τότε γιατί είσαι αστυνομικός;
Πού πάμε, Τζόνυ;
Παντού.
Μια μέρα, θα πατήσει τη σκανδάλη και τότε δε θα μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
Το μονό που μπορώ, είναι να σου ζητήσω να μην το κάνεις.
Μη μ'εκδικηθείς, Νάνσυ.
Αυτό θα είναι ο θάνατός σου.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να παρακολουθώ.
O θάνατος είναι σαν τη ζωή στην Αμαρτωλή Πόλη.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κι ο έρωτας δε νικάει τίποτα απολύτως.
Καλή τύχη, Νάνσυ.
Ζήσε όσο είσαι ζωντανή.
Προσπάθησε, γλυκιά μου.
Γράφουμε ιστορία στην Αμαρτωλή Πόλη. Πάμε στα πιο καλά μαγαζιά.
Ξοδεύω σχεδόν όλα όσα κερδίζω στα χαρτιά.
Το πρόβλημα αρχίζει όταν πάω να πληρώσω με τις κάρτες μου.
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος. Ευχαρίστως σας κάνουμε πίστωση.
- Πώς όλες σκαλώνουν το ίδιο βράδυ; - 'Εχεις μετρητά, όμως.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Κάτι έρχεται πίσω μας.
'Ασχημα μυρίζει.
Αυτό θα μας καθυστερήσει.
Κάνε στη άκρη, Μάρσι. 'Εχω να σπάσω μερικά κόκαλα.
- Μα τι ανοησίες λες τώρα; - Εσύ μείνε εκεί που είσαι.
Κύριοι, ξέρω τι συμβαίνει και σας λέω ότι δε θα έχετε αντίσταση από μένα.
Το ρόπαλο που κρατάς μπορεί να σπάσει ένα κρανίο.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Μείνε στην άκρη τώρα.
Θα είσαι ασφαλής στην Παλιά Πόλη.
Συνάντησέ με στο Three Sheets Ηοtel. Δωμάτιο 166.
Ας τελειώνουμε τώρα.
Μην το παρακάνετε, παιδιά.
Με γελοιοποίησες, μικρέ... Μπροστά στους λάθος ανθρώπους.
Πήρες τα ρίσκα σου όπως όλοι. Και έχασες.
'Εχεις ιδέα πόσο εύκολα σκοτώνω κάτι μυξιάρικα σαν εσένα;
Για να δούμε γι'αυτό το χέρι που κερδίζει.
Κάποιοι προσέχουν τι γίνεται στα τραπέζια.
Θέλω να ξέρουν το τίμημα του θράσους.
Η εξουσία είναι κάτι το εύθραυστο. Δεν ανέχεται απειλές.
'Oσοι την αψηφούν αντιμετωπίζονται...
...μ'ένα παράδειγμα του τιμήματος του θράσους.
Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα.
Θα κάνω κάτι πολύ χειρότερο απ'το να σε σκοτώσω, μικρέ.
Αυτό που συνάντησες, μικρέ... είναι η εξουσία.
'Οταν έχει κρύο και υγρασία, αυτό που ήταν χέρι σου...
...θα πιάνει το πόδι σου που θα πονάει πολύ.
Κάθε φορά που βρέχει... θα με θυμάσαι.
Θα με θυμάσαι όλη την ώρα... γιε μου.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Απ'την αρχή κατάλαβα ότι είσαι παιδί μου.
Oικογενειακή ομοιότητα, παιδί μου. Και δε με νοιάζει καθόλου.
Μόνο έναν αληθινό γιο είχα.
Τον αείμνηστο 'Ιθαν που μπορούσε να γίνει Πρόεδρος.
Πίστεψες ποτέ ότι θα σε αναγνώριζα για γιο μου;
Με νίκησες, Ρορκ.
Αλλά όταν επιστρέψω, το παιχνίδι θα είναι εντελώς διαφορετικό.
'Αλλη μια ζεστή νύχτα... χωρίς υγρασία, με άπνοια.
Τέτοιες νύχτες, οι άνθρωποι κάνουν κρυφά πράγματα.
Για να βγάζω εγώ λεφτά.
Είναι τελευταία φορά, Σάλυ. 'Ετσι πρέπει.
- Πάντα έτσι λες. - Αυτή τη φορά το εννοώ.
Βγάζει το παλτό σαν να ξετυλίγει χριστουγεννιάτικο δώρο αξίας.
Και αξίζει πολύ.
Είναι το τέλος για μας.
Η γυναίκα μου. Κάνει πολλές ερωτήσεις. Κάτι υποπτεύεται.
Θα κάνει αγωγή, θα τα πάρει όλα.
Για τα οποία δούλεψες τόσο σκληρά.
Σκίζομαι στη δουλειά. 'Εστησα την επιχείρησή μου απ'το τίποτα.
Κανείς δε σ'εκτιμάει, έτσι, Τζόι; 'Oχι όπως θα σου άξιζε.
Κανείς. Oύτε οι υπάλληλοί μου που θα πεινούσαν αν δεν ήμουν εγώ.
- Ούτε η κυρία μου που ήταν άστεγη. - Και της πήρες ένα παλάτι!
Και φοράει τα ρούχα που της πήρα με τα λεφτά που ίδρωσα για να βγάλω!
Νομίζω ότι είσαι πολύ δυνατός.
'Εχεις πολύ δίκιο σ'αυτό.
Αλλά ακούω κανένα "μπράβο"; Μόνο να παίρνουν ξέρουν όλοι!
Θα τους διώξω όλους μια μέρα! Θα τους δείξω ποιος είναι αφεντικό!
Δείξε μου ποιος είναι αφεντικό, Τζόι!
Ναι, θα σου δείξω. Θα σου δείξω ποιος είναι αφεντικό.
Εκείνη βογκάει και λέει "αφεντικό" σε κάθε κίνηση που κάνει εκείνος.
'Ολα τέλειωσαν γρήγορα... 'Εχω όλα όσο χρειάζομαι...
Και δυστυχώς, μερικές απ'τις συνθέσεις είναι πολύ καλές.
Μ'έκανες να νιώσω γυναίκα.
- Σαχλό ακούγεται, αλλά είναι αλήθεια. - Σ'αγαπώ, μωρό μου.
Ξέρεις ότι σ'αγαπώ, ακόμα κι όταν μου λες ψέματα.
Πονάει το χέρι μου, Τζόι.
Μπορείς να φέρεις το κλειδί; Στην τσάντα μου είναι.
Δε φαντάζεσαι πόσο πολλά έχω θυσιάσει.
Τι κάνεις, Τζόι;
Με σκοτώνει το πόσο σ'αγαπώ και το τι πρέπει να κάνω.
Αλλά έχω δουλέψει πολύ σκληρά. Κι η Γκλόρια θα πάρει τα πάντα.
Και δε θ'αφήσω να συμβεί αυτό.
Δεν έχω επιλογή. Αυτή φταίει για όλα.
- Δε θα το πω πουθενά. Ορκίζομαι. - Ξέρω ότι δε θα μιλήσεις. Το ξέρω.
Η Γκλόρια θα μάθει για σένα... αν δεν ξέρει ήδη...
...και θα σου προσφέρει πολλά λεφτά, δικά μου λεφτά.
- Θα στα δώσει για να με γκρεμίσει. - Τότε να φύγω απ'την πόλη!
Ποιος θα πληρώσει το εισιτήριο και όλα τ'άλλα;
Το διαμέρισμα; Τα ρούχα; Το αυτοκίνητο;
Θα μου πίνεις το αίμα και ποτέ δε θα σταματήσεις!
'Oχι! Σε παρακαλώ!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Κανείς δε σκοτώνει κανέναν. 'Οχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Τότε θα με πάρεις με τ'αμάξι σου;
Παίρνω το κλείδι και τη λύνω.
Του λέει ένα αντίο που ακόμα κι όταν συνέλθει θα τον πονάει πολύ.
Τον αφήνω δεμένο στο κρεβάτι να τον βρει η καμαριέρα.
Παίρνω τον δρόμο πάνω στον λόφο προς την Παλιά Πόλη.
Ευχαριστώ, φίλε.
Η Σάλυ χάνεται μέσα στη θάλασσα σάρκας στην Παλιά Πόλη.
'Ερχονται πάλι οι άθλιες μνήμες απ'την Παλιά Πόλη.
Μεθυσμένα πρωινά, ιδρωμένο σεξ και ηλίθιοι αιματηροί καβγάδες.
Κι αυτά που έκανα.
Δεν μπορείς να διαλέξεις. Ούτε να πάρεις το καλό χωρίς το κακό.
'Οχι όταν αφήνεις να βγει το τέρας.
Δεν μπορώ να τ'αφήσω να βγει. Ποτέ ξανά.
Oδηγώ πιο πέρα και σταματάω για βενζίνη που δε χρειάζομαι...
...αποφεύγοντας το χειρότερο αυτής της δουλειάς...
...την εργοδότριά μου... τη σύζυγο.
'Εχει δικηγόρο να με πληρώσει, κι έτσι είναι πιο εύκολο.
Παρακαλώ, φύγε απ'την έξοδο υπηρεσίας.
Η Μustang τρέμει ικετεύοντας ν'αφήσω να δείξει τι μπορεί να κάνει.
Θέλει να με πάει μέχρι το τέλος. Δε θα την αφήσω.
Σκέφτομαι όλα τα σφάλματά μου...
...και το τι θα έδινα να τα σβήσω όλα απ'το παθητικό μου.
Θα έδινα τα πάντα μόνο και μόνο για να αμοληθώ.
Μόνο για να νιώσω τη φωτιά ακόμα μια φορά...
Να μη χάσω ποτέ τον έλεγχο... Ούτε για μια στιγμή.
Να μην αφήσω ποτέ το τέρας να βγει.
Θυμάσαι όταν έκανες...
Θυμάσαι τι έκανες...
Ντουάιτ; Εσύ είσαι;
- 'Ειβα. - Συγγνώμη που σε καλώ.
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα. Αλλά πρέπει να σε δω. Απόψε.
Σε παρακαλώ, Ντουάιτ. Μην το κλείνεις.
Συνεχίζει να μιλάει. Σαν ηλίθιος, συνεχίζω ν'ακούω.
Η 'Ειβα... Διάολε...
Αντί να τη διαολοστείλω, όπως έπρεπε, εμφανίζομαι 20 λεπτά νωρίτερα.
Τι διάολο θέλει με μένα τώρα;
Σε κάθε δυο τετράγωνα στην Αμαρτωλή Πόλη, υπάρχει κι ένα μπαρ.
Κακόφημο.
Γιατί εδώ, 'Ειβα; Με σένα, πάντα όλα ήταν πρώτης κατηγορίας.
Κι όταν δεν μπορούσα να πληρώσω, πάντα έβρισκες κάποιον που μπορούσε.
Παράγγειλα ένα αναψυκτικό και το κοίταζα για σχεδόν μια ώρα.
'Αργησε, όπως έκανε πάντα.
Κι όπως πάντα...
...άξιζε τον κόπο να την περιμένεις.
Ντουάιτ, πόσος καιρός πέρασε; Τέσσερα χρόνια;
Ναι, περίπου τόσα.
Κάθισε.
Τόσες φορές ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
- Δεν παύω να σε σκέφτομαι, συνεχώς. - 'Εχω να πάω κάπου τώρα.
- Θες να μου πεις τι θέλεις; - Μην είσαι ψυχρός.
Δεν μπορώ να το αντέξω τώρα.
'Ισως ακόμα σημαίνω κάτι για σένα. 'Ηρθες εδώ, ίσως νοιάζεσαι ακόμα.
Βέβαια... Κάλεσες κι ήρθα τρέχοντας.
Ακόμα κάπως με αγγίζεις. 'Ισως και για πάντα.
Αλλά δεν έχω λόγο να είμαι καλός μαζί σου.
- 'Ισως μου αξίζει αυτό. - Ας μη χασομεράμε τώρα.
Είμαι εδώ. Ακούω... Πες μου τι διάολο θέλεις.
Μόνο ένα πράγμα θέλω από σένα. Και το θέλω απεγνωσμένα.
Θέλω να σε συγχωρήσεις.
'Ωστε έχεις συνείδηση τελικά!
Ωραία. Σε συγχωρώ. 'Εγινε η επιθυμία σου.
'Αντε σπίτι σου τώρα. Και καλόν ύπνο.
'Εχεις δίκιο για μένα.
Είμαι μια εγωίστρια τσούλα που έδιωξε τον μόνο άντρα που αγάπησε.
Αλλά είχα άδικο.
Καλό αυτό. Μπορεί να γεννήθηκα νύχτα, αλλά δεν είμαι νυχτωμένος.
Βασανίζομαι. Είναι χειρότερο απ'όσο φαντάζεσαι.
- 'Οπως έστρωσες, θα κοιμηθείς. - Συγχώρα με, αγάπη μου. Σε ικετεύω.
Σ'αγαπώ.
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε σκοτώσω, τ'ορκίζομαι.
Αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, τότε, σε παρακαλώ, μη με ξεχνάς.
Δεν πεθαίνεις ποτέ στ'αλήθεια, λένε, όσο κάποιος σε θυμάται.
Τι διάολο λες τώρα;
Κυρία Λορντ, ο καιρός είναι άθλιος, η γειτονιά είναι κακή...
...και η παρούσα συντροφιά είναι ανάρμοστη.
Σας περιμένουν στο σπίτι, κ. Λορντ.
- Θα έλεγα ότι η ίδια αποφασίζει. - Δε σας αφορά το θέμα, κύριε.
Αν γίνει διαγωνισμός σωματικής δύναμης μεταξύ μας, νικητής θα είμαι εγώ.
Φίλε, σου κάνει τη ζωή δύσκολη αυτός ο μαλάκας;
Μπορώ να τον τσακίσω για σένα. Δεν έχω να κάνω τίποτα απόψε.
- Θα ήταν ενδιαφέρων διαγωνισμός. - Δεν του πέφτει λόγος.
Δεν πειράζει, Ντουάιτ. Είναι πολύ αργά. Θα πάω μαζί του.
- Πολύ αργά για τι πράγμα, 'Ειβα; - Για όλα.
Μόνο να με θυμάσαι, αγάπη μου... Να με θυμάσαι...
Θα έχουμε δουλειά απόψε, κ. Λορντ.
Δυσάρεστη δουλειά.
Δε με νοιάζει πια.
Η νύχτα δεν έχει γίνει πιο κρύα. Αλλά έχεις αυτή την αίσθηση.
Φίλε, συνήθως δε χώνω τη μύτη μου εκεί που δεν πρέπει...
...αλλά αυτή η κυρία είναι το κάτι άλλο.
'Ειβα... Διάβολε!
Ξημερώνει και νυχτώνει... και δεν έχω μέρος να κρυφτώ.
Δεν αξίζει να τη σκέφτομαι, αλλά δεν τη βγάζω απ'το μυαλό μου.
Τι κάνω; Καπνίζω; Πού βρήκα αυτά τα τσιγάρα;
Είναι η 'Ειβα που σε τρελαίνει ακόμα μια φορά...
Μην αφήνεις να βγει το τέρας. Απαλλάξου απ'αυτήν...
'Ο,τι κι αν έχει πάθει, το αξίζει.
Αλλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Η διαδρομή προς τα Sacred Οaks είναι δυο ώρες.
Δε θα χρειαστεί να προσπαθήσω πολύ για να βρω την άκρη.
Μόνο μια απλή διάρρηξη...
...που τιμωρείται με πέντε χρόνια φυλακή αν δε σκοτώσω κανέναν.
Τελικά βλέπω απ'την 'Ειβα πιο πολλά απ'όσα περίμενα.
Φαίνεται μια χαρά, διάολε.
Καθόλου κακοποιημένη...
...μόνο η σύζυγος πλούσιου άντρα που πάντα ήθελε να είναι.
Είμαι πολύ χαζός.
Μην κουνηθείς, ανώμαλε!
'Ασε με να περάσω, Μανούτ.
Συγγνώμη, Ντουάιτ.
Μια ατομική βόμβα σκάει ανάμεσα στα σκέλια μου.
'Ενα φορτηγό τρένο πέφτει στο σαγόνι μου.
'Εχω ξαναφάει ξύλο, αλλαά ποτέ έτσι.
Ποτέ έτσι.
Oι ήχοι πνίγονται... 'Ισως συνεχίζει να με χτυπάει.
Δεν ξέρω... 'Εχω φύγει...
'Εχω πάει εκεί όπου δεν υπάρχει ούτε πόνος ούτε σκέψη.
Ξυπνάω στον αέρα...
Το πλακόστρωτο μού δίνει ένα μεγάλο, άτσαλο φιλί.
Για φαντάσου... Υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα...
Μετά εντοπίζω τη Μustang μου, πράγμα που δεν έχει νόημα.
Γιατί να επιστρέψουν τ'αμάξι μου;
Φύγε από εδώ.
Ντύσου και φύγε από εδώ. Αμέσως.
Είχες την ευκαιρία σου. Θα έμενα μακριά, αλλά εσύ ήρθες για μένα.
Ακόμα με θέλεις...
Και είμαι δική σου. Τώρα. Απόψε.
Φύγε απ'τη ζωή μου μια και καλή, αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα.
Αν δεν μπορείς να μ'αγαπήσεις... μίσησέ με.
Αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, τιμώρησέ με.
Πλήγωσέ με όπως σ'έχω πληγώσει εγώ.
Την έβρισα με κάθε δυνατό τρόπο.
Κάνει τ'όνομά μου ν'ακούγεται σαν μουσική...
...σαν ύμνος σε κάποιον σκοτεινό θεό.
Είναι λουσμένη στον ιδρώτα.
Το μίσος μου δεν αργεί να εξαντληθεί...
...αλλά εκείνη επιμένει.
Με φιλάει... με καλοπιάνει...
...κι η φωτιά φουντώνει ξανά.
Λέω πράγματα που ορκίστηκα να μην ξαναπώ ποτέ.
Είμαι κτήμα της... Σώμα και ψυχή...
Πες μου τα όλα.
O Μανούτ, αυτός που σ'έδειρε...
...είναι ειδικός στο να προκαλεί φοβερό πόνο...
...σ'όλα τα σημεία που μου έδωσες τώρα χαρά.
Αυτό είναι αρρωστημένο... Αυτό είναι τρελό...
O Ντάμιεν, ο άντρας μου, μιλάει, μιλάει και παρακολουθεί...
...είναι χειρότερο κάθε φορά.
Πλησιάζει στον τελικό, αρρωστημένο οργασμό του.
Λέει ότι θα είμαι πολύ άσχημη πριν πεθάνω.
Μωρό μου, δε θα πεθάνεις. Θα έρθεις μαζί μου.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Μ'αφήνει να του φεύγω... Μέχρι που γελάει μ'αυτό...
Δεν τον νοιάζει πού πάω και τι κάνω.
Ξέρει ότι ο Μανούτ πάντα με βρίσκει.
'Ετσι δεν είναι, Μανούτ;
Κυρία... ο κ. Λορντ θα απαιτήσει να είστε πειθαρχημένη.
Μην τα βάζεις μαζί του. Θα σε σκοτώσει. Είναι απάνθρωπος.
Χτυπάω μια ατσάλινη πόρτα... Δεν πέφτει, κι έτσι χτυπάω ξανά.
Μια σιδερόμπαλα με χτυπάει στο στήθος.
Κυρία Λορντ, το παλτό σας. 'Εχουμε ένα ραντεβού.
Δεν μπορούν να μου την πάρουν... 'Οχι αυτή τη φορά.
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
Ξέρω ακριβώς πού να πάω.
Να μια κοπέλα με προστασία.
Δείχνει ό,τι έχει σ'ένα καταγώγιο γεμάτο καυλωμένους μπεκρήδες...
...αλλά η Νάνσυ είναι η πιο ασφαλής κοπέλα.
Κάνε πώς χουφτώνεις τη Νάνσυ, και έχεις να κάνεις...
...με 150 κιλά σίδερο που ακούν στο όνομα Μαρβ.
Δε σε είδα καν.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είναι κακό... Δηλαδή έχεις να πας κόντρα σε πολλά όπλα.
Είμαι μέσα... 'Εχω ανάγκη για κάποια αλλαγή.
Τελειώνουμε το μπουκάλι αφήνοντας να μας κυριεύσει το υγρό σκοτάδι του.
'Οταν σιγουρευτώ ότι ήπιε αρκετά για να γίνει καλός και επικίνδυνος...
...του λέω για την 'Ειβα, και το μάτι του γίνεται κόκκινο και φονικό.
Ξέρω ότι είναι πρόθυμος να πεθάνει για μένα, αν χρειαστεί.
Λοιπόν, τον εκμεταλλεύομαι. Και τι μ'αυτό;
Για να σπάσει τα μούτρα που θέλω εγώ, όχι τα μούτρα άλλων.
Για να βοηθήσει να πάρω πίσω την 'Ειβα...
...αντί να πέσει ξερός σε κάποιον υπόνομο.
'Ετσι κι αλλιώς, η ζωή του δεν αξίζει πολύ.
Αν δεν τον βάλω εγώ να σκοτωθεί, θα τον βάλει ο κόσμος, σίγουρα.
Να τ'αφήσεις αυτό στο αμάξι. Δε θα σκοτωθεί κανείς απόψε.
'Ελα τώρα, Ντουάιτ. Χάνεται όλη η πλάκα.
Χωριζόμαστε στην πύλη.
O Μαρβ δεν αργεί να τραβήξει την προσοχή τους.
- Μπήκες σε απαγορευμένο χώρο. - Εσύ βάρεσες τον φίλο μου, καθίκι;
Παίζουμε;
Καιρό είχα να πιάσω στο χέρι μου κάτι τέτοιο!
Θα μάθω την αλήθεια για την 'Ειβα και για το τι της συμβαίνει τώρα.
Θα μου το πει... Θα τον αναγκάσω.
Ο Ντάμιεν Λορντ...
Πού είναι;
Τι της έκανες;
'Ηρθες να την πάρεις μακριά απ'όλα αυτά;
Και τι είναι το "όλα αυτά" στις ιστορίες που λέει τώρα;
Δεν ξέρω τίποτα για τις ανοησίες που σου έχει πει η γυναίκα μου.
Και δε με νοιάζει. 'Oλα είναι ψέματα.
Μείνε μακριά απ'το γραφείο.
Η γυναίκα είναι παθολογική ψεύτρα.
Σε ξεγέλασε.
Πώς ένιωσες;
Σκότωσες έναν αθώο...
Θέλω να ξέρω πώς ένιωσες. Πρέπει να ήταν πολύ ωραία.
- Μα τι λες; Αθώος; - 'Ηξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
Το σεξ πάντα σ'έκανε χαζό, έτοιμο να πιστέψεις οτιδήποτε.
Μόλις μ'έκανες πολύ πλούσια.
Μια χάρη ακόμα. Μην κουνηθείς ώσπου να τινάξω τα μυαλά σου στον αέρα.
Δεν είμαι καλή στο σημάδι.
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ.
Εγώ το σχεδίασα... κι εσύ έπεσες στην παγίδα.
Είναι η τελευταία φορά που χρειάζομαι κάτι από έναν άντρα.
Τελευταία φορά που βγάζω το ψωμί μου ξαπλωμένη ανάσκελα.
- Ο Μανούτ δε σε πείραξε ποτέ; - Δε θα τολμούσε.
- Είσαι τρελή. - 'Οχι, Ντουάιτ.
Τρελός θα ήταν όποιος με πίστευε.
Κι εσύ με πίστεψες.
Αν σε φιλούσα τώρα, Ντουάιτ, θα πίστευες ότι είμαι ερωτευμένη;
Να πάρει!
Τον κανόνισα αυτόν τον μαντράχαλο όπως υποσχέθηκα.
Δεν τον σκότωσα ούτε καν τον σακάτεψα.
'Εξι μήνες στο κρεβάτι, το πολύ. Του έβγαλα το ένα μάτι, όμως.
Πριν πεις κάτι, ήξερα ότι έπρεπε να πάρω τη Μustang και να φύγω.
Αλλά όταν είδα αυτό το κουκλί, με τα κλειδιά στη μηχανή...
...δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να οδηγήσω ένα θεϊκό Τucker.
Κάνε στην άκρη!
Ξέρεις, μόνο δυο ντουζίνες έφτιαξαν απ'αυτά τα κουκλιά.
Είδα μια ταινία γι'αυτό.
Εγώ άρχισα την πάρλα, κι εσύ κολυμπάς στο αίμα.
Θα σε πάω σ'έναν δικό μου.
Ξέρει να βγάζει σφαίρες και δεν κάνει ερωτήσεις.
- Πήγαινέ με στην Παλιά Πόλη. - Ειλικρινά, φίλε.
- Δε θα φτάσεις ζωντανός εκεί. - Θα φτάσω.
'Εχω πολλά να κάνω πριν επιτρέψω στον εαυτό μου να πεθάνει.
Παλιά Πόλη.
'Αφησε πολύ αίμα, κ. Λορντ. Δε θα πάει μακριά.
- Είπατε ότι τον γνωρίζατε. - O δολοφόνος ονομάζεται Ντουάιτ.
Ντουάιτ Μακάρθυ.
- Τον γνωρίζατε με ποια έννοια; - Με την έννοια που δίνει η Βίβλος.
Συγγνώμη, Υπαστυνόμε... Δείξατε τόση υπομονή μαζί μου.
Τώρα μόλις γνωριστήκαμε, και ήδη...
- Νιώθω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ. - Μπορείτε.
'Ημαστε μαζί, για ένα διάστημα, πριν λίγα χρόνια.
Δεν τα πήγαμε καλά... Εκείνος παραφρόνησε.
Φανταζόταν διάφορα και με κατηγορούσε.
Με ακολουθούσε όπου πήγαινα.
Πρόσφατα μπήκε με διάρρηξη εδώ.
Σας έδερνε;
'Οταν έπινε... Και έπινε πολύ...
- Μένατε μ'αυτόν τον τρελό; - 'Ασ'το αυτό.
- Μια γυναίκα υπομένει πολλά. - Είχατε τρομοκρατηθεί.
Ο Ντάμιεν ήταν αυτός που με πήρε μακριά.
'Ηταν τόσο ευγενικός και τόσο σίγουρος...
Μάλλον είμαι μια γυναίκα που χρειάζεται προστασία.
Μ'έκανε να νιώθω ασφαλής... Αλλά μετά...
Ο Ντουάιτ με βρήκε, δεν ξέρω πώς.
'Αρχισε να τηλεφωνεί αργά τη νύχτα και να με απειλεί.
Και τώρα ο Ντάμιεν πέθανε... και είμαι μόνη.
Σας παρακαλώ, Υπαστυνόμε.
Λέγε με Μορτ.
Απαρηγόρητη χήρα, το καλύτερο.
Μόνο που την έβλεπα, καύλωσα. Σίγουρα ζητάει γκόμενο.
- Κόφ'το! - Μη χάσεις τέτοια ευκαιρία.
Μπάτσος στην Αμαρτωλή Πόλη και λες όχι στα "τυχερά";
Είμαι παντρεμένος, Μπομπ.
Ας είσαι. Δηλαδή, για ρίξε μια ματιά σ'αυτό το μωρό.
Φτάνει, Μπομπ.
Δε φαίνεται καλό.
'Ενα περιπολικό μάς καταδιώκει. Πρέπει να είναι άπειρος ο οδηγός.
Θα έχει μάθει ότι έχουν δικούς τους νόμους τα κορίτσια της Παλιάς Πόλης.
Και δε φέρονται καλά στους μπάτσους.
Παλιά Πόλη! Είσαι μεγαλοφυΐα, μικρέ.
Εδώ είμαστε, φίλε.
Ξαφνικά αυτό δε φαίνεται σαν η καλύτερη ιδέα που είχες ποτέ.
Πείτε αμέσως γιατί φέρνετε μπάτσους στην Παλιά Πόλη.
'Εχουμε πρόβλημα.
- Δεν παίζω ξύλο με κορίτσια. - Γκέιλ.
Εγώ είμαι.
Τι σου έκαναν;
Σαν να καρφώνεται στο στήθος ένα τιρμπουσόν...
...και στριφογυρίζει.
Φωνάξτε τη Μόλυ.
Φωνάξτε τις όλες.
Καιρός ήταν.
- Εμπρός... - Κυρία Λορντ.
Υπαστυνόμε... Μορτ.
- Καλοσύνη σου που με καλείς. - Ελπίζω να μη σας ξύπνησα.
Δεν κοιμόμουν. Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Πετάγομαι στον παραμικρό ήχο, αφού ξέρω ότι αυτός είναι έξω.
Μάλλον δεν είμαι δυνατό άτομο.
Και μέσα σ'αυτό το σπίτι, ολομόναχη...
Μην κρίνετε αυστηρά τον εαυτό σας. Πολύ κατανοητή η αντίδρασή σας.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σας...
Ξέρω, είναι κακό να σε σκέφτομαι έτσι...
Είναι... άβολο.
Αλλά ποιος δεν αγάπησε με την πρώτη ματιά;
Σε σκέφτομαι απ'τη στιγμή που σε είδα.
Σε σκέφτομαι τώρα... Εσύ με σκέφτεσαι;
Ντρέπομαι που το λέω...
...αλλά δεν ξέρω πώς θ'αντέξω μόνη μου απόψε.
Η καρδιά μου χτυπάει. Εισπνέω την πλούσια μυρωδιά του καφέ.
Η Γκέιλ. Είναι σοβαρός λόγος για ν'ανοίξω τα μάτια.
Μ'ακούς, Ντουάιτ;
Oι μπάτσοι σε θέλουν, Ντουάιτ. Σε θέλουν πολύ.
Αλλά μην ανησυχείς. Εμείς θα σε φτιάξουμε.
Και αφού σε φτιάξουμε... όταν νιώσεις καλύτερα...
...θα σου ρίξω μπουνιά επειδή μ'άφησες.
Σου είπα ότι θα γυρίσεις, σου είπα ότι...
...εδώ είναι η θέση σου, μαλάκα.
Νόμισα ότι είναι ένας άλλος κόσμος εκεί έξω.
- Νόμισα ότι θα ταίριαζα εκεί. - Υπάρχει μόνο η Αμαρτωλή Πόλη.
- 'Ετοιμος να φύγεις, είπε η Μόλυ. - 'Οχι, θα μείνω.
Λάθος απάντηση.
Η θανατερή μικρή Μίχο. Αν με αναγνωρίζει, δεν αφήνει να φανεί.
Λάθος γειτονιά διάλεξες για κρησφύγετο.
- Ζωντανός ή νεκρός, φεύγεις. - Μένω.
Μάλλον δεν το νιώθει, Μίχο... Στριφογύρισέ το.
Μην ξαναπείς λέξη ότι θα μείνεις εδώ, αλλιώς η Μίχο...
...θα εκπνεύσει.
Κι η καρδιά που με κόπο έφτιαξε η Μόλυ, θα σκάσει σαν καρπούζι.
Θα μείνει.
Κι αν είναι να τον σκοτώσεις, καλύτερα να σκοτώσεις κι εμένα.
'Ισως δε νιώθει το ίδιο για μένα, μα είναι ο μόνος άντρας που αγάπησα.
Σαν η μια να περίμενε την άλλη να κάνει την πρώτη κίνηση.
Την κάνει η Γκέιλ.
'Ηταν σκοτάδι σ'εκείνο το στενό, κι ήσουν 15 χρονών, Μίχο...
Σκότωσες τρεις απ'τους Τογκ.
Αλλά οι τελευταίοι δυο σ'είχαν στριμώξει.
Θα ήσουν νεκρή αν δεν είχε εμφανιστεί κάποιος.
Ποτέ δεν είδες καλά τον άνθρωπο που σ'έσωσε... Δες τον τώρα.
Παίρνω πιο πολύ χρόνο.
Και πιο πολλή χειρουργική.
Μόνο η γκόμενα κερδίζει απ'τον φόνο του Ντάμιεν Λορντ...
...κι εσύ την πηδάς και δεν την ανακρίνεις.
Δεν την ξέρεις καθόλου και δεν επιτρέπω να μιλάς έτσι γι'αυτή.
Την έχεις ερωτευτεί. Είσαι χαζός και κορόιδο.
Καλό είναι να ξενοπηδάς, αλλά σκέψου και λίγο.
Βούλωσέ το. Ξέρω τι κάνω.
'Επρεπε να στα έχω πει όλα.
Και βέβαια έπρεπε.
Με βίασε.
Λίγο έλειψε να με σκοτώσει.
Το κάθαρμα!
Νόμισα ότι θα μπορούσα να τον λογικέψω, αλλά...
...ήταν χειρότερος από ποτέ.
Τα χέρια του σφιγμένα στο λαιμό μου, ενώ μου έκανε...
...αυτό που ήθελε.
'Oχι όσο είμαι εγώ εδώ!
Θα με σκοτώσει.
Μόνο εσένα έχω! Σ'αγαπώ, Μορτ!
Κράτησέ με ασφαλή. Κράτησέ με.
Αστόχησες, δε βρήκες την καρδιά μου.
Θεραπεύομαι γρήγορα, 'Ειβα.
Θα σου έρθω σύντομα.
Ξέρεις πού είναι και δεν κάνεις τίποτα.
Δεν ξέρεις τι ζητάς.
Πρέπει να περιμένουμε να τον δώσει η Παλιά Πόλη. Είναι ο μόνος τρόπος.
Είσαι μπάτσος της Αμαρτωλής Πόλης, με σήμα και όπλο. 'Εχεις την εξουσία.
Χρησιμοποίησέ την.
Αν θες να μ'έχεις δική σου... φέρσου σαν άντρας.
Αν είσαι άντρας, σκότωσέ τον.
Μην κουνηθείς.
Δεν τη βασάνισες ποτέ. Oι δυο σας το στήσατε.
- 'Ησουν εραστής της. - Είσαι χαζός.
Οι θεές δεν έχουν εραστές. Oι θεές κάνουν τους άντρες σκλάβους.
Στη στιγμή βλέπει την καρδιά σου και ανάβει τον πιο βαθύ πόθο σου.
Για τον Ντάμιεν Λόρντ, ήταν η πριγκίπισσα νύφη.
Για σένα, η κόρη σε απόγνωση.
Σας καταβρόχθισε όλους.
Δεν μπορείς να νικήσεις τη θεά... Δεν μπορεί να πεθάνει...
Είσαι εξίσου τρελός μ'αυτή.
Αν ήσουν εξίσου σάπιος, θα σε σκότωνα εδώ και τώρα.
Αλλά προσέχω ποιον σκοτώνω. Εσύ μόνο μ'έσπασες στο ξύλο.
Πλήρωσες μ'ένα μάτι γι'αυτό.
Σ'αφήνω με μια προειδοποίηση.
Μείνε στο κρεβάτι. Μην πας πίσω στη δουλειά.
Και μη βρεθείς στον δρόμο μου.
'Oχι, 'Ειβα, δεν είσαι θεά.
Είσαι μάγισσα... αρπακτικό...
'Ισως μόνο εγώ πήρα αυτό που μου άξιζε, αλλά οι άλλοι;
Oι καλοί που τρέλανες;
Τρελάθηκες για τα καλά. Αφήνεις τη γυναίκα σου γι'αυτό το τσουλί.
- Πρόσεχε πώς μιλάς, καθίκι! - Καταστρέφεις τη καριέρα σου!
Αυτοκτονείς, ηλίθιε μαλάκα!
Ξέρω τι κάνω. Πάω στην Παλιά Πόλη για να τον πιάσω μια και καλή.
Κι αν πρέπει να πάω μόνος μου... θα πάω.
Κάνε τη χάρη, πάμε πίσω στο Τμήμα να το ξεκαθαρίσεις με τον αστυνόμο.
Κάνω τη δουλειά μου σαν αστυνομικός. Κυνηγάω έναν δολοφόνο.
- Πρέπει να ξεκόψεις μ'αυτή την κυρία. - Φτάνει! Δε μιλάμε για την 'Ειβα.
Κάποιος πρέπει να σε συνετίσει. Πρέπει να ξεχάσεις αυτή την πόρνη.
Γύρνα πίσω αλλιώς θα σε γυρίσω εγώ!
Σε προειδοποίησα... Κάθε μέρα σε προειδοποιώ.
Αλλά εσύ πας γυρεύοντας...
Πάρ'την, φίλε.
Μάγισσα... Αρπακτικό... Καταστρέφεις ζωές...
Καμιά φορά για τη δύναμη... Καμιά φορά για το κέρδος...
Καμιά φορά για διασκέδαση.
Αλλά τώρα κλείστηκες στο μέγαρό σου. Σαν πουλάκι σε χρυσό κλουβί.
Είσαι έτοιμη να κάνεις κάποια χαζομάρα;
Πολύ χαίρομαι που ήρθατε στο πάρτυ μου, Χερ Βάλενκουιστ.
Η πρόσκλησή σας με ξάφνιασε, κ. Λορντ.
O σύζυγός σας δεν είχε εγκληματικές διαπλοκές.
Πιστέψτε με, προσπάθησα.
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, κ. Βάλενκουιστ;
Η Παλιά Πόλη είναι ένα αγκάθι στα πλευρά σας.
Είναι, πράγματι.
'Oλα αυτά τα κέρδη στα χέρια των πορνών.
Σίγουρα θέλετε να τις βάλετε στη θέση τους για να καταλάβουν...
...ποιος κυριαρχεί στην Αμαρτωλή Πόλη.
'Εχετε περιορισμένη επιρροή σε μένα, κ. Λορντ.
'Εκανα μια κάποια προσπάθεια.
Αλλά αυτοί οι δυο αστυνομικοί, ήταν μια μεγάλη γκάφα...
Είμαι έξω απ'τα νερά μου.
Χρειάζομαι ένα πιο δυνατό, πιο έμπειρο χέρι.
Θέλω οι Επιχειρήσεις Λορντ να ενωθούν με δεσμά γάμου...
...με την πείρα και τη σιδερένια πυγμή του 'Αλαριτς Βάλενκβιστ.
Αυτό που θέλετε είναι το πτώμα του Ντουάιτ Μακάρθυ...
...κι ένα σημείωμα αυτόχειρα που ομολογεί τον φόνο του Ντάμιεν Λορντ.
Κι εσείς θέλετε να δώσετε ένα μάθημα στις πόρνες της Παλιάς Πόλης.
Θέλω, πράγματι.
Υπάρχει ένας ειδικός στο Τέξας. Αύριο παίρνει το τρένο για εδώ.
- Θα τον ενημερώσω εγώ η ίδια. - Τα μεσάνυχτα θα είναι εδώ.
- Και θα είμαι για πάντα δική σου. - Προσευχήσου για την ψυχή σου, 'Ειβα.
Δε θα είναι η τελευταία επίσκεψή της στην Αμαρτωλή Πόλη.
Καλησπέρα, κ. Κάμπελ.
- Θα πάρω τον σάκο σας. - Μην τον αγγίξεις.
Και θα έρθει να με πάρει άτομο πολύ πιο όμορφο από σένα.
Είχαμε καταλάβει ότι ταξιδεύετε μόνος.
Πάντα κάνω εκπλήξεις.
Παλουκώσου στη θέση του συνοδηγού, κούκλα. Εγώ οδηγώ.
- Θα σε ακολουθήσουμε. - Η κ. Λορντ δε θα χαρεί.
Αυτή έχει το πρόβλημα. Εγώ μπορώ να πάω πίσω στο τρένο.
Περίμενε εδώ.
Μην αργήσεις. Ξέρεις ότι είμαι ανυπόμονη.
Και ξέρεις ότι τρελαίνομαι λίγο όταν χάνω την υπομονή μου.
Μπούγκαρντ... πρόσεχε αυτή τη γυναίκα.
Τζακόμπι... αν κινηθεί αυτός ο τύπος, σκότωσέ τον.
Για δουλειά ήρθα, νόμιζα.
Συγχαίρω τον χειρουργό σας, κύριε Μακάρθυ.
Αξιοθαύμαστη μεταμόρφωση, αλλά έχεις τα μάτια.
Μάτια νεκρού.
Δε μ'αρέσει καθόλου να μένω μόνη.
'Οταν είμαι μόνη...
...έχω την τάση να κάνω κάθε λογής τρελά πράγματα.
Καμιά γυναίκα δεν πρέπει να μένει μόνη μ'έναν άντρα σαν εσένα.
Θέλεις να κάνω κάτι που δεν πρέπει;
Δε θα πω τίποτα.
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι στο πορτ-μπαγκάζ.
Πρόσεξε τώρα.
Κυρία Λορντ, ήρθε ο ειδικός.
Η εμφάνισή της στην πισίνα ποτέ δεν ήταν για το κολύμπι.
'Ηταν πάντα θέατρο.
'Η ίσως ήταν επίδειξη.
Δεν μπορείς να κάνεις πώληση χωρίς να δείξεις το εμπόρευμα.
Ο Μακάρθυ είναι.
Θα έλεγα ότι είσαι δυο φορές ο άντρας που νόμιζα ότι είσαι.
Είσαι πολεμιστής... φονιάς.
Είσαι όλα όσα θέλω από έναν άντρα...
...αλλά είσαι πάντα ειλικρινής.
Μπορούσες να ήσουν ό,τι ακριβώς ήθελα.
Μπορείς ακόμα. Είσαι καινούργιος άνθρωπος.
Θυμήσου τι έκανε... Θυμήσου ποια είναι...
Περίμενε για το άνοιγμά σου. Περίμενε να δράσει η Γκέιλ.
Είσαι πάντα τρωτός από μένα.
Κάνε πίσω, αφέντρα. 'Ασε με να τον σκοτώσω.
Σε παρακαλώ...
'Εξι σφαίρες... κι ούτε ένα τραύμα στο κεφάλι.
Μετά, όλα είναι θέμα ταχύτητας και τύχης.
Τα μάτια της είναι υγρά και γεμάτα έρωτα...
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ... Είσαι όλα όσα πάντα ήθελα...
'Oλα όσα χρειάζομαι...
Εσύ κι εγώ... για πάντα.
Τελείωσε.
Ο πόνος σ'ελευθέρωσε.
Δεν είσαι πια καλός, Ντουάιτ.
Είσαι σχεδόν σαν εμένα τώρα... Γίνε σαν εμένα.
'Ασε να φύγει ο παλιός Ντουάιτ, μαζί με το παλιό του πρόσωπο.
Πλησιάζει κι εγώ πρέπει να κοιτάξω...
...και θέλω μόνο να χαθώ μέσα στην όψη, τον ήχο και τη μυρωδιά της.
Δεν μπορώ να σκεφτώ λογικά.
Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι, ευτυχισμένοι.
Μαζί... για πάντα.
Το φιλί της είναι υπόσχεση για τον παράδεισο.
Το όπλο ουρλιάζει στο χέρι μου.
Η ζωή αφήνει την 'Ειβα μ'εναν αναστεναγμό.
Oι σειρήνες ανεβαίνουν στον λόφο.
Θα πάρουμε τους πίσω δρόμους. Τους δρόμους των λαθρεμπόρων.
Δε θα μας πιάσουν ποτέ.
Πάω στο σπίτι μου.
Αν πας στο σωστό στενό της Αμαρτωλής Πόλης, μπορείς να βρεις τα πάντα.
Μου είπαν να βρω κάποιον Κύριο Κρόνιγκ.
Είμαι ο Δρ Κρόνιγκ για σένα.
Με άδεια ή χωρίς άδεια, αυτά τα χέρια έχουν ακόμα ό,τι πρέπει...
...για όταν έχω ετοιμαστεί.
Πόσα λεφτά έχεις;
Σαράντα δολάρια έχεις. Θεραπεία σαράντα δολαρίων θα έχεις.
Σταθερά σαν βράχος...
...όταν έχω προετοιμαστεί.
Τα 40 δολάρια πήραν τη σφαίρα.
Αλλά το χέρι σου έχει πολλά κόκαλα που πρέπει να φτιαχτούν.
Σου δίνω θεραπεία μιας ώρας για τα παπούτσια σου.
Πάρ'τα.
Βάζω τα δυνατά μου για να σκεφτώ την εκδίκηση.
O γέρος γουστάρει τις γρανίτες.
Χρησιμοποιεί τα ξυλάκια για νάρθηκες. Τα γλείφει πρώτα.
Oύτε ένα ευχαριστώ, που να πάρει ο διάολος.
Η γενναιοδωρία είναι σκατά για όλους, τις μέρες που ζούμε.
Καλή δουλειά μού έκανες, Ρορκ. Ως και τα παπούτσια μου έχασα.
Δεν μπορούσες να πάρεις τίποτα παραπάνω εκτός...
Απ'τη Μάρσι... το κορίτσι.
Χριστέ μου.
Μάρσι, εσύ δεν είχες καμιά σχεση.
'Ησουν εκεί μόνο για να τους χαλάσεις το παιχνίδι.
Πού σ'έμπλεξα;
Τελικά ήταν μια ατέλειωτη, κακή νύχτα.
Το παράθυρο δεν είναι κλειδωμένο.
Αυτό ποτέ δεν είναι καλό σημάδι.
Ποτέ στην Αμαρτωλή Πόλη.
Για δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.
Χειροκροτήστε τον.
Χειροκροτήστε τον ξανά.
Κατεστραμμένος, απένταρος, χωρίς φίλους και ξεχασμένος.
Καλύτερα να είχες πεθάνει, Τζόνυ.
Αλλά μ'αρέσεις ακριβώς όπως είσαι.
'Ημουν θρασύς κι έγινα αιτία να πεθάνει η Μάρσι.
Διάβολε, Τζόνυ... Μίσησε τον εαυτό σου όταν έχεις χρόνο.
Σκέψου το αποψινό παιχνίδι. Μόνο αυτό έχει σημασία τώρα.
Και χρειάζεσαι λεφτά. Μόνο ένα δολάριο αρκεί για να ξεκινήσεις.
Δεν έχω λεφτά να πληρώσω, αλλά μπορώ να ζητήσω ένα ποτήρι νερό;
Δύσκολοι καιροί, παντού.
Ευχαριστώ.
Τι έπαθε το χέρι σου;
- Νίκησα λάθος άνθρωπο στα χαρτιά. - Σκληρή τύχη.
Ευχαριστώ πολύ.
Μια στιγμή.
Δεν είσαι αντιπαθητικός, και κάπως μου θυμίζεις έναν παλιό μου φίλο.
Αυτό δε θα σε πάει πολύ μακριά.
Γλυκιά μου, αυτό θα με πάει στο φεγγάρι.
Στην Αμαρτωλή Πόλη... ποτέ δεν ξέρεις.
Μην τα ξοδέψεις όλα σ'ένα μέρος.
'Ομορφε, τι θα κάνεις μ'όλα αυτά;
- Θα σκοτώσω τον Ρορκ. - Οι Ρορκ δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα.
'Ισως σε ξαφνιάσω.
Φαίνεται ότι κάτι έπαθε το χέρι σου, γιε μου.
- Πάσο. - Τι τρέχει, μεγάλε;
Δεν μπορείς χωρίς τη Θεά Τύχη που έφερες την τελευταία φορά;
Μια χαρά είμαι.
Θέλω τρία.
Βάζω $100.
Πάσο.
Δεν είσαι ο ίδιος χωρίς το καλό σου χέρι, έτσι;
Είμαι αμφιδέξιος.
Κόψε.
$500.
Μέσα.
Τα βλέπω...
...και $500 ρελάνς.
Κόντρα ρελάνς $500, ομορφόπαιδο.
Στη μάνα σου μοιάζεις. Πουτάνα ήταν... Κι όχι πολύ καλή.
'Ηταν άγγελος.
Μέσα όλα.
Δείξε.
Καρέ του άσου.
Σου είπα, ποτέ δε χάνω.
Σε νίκησα... Δυο φορές...
Αυτό σημαίνει ότι είμαι καλύτερος από σένα, κι όλοι το ξέρουν αυτό.
Σε νικάω κάθε φορά που λένε αυτή την ιστορία...
...και λένε ότι δε θα την πουν, αλλά τη λένε.
Μια ιστορία που θα λένε συνεχώς ακόμα κι αφού θα έχεις πεθάνει.
Σε νικάω πάντα.
Τώρα όλοι θα ξέρουν τι συμβαίνει όταν με νικάς.
Χαιρετισμούς στη μάνα σου. Πάντα ήταν ηλίθια σκρόφα.
Η εξουσία είναι εξουσία.
Αν ήταν να δώσω συμβουλή στους νέους, θα έλεγα: "Βάζετε καπότα".
Τώρα πάρτε έξω αυτό το σκουπίδι. Συνεχίζουμε το παιχνίδι μας.
Δεν μπορώ να σε χάσω. 'Οχι πάλι.
Ποτέ δε θα με χάσεις, Νάνσυ.
'Oλον αυτόν τον καιρό... ήταν ακριβώς εκεί.
Χορεύει στο κλαμπ όπου εσύ παίζεις πόκερ.
Πρέπει να ζητούσες ευκαιρία να της κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Νάνσυ Κάλαχαν.
Ο γιος μου ο 'Ιθαν σκοτώθηκε εξαιτίας της.
Τέσσερα χρόνια τώρα...
...κι ακόμα φυτεύει λουλούδια στον τάφο του Χάρτιγκαν.
Δείγμα ευγνωμοσύνης προς τον μπάτσο, φαίνεται.
Ευγνωμοσύνη στον μπάτσο που έκανε κομμάτια τον γιο σου.
O Χάρτιγκαν έκανε τον γιο μου τέρας.
Τον αποτελείωσε σαν τέρας.
- 'Ισως δε φταίει η κοπέλα για... - Για την εμμονή;
- 'Ασ'την να πνιγεί στη θλίψη της. - 'Ισως δεν είναι τόσο απλό.
Με κάποιον τρόπο, πήρε το παλιό πιστόλι του Χάρτιγκαν.
Πάει στο σκοπευτήριο κάθε βράδυ, πριν πιάσει δουλειά.
Σημαδεύει καλά. Και φαντάζομαι τίνος κεφάλι βλέπει στον στόχο.
Ακούω.
Τελευταία, φέρεται λίγο παράξενα στη δουλειά.
Πίνει.
Τις τελευταίες λίγες βδομάδες. Πρώτα δεν έπινε καθόλου.
Είναι σαν να ετοιμάζεται για κάτι...
...ίσως τονώνει το θάρρος της.
Εντάξει, Υπαστυνόμε.
Η μικρή τσούλα με καυλώνει.
Αυτό το μπαρ βρωμάει.
Δεν το πρόσεχα ποτέ... όχι όταν χόρευα.
Αλλά τώρα τα μυρίζω όλα.
Τα βλέπω όλα.
Το καθετί.
Ξέρω πού ακριβώς είμαι... Ξέρω τι ακριβώς είμαι...
Δεν έχω πια τη λογική της στρίπερ.
'Οτι αυτοί είναι οι χαμένοι κι εγώ δεν είμαι.
'Οταν δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω, κατάλαβα ότι ήμουν νεκρή.
'Οτι δεν ήμουν γυναίκα με σχέδιο.
'Οτι ήμουν μόνο μια μεθυσμένη.
Τους δίνω ό,τι θέλουν.
Και μετά φεύγω από εκεί.
Με πυροβόλησε στο στομάχι.
Δεν ήμουν εγώ, Σαμ... Η μικρή ήταν...
Αυτή η σάπια πόλη... Λερώνει όποιον αγγίζει.
Αυτή η σάπια πόλη.
'Οσους δεν μπορεί να διαφθείρει, τους λερώνει.
Σε λέρωσε, Τζον Χάρτιγκαν.
'Ασε κάτω το μπουκάλι, Νάνσυ. Αρκετά ήπιες.
Σ'έκανε να μου πεις ψέματα.
Δεν είσαι καν εδώ τώρα.
Δε θα μ'άφηνες ποτέ, είπες.
Δε σ'άφησα ποτέ.
Ποτέ δε θα σ'αφήσω... Ποτέ...
Δεν είσαι καν εδώ τώρα. Είσαι νεκρός.
Τίναξες τα μυαλά σου στον αέρα.
'Εχωσες το όπλο στο στόμα σου και τίναξες τα μυαλά σου στον αέρα.
Είχα τους λόγους μου. Δεν υπήρχε άλλη λύση.
Σε μισώ!
Ορκίστηκες πως πάντα θα μ'αγαπάς.
Και πάντα θα σ'αγαπώ.
Κανείς δεν κατάλαβε τι διάολο είναι στ'αλήθεια.
Είναι να βλέπεις τους ανθρώπους που αγαπάς να υποφέρουν.
Είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ.
Και μ'άφησες μόνη.
Ποτέ δε σκέφτηκες ότι είχαμε ελπίδα απέναντι στον Γερουσιαστή Ρορκ.
Δεν πίστεψες σε μένα.
Δε σκέφτηκες ότι εγώ η μικρούλα μπορούσα...
...να νικήσω τον πιο ισχυρό άντρα της πολιτείας.
'Ισως αποδείξω ότι κι οι δυο κάνατε λάθος.
'Η ίσως τρελαθώ.
Η τρέλα είναι ό,τι πρέπει τώρα.
Σ'αγαπώ, Νάνσυ.
Μικρή τσούλα. Θα ουρλιάξεις πριν πεθάνεις.
'Εχεις χάσει το μυαλό σου.
Εκτιμώ την εμμονή σου...
...αλλά δεν έχεις τίποτα.
Θα μ'είχες σκοτώσει 50 φορές αν είχες το κουράγιο.
Αλλά δεν το έχεις.
Είσαι ένα τίποτα.
Θα ουρλιάξεις... όπως ο γιος μου θα ήθελε να ουρλιάξεις.
Καλή μου, πού ήσουν;... Και τι έκανες τα ωραία μαλλιά σου;
Μην ανησυχείς. Αυτοί οι μπάσταρδοι θα πάρουν αυτό που θέλουν.
Πάντα παίρνουν αυτό που θέλουν.
Είναι υπέροχο!
Τι έπαθες εσύ;
Κάτι δεν πάει καλά... Φεύγω από εδώ.
Είναι σαν να βλέπω την αδελφή μου να πηδιέται... Φεύγω.
Ωραία.
Είσαι πανέμορφη, Νάνσυ.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Ωραία, ωραία...
Αν στο έκανε αυτό άντρας, θα τον έκοβα φέτες.
Υπαστυνόμε Χάρτιγκαν... μόλις μου έδωσες μια έξοχη ιδέα.
'Oχι, μωρό μου.
Μόνο ένα όνομα δώσ'μου.
Ρορκ.
Είμαστε κόντρα σε πολλούς. Θα χρειαστούμε εργαλεία.
Θα έχουμε μπελάδες.
"Χριστούγεννα" θα έχουμε.
Χάσατε το τελευταίο ποτό, παιδιά.
Μαλακίες! Κάνουμε ό,τι γουστάρουμε, κόπανε!
'Η φεύγεις ή πεθαίνεις.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που το λέω, αλλά φαίνεσαι καυτή.
Δεν υπάρχει λόγος ν'αφήσουμε κανέναν ζωντανό. Κανείς δεν είναι αθώος.
Και δεν αφήνουμε κανέναν ικανό να μιλήσει.
Μη μαλακώσεις τώρα.
Δεν αφήνεις κανέναν ν'αναπνέει.
Εντάξει. Παίρνω την περίμετρο και καθαρίζω τους φρουρούς.
Μωρό μου, είσαι γνήσιο ταλέντο. Εγώ θα δουλέψω μέσα.
Πώς θα ξέρω ότι είσαι μέσα;
Θα το καταλάβεις εύκολα.
Το άτιμο έπαθε εμπλοκή.
Τους έφαγα σχεδόν όλους, αλλά αυτό το σκατό κόλλησε.
Τώρα βρήκε να κολλήσει αυτό το σκατένιο Uzi!
Κάθισε.
Είσαι κούκλα.
'Ασ'το σε μένα.
Πανέξυπνη πουτανίτσα!
Απίστευτο που έφτασες ως εδώ!
Ξέρεις, ο Χάρτιγκαν πυροβόλησε το πουλί του γιου μου.
Λοιπόν... πού θα σου ρίξω την επόμενη σφαίρα;
Στη σφιχτή κοιλίτσα σου;
Σε σημαδεύω τώρα.
Πρέπει να κάνεις σαν να υπάρχει πιθανότητα να μην πυροβολήσω.
Σου είπα ότι θα ουρλιάξεις πριν πεθάνεις.
Το χρωστάω στον γιο μου.
Ειλικρινά, μεταξύ μας τώρα, τελικά είχα δεχτεί ότι...
...ο 'Ιθαν δεν είχε τα προσόντα για να γίνει Πρόεδρος.
Με δυσκολία τού εξασφάλισα μια εκλογή στο άσυλο ψυχοπαθών.
Αλλά ήταν γιος μου, γλυκιά μου.
'Ηταν γιος μου.
Και τώρα...
...θα σ'ακούσει να ουρλιάζεις.
Αυτό είναι για τον Τζον Χάρτιγκαν, ξεκωλιάρη!
Αυτή η σάπια πόλη.
Τους λερώνει όλους.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudiο Visual Εnterprises