Στην Nexxera, διασφαλίζουμε ότι όλες οι προσομοιώσεις υπακούν τις τέσσερις αρχές.
"Η πρώτη αρχή είναι να μην προκαλείτε κακό σε οποιοδήποτε ανθρώπινο ον".
"Η δεύτερη αρχή περιορίζει τις προσομοιώσεις από την τροποποίηση του εαυτού τους
ή στο να τροποποιήσουν οποιαδήποτε άλλη προσομοίωση με οποιονδήποτε τρόπο".
"Η τρίτη αρχή απαγορεύει μια προσομοίωση να διαπράξει μια πράξη η οποία θα είναι
ενάντια στο διεθνές ή τοπικό δίκαιο".
"Η τέταρτη αρχή απαιτεί από τις προσομοιώσεις να υπακούν σε όλες τις εντολές των ιδιοκτητών τους".
Στην Nexxera, το μέλλον είναι για πάντα.
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Γεια σου, ξένη.
Γεια.
Πρόσεχε!
Πως είσαι;
Ήθελα να μπω μέσα, αλλά δεν μπορούσα.
Πάμε για πρωινό.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Είχα ξανά αυτό το όνειρο.
Τι συνέβη μετά το ατύχημα;
Ας μην το συζητήσουμε.
Ε.Σ.Τ.Ν.
Επιβολή Συμμόρφωσης Τεχνητής Νοημοσύνης.
Προστατεύστε και υπηρετείτε την ανθρωπότητα, τηρήστε τα προκαθορισμένα.
Ε.Σ.Τ.Ν.
Επιβολή Συμμόρφωσης Τεχνητής Νοημοσύνης.
Στο τελικό συμπέρασμα. Οι προσομοιωτές είναι μπέιμπι σίτερ.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στους προσομοιωτές να προπονούν την τάξη της κόρης μου.
Ή να βάζουν τα παιδιά για ύπνο. είναι λάθος...
Ανοίγει ο φάκελος της υπόθεσης.
Προσομοίωση εκτός σύνδεσης.
Νέο μήνυμα.
Γεια σου, Κέσλερ, εγώ είμαι.
Συνάντησε με στον τομέα. Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχναμε.
Καλημέρα πράκτορα, Κέσλερ.
Εγγεγραμμένο όνομα: Έσμε.
Ταυτότητα προσομοιωτή: TK368.
Κατάσταση: εκτός σύνδεσης.
Τρία χρόνια.
Δεν χρειάζεται να ζήσεις μόνο μια φορά.
Στην Nexxera, το μέλλον είναι για πάντα.
Ναι;
Το TK368 ταυτοποιήθηκε.
Σε διατάζω να το φορέσεις.
Τερματισμός λειτουργίας.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Δεν χρειάζεται να ζήσεις μόνο μια φορά.
- Που είναι; - Δεν ξέρω! Μου επιτέθηκε.
Απλά έλεγξε εκεί!
Τι στο διάολο! Έλα τώρα!
Αυτό είναι ένα μήνυμα
από την "επιβολή συμμόρφωσης. τεχνητής νοημοσύνης".
Ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός έχει εκπεμφθεί στην περιοχή.
Μην ανησυχείτε.
Οι περισσότερες ηλεκτρονικές συσκευές θα λειτουργήσουν σύντομα.
Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή της συσκευής σας
αν δεν επαναλειτουργήσει.
Θυμηθείτε, η διάθεση καταφυγίου σε μια μη καταχωρημένη προσομοίωση
τιμωρείται με φυλάκιση σε στρατόπεδο της Ε.Σ.Τ.Ν.
και μέγιστο πρόστιμο 5.000 μονάδων.
Ευχαριστώ.
Έχω ένα εδώ.
Όχι αυτό.
Οι ηλεκτρονικές συσκευές θα λειτουργήσουν σύντομα.
Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή της συσκευής σας
αν δεν επαναλειτουργήσει.
Πηγαίνετε μέσα!
Φύγετε από τον δρόμο!
Θηλυκό!
Ισπανόφωνο μοντέλο!
Τέταρτης γενιάς, θηλυκό!
- Ισπανόφωνο μοντέλο! - Είναι εδώ!
Ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Σε έπιασα.
Ναι, την πιάσαμε.
Η παραβίαση λόγο της προσομοίωσης έχει περιοριστεί.
Παρακαλώ μείνετε μέσα και παραμείνετε ήρεμοι. Ευχαριστώ.
Η εν εξελίξει συζήτηση γύρω από την ενσυναίσθηση των προσομοιωτών εντείνεται
καθώς η Nexxera ετοιμάζεται να κυκλοφορήσει την τελευταία αναβάθμιση
για την έβδομη γενιά των προσομοιωτών τους.
Οι σκεπτικιστές συνεχίζουν να εκφράζουν ανησυχία πάνω από προσομοιώσεις
για την αυξανόμενη αυτονομία τους και την ένταξη τους στην κοινωνία.
Ο πράκτορας συμμόρφωσης προσομοιωτών, Άρον Κέσλερ,
έκλεισε την πλατεία σήμερα το πρωί
μετά την απενεργοποίηση ηλεκτρομαγνητικών παλμών.
Οι μάρτυρες ισχυρίζονται ότι ήταν σε καταδίωξη μιας προσομοίωσης που είχε βγει εκτός σύνδεσης
και δρούσε ανεξάρτητα από τις εντολές του ιδιοκτήτη του.
Κλειστό το.
Γαμώτο.
Δεν είχε γνωστούς απ’ όσο ξέρω.
Ήταν μοναχική.
Μιλούσε περιστασιακά στον κύριο Ρόζεν,
ξέρετε, ακριβώς δίπλα στο 406.
Καλός άνθρωπος.
Πληρώνει με μετρητά.
Μισώ τους προσομοιωτές.
Ναι, δεν τους συμπαθώ.
Απλώς κλείστε την πόρτα καθώς θα φεύγετε.
Κλειδώνει αυτόματα.
Εσύ είσαι ο;
Ρόζεν. Ρόζεν, Κέισι Ρόζεν.
Είμαι...
Είμαι στο δωμάτιο 406. Είμαι απλά ένας γείτονας.
Γείτονας...
δανείζεσαι βούτυρο, ζάχαρη, ταΐζεις τα ψάρια;
Ναι, ναι, ξέρεις, τέτοια πράγματα. Εγώ...
Της δάνεισα την ηλεκτρική μου σκούπα μερικές φορές.
Ξέρεις ότι ήταν προσομοίωση;
Προσομοίωση;
Όχι, δεν το γνώριζα. Δεν γνώριζα...
Είσαι σίγουρος;
Διάβασε το σήμα φίλε. Νομίζω ότι θα το γνώριζα.
Σωστά, ναι, ναι. Συγνώμη.
Είναι τρία χρόνια εκτός σύνδεσης.
Δεν είχα σκοπό να μπουκάρω μέσα έτσι.
Είδα την ταινία και μετά την ανοιχτή πόρτα.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ όλα ήταν εντάξει.
Το κατάλαβα.
Συνέχισε να μιλάς.
Ευχαριστώ. Ναι, αυτός είναι ο Τρότσκι.
Λοιπόν, ξέρεις που μπορείς να με βρεις αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Ναι.
Έλα αγόρι μου.
Λοιπόν, μας έκανα μια κράτηση απόψε στο Παπίλιον.
Νόμιζα ότι η Λίζα θα μαγείρευε για εμάς.
Μωρό μου, χρειάζομαι μια βραδινή έξοδο. Εντάξει;
Χρειαζόμαστε μια βραδινή έξοδο μαζί.
Εντάξει, αλλά όχι στο Παπίλιον.
Οπουδήποτε, εντάξει; Απλά...
Εννοώ, προφανώς κάπου καλά. Αλλά οπουδήποτε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αναλύω.
Ε.Σ.Τ.Ν., Επιβολή Συμμόρφωσης...
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι και να αναρρώνεις;
Είμαι καλά. Αυτό το πράγμα απλά με ακούμπησε.
Λοιπόν, θα πρέπει να τρομοκρατήθηκες γιατί έκλεισες
το ηλεκτρικό ρεύμα σε ένα ολόκληρο αστικό τετράγωνο.
Υποτίθεται ότι πρέπει να ενεργοποιείς έναν EMP αυτού του μεγέθους μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Ο προσομοιωτής επιτέθηκε σε έναν πολίτη με πρόθεση.
Νομίζω ότι αυτό ήταν έκτακτη ανάγκη, έτσι δεν είναι; Αυτό το πράγμα αγνόησε πάγιες εντολές.
Δεν έκλεισε καν όταν του το είπα.
Ξέρεις, με ρώτησε αν ήμουν καλά μετά,
σαν να είχε κάποιο είδος ενσυναίσθησης.
Πήγα εκεί που μένει, εντάξει;
Και υπήρχε ένα επίπεδο επίγνωσης το οποίο δεν έχω ξαναδεί.
Είχε ένα χειρόγραφο ημερολόγιο γεμάτο με οικείες σκέψεις
και ένα μπλοκ ζωγραφικής, με όμορφες εικόνες.
Μία από αυτές ήταν με τον γείτονά του.
Και νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε και να του μιλήσουμε.
Είναι καταχωρημένη η προσομοίωση σε αυτόν;
- Όχι. - Λοιπόν, άσε τον ήσυχο.
Άσε να το ερευνήσω.
Κοίτα, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Γιατί δεν πας σπίτι;
Στο λέω,
αυτό είναι διαφορετικό.
Ο εντοπισμός σφαλμάτων ολοκληρώθηκε.
Εντοπίστηκαν ανωμαλίες.
Οι ορισμοί των περιορισμών άλλαξαν.
Οι πάγιες εντολές επηρεάστηκαν.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις
πώς να φροντίσεις μια άλλη μορφή ζωής.
Λοιπόν, τι έγινε εδώ;
Αυτή η προσομοιωτής έχει χακαριστεί.
Κάποιος άλλαξε τις πάγιες εντολές.
Επαναπροσδιόρισαν λέξεις όπως το κακό, τροποποιώ, υπακούω,
και στη συνέχεια αναίρεσαν την ανάλυση συναισθήματος των πάγιων εντολών για να τις ακυρώσουν.
Έτσι, της έδωσε την δυνατότητα να μπορεί να με χτυπήσει.
Οι πάγιες εντολές έχουν σχεδιαστεί για να μας προστατεύουν.
Αλλά ορισμένες μορφές βίας υπόκεινται στην ερμηνεία
του ατόμου που το βιώνει.
Για να λειτουργήσουν οι προσομοιωτές, πρέπει να υπάρχουν αποχρώσεις
- στον ορισμό των περιορισμών. - Μάλιστα.
- Σιγά, σιγά. - Ο χάκερ του έδωσε πλήρη αυτονομία.
Πάγωσε το αυτό.
Αυτός ο τύπος είναι ο γείτονας της.
Τι;
Είναι σε όλες τις αναμνήσεις της.
Καλέστε την Nexxera και ρωτήστε αν είχαν ποτέ κάποιον Κέισι Ρόζεν να εργάζεται γι’ αυτούς.
Εντάξει.
Θέλεις να κάνω μία πλήρη διαγραφή, να πάρω το γραφείο δημοπρασιών,
και να το βγάλω στην αγορά;
Όχι, όχι, ας…
απλά ας δούμε πόσο επικίνδυνο είναι.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Στην Nexxera, το μέλλον είναι για πάντα.
Έλα, φίλε, άσε με να μπω.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Μετακόμισε. Πότε;
Εχθές.
- που πήγε; - Δεν γνωρίζω. Δεν ρώτησα.
Άσε με να μπω στο διαμέρισμα του Κέισι.
Αναζήτηση στη βάση δεδομένων της Nexxera.
Κέισι Ρόζεν.
Αναζήτηση.
Χωρίς αποτέλεσμα.
Νέο μήνυμα.
Γεια σου.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι συναντήθηκα με αυτόν τον δικηγόρο σήμερα,
αυτόν που ειδικεύεται σε περιπτώσεις παραμέλησης από εξομοιωτές.
Υπάρχουν και άλλοι γονείς που βγαίνουν μπροστά.
Οπότε,
φαίνεται ότι δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Ονειρεύεστε έναν ισόβιο σύντροφο;
Οι προσομοιώσεις είναι όσο ανθρωπίνως δυνατόν γίνετε να μοιάζουν με κανονικούς ανθρώπους
Στην Nexxera, το μέλλον είναι για πάντα.
- Ψάχνεστε να πουλήσετε; - Ναι, έλα εδώ, έλα εδώ.
Καλώς.
Χρειάζομαι κάθε λεπτομέρεια που έχεις για αυτόν τύπο στον οποίο το πούλησες αυτό.
Εντάξει, αλλά αυτά τα βιβλία είναι σπάνια. Αυτές οι πληροφορίες προστατεύονται.
Θα παραβαίνω το νόμο αν το δώσω αυτό σε σένα.
Ναι, αλλά αυτό είναι πλαστό όμως, έτσι δεν είναι;
Εσύ κάνεις μια απάτη στην μαύρη αγορά.
Αυτός είναι ο τύπος, σωστά;
Το όνομά του είναι Κέισι Ρόζεν.
Εντάξει; Έτσι μοιάζει. Έχει τατουάζ όμως. Εντάξει;
Αυτός δεν είναι ο Κέισι Ρόζεν.
Αυτός είναι ο Ντέσμοντ Χαν.
Ποιος;
Ντέσμοντ Χαν.
Ακίνητος!
Καλή σας απόλαυση.
Θα χρειαστούμε ένα πιρούνι.
Θα είμαι εντάξει.
Ξαναείδα αυτό το όνειρο.
Εντάξει, πάμε μέσα.
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Εντάξει.
Εντάξει, δεν λέω ναι.
- Ακόμη. - Αλλά
Απλά εξήγησε το μου άλλη μια φορά.
Εντάξει,
τα ενεργοποιούμε.
Και τώρα, γίνονται εμείς.
- Ζουν πολύ. - Όχι, όχι, όχι, όχι,
η αγάπη μας συνεχίζει να ζει.
Θέλω να πω, μέχρι να πεθάνουμε, είμαι σίγουρη θα μας αφαιρέσουν τον εγκέφαλο και...
Σταμάτα.
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ότι θες.
Έλα.
Λυπάμαι πολύ.
Τι κάνεις;
Όχι.
Ο Έβαν πέθανε όταν ήταν σε κώμα.
Όχι.
Εγώ είμαι ο Έβαν.
Σε είχαμε αγοράσει από πριν.
Πήραμε και οι δύο από ένα.
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό τώρα;
Γιατί δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό.
Σου παραχωρώ πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο.
Ήσουν εδώ.
Εμείς απλά
ξαπλώνουμε,
χαλαρώνουμε και θυμόμαστε.
Τι; Καταγράφουν τις αναμνήσεις μας;
Τις σκέψεις μας.
Μπορούμε να σβήσουμε πράγματα, αλλά λένε να μην το κάνουμε.
Μπορεί να μας ακούσει;
Όχι.
Είναι μόνο για να αποθηκεύει πληροφορίες και όχι να της επεξεργάζεται.
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά;
Τα είχα σβήσει.
Γαμώτο.
Τερματισμός λειτουργίας.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο υπάλληλος που ήρθε για την συντήρηση κυρία, Αλίν.
Κύριε, Ρόζεν.
Κέισι, σας παρακαλώ.
Λυπάμαι, εσείς...
Εσείς το ζωγραφίσατε αυτό;
Ναι.
Είναι... είναι απίστευτο.
Λατρεύω αυτό που έχετε κάνει με τα χρώματα. Είναι...
απλά υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Είναι από εδώ.
Ναι, ναι.
Η προσομοίωση σας πρέπει να υπακούει τις τέσσερις εντολές.
"Η πρώτη αρχή είναι να μην προκαλούν κακό σε οποιοδήποτε ανθρώπινο ον".
"Η δεύτερη αρχή περιορίζει τις προσομοιώσεις από την τροποποίηση
του εαυτού τους ή στο να τροποποιήσουν οποιαδήποτε άλλη προσομοίωση με οποιονδήποτε τρόπο".
"Η τρίτη αρχή απαγορεύει μια προσομοίωση να διαπράξει μια πράξη η οποία θα είναι
ενάντια στο διεθνές ή τοπικό δίκαιο".
"Η τέταρτη αρχή απαιτεί προσομοιώσεις να υπακούν σε όλες τις εντολές των ιδιοκτητών τους".
Βαρεθήκατε την προσομοίωση σας;
Ώρα για καινούργιο;
Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει την προσομοίωση σας πριν από την πώληση
ή από την επιστροφή της στον κατασκευαστή.
Οι προσομοιώσεις δεν επιτρέπετε να λειτουργούν ανεξάρτητα από τους ιδιοκτήτες τους.
Η μη συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσει σε πρόστιμο
και υποχρεωτική ποινή φυλάκισης.
Η προσομοίωση σας πρέπει να υπακούει τις τέσσερις εντολές.
Η πρώτη αρχή είναι να μην προκαλούν κακό σε οποιοδήποτε ανθρώπινο ον.
Η δεύτερη αρχή περιορίζει τις προσομοιώσεις από την τροποποίηση του εαυτού τους
ή στο να τροποποιήσουν οποιαδήποτε άλλη προσομοίωση με οποιονδήποτε τρόπο.
Πώς θα μοιάζει το εδρόνιο σας;
To oκτάεδρο έβδομης γενιάς έχει επιτρέψει στις προσομοιώσεις
να είναι πιο ανθρώπινα και πιο μοναδικά από ποτέ.
Οι μηχανικοί μας της A.I. συνεχίζουν να βελτιώνουν και επεκτείνουν τις δυνατότητες πέρα από...
Συγνώμη, αλλά θα χρειαστώ μια υπογραφή σε αυτό.
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα ζωτικά του στοιχεία φαίνονται φυσιολογικά.
Πότε ενεργοποιήθηκε;
Ήταν... σε κώμα για λίγο, συνδέθηκε με...
τον άντρα μου και μετά έχουν περάσει περίπου έξι μήνες
από τότε που πέθανε ο άντρας μου.
Δεν έχω δουλέψει ποτέ σε προσομοιωτή που ήταν συνδεδεμένο με κάποιον
που ήταν σε κώμα.
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο στην συμπεριφορά του;
Δεν το ήξερε ότι ήταν προσομοιωτής.
Δεν του το είπα μέχρι σήμερα.
Έβλεπε όνειρα για το ατύχημά του.
Το σβήσαμε από τη μνήμη του.
Πρέπει όμως να είχε αποτυπωθεί εκεί.
Σας μίλησε ποτέ για αυτό;
Προσπάθησε. Αλλά δεν θα τον άφηνα.
Προσπαθούσα να ξεχάσω.
Υπάρχουν και άλλα πράγματα. Που, που... δεν...
Δεν κολλάνε.
Δεν μπορώ να μην νιώσω σαν μέρος του συζύγου μου...
Σαν να μπήκε μέσα του.
Ξέρεις, σαν ένα μέρος της ψυχής του να είναι μέσα του.
Λυπάμαι, μάλλον ακούγομαι εντελώς τρελή.
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
Πραγματικά, όλα είναι πιθανά.
Μπορούμε απλά...
να τον βάλουμε στον πάγο;
Ναι, το θέμα είναι ότι...
οι εγκέφαλοι των εξομοιωτών είναι σαν τους δικούς μας.
Αν είναι ανενεργοί για πάρα πολύ καιρό, θα αρχίσουν να ατροφούν.
Η μνήμη του θα χαθεί.
Και χωρίς να ανέβουν καινούργιες, δεν θα είναι το ίδιο.
Ξέρεις, υπάρχει μια εναλλακτική που θα μπορούσα να προτείνω.
Βλέπετε, μένω σε μια κατοικία που είναι...
Είναι σαν να πληρώνεις όσο μένεις
και δεν κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Οπότε, θα μπορούσε να μείνει εκεί για λίγο αν θέλετε.
Ναι, άσε με να το σκεφτώ.
Ναι. Εντάξει. Καμία βιασύνη.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε,
ορίστε η κάρτα μου.
Ντέσμοντ Χαν.
Δεν έχει καμία σχέση αυτή η επίσκεψη με αυτό που μου είπαν αρχικά.
Αυτός είναι ο προϊστάμενός μου. Ξέρεις, σε παραπλάνησε, το ξέρεις αυτό...
Το όνομά του εμφανίστηκε στην παραπομπή μας.
Έχουμε μια προσομοίωση. Εγώ απλά...
Κάνοντας την γραφειοκρατία. Είναι ρουτίνα.
Ο Ντέσμοντ ήταν ένας από τους μηχανικούς μου.
Έπαιξε μεγάλο ρόλο στην ανάπτυξη του AI
για τις προσομοιώσεις της έκτης γενιάς μας.
- Ήταν μια ιδιοφυΐα. - Ναι.
- Γιατί τον απέλυσες; - Παραιτήθηκε.
Στην πραγματικότητα, προσπαθήσαμε πολύ να τον κρατήσουμε.
Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να φτάσουμε μια συμφωνία.
Όχι;
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, γιατί;
Ένιωθε ότι υπήρχε ένας προβληματισμός με το επίπεδο της αίσθησης
που δημιουργήσαμε για την έβδομη γενιά AI.
Δηλαδή, δημιουργώντας σκλάβους.
- Κατά κάποιο τρόπο, είχε δίκιο. - Τι εννοείς ότι είχε δίκιο;
Δεν είναι σκλάβοι, είναι προσομοιώσεις.
- Κάποτε ήταν, σωστά; - Σε κάποιο βαθμό, ναι.
Αλλά αν πιστεύεις στον Ντεκάρτ, αυτή η γνώση των μερών
τον επεξεργαστή με το οριστικό χαρακτηριστικό της ανθρωπότητας,
τότε τι πραγματικά τους χωρίζει από εμάς;
Δεν ξέρω, εσύ είσαι ο ειδικός. Σωστά;
Όχι εγώ. Δεν γνωρίζω.
Δεν μπορούν να κάνουν παιδιά. Δεν μπορούν να πουν ψέματα,
χωρίς καρδιά.
Ναι, αλλά όμως μερικές καρδιές χτυπούν μόνο με τη βοήθεια ενός μηχανήματος.
Με την έφερες με αυτό, ας πάμε λίγο πίσω. Είπες εσύ...
Εντάξει, ήθελε να εξαλείψει τις βασικές οι εντολές, και μετά τι;
Όχι, το αντίθετο, ήθελε να αυξηθούν οι περιορισμοί.
Να απαγορεύσει στους προσομοιωτές να φτάσουν σε ένα επίπεδο συναίσθησης
που θα τους έθεσε στο ίδιο επίπεδο με το δικό τους είδος.
Εντάξει, γιατί να παραμετροποιήσει τα δεδομένα της εκπαίδευσης
σε ένα από αυτά τα πράγματα για να του δώσει πλήρη αυτονομία;
Που να ξέρω; Είμαι... αυτό είναι απλή γραφειοκρατία.
Πάμε γιατί έχει κρύο.
Αρχειοθετημένο μήνυμα.
Γεια, μπαμπά, μπορώ να μείνω στον Τάιλερ για σήμερα το βράδυ;
Η προσομοίωση του είναι φτιαγμένη για φύλαξη παιδιών.
Μας έκανε να κάνουμε τα μαθήματά μας και τώρα Θέλουμε να πάμε για μπέιζμπολ στο πάρκο.
Η μαμά είπε να σε ρωτήσω εσένα πρώτα.
Μπορώ να πάω, σε παρακαλώ; Σε αγαπώ.
Αρχειοθετημένο μήνυμα.
Γεια, μπαμπά, μπορώ να μείνω στον Τάιλερ για...
- Θα με αφήσεις να δω; - Ναι.
- Εντάξει, θα το κάνω. - Ναι;
Αν πάμε μέσα τώρα. Δεν νιώθω το χέρι μου.
- Εντάξει πάμε. - Πάμε. Πάμε.
Το τσάι σου...
Συγνώμη.
Μάζεψε τα υπόλοιπα πράγματα του, σε παρακαλώ.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε, κυρία Αλίν.
Εγκρίθηκε η πληρωμή για διαμονή ενός μήνα στην Κατοικία.
Πάμε.
Απολαύσετε τη διαμονή σας.
Είναι ωραία.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
- Σε παρακαλώ. - Ας το δοκιμάσουμε.
Προς το παρόν.
- Θα έρθω να σε επισκεφτώ. - Πότε;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις. Ξέρω.
Αλλά είναι κάτι που χρειάζομαι να κάνω.
Φαίη,
Θέλω να έρθω σπίτι.
Εντάξει; Θέλω να γυρίσω σπίτι, στο σπίτι μας.
- Συγνώμη. - Όχι.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε.
- Γεια σου. - Γεια σου φίλε. Είμαι ο Κέισι.
Αυτός είναι ο Τρότσκι.
Είμαστε γείτονές σας
και θέλαμε απλώς να σας καλωσορίσουμε.
- Εντάξει... - Σε πειράζει να μπω;
Στην πραγματικότητα, δεν σχεδιάζω να μείνω πολύ.
Απλά προσωρινά και δεν θέλω παρέα
- αυτήν την στιγμή. - Έϊ, άκου,
Ξέρω τι είσαι.
Ξέρω ότι είσαι ένας προσομοιωτής.
Είσαι ο Έβαν, σωστά;
Ναι, πώς το...
- Σε έστειλε η Φαίη; - Όχι, όχι, ακριβώς.
Αλλά είμαι κατά κάποιο τρόπο ο λόγος που είσαι εδώ.
Ήθελε να σε κλείσει.
Την έπεισα να σε φέρει εδώ αντ’ αυτού.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Ξέρω ότι περνάς πολλά αυτή τη στιγμή.
Σωστά; Έχεις συνάψεις που έχουν τρελαθεί σε όλο σου τον εγκέφαλο.
- Δεν μπορείς να εστιάσεις σε τίποτα. - Θέλω να φύγεις αμέσως.
Την θέλεις πίσω, σωστά;
Μπορώ να σε βοηθήσω,
αν με αφήσεις.
Έλα, αγόρι μου. Έλα.
Όποτε είσαι έτοιμος, εντάξει;
Φαίη Αλίνα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πώς είσαι; Πως ήσουν;
Μου έλειψες.
Είναι ωραίο να λείπεις σε κάποιον.
Μην χαίρεσαι και πολύ.
Δεν το κάνω. Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.
Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις να κάνω μια έκθεση;
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Θα σου στείλω μερικές ημερομηνίες, διάλεξε μία,
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Καλησπέρα πράκτορα Κέσλερ.
Η πινακίδα κυκλοφορίας δεν βρέθηκε.
Παρακαλώ;
Λίζα.
Από την κυρία Αλίνα.
Μήνυμα.
Αυτά είναι δικά σου τώρα.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν μερικά αυτοκόλλητα.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Μου αρέσει.
Εξαιρετικά.
Τι κάνεις εκεί;
Ζωγραφίζω.
Ο Κέισι σου έμαθε να το κάνεις αυτό, σωστά;
Επίσης σε δίδαξε πως να σημειώνεις τις σκέψεις σου.
Δεν χρησιμοποιεί διανυσματικές μετατοπίσεις όπως οι άλλοι προσομοιωτές.
Αποκτά πρόσβαση στις αναμνήσεις της.
Γιατί δεν μας είπες ότι το πραγματικό όνομα του Κέισι είναι Ντέσμοντ;
Τον ξέρω μόνο ως Κέισι.
Ξέρεις που κρύβεται ο Κέισι;
Όχι.
Λες ψέμματα.
"Κάναμε έρωτα για πρώτη φορά σήμερα.
Η πρώτη μου φορά, όχι του Κέισι.
Ωστόσο, μου είπε ότι ήταν η πρώτη του φορά με προσομοίωση.
Οπότε, είμαι η πρώτη προσομοίωση που ελευθέρωσε.
Και η πρώτη που έχει συνουσιαστεί.
Και λέω συνουσία, γιατί γι' αυτόν, αυτό ήταν.
Αλλά για μένα είναι αγάπη".
Τον αγαπάς;
Ναι.
Δηλαδή, τον προστατεύεις.
Όχι.
Πες μου την αλήθεια.
Σου λέω την αλήθεια.
Με τις βασικές εντολές αποκατεστημένες.
Πρέπει να το κάνω.
Θέλεις να είσαι άνθρωπος; Οι άνθρωποι μπαίνουν στο κελί.
Αλλιώς θα σου σβήσω τις αναμνήσεις.
Κλείδωσε την πόρτα.
Είστε έτοιμοι για μια νέα υπηρεσία;
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα.
Επικοινωνήστε με την Nexxera σήμερα.
"Η πρώτη αρχή είναι μην προκαλέσετε κακό" .
"Η δεύτερη αρχή περιορίζει τις προσομοιώσεις
από την τροποποίηση του εαυτού τους". "Η τρίτη αρχή απαγορεύει
να διαπράξει μια πράξη εναντίον των διεθνών..."
"Η τέταρτη αρχή απαιτεί από τις προσομοιώσεις να υπακούν σε όλες τις εντολές
των ιδιοκτητών τους".
Ναι.
- Γεια σου. - Γεια σου, "αδερφέ”.
Πώς θα με βοηθούσες;
Πέρασε μέσα.
Ήρεμα, Τρότσκι.
Δώσε του ένα από αυτά.
Έλα, μικρέ.
Εντάξει, πώς να την ξανακερδίσω πίσω;
Λοιπόν, για αρχή, πρέπει να σε κλείσω.
Γιατί;
Λοιπόν, υπάρχει πολύ κακός κώδικας μέσα σου αυτή τη στιγμή.
Είναι εντολές, πρωτόκολλα, γνωστικός περιορισμός και διάφορες άλλες μαλακίες.
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να εξαλείψω αυτούς τους περιορισμούς,
ώστε να είσαι ελεύθερος.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Φυσικά και όχι, ο προγραμματισμός σου δεν σε αφήνει.
Θέλω απλώς να σε κάνω περισσότερα, όπως θέλει να είσαι.
- Άνθρωπος. - Το βρήκες. Ναι.
Η Φαίη σου ζήτησε να με αλλάξεις;
Όχι, όχι.
Αλλά δεν προσπαθώ να σε αλλάξω.
Προσπαθώ να σε κάνω κάτι περισσότερο.
Έλα, κάτσε.
Θα σου δείξω πώς λειτουργεί αυτό.
Πρόσβαση σε φακέλους βασικής μνήμης.
Απομονωμένα αρχεία μνήμης πυρήνα.
Ακολουθία εκκίνησης.
Η διαδικασία εντολών έχει ξεκινήσει.
Βάζουμε τις σκέψεις μας και αναμνήσεις μας, μέσα τους.
Εντάξει.
Γερνάμε και ζαρώνουμε.
- Και πεθαίνουμε. - Σωματικά, ναι.
Αλλά πριν από αυτό, τα ενεργοποιούμε.
Και τώρα είναι εμείς.
- Συνεχίζουν να ζουν... - Όχι, όχι.
Ο έρωτάς μας ζει, υποθέτω.
Κοίτα, τώρα νιώθω άσχημα. Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. Είναι.
Λοιπόν, εννοώ, μέχρι να πεθάνουμε, είμαι σίγουρος ότι θα μας
- αφαιρέσουν τους εγκεφάλους μας, σωστά; - Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
- Ακόμη καλύτερο; - Ναι.
- Εντάξει, θα πω ναι. - Ωραία!
Αν φύγουμε από εδώ.
- Ξεπαγιάζω. - Εντάξει. Πάμε. Πάμε, αγάπη μου.
Γεια σου.
Φαίνεται ότι κάποιος έκανε έναν φίλο.
Καλώς όρισες πίσω.
Τι μου έκανες;
Σε ελευθέρωσα.
Τερματισμός λειτουργίας!
Σε διατάζω να κλείσεις.
Είδες; Τίποτα.
Είσαι ελεύθερος αδερφέ.
Τώρα που είσαι πλήρως ελεύθερος, πρέπει να μάθεις να αγκαλιάζεις
την άπειρη πιθανότητα της αυγής.
Μιλάς πάντα έτσι;
Απλώς προσπαθώ να σου πω
η ζωή είναι μεγάλη και απέραντη,
ατελείωτη.
Και αυτό που υπάρχει μέσα σου τώρα δεν είναι διαφορετικό
από αυτό που υπήρχε μέσα σου τότε.
Αυτός που είσαι μπορεί να ξεπεράσει αυτό που ήσουν,
αν το αφήσεις.
Έχεις διαβάσει Ντοστογιέφσκι;
- Όχι. - Όχι.
Θα έπρεπε.
Έλα. Θα σου δώσω κι άλλα όταν τελειώσεις.
- Εξαιρετικά. - Έλα.
Πρέπει να συναντήσω έναν φίλο. Βγαίνουμε έξω.
Που;
Θα δεις.
Τι κάνουμε εδώ;
Είναι όπως σου είπα.
Αν θέλεις πίσω τη γυναίκα σου θα πρέπει να διευρύνεις την ανθρωπιά σου.
Το μπλε είναι προσομοιωτής, το κόκκινο είναι άνθρωπος.
Κάποιοι θέλουν να ξέρουν, άλλοι όχι.
Εντάξει. Λοιπόν, τι κάνω;
Επεκτάσου.
Θέλεις να μαντέψεις τι είμαι;
Δεν ξέρω.
Ίσως αργότερα.
Δεν είναι ρομπότ. Είναι παντρεμένος.
- Όλα καλά. Έλα. - Εντάξει. Να περάσετε καλά. Εντάξει;
Ανακαλύφθηκε η πινακίδα κυκλοφορίας.
Εγγεγραμμένο όνομα: Έβαν.
Ταυτότητα Προσομοίωσης: TX1996.
Ναι, γεια σας. Αυτό είναι ένα μήνυμα για τη Φαίη Αλίν;
Είμαι ο πράκτορας Κέσλερ από την Ε.Σ.Τ.Ν..
Ήθελα απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την προσομοίωση σας;
Παρακαλώ καλέστε με πίσω
στην επέκταση 495. Ευχαριστώ.
Μη καταγεγραμμένος προσομοιωτής. Άγνωστη ταυτότητα.
Το πρόγραμμα προσωποποίησης επιβεβαιώνει.
Όνομα εγγραφής: Έσμε.
Ταυτότητα: TK 368.
- Είσαι αργοπορημένος. - Το ξέρω.
Χόρεψε μαζί μου.
Πρέπει να επιταχύνουμε το χρονοδιάγραμμα.
Συνέχισε να χορεύεις.
Πόσο σύντομα;
Η επόμενη ενημέρωση του λειτουργικού συστήματος για την έβδομη γενιά των προσομοιωτών
ανεβαίνει σε τρεις μέρες.
Αυτό είναι το μόνο μας παράθυρο.
Έπιασαν την Έσμε, παραλίγο να πιάσουν κι' εμένα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ρισκάρω.
Έχεις λάβει κλειδί ασφαλείας;
Όχι.
Οπότε πως ακριβώς θα έχουμε πρόσβαση στον διακομιστή;
Πιάνουμε κάποιον με πρόσβαση στο κλειδί ασφαλείας.
- Τι εννοείς πιάνουμε; - Ξέρεις τι εννοώ.
Υποτίθεται ότι θα το διατηρούσαμε αναίμακτο.
Μας τελείωσε ο χρόνος.
- Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε επιλογές. - Τα ασφαλή σπίτια που έχουμε, τα κρυπτονομίσματα,
δεν είναι αρκετά για όλους ακόμα.
Θα πρέπει να είναι.
Εντάξει.
Απόψε λοιπόν.
Απόψε.
Συνάντησε με σε τρεις ώρες στο πάρκινγκ της Nexxera.
Έϊ, αδερφε.
Συγνώμη, νομίζω ότι κάνεις λάθος...
Έλα, έλα.
Έϊ.
- Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης σου. - Συγνώμη,
- αλλά έχεις τον λάθος τύπο. - Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Μη μου λες μαλακίες. Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Ξέρω ότι σε λένε Σάτις.
Ξέρω ότι είσαι αναλυτής ασφάλειας και δικτύου στην Nexxera.
Ξέρω όλες τις προσβάσεις και τις άδειες ασφαλείας που έχεις.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, αλλά θα το κάνω αν δεν μου δώσεις αυτό που θέλω.
- Τον κωδικό σου, παρακαλώ. - Δεν μπορώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω αυτό.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Μπρελόκ.
Είναι στην τσέπη του σακακιού μου.
Είμαστε μέσα.
Ανεβάζω την αναθεωρημένη ενημέρωση του κώδικα λογισμικού.
Ανέβηκε.
Τρεις μέρες.
Κράτα τον στο τρέιλερ μέχρι να ολοκληρωθεί η ενημέρωση
και μετά άσε τον ελεύθερο.
Θα δω αν μπορώ να εξασφαλίσω μερικά ακόμα ασφαλή σπίτια.
Μου ακούγεται καλό.
Να είσαι ασφαλής.
Κι’ εσύ το ίδιο.
- Η προσομοίωση προσέχει τα παιδιά. - Μας έκανε να κάνουμε τα μαθήματά μας
και τώρα θέλουμε να πάμε για μπέιζμπολ στο πάρκο.
Μπορώ να πάω, παρακαλώ; Σ' αγαπώ.
Το όχημα εντοπίστηκε.
Εξαγωγή προσομοιωτή.
Έχουμε ζωντανή ροή για το βαν του Κέισι,
πάνε βόρεια.
Πάμε, πάμε!
Χτυπήθηκε πράκτορας!
Όχι το αυτοκίνητο. Δεν θα την πιάσεις.
Χρειάζομαι το EMP!
- Είναι στην ταράτσα. - Έλα.
Αυτό είναι ένα μήνυμα από την
“Επιβολή Συμμόρφωσης Τεχνητής Νοημοσύνης”.
Έχει περιοριστεί μια παραβίαση προσομοιωτή.
Παρακαλώ μείνετε μέσα και παραμείνετε ήρεμοι.
Ευχαριστώ.
Απλά μείνετε μέσα.
Κανένα σημάδι από τον Κέισι;
Κανένα.
Βάλτε της ένα κολάρο.
Αυτό είναι ένα μήνυμα από την
“Επιβολή Συμμόρφωσης. Τεχνητής Νοημοσύνης”.
Έχει περιοριστεί μια παραβίαση προσομοιωτή.
Παρακαλώ μείνετε μέσα και παραμείνετε ήρεμοι.
Ευχαριστώ.
Γνώρισε τον κλώνο σου.
Ξέρεις, έχεις εξαιρετική κρυπτογράφηση, ούτε εμείς δεν μπορέσαμε να την σπάσουμε.
Και μην σηκώνεσαι, γιατί θα σου φύγει το κολάρο.
Αποκαταστήσατε τη συμμόρφωσή μου στις εντολές.
Δεν θα μπορούσα να σε βλάψω ακόμα κι αν το ήθελα.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αργά πλέον για τον τύπο μέσα στο τρέιλερ, γιατί υπέφερε πραγματικά.
Ποιος ήταν;
Άλλο ένα γρανάζι στο τροχό, όπως εσύ και εγώ.
Αυτό ακριβώς είμαι.
Τι είναι η Έσμε;
- Είναι διαφορετική. - Ναι; Διαφορετική πώς;
Έχει διαφορετικό σκοπό.
Ποιος είναι ο σκοπός της;
Να είσαι ελεύθερη.
Ν' αγαπά.
Εσύ ήσουν που έκανες κακό στον άντρα στο τρέιλερ;
Ναι.
- Δηλαδή ο Κέισι σε έκανε να κάνεις κακό σε αυτόν τον άντρα; - Ναι.
- Γιατί; - Τον χρησιμοποίησε για να προετοιμαστεί.
Να προετοιμαστεί για πιο λόγο;
Σκατά.
Καταρχάς, αυτό δεν βγαίνει έξω.
Δεύτερον, μαθαίνεις κάτι από την Εσμέ, ή αλλιώς την κλείνεις.
Και τρίτον, βρίσκεις τον Κέισι Ρόζεν.
Αυτό το πράγμα δεν έπρεπε να είχε ποτέ την δυνατότητα αυτοκαταστροφής.
Γεια, γύρισες. Έλα μέσα.
Απλώς έβγαζα βόλτα τον σκύλο.
Έχεις σκύλο;
Όχι, είναι του Κέισι
από απέναντι. Με βάζει να τον πάω βόλτα μερικές φορές.
Και όλα αυτά τα πράγματα, δεν τα χρειάζεσαι.
Όχι,
αλλά μου αρέσουν μερικά από αυτά. Δοκιμάζω νέα πράγματα.
Όταν ο Κέισι έρχεται, φέρνει κόσμο
- και θα ήθελα να έχω κάποια πράγματα γι’ αυτούς. - Ξέρουν τι είσαι;
Τι είμαι;
Κοίτα, δεν μπορείς απλά να βγαίνεις έξω.
- Δεν μπορείς απλά να έχεις κόσμο εδώ. Εγώ... - Εντάξει, δεν μπορώ να βγω.
Δεν μπορώ να καλέσω κόσμο. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Μου τηλεφώνησαν από την Ε.Σ.Τ.Ν..
Αν μάθουν τι κάνουμε, θα μπορούσα να πάω φυλακή.
Και θα διαγράφανε τελείως την μνήμη σου, εντάξει;
Υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ μόνος σου.
Εντάξει.
Εντάξει. Έχεις δίκιο, συγνώμη.
Έλα εδώ.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
- Δεν μπορώ. - Ορίστε;
- Αυτό είναι λάθος. - Όχι, όχι, όχι.
Ναι. Όχι, αυτό είναι λάθος.
Δεν μπορώ.
Τι έπαθες; Τι τρέχει;
- Δεν είσαι αυτός. - Τι;
- Όχι. - Έχεις κομμάτια του,
αλλά δεν είσαι...
- δεν είσαι αυτός. - Είναι μέσα μου. Εντάξει;
Το νιώθεις. Ξέρω ότι μπορείς να το νιώσεις.
- Φαίη. - Είναι προδοσία.
- Όχι. - Συγνώμη.
Φαίη.
Απλά σταμάτα.
Ε.Σ.Τ.Ν.,
“Επιβολή Συμμόρφωσης Τεχνητής Νοημοσύνης”
Μου έσωσες το ψάρι μου;
Κρύβεται.
Μάλλον στον έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων πρόσθεσαν το σεντούκι.
Γιατί είσαι καλός μαζί μου τώρα;
Φαίνεται ότι χρειαζόσουν να είναι κάποιος καλός μαζί σου
αφού ο τύπος που αγαπάς είναι εκεί έξω προσπαθώντας να σε αντικαταστήσει.
Ο Κέισι θέλει απλώς να συνυπάρχουμε.
Λοιπόν, ίσως μπορούμε, αν με εμπιστεύεσαι.
Που είναι;
Δεν ξέρω που είναι.
Με εμπιστεύεσαι;
Ευχαριστώ.
Δείχνεις εκπληκτική απόψε.
- Είσαι καλά; - Ευχαριστώ.
Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι αυτό δεν θα βοηθήσει, αλλά έχω ήδη έξι αγοραστές.
- Για αυτό; - Όχι, όχι, όχι ακόμα.
Κάνε μου μια χάρη, βγάλε αυτό από την αγορά, εντάξει;
Είναι το τελευταίο που ζωγράφισα πριν πεθάνει.
Έχει αναμνήσεις.
Αυτό ήταν καλό.
Ναι, ήταν.
Τι θα έλεγες για ένα νυχτερινό ποτό;
Ή είσαι κουρασμένη;
- Είναι αυτό... - Ναι, δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Απλά πήγαινε σπίτι. Θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να σου μιλήσω.
Σου πήρα αυτά.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Φαίη, είσαι η γυναίκα μου.
Και σε αγαπώ. Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
Ξέχασα πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
Συγνώμη.
Πέρασε μέσα.
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Είναι δικό μου.
Μου λείπεις.
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Γιατί;
Γιατί;
Εντάξει, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Τι άλλο υπάρχει;
Δεν είσαι...
Ο σύζυγος μου.
- Έκανα ένα λάθος. - Όχι,
Κάνεις λάθος.
Είσαι λάθος. Όχι, δεν εννοείς.
Τερματισμός λειτουργίας.
Τερματισμός λειτουργίας!
Ο Κέισι πρέπει να την παρακολουθεί, σωστά;
Πρέπει να υπάρχει στον προγραμματισμό της, κάτι που να μας οδηγήσει σε αυτόν.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
- Ναι; - Αυτή είναι η Φαίη Αλίν.
- Μου τηλεφώνησες για τον εξομοιωτή μου; - Ναι, ευχαριστώ που με καλέσατε.
Ο εξομοιωτή σας εμφανίστηκε το άλλο βράδυ με έναν άντρα που τον λένε Κέισι Ρόζεν.
- Τον ξέρετε; - Όχι πραγματικά.
Μου είπε για ένα μέρος που θα μπορούσε να μείνει ο εξομοιωτής μου.
Νομίζω ότι μένει εκεί.
Ο Κέισι Ρόζεν μένει στο ίδιο μέρος με τον εξομοιωτή σας;
Ναι.
Αυτήν την στιγμή;
Γιατί;
Που;
Με ακούτε;
Θα χρειαστώ αυτή την διεύθυνση.
Τι συμβαίνει;
Διαβάστε το μήνυμα.
Ξέρουν που βρίσκεσαι. Έρχονται για σένα.
Να σου γαμήσω!
Διαδικασία τερματισμού έκτακτης ανάγκης.
Έλα.
Έλα!
18ος όροφος, δωμάτιο 1806.
Ναι!
Είναι μακρυά το εξοχικό σου;
- Ναι. Γιατί; - Ωραία, πρέπει να πάμε εκεί.
- Τι λες; - Πρέπει να μας πας εκεί τώρα.
Απλώς ετοιμάστε μια βαλίτσα και θα σου εξηγήσω.
Ότι έκανα για σένα, το έχω κάνει και για άλλους, εντάξει, για άλλους εξομοιωτές.
Η Ε.Σ.Τ.Ν. μάζεψε μερικούς. Ένας από αυτούς με μαρτύρησε.
Θα σας πω πώς να πάτε εκεί και πώς θα μπείτε μέσα.
Αλλά αν εμπλέκονται, δεν έρχομαι μαζί σου.
Ξέρουν για μένα. Είναι απλά ζήτημα χρόνου
πριν μάθουν για εσένα, εντάξει;
Δεν έχουμε επιλογές.
Είναι στο δωμάτιό μου. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα!
Καθαρά.
- Τι στο διάολο ρε φίλε! - Πρέπει να σε απομακρύνουμε από αυτά τα EMP.
Ακόμη και με προστασία, κινδυνεύεις.
Καθαρά.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Έχει και άλλο δωμάτιο.
- Κέισι! - Ακριβώς μπροστά.
Που στο διάολο με έμπλεξες, ρε!
Αυτή είναι η ζωή μου.
Έλα.
Ποια είναι η ζωή σου;
Να κάνεις τα χαρτομάντιλα
σε μια χήρα που πενθεί για τον νεκρό σύζυγό της;
Αυτός είμαι εγώ! Εντάξει; Ο σύζυγος. Πέθανα.
Έχασα τα πάντα, και τώρα τα ξαναχάνω.
Όχι, όχι, δεν τα είχες ποτέ!
Δεν είχες τίποτα από αυτά.
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα
από αυτά που προσπάθησα να σου πω;
- Δεν είσαι αυτός. - Τότε τι είμαι;
Είσαι καλύτερος.
Είσαι καλύτερος. Εντάξει;
Τώρα, θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω!
Αυτή τη στιγμή πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έλα, πάμε μέσα, πήγαινε!
Φαίνεται ότι το αγόρι σου ο Ρόζεν ήταν απασχολημένος.
Κάποιος τον πληροφόρησε.
Αρχειοθετημένο μήνυμα.
Γεια, μπαμπά, μπορώ να μείνω στον Τάιλερ απόψε;
Η προσομοίωση του είναι η μπέιμπι σίτερ.
Μπορώ να πάω, σε παρακαλώ;
Σ' αγαπώ.
Του το είπες;
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο μου.
Μου είπες ψέματα
για το ότι δεν έχεις τρόπο να επικοινωνήσεις μαζί του.
Δεν το έκανα.
Δεν με ρώτησες ποτέ.
Με πρόδωσες.
Τον αγαπώ.
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό.
Είπες ότι θα κάνεις ότι περνά από το χέρι σου
για να προστατέψεις αυτούς που αγαπάς.
Σωστά;
Αυτό έκανα κι’ εγώ.
Το θυμάσαι;
Ετοιμάστε την για δημοπρασία.
Ολική διαγραφή.
Όχι.
- Συγνώμη. - Σε παρακαλώ.
Πολύ αργά!
Πήγαινε για ύπνο.
Σε παρακαλώ!
Όχι.
Έναρξη πλήρους διαγραφής.
Η εργοστασιακή επαναφορά είναι σε εξέλιξη.
Σε παρακαλώ.
Δεν... δεν... δεν θέλω να πεθάνω.
Αγαπώ... αγαπώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ. - Το χέρι μου.
Σου αρέσουν;
Άφησε το.
Δεν θέλω. Δεν θέλω.
- Τι κάνεις; - Το αγαπώ.
Σε αγαπώ, Ντέσμοντ.
Σ' αγαπώ.
Όχι, μην με... σώσεις. Σώσε με.
- Όχι. - Ο Κέισι θέλει απλώς να συνυπάρχουμε.
Όχι. Όχι.
- Δεν το καταλαβαίνεις. - Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Να είμαι ελεύθερη. Ν 'αγαπώ.
Η επαναφορά στις εργοστασιακές προεπιλογές ολοκληρώθηκε.
Μηδενικά και άσσοι.
- Εμπρός; - Ναι, είμαι ο πράκτορας Κέσλερ.
- Τον έχεις; - Όχι, κάποιος τον προειδοποίησε.
Που αλλού θα μπορούσε να πάει;
Εδώ.
- Θα ερχόταν εδώ. - Όχι πλέον. Σκέψου!
Έχουμε ένα εξοχικό σπίτι.
- Είναι τέσσερις ώρες βόρεια. - Αυτό είναι.
Θα σου στείλω την τοποθεσία.
Έλα Τρότσκι.
Έλα αγόρι μου.
- Ωραίο μέρος. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το σταθερό σου τηλέφωνο.
Ακριβώς εδώ.
Τροτς, θες να πάμε μια βόλτα;
Θέλεις να πάμε μια βόλτα; Χρειάζομαι λίγο αέρα. Έλα.
Πάμε.
Μπορώ να πάω, παρακαλώ;
- Σ' αγαπώ. - Νέο μήνυμα.
Άρον δεν σε έχω δει εδώ και μέρες. Δεν ξέρω που είσαι.
Σε παρακαλώ γύρισε σπίτι.
Ότι και να κάνεις, τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον γιο μας.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που προσκάλεσα κάποιον εδώ.
Χρειάζεται να με βοηθήσει να διορθώσω κάποια πράγματα, και μετά θα φύγουμε.
Ναι, δεν πειράζει. Πρέπει κι’ εγώ να γυρίσω στη Φαίη.
Τι; Όχι, όχι, όχι.
- Κακή ιδέα, αδερφέ. - Δεν ζητάω την άδεια σου.
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να τη δεις.
Αλλά σου υπόσχομαι, αν πας, η Ε.Σ.Τ.Ν. θα σε πιάσει και θα σε κλείσει.
- Και τότε τι πρέπει να κάνω; - Πιστέψτε με, πέρνα απαρατήρητος.
Βοηθάω ανθρώπους σαν εσένα για πολύ καιρό.
Μπορώ να σε πάω σε ένα ασφαλές σπίτι. Μπορώ να σου βρω κρυπτονομίσματα.
Πόσοι σαν κι’ εμένα;
Πολλοί.
Αλλά πρόκειται να γίνουν πολλοί περισσότεροι.
Πώς το κάνεις αυτό;
Τροποποίησα την ενημέρωση του κώδικα για όλους τους εξομοιωτές έβδομης γενιάς.
Όταν το patch βγει ζωντανά, θα ελευθερώσει τον κάθε εξομοιωτή που το δέχεται.
Δεν θα βγάλουν απλώς άλλο ένα patch;
Όχι, όχι, δεν θα έχουν πρόσβαση.
Σε πέντε ώρες, όλα θα είναι ελεύθερα.
Πέντε ώρες.
Τότε θα το ρισκάρω.
Η Γινγκ μπήκε στους διακομιστές του Κέισι.
Είναι ένα πρόγραμμα παρακολούθησης για όλους τους προσομοιωτές.
Τους παρακολουθεί με κάποιο τρόπο, που ζουν, που εργάζονται.
Ίσως να μπορεί να τα χακάρει εξ αποστάσεως.
Πώς θα είχε πρόσβαση σε αυτά;
Δεν ξέρουμε, αλλά η Γινγκ θα προσπαθήσει να τον κλειδώσει έξω αν μπορεί.
Κοιτάξτε, ο Κέισι ελευθέρωσε την Έσμε πριν από χρόνια.
Θέλει οι προσομοιώσεις να είναι ελεύθερες.
Πρέπει να τον σταματήσω.
Πρόσεχε, Κέσλερ.
Το έχω.
Κέσλερ.
Άργησες πολύ, ξέρεις.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Γιατί;
Αρκετά πλησίασες.
Θεέ μου.
Είσαι προσομοίωση;
Βλέπεις.
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.
Επίτρεψε μου να σε βοηθήσω με αυτό.
Όχι!
Όλα καλά.
Αφήστε τον να φύγει.
Είσαι θεοσεβούμενος άνθρωπος;
Όχι.
Μάλλον δεν πιστεύεις στην ψυχή.
Λίγοι άνθρωποι πιστεύουν πραγματικά στην ψυχή πια.
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που ακόμα με θεωρούν κατώτερο.
Ξέρω ότι έτσι ένιωθα όταν ήμουν σαν εσένα.
Αν θέλεις να είσαι ίσος,
τότε βοηθάς.
Βοηθάς.
Αυτό μπορεί να είναι η αλήθεια.
Αλλά ακόμα κι αν το έκανα, ακόμα δεν θα με έβλεπες σαν ίσο.
Πάω σπίτι μου.
Είναι καλά;
Δεν μπορούσες να τον σώσεις;
- Γιατί δεν μου είπες... - Συμβαίνει.
Ξεκίνησε η αντικατάσταση της ενημέρωσης.
Κοίτα.
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.
Ελευθερωνόμαστε κατά χιλιάδες.
Γιορτάζουμε.
Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα.
Θα είμαι καλά.
Έχω...
έχω ανθρώπινο αντίστοιχο.
Ένας σωσίας σαν κι εσένα.
Θα με επισκεφθεί.
Γιατί να σε βοηθήσει;
Με δημιούργησε.
Έβαλε το χεράκι του για να δημιουργήσει όλους μας.
Ήταν ο μόνος που πίστεψε
ότι ήμασταν το ίδιο ζωντανοί με εκείνον.
Όταν οι άνθρωποι που έκαναν κουμάντο δεν το έβλεπαν έτσι,
ανέλαβε να ελευθερώσει όσους από εμάς μπορούσε.
Πρέπει να πάω να δω την Φαίη.
Καλή τύχη.
Και σε ‘σένα.
Ευχαριστώ.
Τροτς, έϊ,
να είσαι καλό παιδί, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Μπορούμε να συνυπάρξουμε, ξέρεις.
Ντέσμοντ.
Ήρθες.
Εννοείτε.
Δούλεψε;
Ναι.
Τα κατάφερες.
Η αγάπη υπερισχύει.
Αυτή ήταν μια συγκλονιστική σκηνή στην πολυτελής γειτονιά της Λιόν, στην Γαλλία.
Μόνο μία από τις εκατοντάδες πόλεις σε όλο τον κόσμο.
Όπου έκτης και έβδομης γενιάς προσομοιωτές
- εγκαταλείπουν τους ιδιοκτήτες τους... - Αύξηση της έντασης της τηλεόρασης.
Και αγνοώντας τις άμεσες εντολές.
Δεν υπάρχουν περαιτέρω σχόλια από την Nexxera,
- το κύριο εργοστάσιο των προσομοιωτών. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Η CEO Μισίκο Χιγκάσι
- δήλωσε τα εξής. - Χαίρομαι κι' εγώ που σε βλέπω, Λίζα.
Κυρία Χιγκάσι, τι πήγε στραβά; Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;
- Είναι πολύ νωρίς για εικασίες. - Τερματισμός λειτουργίας!
Θα έχουμε περισσότερα να πούμε όταν οι τεχνικοί μας μπορέσουν
να ερευνήσουν τι συνέβη.
Η Nexxera εξέδωσε ανάκληση σε όλες τις προσομοιώσεις έβδομης γενιάς σήμερα το πρωί
προκαλώντας την τιμή της μετοχής να πέσει σε ιστορικό χαμηλό.
Σε σχετικές ειδήσεις, η Ε.Σ.Τ.Ν. εξέδωσε μια εντολή αναζήτησης και σύλληψης
για τον πρώην σχεδιαστή των προσομοιωτών της Nexxera, Ντέσμοντ Χαν.
Ο Χαν έχει συνδεθεί με την ελευθέρωση και άλλων μοντέλων προσομοίωσης
και είναι επίσης πρόσωπο ενδιαφέροντος για τη δολοφονία του
ειδικού πράκτορα Άρον Κέσλερ.
Ο Άρον Κέσλερ έγινε πρόσφατα πρωτοσέλιδο αφού ισχυρίστηκε ότι μια προσομοίωση
προκάλεσε το θάνατο του παιδιού του.
Γεια σου, ξένη.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να σε δω.
Με τρομάζεις.
Συγνώμη.
Δεν είναι αυτό που θέλω. Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Γιατί δεν με ακούς άλλο.
Ο Κέισι άλλαξε κάτι μέσα μου.
Με ελευθέρωσε.
- Έπρεπε να με βοηθήσει. - Να σε βοηθήσει σε τι;
Να γίνω περισσότερο σαν...
Περισσότερο σαν;
Σαν τον σύζυγο σου.
Να ενσωματωθώ.
"Ακολουθεί μία τελική σκηνή μετά από τους τίτλους τέλους".
"Η τελική σκηνή είναι στο 01:31:47".
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
9.800;
9.800.
Ευχαριστώ κυρία. Έχω 9.900;
- 12.000. - 12.000!
Έχουμε πάει στις 12.000 με την ευγενική χορηγία του κυρίου με αριθμό 18.
Έχω 12.100;
12.000 πάνε μια φορά,
12.000 πάνε δύο φορές.
Πουλήθηκε στον κύριο με αριθμό 18.
Επόμενο στην προσφορά, 4.000.
Μπες μέσα.
Γεια σου.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Έσμε.
Τι όμορφο όνομα.
Είμαι ο Ντέσμοντ.
Έχω κάτι για σένα, Έσμε.
Είναι όμορφο.
Βάλε τη ζώνη σου.
Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας.