ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΑΡΕΛ, ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
"Μου κάνεις πλάκα; Λατρεύω τις Κυριακές. Ζω για τις Κυριακές.
Μαζεύεται η οικογένεια. Η μαμά φτιάχνει ρολό.
Ο μπαμπάς φοράει τη φανέλα. Βλέπουμε μαζί τον αγώνα.
Ναι, με τρελαίνει κι ήμουν αρνητικός.
Δεν ήξερες ότι μου άρεσε, Νίκι. Απλώς παλιά δεν το εκτιμούσα".
Έλα, πάμε.
"Τα έχασα όλα αυτά. Τα θαλάσσωσα, όπως κι εσύ.
Αλλά θα τα ξαναβρούμε. Όλα θα φτιάξουν τώρα.
Είμαι καλύτερα τώρα. Ελπίζω κι εσύ.
Θα εκτιμώ..."
Έρχομαι, ένα λεπτό.
Ο γιατρός περιμένει. Πάμε.
Σε ένα λεπτό.
"Έτσι είναι η αληθινή αγάπη".
ΥΠΕΡΟΧΗ
Είχα μακριά μαλλιά τότε. Λένε ότι όλο λέω για τα μαλλιά μου.
Ήταν όπως τα ήθελα, αλλά μου τα έκοψε πολύ στο πλάι.
Προσπαθούσε να τα ισιώσει, ενώ του είπα "Κόψ' τα λίγο".
Τα πάντα είναι εφικτά. Συχνά μας εγκλωβίζει η αρνητικότητα.
Κι αυτό είναι δηλητήριο.
Μπορείτε να τον πάρετε, αν και δεν το συνιστούμε.
Θα έχετε μεγάλη ευθύνη ενώπιον του δικαστηρίου.
-Μόλις άρχισε να συνηθίζει εδώ. -Δεν θέλω να συνηθίσει εδώ μέσα.
Οχτώ μήνες είναι πολύς καιρός.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΞΙΤΗΡΙΟΥ
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΣΟΛΑΤΑΝΟ
Μαμά...
Να πάμε τον Ντάνι;
-Τι; Δεν καταλαβαίνω. -Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Όλοι σήμερα φεύγουν.
Γεια σας, κυρία Ες. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Ο Πατ μου είπε ότι έχετε πλούσιο χαρακτήρα,
ότι είστε η κολώνα του σπιτιού.
Και φτιάχνετε λαζάνια όταν παίζουν οι Ιγκλς.
Ο Ντάνι μπήκε για επίθεση υπό την επήρεια ουσιών.
-Κακός συνδυασμός. -Και αγχώδη διαταραχή.
Ήμουν βοηθός ακτινολόγου.
Είχα ελλειμματική προσοχή κι άγχος.
Είχα πρόσβαση σε φάρμακα και το εκμεταλλεύτηκα.
Είχα και μακριά μαλλιά τότε. Μάκρυναν όταν άρχισα να μεγαλώνω.
Παλιά δεν μάκραιναν. Ο αδερφός μου είχε χαίτη, σ' το είπα.
Εγώ δεν είχα επειδή δεν μάκραιναν τα μαλλιά μου...
-Έχει εμμονή. -Τον ζήλευα.
-Περίμενε. -Ναι;
-Είναι ωραία τώρα. -Δεν τα χαϊδεύεις σωστά.
Τι;
Είστε σίγουροι;
Τον φέρνω αμέσως πίσω.
Μου είπες ψέματα, Πατ. Ο Ντάνι δεν μπορεί να φύγει.
Εντάξει, ας το κουβεντιάσουμε.
Μαμά, άκουσέ με...
Μην αγγίζεις το τιμόνι!
Πατ, ήταν μεγάλο λάθος.
Συγγνώμη, μαμά.
Είσαι καλά;
Ρισκάρω με το δικαστήριο για σένα.
Εγώ φταίω. Ο Πατ δεν ήξερε. Είναι φίλος και μου έκανε πλάτες.
Διαφωνώ με το νοσοκομείο, αλλά θα βρεθεί λύση.
Γυρίστε με πίσω, αλλά πάρτε τον Πατ. Είναι καλά.
Πιστέψτε με, είναι καλά. Εγώ φταίω.
Σταματάμε στη βιβλιοθήκη; Θέλω να διαβάσω τη διδακτέα ύλη της Νίκι.
Μαμά, είναι για καλό. Βρίσκω ξανά τον εαυτό μου.
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΙΓΚΛΣ
Ντισόν Τζάκσον...
Τι έπαθε ο Ντισόν Τζάκσον;
Έλα, πες μου.
Είναι τρέλα. Διώχνει την μπάλα, ενώ είναι κοντά στο τέρμα, διάολε.
Να πας στο τέλος ζώνης, βλάκα. Γιορτάζει πριν καν σκοράρει.
Δεν είναι καινούργιο αυτό. Η ομάδα σου το κάνει συνέχεια.
Τα θαλασσώνουν πριν τη νίκη. Έχουν κόμπλεξ κατωτερότητας.
Μα τι λες; Γιατί είναι οι Κάουμποϊς η καλύτερη ομάδα;
-Επειδή είναι. -Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Στη Φιλαδέλφεια ζούμε, προδότη.
-Τι πιο αμερικάνικο από τον καουμπόη; -Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος.
-Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος; -Αυτός.
-Ο ιδρυτής της χώρας μας. -Ο τύπος με τα γυαλάκια;
Ο τύπος στάθηκε στην καταιγίδα με έναν χαρταετό.
Αν δεν ήταν στο εκατοδόλαρο, κανείς δεν θα τον ήξερε.
Γιατί έχεις τόσα; Δεν τα άγγιξα. Μη με κατηγορείς.
Ποιος έβαλε έτσι τα τηλεκοντρόλ; Εσύ το έκανες, Ράντι;
Δεν τα άγγιξα. Τι τα χρειάζεσαι τόσα πολλά κοντρόλ;
Ήρθε! Στις ομορφιές της!
Τι γίνεται εδώ;
Όλα καλά;
-Πού είναι; -Εδώ.
Το έχεις;
-Δεν θέλουμε να μας το κλέψουν. -Εσύ το έχεις;
Ναι, το έχω.
-Δεν μου είπες πως θα τον βγάλεις. -Είναι έτοιμος, κοίτα τον.
Δεν το είπες στον μπαμπά;
Μην ανησυχείς.
Θέλω να βγεις όταν είσαι καλά, κι η μάνα σου δεν είπε τίποτα.
Το δικαστήριο δέχτηκε.
Τι είπε ο γιατρός; Το δικαστήριο ακούει τον γιατρό.
Το δικαστήριο...
Μπαμπά, χαλάρωσε. Το δικαστήριο είπε πως όλα είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Το δικαστήριο με έστειλε εκεί. Αυτό συμφωνήσαμε, μήνες πριν.
Ήταν συμφωνία με το δικαστήριο.
Ο δικηγόρος είπε να δεχτούμε να πάω για οχτώ μήνες.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
-Εντάξει, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. Τι κάνεις εσύ;
Θα ανοίξω εστιατόριο γρήγορου φαγητού.
-Πώς θα το πληρώσεις; -Μην ανησυχείς.
Από τα στοιχήματα;
-Ποιος σου το είπε αυτό; -Η μαμά, έξω.
-Όχι, δεν το είπα. -Μου το είπες έξω, μαμά.
Πριν πέντε λεπτά.
"Ο μπαμπάς απολύθηκε και παίζει στοιχήματα".
Γιατί του το είπες, Ντολόρες;
Όλα είναι μια χαρά, Πάτρικ. Για σένα ανησυχώ περισσότερο.
Ωραία, μπαμπά.
Το μεγάλο ερώτημα είναι τι σκοπεύεις να κάνεις εσύ;
Θα βρω τη φόρμα μου.
Θα σουλουπωθώ για τη Νίκι.
Θα διαβάσω τη διδακτέα ύλη της και θα πάρω πίσω τη δουλειά μου.
Η Νίκι πούλησε το σπίτι. Έφυγε.
-Δεν σου το είπε η μαμά σου; -Δεν έχεις ιδέα για τον γάμο μου.
Είμαστε πολύ ερωτευμένοι, σαν εσάς.
Ακριβώς όπως εσείς.
Άκου, Πάτρικ.
-Δεν είναι πια εδώ. Η Νίκι έφυγε. -Τι κάνεις, μπαμπά; Υπεροχή.
-Τι πάει να πει αυτό; -Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα χρησιμοποιήσω την αρνητικότητα ως καύσιμο και θα βρω αισιοδοξία.
Κι αυτό δεν είναι μπούρδες. Θέλει δουλειά κι είναι η αλήθεια.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
Τι διάολο!
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΟΠΛΑ
Ηλίθιο βιβλίο!
Δεν το πιστεύω ότι διδάσκει αυτό το πράγμα στα παιδιά.
Θα σας εξηγήσω.
Ο Χέμινγουεϊ προσπαθεί να επιβιώσει στον πόλεμο
για να 'ναι με αυτήν που αγαπάει, την Κάθριν Μπάρκλεϊ.
Είναι 4:00 το πρωί, Πατ.
Και τα καταφέρνει. Επιβιώνει στον πόλεμο, ενώ τον ανατίναξαν.
Διαφεύγει στην Ελβετία με την Κάθριν, που είναι έγκυος.
Δεν είναι υπέροχο; Διαφεύγουν στα βουνά. Θα είναι ευτυχισμένοι.
Θα πίνουν κρασί, θα χορεύουν.
Οι σκηνές του χορού ήταν βαρετές. Αλλά μου άρεσαν, επειδή ήταν ευτυχισμένοι.
Νομίζετε πως έτσι τελειώνει; Όχι! Γράφει άλλο τέλος.
Αυτή πεθαίνει, μπαμπά!
Ο κόσμος είναι αρκετά σκληρός, γαμώτο!
Δεν μπορούμε να είμαστε θετικοί, να έχει αίσιο τέλος η ιστορία;
Πατ, πρέπει να μας ζητήσεις συγγνώμη.
Μαμά, δεν θα ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό.
Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του Χέμινγουεϊ.
Αυτός φταίει.
Πες στον Χέμινγουεϊ να μας πάρει και να ζητήσει συγγνώμη.
-Γιατί δεν ήρθες για τρέξιμο; -Διάβαζα.
Κάνε μας τη χάρη, μη διαβάζεις για λίγο καιρό.
-Προς τι η σακούλα; -Πάω να τρέξω.
Στάσου, φτιάξε το παράθυρο.
-Όταν γυρίσω. -Τώρα φτιάξ' το.
-Πατ, πρέπει να πας στη θεραπεία. -Δεν θέλω.
Πρέπει. Είναι μέρος της συμφωνίας. Αλλιώς δεν θα μείνεις μαζί μας.
Παίζει αυτό το τραγούδι;
-Βάζουμε μουσική κάποιες φορές. -Με σκοτώνει.
-Μπορείς να το κλείσεις; -Δεν μπορώ.
-Γιατί; -Δεν έχω το τηλεκοντρόλ.
Λυπάμαι...
Ο δρ Τίμπερς σε έβαλε; Εδώ είναι το ηχείο;
Μήπως είναι εδώ;
Συγγνώμη...
Λυπάμαι.
Θα τα μαζέψω, εντάξει;
Αυτό που έκανες ήταν άτιμο, δρ Πατέλ.
Λέγε με Κλιφ.
Δεν είναι σωστό να υποδέχεσαι έτσι τους ασθενείς.
Γράψε στο σημειωματάριό σου.
Συγγνώμη, ήθελα να δω αν σε σκανδαλίζει ακόμα.
Μπράβο, με σκανδαλίζει.
-Δεν θα πάρω άλλα φάρμακα. -Πρέπει.
Δεν θα πάρω.
-Με θολώνουν. -Πρέπει να παίρνεις.
Δεν θέλω φάρμακα, γιατρέ. Δεν έχω εκρήξεις.
Ο πατέρας μου έχει εκρήξεις, όχι εγώ.
Τον απέκλεισαν από το γήπεδο επειδή πλάκωνε στο ξύλο τους οπαδούς.
-Εγώ είχα ένα περιστατικό. -Αυτό μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
Είμαι έτοιμος,
όμως, να αναλάβω τις ευθύνες μου.
-Ν' αναλάβει κι αυτή τις δικές της. -Τι ευθύνες έχει;
Τι ευθύνες έχει;
Αστειεύεσαι;
Ας θυμηθούμε το περιστατικό.
Γυρίζω σπίτι νωρίς από τη δουλειά,
επειδή τσακώθηκα με τη Νάνσι, τη διευθύντρια.
Κι ακούω το τραγούδι του γάμου μας.
Το τραγούδι που έπαιζε εδώ σήμερα.
Παίζει, και δεν σκέφτομαι τίποτα. Περίεργο. Θα έπρεπε.
Γυρίζω σπίτι, μπαίνω μέσα και βλέπω
εσώρουχα, ρούχα, ένα αντρικό παντελόνι.
Ανεβαίνω τις σκάλες και βλέπω να παίζει το τραγούδι του γάμου μας.
Κοιτάζω κάτω και βλέπω το βρακί της γυναίκας μου.
Κοιτάζω πάνω και τη βλέπω γυμνή στο μπάνιο.
Τι γλυκό, σκέφτηκα, είναι στο μπάνιο. Τέλεια. Θα μπω κι εγώ.
Δεν πηδιόμαστε πια στο μπάνιο.
Τραβάω την κουρτίνα και βλέπω τον καθηγητή Ιστορίας.
Ξέρεις τι μου είπε;
"Φύγε καλύτερα". Έτσι μου είπε.
Τρελάθηκα και τον έσπασα στο ξύλο.
Θα τιμωρούμαι τώρα γι' αυτό; Είμαι ίδιος ο πατέρας μου; Δεν νομίζω.
Μπορείς να πεις τι έκανες πριν ή μετά;
Μια βδομάδα πριν είχα πει στην αστυνομία
ότι αυτοί οι δύο συνωμοτούν και υπεξαιρούν χρήματα απ' το σχολείο.
Ψέματα ήταν. Ήταν παραλογισμός.
Αργότερα, στο νοσοκομείο, μάθαμε ότι είμαι...
Διπολικός χωρίς διάγνωση.
Ναι.
Με κυκλοθυμίες και περίεργες σκέψεις λόγω έντονου στρες.
Κάτι που συμβαίνει σπάνια, ευτυχώς.
Μετά έγινε αυτό στο μπάνιο και ξέσπασα.
Τότε κατάλαβα ότι παλεύω μ' αυτό όλη μου τη ζωή.
Χωρίς επιτήρηση, το αντιμετώπιζα μόνος, χωρίς βοήθεια.
Το πολεμούσα μόνος μου.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Ειδικά όταν δεν ξέρεις τι γίνεται, αλλά τώρα ξέρω, περίπου.
Πατ, πρέπει να παίρνεις το φάρμακό σου.
-Δεν μπορώ, μαμά. -Θα τους πω να σε μαζέψουν.
Γιατί; Δεν θα το κάνεις.
Τι συμβαίνει;
-Νιώθω περίεργα όταν το παίρνω. -Πρέπει.
-Είμαι καλύτερα χωρίς αυτό. Με φουσκώνει. -Να παίρνεις τα φάρμακα.
Γιατί δεν το παίρνεις;
Το αντιμετωπίζω με τη γυμναστική.
-Γιατί φοράει σακούλα σκουπιδιών; -Γιατί;
-Για να ιδρώνω. -Κάθισε.
Επτά λεπτά κι ακόμα τίποτα.
-Έλα να αλλάξει το γούρι. -Δεν πιστεύω σε γούρια.
Έλα, κύριε "Υπεροχή". Γίνε θετικός. Κάθισε.
Εντάξει.
-Θα δω την αρχή του παιχνιδιού. -Λέει ότι είσαι γουρλής.
Τι κρατάς;
Ένα...
Μαντίλι;
-Αυτό είναι ψυχαναγκασμός. -Σταμάτα. Θέλω να δούμε μαζί το παιχνίδι.
Κάθισε κάτω. Θέλω να δούμε μαζί το παιχνίδι.
Δεν είμαι προληπτικός. Αυτό είναι ασήμαντο.
Αν βγάλω πολλά λεφτά, τι σημασία έχει τι κάνω;
Είναι ασήμαντο. Έλα, κάθισε.
Θα φτιάξω μεζεδάκια με καβούρια.
Γκολ!
Το βλέπεις; Εδώ πρέπει να μείνεις!
Όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Γι' αυτό γύρισες σπίτι! Παραδέξου το!
Δεν ευθύνομαι εγώ.
Ναι;
-Τόμι, έχω τα λεφτά σου. -Μαμά...
Όχι. Απλώς το επιβεβαιώνω.
Περίμενε...
Να μιλήσουμε για ψυχικές ασθένειες;
-Όχι! -Είναι εργασία για το σχολείο!
Ο Ρικ Ντι Άντζελο είναι αυτός; Αυτός που έχει πρόβλημα;
Δεν ξέρουν τι λένε. Μην τους αφήσεις να σε πληγώσουν.
-Πάτρικ! -Πατ!
Άσ' τα αυτά!
Μην πας στη Νίκι!
-Πάτρικ, σε παρακαλώ! -Πατ!
Μην ψάξεις να βρεις τη Νίκι!
Μις Μέτγκερς!
Θεέ μου!
Είναι η τυχερή μου μέρα! Δουλεύεις την Κυριακή!
Πώς είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πω γεια. Είμαι έτοιμος για δουλειά.
-Κακώς ήρθες. -Θα δουλέψω πολλές ώρες, λίγες,
ως αναπληρωτής, θα διδάσκω Ιστορία.
-Να βοηθήσω. Είμαι αγενής. -Μπορώ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
-Η Νίκι δουλεύει ακόμα εδώ; -Δεν μπορώ να πω.
-Ο Νταγκ Κουλπέπερ είναι εδώ. -Και τι μου το λες;
Μου διέλυσε το γάμο. Θες φασαρίες;
Φαίνεσαι καλά. Αδυνάτισες;
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Φύγε μακριά μου!
Είμαι καλύτερα τώρα. Νιώθω πολύ καλά.
Κοίτα τα μάτια μου, είναι καθαρά. Είμαι θετικός άνθρωπος τώρα.
Δώσε λίγο χρόνο. Έγιναν πολλά. Ο κόσμος θα το ξεχάσει.
Ναι, είναι μια αισιόδοξη εξέλιξη, Νάνσι! Αισιοδοξία!
Ρόνι!
Ο Πατ είμαι!
Να τος!
Γύρισε!
-Καλώς ήρθες, φίλε. -Ευχαριστώ. Βγήκα.
Τελείως; Ωραία, φίλε. Αδυνάτισες πολύ. Δεν σε γνώρισα.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στο νοσοκομείο. Πολλή δουλειά, γεννήθηκε το μωρό...
Χαίρομαι που γύρισες. Μου έλειψες. Έχω ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον.
Έλα να δεις το μωρό. Πανέμορφο. Η Βερόνικα θα σε καλέσει για δείπνο.
Να σας ζήσει το μωρό, αλλά δεν αποδέχομαι την πρόσκληση.
Νομίζεις ότι η Βερόνικα σε μισεί;
Ξέρω ότι με μισεί.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Η Νίκι έλεγε ότι η γυναίκα σου σε σέρνει από τη μύτη.
-Δεν είναι αλήθεια. -Ρόνι, τι κάνεις;
Είναι λιγάκι αλήθεια.
Αν νομίζεις ότι σε μισεί ακόμα, κάνεις λάθος.
Γιατί να θέλει να σε καλέσει τότε;
-Τον κάλεσες; -Ναι!
-Θα έρθει; -Δεν ξέρω ακόμα.
Μπορείς την Κυριακή;
Βέβαια.
Τα λέμε την Κυριακή.
Βλέπετε τη Νίκι;
-Μιλάει με τη Βερόνικα; -Ναι.
Έλα, σε παρακαλώ! Σε χρειάζομαι!
Εντάξει.
Μόλις έφυγες, οι Ρέντσκινς έκαναν αντεπίθεση με τον Ράνταλ Ελ.
Ο Άντι Ρέιντ πήρε τάιμ άουτ και έχασε το παιχνίδι.
Ζεις σ' αυτό το σπίτι, σεβάσου αυτό που κάνω.
Πρέπει να περνάμε χρόνο μαζί, να κρατηθείς μακριά από φασαρίες.
Έχω πολύ καλά νέα.
Ποια είναι τα καλά νέα;
-Τα πράγματα βελτιώνονται. -Αλήθεια;
Ξέρω γιατί με κάλεσαν.
Μπορεί να είναι με τον άλλον.
-Αποκλείεται. -Μπορεί να είναι μαζί του.
Σε φοβάται. Δεν θέλει να σου μιλήσει.
-Με τον Νταγκ Κουλπέπερ; -Άσε το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
-Άκου... -Μπαμπά...
-Μπαμπά, δική μου είναι η ζωή. -Δώσε μου το τηλέφωνο.
Θες να γυρίσεις στο νοσοκομείο; Πάψε! Μην το κάνεις αυτό, γαμώτο!
Μη φέρεσαι έτσι!
Έλαβα κλήση για έλεγχο στο σπίτι. Ο Πατ Σολατάνο;
Είμαι ο αστυφύλακας Κίο. Έμαθα για τους περιοριστικούς όρους.
Πήγες στο παλιό σπίτι σου, στο σχολείο. Δεν πρέπει.
Ανέλαβα την υπόθεσή σου. Θα με βλέπεις συχνά.
Κάνε μου τη χάρη και σεβάσου τον περιορισμό. Διακόσια μέτρα.
-Άκουσες; Είσαι υπό περιορισμό. -Το ξέρω, μπαμπά.
-Η κάρτα μου, αν με χρειαστείτε. -Ευχαριστούμε.
Από πότε οι αστυνομικοί έχουν κάρτες;
Πες μου, θες να γυρίσεις στη φυλακή ή στο νοσοκομείο;
Παίρνε τα φάρμακα κι αν τα πας καλά, θα τα μειώσουμε.
Η Νίκι περιμένει να βάλω τη ζωή μου σε τάξη, μετά θα είμαστε μαζί.
Να παίρνεις τα φάρμακά σου τότε.
Θέλω να είσαι έτοιμος για το ενδεχόμενο πως δεν θα γυρίσει.
Αληθινή αγάπη είναι να την αφήσεις, θα δεις αν θα γυρίσει.
Αν ακούσεις το τραγούδι, δεν θέλω να διαλυθείς.
-Πρέπει να βρεις μια στρατηγική. -Θέλω να πω κάτι.
Αυτό θεωρώ αλήθεια, το έμαθα στο νοσοκομείο.
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς, κι αν είσαι θετικός,
ίσως να βρεις την αισιοδοξία.
Βρες μια στρατηγική, εντάξει;
Ο φίλος μου ο Ρόνι κάνει πάρτι την Κυριακή.
Είναι πολύ σημαντικό.
Η γυναίκα του η Βερόνικα τρώει κολλήματα.
Η μαμά μού αγόρασε ρούχα, αλλά θα βάλω τη φανέλα των Ιγκλς.
Ποια φανέλα;
Του Ντισόν Τζάκσον.
Ο Ντισόν είναι παικταράς.
Θα τη βάλω τότε.
Πατ,
τι κάνεις;
-Φεύγω, φίλε. -Γιατί;
Δεν μπορώ να μείνω. Δεν έπρεπε να το φορέσω αυτό.
Είσαι μια χαρά. Μακάρι να φορούσα κι εγώ τη φανέλα.
Δεν θ' αρέσει στη Βερόνικα. Φοράς γραβάτα.
Είσαι επίτιμος καλεσμένος. Ντύσου όπως θες.
-Αλήθεια; -Έλα εδώ.
Ήρθε ο Ντισόν Τζάκσον!
Ο καλύτερος καινούργιος της χρονιάς; Ο Ντισόν Τζάκσον;
Έβαλες φανέλα στο δείπνο!
-Δεν είναι τέλειο; -Όχι για το δείπνο.
-Μας έφερε λουλούδια. -Πολύ γλυκό, Πατ.
Είναι υπέροχα.
Κοίτα, το ανακαινίσαμε.
-Τρομερό! -Δεν είναι υπέροχο;
-Σκέφτομαι να το ανακαινίσω ξανά. -Θα χρειαστείς πολλή ταπετσαρία.
-Πάμε καλά. Δεν έχω παράπονο. -Δεν έπεσε η αγορά;
Ναι, αλλά δίνω στη Βερόνικα ό,τι ζητήσει.
-Ο μπαμπάς έχασε τη σύνταξή του. -Λυπάμαι, φίλε. Κι ο θείος μου.
Χωρίς παρεξήγηση, είναι η εποχή για να βγάλεις φράγκα.
Αγοράζεις φτηνή εμπορική στέγη, κάνεις ανακαίνιση και βγάζεις χρήμα.
Αλλά η πίεση είναι...
-Είσαι καλά; -Όχι, μην το πεις σε κανέναν.
Άκουσέ με.
Νιώθω ότι πνίγομαι.
Από τι πνίγεσαι;
Από τα πάντα. Την οικογένεια, το μωρό, τη δουλειά,
τους μαλάκες στη δουλειά.
Προσπαθώ να κάνω αυτό και μετά
πνίγομαι.
Γαμώτο!
-Δεν μπορείς να ευτυχείς συνέχεια. -Ποιος σου το είπε;
-Δεν πειράζει. Δεν έχεις επιλογή. -Δεν είναι αλήθεια.
-Δεν μπορείς. -Ρόνι.
Έχεις πρόβλημα που ήρθε η αδελφή της Βερόνικα;
-Ποια; -Η αδελφή της Βερόνικα.
-Η Τίφανι κι ο Τόμι; -Μόνο η Τίφανι.
-Κι ο Τόμι; -Πέθανε.
Πέθανε ο Τόμι;
-Οι μπάτσοι πεθαίνουν. -Πώς πέθανε;
Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις.
Ποιος πέθανε;
Τίφανι, από εδώ ο Πατ.
Πατ, η κουνιάδα μου, η Τίφανι.
Ωραία είσαι.
-Ευχαριστώ. -Δεν σε φλερτάρω.
-Δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο. -Βλέπω ότι προσπάθησες.
Θέλω να τα βρω με τη γυναίκα μου, να αναγνωρίσω την ομορφιά της.
Δεν το έκανα, αλλά το κάνω τώρα. Θα είμαστε καλύτερα από ποτέ.
Κάνω εξάσκηση. Πώς πέθανε ο Τόμι;
Πώς πάει η δουλειά;
Μόλις απολύθηκα.
Αλήθεια; Πώς;
Εννοώ, λυπάμαι. Πώς έγινε;
Έχει σημασία;
Μωρό μου,
πώς πάει;
-Υπέροχα. -Περνούν καλά όλοι;
Θα σας κάνουμε τον γύρο.
Πάμε να δούμε το σπίτι.
Το σχεδίαζα καιρό. Λατρεύω το σπίτι μας. Είμαι ενθουσιασμένη.
Έλα.
Μαντέψτε τι είναι.
Τηλεόραση.
Οθόνη υπολογιστή.
Φούρνος.
-Φωτιστικό. -Πλησιάζετε.
Συρτάρι νεκροτομείου με πτώματα γεμάτα φορμόλη.
-Πώς να χωρέσει πτώμα; -Ένα αστείο είναι!
Είναι ένα...
τζάκι!
Στη μέση του τοίχου;
Έχουμε υποδοχή σε κάθε δωμάτιο. Ποιος δεν έχει iPod;
Εγώ δεν έχω. Ούτε τηλέφωνο έχω.
Φοβούνται πως θα τηλεφωνήσω στη Νίκι.
-Μην το σκέφτεσαι. -Θα της τηλεφωνούσα.
Θα σου δώσω το παλιό μου.
Δώσε μου το iPod σου. Ευχαριστώ.
Απ' όλα τα δωμάτια με υποδοχή για iPod, μας έφερες στο μπάνιο!
-Παίζω μουσική για το μωρό παντού. -Μπορείς να βάλεις Metallica;
Ο Πατ ήταν καθηγητής Ιστορίας σε λύκειο, Τίφανι.
Ξέρει τα πάντα για τους προέδρους.
Ξέρετε από πού βγαίνει η λέξη "OK";
-Δεν ξέρω. -Από πού;
Ο Πρόεδρος Μάρτιν Βαν Μπούρεν ήταν απ' το Κίντερχουκ της Νέας Υόρκης.
Ήταν μέλος της λέσχης αντρών, της Ολντ Κίντερχουκ.
Αν ήσουν ωραίος τύπος, ήσουν στη λέσχη.
Έλεγαν "Είναι ΟΚ". Επειδή ήταν στην Ολντ Κίντερχουκ.
Αλήθεια;
-Ωραίο; -Ενδιαφέρον.
Η Τίφανι ασχολείται χρόνια με τον χορό και είναι πολύ καλή.
-Θα λάβει μέρος και σε διαγωνισμό. -Κι η Νίκι λατρεύει τον χορό.
-Γιατί μιλάς έτσι για μένα; -Καυχιέμαι για την αδελφούλα μου.
Μη μου μιλάς στο τρίτο πρόσωπο.
-Άσε με ήσυχη. -Εδώ είμαι.
-Να είσαι καλή. -Εντυπωσιακό.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να γίνω κακιά. -Το ξέρω.
Τι φάρμακα παίρνεις;
Εγώ; Κανένα.
Έπαιρνα λίθιο, Σέροκουελ και Αμπίλιφαϊ.
Αλλά τα έκοψα, επειδή μου προκαλούν θολούρα και πρήξιμο.
Εγώ έπαιρνα Ζάναξ και Εφέξορ. Δεν είχα διαύγεια και τα έκοψα.
-Έχεις πάρει Κλόνοπιν; -Ναι. Χριστέ μου!
"Τι; Τι μέρα έχουμε;" Και το Τρέιζοντοουν;
Το Τρέιζοντοουν;
Σε ισοπεδώνει, σε αποτελειώνει. Σου παίρνει το φως από τα μάτια.
Αυτό ακριβώς κάνει.
Κουράστηκα. Θέλω να φύγω.
Δεν τελειώσαμε ακόμα τη σαλάτα.
Ούτε την πάπια.
-Έχω φτιάξει και γλυκό. -Κουράστηκα, είπα.
Θα με πας σπίτι;
-Εγώ; -Ναι, εσύ. Θα με πας σπίτι;
Είσαι αντικοινωνική. Έχεις πρόβλημα.
Εγώ έχω πρόβλημα; Εσύ μιλάς ανάρμοστα. Τρομάζεις τον κόσμο.
-Λέω αλήθεια. Εσύ είσαι κακιά. -Εγώ δεν λέω αλήθεια;
-Να τους πάω ξεχωριστά; -Πήγαινέ τους μαζί. Τώρα.
Μη μου μιλάς στο τρίτο πρόσωπο. Σου αρέσει να έχω προβλήματα.
Έτσι φαίνεσαι καλή. Πες το.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ήθελα απλώς να κάνω ένα ωραίο δείπνο.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Κανένα. Κουράστηκα και φεύγω.
Έτοιμος;
-Θες να φύγεις; -Ναι, ήταν υπέροχα.
-Παιδιά, το μωρό κοιμάται. -Συγγνώμη, δεν θέλω να το ξυπνήσω.
Λυπάμαι.
Εδώ είμαι εγώ.
Δεν έχω βγει ραντεβού από όταν παντρεύτηκα. Δεν θυμάμαι πώς γίνεται.
Ποιο πράγμα;
Είδα πώς με κοιτούσες, Πατ.
Το νιώσαμε. Μη λες ψέματα. Δεν είμαστε ψεύτες σαν αυτούς.
Το σπίτι μου έχει άλλη είσοδο από το σπίτι των γονιών μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπουν μέσα.
Σιχαίνομαι τη φανέλα σου, γιατί σιχαίνομαι το ποδόσφαιρο.
Αλλά μπορείς να με πηδήξεις, αν σβήσεις το φως.
Πόσων χρονών είσαι;
Αρκετά μεγάλη για να είμαι χήρα χωρίς να μπω σε ψυχιατρείο.
Πέρασα υπέροχα. Είσαι πολύ όμορφη, αλλά είμαι παντρεμένος.
Είσαι παντρεμένος;
Κι εγώ είμαι.
Όχι, ο Τόμι έχει πεθάνει.
Στάσου...
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου...
Είσαι καλά; Τηλεφώνησε ο Ρόνι. Έχεις μακιγιάζ στην μπλούζα;
Δεν ξέρω.
-Τι έγινε; -Πότε θα έχω τηλέφωνο;
Σύντομα. Τι έγινε;
Πατ!
Μαμά, δεν βρίσκω το βίντεο του γάμου. Ξύπνα.
-Τι συμβαίνει; -Είναι 3:00 το πρωί! Τι κάνεις;
Κοίταξα εδώ, αλλά είναι μόνο τα ραφτικά σου.
Στο γραφείο του πατέρα σου;
-Μην πάτε στο γραφείο μου. -Όχι τώρα, μπαμπά!
-Δεν έχει νόημα να είναι εδώ. -Πάτι, τι κάνεις;
Έχει αθλητικά, αλλά όχι τον γάμο μου!
Μήπως είναι εδώ;
Ίσως στη σοφίτα.
-Είστε στο γραφείο μου; -Κρύψατε το βίντεο του γάμου!
Όχι.
Δεν θα το αντέξω νομίζεις;
Μη φωνάζεις!
Δεν φωνάζω, απογοητευμένος είμαι. Θέλω το βίντεο του γάμου μου!
Πατ!
Έψαξα εκεί.
-Ηρέμησε, Πατ! -Δεν ηρεμώ! Χέστηκα ποιος ακούει!
Ας ξυπνήσουν όλοι! Δεν ντρέπομαι γι' αυτό!
-Ας ξυπνήσει όλη η γειτονιά! -Πάψε!
Τι συμβαίνει;
Είναι το βίντεο του γάμου μου!
Πάψε!
Δεν μπορώ να δω βίντεο τώρα;
Ακούω το γαμημένο το τραγούδι!
Τι διάολο; Χτυπάς τη μάνα σου;
Σταματήστε!
Φύγε από πάνω μου!
Μην τον χτυπάς!
Αυτός με χτυπάει!
Συγγνώμη...
Αστυνομία, ανοίξτε, παρακαλώ.
Ανοίξτε.
Έλαβα πολλές κλήσεις. Η γειτονιά φοβάται. Πρέπει να μπω.
Πώς τα πάμε εδώ; Έγιναν πολλές καταγγελίες από γείτονες.
Χειραγωγούν κι ελέγχουν τη Νίκι. Μίλησέ της.
Πάψε τις τρελές θεωρίες. Είναι αστυνομικός. Τι κάνεις;
-Είχε πρόβλημα με τα φάρμακα. -Θες να γυρίσεις στη Βαλτιμόρη;
Ξέρουμε για το ξέσπασμα στον ψυχίατρο.
Ποιο ξέσπασμα;
Ο Κλιφ λέει ψέματα. Απαγορεύεται να μιλάει γι' αυτά.
-Χριστέ μου, ποιος είναι; -Προσέχετέ τον.
-Διπολικό επεισόδιο ήταν; -Φύγε από εδώ, βλάκα!
-Μην το πείτε στη Νίκι. -Θα γράψω αναφορά.
-Όχι, ακούστε με... -Κάτσε κάτω.
Με κυνηγάει! Βοήθεια!
Θα γράψω μια επιστολή για το πόσο καλύτερα είμαι.
Διακόσια μέτρα! Άκουσέ με!
Θα σου σπάσω την κάμερα στο κεφάλι.
Και μετά θα σε ρωτήσω πώς είναι να σου σπάνε κάμερα στο κεφάλι.
Γιατί γελάς; Συγγνώμη.
Πηγαίνετε για ύπνο. Τελείωσε το πανηγύρι.
Δεν είμαι έτσι συνήθως. Μην το πείτε σε κανέναν.
-Μην το πείτε στη Νίκι. -Ηρέμησε.
-Όλα καλά; -Ποιος ήταν;
-Το παιδί με την κάμερα.
-Καλή τύχη. Πρέπει να το αναφέρω. -Όχι, δεν θέλω να το δει.
Όλα είναι εντάξει. Σας ευχαριστούμε.
ΣΕΡΟΚΟΥΕΛ
Τι διάολο!
-Τι έπαθες στο πρόσωπο; -Ατύχημα με βάρη.
Λες μπούρδες.
Γιατί τρέχεις κοντά στο σπίτι μου; Σε τάραξε η χθεσινή κουβέντα μας;
-Αυτή είναι η διαδρομή μου. Φύγε. -Εδώ είναι η γειτονιά μου.
-Μ' αρέσει να τρέχω μόνος. -Κι εμένα.
Μ' αρέσει να τρέχω μόνος. Θα σταματήσεις; Τρέχω!
Κι εγώ.
Γιατί δεν τρέχεις αλλού; Τόσους δρόμους έχει, γαμώτο!
Μ' αρέσει αυτός εδώ. Εδώ μένω.
-Έλα τώρα. -Ηρέμησε, τρελέ!
Γιατί...
-Τι διάολο! Είμαι παντρεμένος! -Κι εγώ!
-Ο άντρας σου έχει πεθάνει! -Πού είναι η γυναίκα σου;
-Είσαι τρελή! -Εγώ δεν βγήκα από το ψυχιατρείο!
Κι εγώ δεν είμαι τσούλα!
Συγγνώμη.
Ήμουν μεγάλη τσούλα, αλλά δεν είμαι πια!
Θα έχω πάντα μια βρόμικη πλευρά.
Αλλά μου αρέσει, όπως και οι άλλες πλευρές μου.
Μπορείς να πεις το ίδιο για σένα, μαλάκα; Συγχωρείς;
Μπορείς να το κάνεις;
-Είχες μπελάδες χθες βράδυ. -Θα σου εξηγήσω τι έγινε.
Κατά λάθος χτύπησα τη μαμά μου. Με μισώ γι' αυτό.
Μισώ την αρρώστια μου, τη θέλω υπό έλεγχο.
Ο πατέρας μου, όμως, με τάραξε στα χαστούκια.
Δεν ανταπέδωσα. Θα τον σκότωνα.
Είναι 65 ετών. Θα τον τσάκιζα.
-Φοβόταν για τη μητέρα σου. -Χθες βράδυ έγινε χαμός.
Προσπάθησε να κάνει ό,τι μπορούσε.
Πατ, χρειάζεσαι στρατηγική. Σου το έχω πει.
Αν δεν κατανοείς τα συναισθήματά σου, θα γυρίσεις στη Βαλτιμόρη.
Όταν νιώθεις έτσι, θα πηγαίνεις σε ένα ήσυχο μέρος,
όπου θα γαληνεύεις μόνος.
-Δεν είναι τόσο εύκολο. -Πρέπει. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Υπεροχή.
Ναι, υπεροχή. Θέλω να δώσεις ένα γράμμα στη Νίκι.
-Όχι. -Γιατί;
Έχεις περιοριστικά μέτρα.
Γιατί δεν με βοηθάς;
Γιατί ένιωσες την αφόρητη ανάγκη να δεις το βίντεο του γάμου;
Επειδή έχω οχτώ μήνες να δω τη γυναίκα μου.
Η Νίκι δεν είναι εδώ, η Τίφανι είναι γοητευτική.
Κι αν σε τραβήξει η Τίφανι, δεν θα έχεις ελπίδες να γυρίσει η Νίκι.
Καθόλου άσχημα, δρ Τζόουνς.
Δεν θα τα θαλασσώσω, η Τίφανι είναι τσούλα.
-Γιατί είναι τσούλα; -Μετά το δείπνο, είπε
"Πάμε στο πίσω σπίτι. Μπορείς να με πηδήξεις με κλειστό φως".
Έτσι είπε.
Και φοράει ακόμα βέρα!
Είναι τσούλα, πιστή στον πεθαμένο άντρα της.
Ίσως θέλει έναν φίλο.
Ίσως σκέφτηκε ότι αν σου προσφέρει σεξ, θα γίνεις πιο εύκολα φίλος της.
Είπε πως δεν είναι πια τσούλα.
Αλλά της αρέσει αυτή η πλευρά της, μαζί με τις άλλες πλευρές της.
-Με ρώτησε αν μπορώ να πω το ίδιο. -Μπορείς;
Μου θέτεις πραγματικά αυτήν την ερώτηση;
Ναι.
Με την τρέλα και τη θλίψη μου; Παλάβωσες;
Πατ, εσύ μιλάς για αισιοδοξία. Τα λόγια σου επαναλαμβάνω.
Αυτή η τρέλα κι η θλίψη σε έκανε πιο χαρούμενο, πιο ήρεμο,
με όμορφη, θετική φιλοσοφία.
Βγαίνεις, γυμνάζεσαι και διαβάζεις.
Όχι τα βιβλία...
Είπες ότι η Νίκι είναι φίλη με τον Ρόνι και την Τίφανι.
Αν γίνεις φίλος με την Τίφανι,
η Νίκι θα σε θεωρεί καλό, γενναιόδωρο και μεγαλόκαρδο.
Βοηθάς όσους έχουν ανάγκη και προκόβεις.
Θα σου κάνει καλό να βοηθήσεις την Τίφανι.
Πείραγμα ή κέρασμα!
-Πώς ξέρεις πότε τρέχω; -Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι.
Θέλω να είμαστε φίλοι.
Με άκουσες;
Γιατί μου κάνεις τον δύσκολο;
Δεν σου κάνω τον δύσκολο.
Δεν ξέρω πώς να φερθώ όταν φέρεσαι έτσι.
Θες να φάμε εδώ;
Σε περιμένω στις 7:30.
Πείραγμα ή κέρασμα!
Καλό Χαλογουίν.
Γεια.
ΦΑΓΑΔΙΚΟ
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
-Ένα μπολ δημητριακά. -Ωραία.
Τσάι.
Εντάξει.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Δημητριακά και το γάλα σας.
Ευχαριστώ.
-Θέλεις να τα μοιραστούμε; -Γιατί παρήγγειλες δημητριακά;
Γιατί παρήγγειλες τσάι;
Επειδή πήρες δημητριακά.
Δεν ήθελα να υπάρξει παρεξήγηση ότι βγήκαμε ραντεβού.
-Μπορεί κι έτσι να είναι ραντεβού. -Δεν είναι ραντεβού.
Πώς τα πας με το θέμα σου; Με τον χορό;
-Καλά. Εσύ με τον περιορισμό; -Δεν είναι το καλύτερό μου.
Αλλά θέλω πίσω τη Νίκι και τα πάω πολύ καλά.
Εκτός από ένα περιστατικό στον ψυχίατρο.
Και ένα με τα βάρη.
Είχα πρόβλημα με τους γονείς μου.
Μακάρι να της τα εξηγούσα όλα με ένα γράμμα,
για να μάθει ότι ήταν ασήμαντο και δεν είμαι εκτός ελέγχου.
Κι ότι είμαι πολύ καλά.
Μπορώ να δώσω ένα γράμμα στη Νίκι.
Τη βλέπω με την αδελφή μου.
Θα ήταν εκπληκτικό αν κατάφερνες να δώσεις ένα γράμμα μου στη Νίκι.
Θα το κρύψω από τη Βερόνικα.
Δεν θέλει να παραβιάζει τον νόμο, κάτι που θα γίνει με το γράμμα.
Θα το κάνεις, όμως;
Πρέπει να προσέξω.
Έχω πρόβλημα με την οικογένειά μου. Έχασα τη δουλειά μου.
Πώς έχασες τη δουλειά σου;
Έκανα...
σεξ με όλους στο γραφείο.
Με όλους;
Είχα κατάθλιψη όταν πέθανε ο Τόμι. Πήγα με πολλούς.
-Μην το συζητήσουμε. -Ευχαριστώ.
-Με πόσους; -Έντεκα.
Ξέρω.
-Δεν θα το αναφέρω ξανά. -Καλά.
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;
Πήγες με γυναίκα;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι.
Πώς ήταν;
-Καυτό. -Απίστευτο.
Ήταν κάποια μεγαλύτερη γυναίκα,
σέξι δασκάλα που σε αποπλάνησε;
Έκατσα στα γόνατά της και της έκανα διάφορα.
Έκατσες στα γόνατά της;
Και σου είπε τι να κάνεις;
Θεέ μου!
Η Νίκι σιχαινόταν να μιλάω έτσι, σαν ανώμαλος. Ας αλλάξουμε θέμα.
Δεν με πειράζει.
Δεν σε πειράζει;
Όχι.
Αλλά μετά άρχισαν να τσακώνονται στο πάρκινγκ και το μπάνιο.
Με κάλεσε το αφεντικό και πήγε να μου τα φορτώσει όλα.
Τον κατηγόρησα για παρενόχληση.
Με απέλυσαν,
μ' έστειλαν σπίτι μου και μου έδωσαν φάρμακα.
Κατάλαβα.
Το τραγούδι που έπαιζε όταν η Νίκι ήταν στο μπάνιο με τον καθηγητή...
Τα έμαθα.
...ήταν το τραγούδι του γάμου μου.
Τρελαίνομαι όταν το ακούω. Συχνά το ακούω και χωρίς να παίζει.
Ναι.
Μου έδωσαν φάρμακα και ντρέπομαι γι' αυτό.
Ναι.
Σε καταλαβαίνω.
Πρέπει να βρω μια στρατηγική.
Κι εγώ.
-Ας επιστρέψουμε στο γράμμα. -Ναι, καλύτερα.
Θα μιλήσεις στη Νίκι όταν η Βερόνικα είναι στο μπάνιο;
Ναι, αυτό μπορεί να γίνει.
Μ' αρέσει αυτό.
Πάω σπίτι να γράψω.
Να τελειώσω το τσάι μου;
-Ορίστε; -Το τσάι. Να το τελειώσω;
Στάσου.
Μήπως η Βερόνικα είπε στη Νίκι για το δείπνο μας;
Γιατί να το κάνει, όμως; Ήταν τεστ;
-Έτσι νομίζω. -Να πάρει, το ήξερα.
Ήταν τεστ.
-Νομίζω ότι τα πήγα καλά. -Είπε ότι ήσουν αρκετά εντάξει.
"Αρκετά";
Σε κάποια δεν ήμουν εντάξει;
Είπε ότι ήσουν εντάξει, αλλά ξέρεις...
Όχι, δεν ξέρω.
Σε σχέση με το πώς είσαι.
Χαλάρωσε.
Πώς είμαι, δηλαδή;
Κάπως σαν εμένα.
Κάπως σαν εσένα;
Ελπίζω να μην το είπε αυτό στη Νίκι.
Γιατί;
Επειδή
δεν είναι σωστό να μας βάζει στο ίδιο τσουβάλι.
Είναι λάθος. Και δεν θ' άρεσε στη Νίκι.
Ειδικά μετά τις μπούρδες που μου είπες.
Με θεωρείς πιο τρελή από σένα.
Ναι.
Διαφέρουμε...
Θεέ μου!
Με σκοτώνεις.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα την προσφορά μου.
Ξέχνα όλη την ιδέα.
Θα ήταν τελείως τρελό, γιατί είμαι πιο τρελή από σένα.
Μη φωνάζεις.
Είμαι η πιο τρελή τσούλα με τον πεθαμένο άντρα!
Ξέχνα το!
-Βούλωσ' το! -Άντε γαμήσου!
Εσύ βούλωσ' το!
Τίφανι!
Ακολούθα τη.
Πού πας;
Έλα τώρα. Δεν πιστεύω ότι είσαι τρελή.
Είπες στον ψυχίατρό σου ότι είσαι σε ανώτερη κατηγορία ψυχικής νόσου.
-Ηρέμησε. -Παράτα με!
Να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ;
Δεν ήθελα να πιστέψει η Νίκι
ότι κάνω τέτοια στο σεξ, γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ.
Ίσως δεν έχεις τέτοια εμπειρία, αλλά γούσταρες που το άκουγες.
Φοβάσαι να είσαι ζωντανός, να ζήσεις.
Είσαι υποκριτής, κομφορμιστής, ψεύτης.
Σου ανοίχτηκα και με κατέκρινες. Είσαι μαλάκας!
Είσαι μαλάκας.
Άφησέ με! Με παρενοχλείς!
-Με παρενοχλεί! -Σκάσε!
Άσε με.
Ηρέμησε, φίλε.
Με παρενοχλεί!
Πάψε.
Άσε με.
Τι κάνεις; Τι κάνεις στα παιδιά;
Κάνεις τον μάγκα στα παιδιά; Θες να γυρίσεις στη Βαλτιμόρη;
Σολατάνο, τι σου έκαναν τα παιδιά; Θα γυρίσεις στη Βαλτιμόρη.
Τι έχεις πάθει; Εσύ είσαι άρρωστος.
Τα παιδιά φταίνε. Ειλικρινά, δεν έκανε τίποτα.
Τα παιδιά το ξεκίνησαν. Αυτός δεν έκανε τίποτα.
Έλα εδώ. Τι θα κάνεις με το τραγούδι;
Θα το φοβάσαι μια ζωή;
Τραγούδι είναι, όχι τέρας.
Πάρε βαθιά ανάσα. Δεν υπάρχει τραγούδι.
Δεν παίζει κανένα τραγούδι.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Έτσι.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Εγώ συγγνώμη.
Το παρατράβηξα.
-Σε πείραξε; -Ένα αστείο ήταν. Εγώ το άρχισα.
Ξέρω, έχω κακή αίσθηση του χιούμορ.
-Δεν είναι σωστό. -Έχω γαμηθεί. Συγγνώμη.
-Είσαι η χήρα του Τόμι; -Η τσούλα χήρα του Τόμι.
-Βγάλε το "τσούλα". -Έχεις πλάκα, κοπέλα μου.
Πάμε για ποτό;
-Τι είπα; -Δεν το κάνει πια.
Συγγνώμη γι' αυτά που είπα.
-Δεν τα εννοούσες. -Καθόλου.
-Όλο μπούρδες που δεν εννοείς λες. -Συνεχώς.
Θα δώσω το γράμμα στη Νίκι, ησύχασε.
Το εκτιμώ πολύ, Τίφανι.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Ναι, βέβαια.
Θα σε δω αύριο;
Με το γράμμα;
Ξέρω τι έγινε, λείπει ένας.
Ή η Ντολόρες ή ο Πατ χρειάζονταν φάκελο και τον πήραν.
Είναι η μόνη απάντηση.
Ντολόρες, κάποιος ήταν στο γραφείο.
Ποιος; Κάποιος πήρε έναν φάκελο.
Ας καλέσουμε το FBI.
Μην κάνεις πλάκα. Είναι σοβαρό. Ποιο FBI;
Ας ρίξουμε μια ματιά. Θα σου εξηγήσω. Ξέρεις τι κάνω, αγάπη μου.
Τα έχω όλα οργανωμένα εδώ.
-Δανείστηκα έναν φάκελό σου, εντάξει; -Όχι, δεν είναι εντάξει.
-"Αν πας στο γραφείο, σ' έφαγα!" -Δεν είναι αστείο.
Γιατί με κοροϊδεύουν όλοι;
-Ντολόρες, είσαι πανέμορφη! -Κόφ' το!
Σταμάτα.
Έχω πολλούς φακέλους στο γραφείο μετά τα ματς.
-Περιέχουν πολλά μετρητά. Σεβάσου το. -Έγραφε "274". Θα σου το έλεγα.
Ο φάκελος ήταν άδειος. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Τον χρειαζόμουν.
Δεν ήθελες να με ξυπνήσεις;
Δεν έχει πρόβλημα να διαμαρτύρεται για τον Χέμινγουεϊ.
Ή να ψάχνει βίντεο.
Έχει αγώνα σήμερα. Θα φτιάξω μεζεδάκια.
Έλα, μπαμπά. Θα φτιάξει μεζεδάκια με καβούρια.
Έλα, μπαμπά!
Γιατί είσαι τόσο ανεβασμένος;
-Είναι χαρούμενος. -Είμαι.
-Πολύ ανεβασμένος. -Δεν είναι καλό;
Ναι, απλώς δεν ξέρω τι γίνεται. Παίρνεις τη σωστή δόση φαρμάκων;
Φυσικά.
-Μήπως παίρνεις παραπάνω; -Αν έπαιρνα, θα ήμουν στα πατώματα.
Μείνε για το παιχνίδι, να περάσουμε χρόνο μαζί.
-Δεν μπορώ. Φεύγω. -Κάτσε με την οικογένειά σου.
Με θες πάλι για γούρι;
-Ο μπαμπάς σου θέλει μια νίκη. Βοήθα τον. -Δεν μπορώ.
Παίζουμε με τους Σίχοκς. Μείνε. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
-Τι σκαρώνεις, Πατ; -Τίποτα.
Τι έχεις στον φάκελο;
Ναι, τι έχει μέσα ο φάκελος;
Παιδιά, ξεπερνάω το τραγούδι! Σκοράρω!
Νιώθω τέλεια!
Τίφανι!
-Τι κάνετε; Είναι εδώ η Τίφανι; -Τι τη θέλεις;
-Κι άλλος λεχρίτης; Δίνε του. -Όχι, είμαι παντρεμένος.
-Τέλεια. Παντρεμένος λεχρίτης. -Είμαι φίλος της. Τρέχουμε μαζί.
Δεν είναι εδώ.
-Τι κάνετε; Είναι εδώ η Τίφανι; -Φύγε.
-Την ξέρω. Βγαίνουμε. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Τηλεφώνησα, έστειλα μήνυμα... -Τον ξέρετε;
...αλλά δεν απάντησε.
-Δουλεύαμε μαζί. -Φύγε από εδώ.
-Δώστε της την κάρτα μου. -Τι αγενής!
-Άκου τι σου λέει... -Τι λέει;
Ότι είσαι αγενής.
-Γιατί είμαι αγενής; -Ξέρεις.
Καμιά φορά τα κορίτσια θέλουν να γλεντήσουν.
Όμως μπορεί να έχουν σπασμένη φτερούγα κι είναι εύκολος στόχος.
Σε αυτήν την περίπτωση, η φτερούγα της έχει θεραπευτεί, φίλε.
Πρέπει να επουλωθεί και εσύ το εμποδίζεις.
Είναι ευαίσθητη, έξυπνη, σπουδαία κοπέλα και πρέπει να τη σέβεσαι.
Έλα να σε πάω στο αμάξι σου. Είσαι καλό παιδί.
Μου έστειλε μήνυμα!
Στάσου!
Στάσου ένα λεπτό.
Τι κάνεις; Τι έγινε; Γιατί δεν βγήκες;
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Τι δεν μπορείς να κάνεις;
Να δώσω το γράμμα στη Νίκι.
Τίφανι, τι λες;
-Γιατί δεν θα της το δώσεις; --Τι θα κερδίσω, τι κάνεις εσύ για μένα;
-Θα έδινες το γράμμα στη Νίκι, έτσι είπες! -Το ξέρω, έτσι κάνω συνέχεια!
Κάνω πράγματα για τους άλλους, και ξυπνάω άδεια, χωρίς τίποτα.
Τι λες; Είσαι δυνατή. Γιατί δεν κάνεις πράγματα μόνη σου;
Πάντα μπλέκω σε κωλοκαταστάσεις.
Δίνω τα πάντα στους άλλους. Και κανείς ποτέ...
Δεν παίρνω αυτό που θέλω. Δεν είμαι η αδελφή μου.
Ζήτα μου. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τίφανι, τι θες να κάνω;
Σκέψου κάτι.
-Υπάρχει κάτι. -Τι πράγμα;
Είναι κάτι που έχει σχέση με τον χορό.
Με τον χορό...
Διαγωνισμός χορού. Ο Τόμι δεν θα ερχόταν ποτέ μαζί μου.
Ο Τόμι έχει πεθάνει... Δεν φιλτράρω τα λόγια μου.
Μπορούμε να μιλάμε χωρίς να μου θυμίζεις ότι πέθανε;
-Συγγνώμη. -Θεέ μου.
Θα συμμετάσχω μόνο με παρτενέρ.
-Θα το χάσω και φέτος. -Δεν θα χορέψω μαζί σου!
Γιατί, είσαι πολυάσχολος;
Διαβάζεις βιβλία και βλέπεις αγώνες;
-Δεν θα χορέψω μαζί σου. -Δεν θα δώσω το γράμμα.
Στάσου, μου το υποσχέθηκες.
Σκέψου το.
-Εγώ έκανα ήδη κάτι για σένα. -Τι έκανες για μένα;
Έδιωξα τον μαλάκα από το σπίτι σου.
-Τον Τζόρντι; -Του τηλεφωνείς όταν έχεις μοναξιές;
-Τον ενθαρρύνεις έτσι, Τίφανι. -Το ίδιο ισχύει για σένα και τη Νίκι.
Δεν είναι το ίδιο. Είμαστε ερωτευμένοι και παντρεμένοι.
Πώς είστε ερωτευμένοι; Εξήγησέ μου.
Ο μεγάλος σου έρωτας με τη Νίκι. Πες μου να καταλάβω.
Έχουμε αντισυμβατική χημεία. Οι άλλοι νιώθουν περίεργα, όχι εγώ.
Είναι η πιο όμορφη γυναίκα.
Έχουμε εκρηκτική σχέση.
Θέλουμε να αλλάξουμε ο ένας τον άλλον, όπως κάθε ζευγάρι.
Θέλω να αλλάξει το ντύσιμό της, να μη φέρεται σαν ανώτερή μου.
Θέλει να μην είμαι κυκλοθυμικός. Τα κατάφερα.
Τα ζευγάρια τσακώνονται. Δεν μιλιόμασταν για καιρό. Φυσιολογικό.
Ήθελε το καλύτερο για μένα, να είμαι παθιασμένος, συμπονετικός.
Είμαι ο καλύτερός μου εαυτός σήμερα. Το ίδιο κι εκείνη.
-Ο έρωτάς μας θα είναι υπέροχος. -Θα είναι υπέροχα.
Θα είστε κι οι δύο υπέροχοι
και δεν θα το εκμεταλλευτείς χωρίς να προσφέρεις κάτι για αντάλλαγμα.
Σκέψου για τον χορό.
-Βγήκες κι ήρθες για το παιχνίδι; -Βγήκα από το νοσοκομείο.
Είναι επίσημο, φίλε. Δεν μου επέβαλαν το νόμο περί ψυχικής υγείας.
Δεν θα εκτίσω τα δύο τρίτα της ποινής μου. Κι έτσι, βγήκα.
-Με άφησαν ελεύθερο. -Δεν καταλαβαίνω ποτέ τι λέει.
Δικηγοράκο της φυλακής, έλα να καθίσεις όπως πριν.
Τι ωραία!
-Ο μπαμπάς σ' έβαλε εκεί; -Με λέει "Δικηγοράκο της φυλακής".
Κράτα το κοντρόλ όπως πριν.
-Τώρα το κρατάς εσύ; -Και λειτουργεί. Είναι ιδιοφυΐα.
Ο Ντάνι είναι γουρλής;
Ο Ντάνι είναι φίλος σου. Εδώ είναι το σπίτι σου. Εσύ είσαι ο γουρλής.
-Είσαι. -Προλήψεις, Ντάνι. Δεν ξέρω.
Έλα να καθίσεις.
Μην εξαφανίζεσαι μ' αυτήν την Τίφανι Μάξουελ.
Μπαμπά, είναι φίλη μου. Γιατί το λες αυτό;
Είναι χάλια. Να προσέχεις. Κάνει πολλή ψυχοθεραπεία.
Κι εγώ, Ρόνι. Τι θες να πεις;
-Είπα... -Κι εγώ είμαι χάλια;
Πάψε να κατακρίνεις τον κόσμο. Ο δικός σου γάμος είναι χάλια.
-Σε προσέχω. Δεν στέκει στα καλά της. -Τι έχει ο γάμος σου;
Το σπίτι του ήταν ένα τσίρκο!
Δεν θα το κρύψω. Αντιμετώπισέ το.
Μη με πρήζεις. Σου έφερα ένα iPod.
-Για μένα είναι; Σ' ευχαριστώ, φιλαράκι. -Είναι το παλιό μου.
Είσαι πολύ ευγενικός.
32GB...
-Πόσα τραγούδια; -Εφτά χιλιάδες.
Έχει Stranglers. Τους λατρεύεις.
Sex Pistols...
The Clash...
-Το West Side Story. -Με ηρεμεί.
Γνώρισα ένα κορίτσι
Όταν θυμώνω, όπως τελευταία, πηγαίνω στο γκαράζ...
Metallica, Megadeath...
-Και τα σπάω όλα. -Σώσε τον γάμο σου.
Σπάω πράγματα και χτυπάω το χέρι μου.
-Ρόνι, δεν είναι καλό αυτό. -Ναι, αλλά νιώθω καλύτερα.
-Είναι σαν ψυχοθεραπεία. -Δεν θα κάνω ποτέ έτσι με τη Νίκι.
Τι έγινε με τη Νίκι;
Οι νόμοι δεν είναι αστείο.
Να πάρει! Είσαι σε φόρμα!
Υπέροχος! Νιώθεις καλά;
Τι κάνεις, Τζέικ;
Σαν τον Σβαρτζενέγκερ στις δόξες του!
Σου είπα, δεν θα τον αναγνωρίσεις.
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω στο νοσοκομείο.
Με τρομάζουν αυτά τα μέρη κι η εταιρεία έχει επεκταθεί.
Βοηθάω τον μπαμπά. Χρειάζεται νόμιμη δουλειά.
Με τόσα που βγάζει από το στοίχημα, θα τον κυνηγήσουν.
Θα τον κάνω συνέταιρο.
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
Εσύ έχασες τη γυναίκα σου,
εγώ αρραβωνιάζομαι.
Και θέλω να μπορώ να σου μιλάω γι' αυτά.
Εσύ έχασες το σπίτι σου, εγώ αγοράζω καινούργιο.
Έχασες τη δουλειά σου, η εταιρεία μου πάει περίφημα.
Πάψε να μιλάς γι' αυτά. Του κάνει κακό.
Άφησέ τα. Βλέπουμε το παιχνίδι.
Θα σταματήσω να μιλάω.
Θα το βουλώσω.
Όπως θα έλεγε ο Ντάνι
"Μόνο αγάπη νιώθω για εσένα".
Έτσι μπράβο.
-Ωραίο αυτό. -Ναι, ωραίο.
Δόξα τω Θεώ, επιτέλους!
Του Ντισόν Τζάκσον...
-Σου έκανε; -Τη φόρεσα στο δείπνο του Ρόνι.
-Λατρεύω αυτή τη φανέλα. -Η Βερόνικα όχι.
Η Βερόνικα τις σιχαίνεται.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην παραβιάσεις τους περιοριστικούς όρους.
-Μη σε μπλέξει η Τίφανι. -Κάτι ετοιμάζεις, το ξέρω.
Η Τίφανι, ο Ντάνι κι εγώ ξέρουμε κάτι που εσείς δεν ξέρετε.
Το σκεφτήκατε; Ίσως καταλαβαίνουμε κάτι...
Έχουμε έκτη αίσθηση. Όλοι έχουν, αλλά την αγνοούν.
Όχι.
-Τι κάνεις, Πατ; -Άντε πάλι.
Η έκτη αίσθηση δεν του είπε ότι έρχεται η αστυνομία.
-Θα τον γυρίσω στο νοσοκομείο. -Όχι, έχει γίνει καλά.
Τσέκαρε τις νομικές εξελίξεις.
Μας ειδοποίησαν ότι σου επιβάλλουν το καθεστώς περί ψυχικής υγείας.
Στάσου. Είσαι οπαδός των Ιγκλς ή δεν είσαι;
-Είμαι. -Πού το πρόβλημα τότε;
Δεν θα φύγει. Άσε να τελειώσει το παιχνίδι.
Το μαντήλι φέρνει γούρι. Νικάμε τους Σίχοκς 27-10.
Άφησέ τον να μείνει, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι λες για το μαντήλι. Χαίρομαι που νικάμε τους Σίχοκς.
Αλλά πρέπει να πάω τον Ντάνι ΜακΝτάνιελς στη Βαλτιμόρη.
Εκεί μπορεί να ασκήσει έφεση.
Κάνεις λάθος για τον νόμο περί ψυχικής υγείας.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Το έχτισα με την αποζημίωση.
Εγώ το σχεδίασα. Έχει δρύινο πάτωμα, ειδικό για τον χορό.
Δεν είμαι σπουδαία χορεύτρια, αλλά με βοηθάει κι έχει πλάκα.
Οι τοίχοι είναι καλοί. Παίζω μουσική δυνατά και δεν ακούει κανείς.
Πού κοιμάσαι;
Πάνω. Ανακαίνισα το γκαράζ.
-Θα βάλω μπάρα μπαλέτου εδώ. -Πότε θα της το δώσεις;
Τι;
Το γράμμα στη Νίκι.
-Απόψε, μάλλον. -Αλήθεια;
Θα τη δω με τη Βερόνικα και τον Ρόνι.
Άλλαξα την αρχή. Έγραψα κάτι ρομαντικό για τον Σαίξπηρ.
Θα μπορούμε να πάμε για χορό, μετά τις πρόβες μας.
Ωραία.
Είσαι καλή δασκάλα, υποθέτω. Ίσως μας κάνεις μαθήματα χορού.
Σου είπα πόσο γενναιόδωρο είναι αυτό που κάνω για σένα;
Ναι, είναι πολύ γενναιόδωρο.
Σε εξυπηρετώ, επειδή το έχεις ανάγκη.
Ξεκινάμε με κάτι απλό.
Ξεκίνα από τη γωνία και περπάτα προς το μέρος μου.
-Κάνουμε κάτι άλλο εκτός από τον χορό; -Με δουλεύεις;
Να σου επιδιορθώσω κάτι;
-Η συμφωνία είναι συμφωνία. -Το ξέρω.
Απλώς πρότεινα καλύτερο σενάριο.
Γιατί
δεν έρχεσαι προς εμένα σαν να είμαι η Νίκι;
Θα με πείσεις πόσο σου έλειψα μόνο με το περπάτημά σου.
Με το αργό περπάτημά σου. Δεν μπορείς να μιλάς.
Μόνο θα περπατάς. Κάνε το.
-Όχι, είναι βλακεία. -Αλλιώς δεν δίνω το γράμμα.
Έλα σ' εμένα σαν να είμαι η Νίκι. Κάνε το. Είμαι η Νίκι.
Δεν είσαι η Νίκι.
Κοίτα χαμηλά, μέχρι τα μισά.
Αυτό είναι...
Όχι ακόμα.
Ναι!
Το νιώθεις; Αυτό είναι το συναίσθημα.
Δεν νιώθω τίποτα.
Σου έχουν πει πώς πέθανε ο Τόμι;
Όχι.
Ήμαστε παντρεμένοι τρία χρόνια και πέντε μέρες και τον αγαπούσα.
Τους δύο τελευταίους μήνες δεν είχα όρεξη για σεξ.
Ένιωθα ότι είμαστε διαφορετικοί, είχα κατάθλιψη.
Έφταιγα εγώ, έφταιγε κι αυτός που ήθελε παιδιά.
Ούτε τον εαυτό μου δεν φροντίζω εγώ.
Δεν με κάνει εγκληματία αυτό.
Τέλος πάντων...
Ένα βράδυ, αφού φάγαμε,
πήγε στη Victoria's Secret
και μου αγόρασε εσώρουχα, για να γίνει κάτι.
Στον γυρισμό, σταμάτησε να βοηθήσει κάποιον με λάστιχο.
Τον χτύπησε ένα αμάξι και τον σκότωσε.
Το κουτί από το μαγαζί ήταν ακόμα στο κάθισμα.
Αυτό είναι συναίσθημα.
Αν ταξιδέψεις
Αν πας στον βορρά
Όπου ο αέρας φυσάει αλύπητα
Στα σύνορα
Δώσε χαιρετίσματα
Σε κάποια που ζει εκεί
Γιατί κάποτε ήταν
Κάποια που αγάπησα πολύ
Θα σου μάθω τα βήματα του βαλς.
Φρόντισε σε παρακαλώ Τα μαλλιά της
Να τα έχει λυτά
Μπούκλες που θα πέφτουν
Μέχρι κάτω στο στήθος της
Φρόντισε σε παρακαλώ
Τα μαλλιά της Να τα έχει λυτά
Αυτήν την εικόνα έχω
Εγώ από εκείνη
Αν πας
Όταν θα ρίχνει χιόνι
Όταν παγώνουν τα νερά
Και το καλοκαίρι τελειώνει
Φρόντισε σε παρακαλώ
Αν φοράει χοντρό παλτό
Να μην κάθεται εκεί που φυσάει
Αν ταξιδέψεις
Αν πας στον βορρά
Όπου ο αέρας φυσάει αλύπητα
Στα σύνορα
Πες ένα "γεια"
Σε αυτήν που μένει εκεί
Γιατί κάποτε ήταν
Κάποια που αγάπησα πολύ
-Περίμενε. -Τι έγινε;
Ο πατέρας σου ήθελε να δεις αυτό.
-Θέλει να ξέρω για τους Ιγκλς. -Έτσι βγάζει το ψωμί του.
-Πες του "ευχαριστώ". -Θέλει να περνάτε χρόνο μαζί, Πατ.
Το φούτμπολ δεν έχει θέση εδώ. Ούτε Ο Άρχοντας των Μυγών.
Τι κάνεις; Έχω μείνει πίσω στην ύλη.
-Σκασίλα μου. -Τι διάολο κάνεις;
-Τα πέταξες έξω; -Δεν θα διαβάζεις όταν χορεύουμε.
Θα σου πω εγώ για το βιβλίο. Είναι μια παρέα αγοριών σ' ένα νησί.
Υπάρχει ένα όστρακο, ένα κοχύλι. Όποιος το έχει, έχει τη δύναμη.
Χωρίς το όστρακο, δεν έχεις δύναμη. Υπάρχει ένα παχουλό αγοράκι.
Τον λένε Πίγκι και του φέρονται άσχημα. Γίνεται ένας φόνος.
Η ανθρωπότητα είναι βρομερή. Δεν υπάρχει αισιοδοξία.
Σπουδαία περίληψη. Θέλω να το διαβάσω, όμως.
Ποιος είναι;
Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Αν ο επιβλέπων ιατρός σου
χάσει την άδειά του, σε αφήνουν ελεύθερο.
-Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ; -Μου το είπαν οι γονείς σου.
-Τίφανι, ο Ντάνι. -Ο Πατ μου έχει μιλήσει για σένα.
-Γι' αυτό το κορίτσι έγραψες; -Ναι.
Έγραψες για μένα; Το κορίτσι;
Αν έγραψε λέει...
-Τι είπε; -Είπε ότι βοηθάτε ο ένας τον άλλον.
Είσαι καλή, αλλά και λίγο γλωσσού.
Μιλάς πολύ μα...
-Πες μου τι έγραψε για μένα. -Θα σου πω εγώ. Δεν ήταν τίποτα.
-Γενικότητες έγραψα. -Μάλιστα.
-Είναι μια χαρά. -Είναι φίλη με "Φ".
-Με "Φ" κεφαλαίο. -Φίλη.
-Μπορώ να δω τι κάνετε; -Ναι.
Εντάξει.
Ένα, δύο...
-Μου αρέσει. -Σου αρέσει;
Και μετά αλλάζει.
-Αυτό είναι όλο; -Γιατί; Τι έχει;
Πειράζει να πω κάτι;
-Όχι. -Σίγουρα;
-Πες το. -Πες.
Νομίζω πως πρέπει να κοιτάς την Τίφανι.
Θα σου δείξω, Πατ. Βάλε περισσότερη ψυχή.
Πρέπει να κουνάς τους γοφούς. Έτσι.
Εντάξει.
Μπορείς να τους κουνήσεις κι άλλο; Κουνήσου κι άλλο.
Μπορείς να κάνεις και στροφή. Είσαι πολύ καλή.
Εντάξει, καταλάβαμε.
-Να σας δω. -Το καταλάβαμε.
Έλα, Πατ.
Βάλε περισσότερη ψυχή.
-Κάνε όπως οι μαύροι. -Ορίστε;
-Ξέρεις τι σημαίνει. -Όπως οι μαύροι.
Σταθείτε ένα λεπτό! Έχω μια ιδέα!
Κι εσύ, Πατ!
Έτσι;
Προς τα πίσω!
Κούνα το, κορίτσι μου.
Πρέπει να πάω να δω την Τάνια. Μένει εδώ κοντά.
Πήγαινε.
Θα είμαι εκεί. Θέλω να νικήσετε. Υπεροχή, Πατ!
Υπεροχή!
Αυτός είσαι, φίλε μου!
Πάτι;
Πάτι!
Πού ήσουν;
Είναι σοβαρά τα πράγματα. Το ξέρεις.
Πρέπει να νικήσουμε τους Τζάιαντς,
αν θέλουμε να προκριθούμε και να παίξουμε στα πλέι οφ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
-Δεν το είχα καταλάβει. -Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Θα ήταν καλό να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί,
να διαβάσουμε, να μιλήσουμε για τους Ιγκλς,
να δυναμώσουμε το γούρι σου.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Ήθελα να σου πω...
Ίσως δεν πέρασα αρκετό χρόνο μαζί σου, όταν ήσουν μικρός.
Αφιέρωσα πολύ χρόνο στον αδερφό σου.
Ίσως ένιωθες άσχημα για το φέρσιμό σου. Αλλά δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
Οι Ιγκλς είναι μια αφορμή
για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Θέλω να σε βοηθήσω να σταθείς ξανά στα πόδια σου.
Αυτό είναι το νόημα.
Μακάρι να βλέπαμε μαζί τα ματς,
να μιλάμε, να έρθουμε πιο κοντά.
Θα έρθεις κάτω, να μιλήσεις μ' εμένα και τον Ράντι;
Ράντι, πες του τι κάνω.
Ποντάρει τα πάντα στον αγώνα με τους Τζάιαντς.
Όλα τα λεφτά για το εστιατόριο, στον αγώνα με τους Τζάιαντς.
Πες του γιατί.
Επειδή πιστεύει σ' εσένα.
Αλήθεια;
Πιστεύω σ' εσένα, Πάτι.
Πιστεύω σ' εσένα.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Τα παίζω όλα σ' αυτόν τον αγώνα.
Κατάλαβες; Όλα.
Πήγαινε στο ματς με τον αδερφό σου.
Θες να πάω με τον Τζέικ;
-Φυσικά. -Αυτός θέλει;
-Φυσικά θέλει. -Σου το είπε;
Μου το είπε.
-Με όλους τους φίλους του; -Ναι.
-Σε εμπιστεύεται. -Δεν ντρέπεται;
Κι εγώ θα ήθελα να έρθω, αλλά μου απαγορεύουν να μπω στο γήπεδο.
Να δω να νικάμε τους Τζάιαντς και να γδύσω αυτόν τον κόπανο.
Εγώ πιστεύω πως είναι ηλίθιο στοίχημα.
Αλήθεια;
Είναι γελοίο να ποντάρει τα λεφτά για το εστιατόριο σε έναν αγώνα.
Ελπίζω να άκουσες τι είπα.
Είναι οικογενειακή υπόθεση, οικογενειακή προσπάθεια.
Θα είμαστε όλοι ενωμένοι σε αυτό. Έτσι πάει.
Είναι μια θετική αύρα.
Υποσχέθηκα στην Τίφανι ότι την Κυριακή θα συμμετάσχω σε κάτι σημαντικό.
Μου κάνει καλό, μπαμπά. Με κάνει πειθαρχημένο και συγκεντρωμένο.
Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά είναι καλό.
Τι κάνετε;
Ναι, τι κάνετε, γλυκέ μου;
Χορεύουμε, εντάξει; Δεν είναι τίποτα παραπάνω, μπαμπά.
Το ορκίζομαι.
Μπορώ να περάσω τη μισή μέρα μαζί σου αύριο και να πάω στον αγώνα;
-Θα κάνω πως δεν με ρώτησες. -Γιατί;
Υποσχέθηκες ότι αυτές τις δύο μέρες θα δουλέψουμε τη μεγάλη φιγούρα.
-Δεν είναι έτοιμη ακόμα. -Μου ανοίχτηκε ο μπαμπάς μου.
Θέλω να του κάνω το χατίρι. Φοβάται ότι χάλασε το γούρι των Ιγκλς.
-Ανησυχεί επειδή περνάω χρόνο μαζί σου. -Εγώ χάλασα το γούρι;
Όχι, το γούρι χάλασε επειδή δεν είμαι μαζί του στους αγώνες.
-Μάντεψε. -Τι;
Η Νίκι απάντησε στο γράμμα σου.
Αλλά δεν θα το διαβάσεις μέχρι να τελειοποιήσεις τη χορογραφία.
Ξεκίνα.
Δεν μπορώ αν δεν διαβάσω το γράμμα.
Δεν φεύγει από το μυαλό μου, εντάξει;
-Ελπίζω να το αντέξεις. -Ευχαριστώ.
Πώς ήταν όταν σ' το έδωσε;
Ήταν ενθουσιασμένη και λιγάκι φοβισμένη.
Γιατί ήταν φοβισμένη;
Σου είπε;
Προσπάθησε να μείνεις θετικός.
Θα το διαβάσω δυνατά.
Αν λέει κάτι...
-Σου ζητάω πολλά; -Όχι.
Δεν θα το διάβαζες δυνατά;
Συγγνώμη.
"Αγαπημένε μου Πατ,
το γράμμα σου με συγκίνησε πολύ, όπως φαντάζεσαι.
Χαίρομαι που το έστειλες διακριτικά μέσω της Τίφανι.
Έτσι επικοινωνούμε και τηρώ τους περιοριστικούς όρους
μέχρι να νιώσω ασφαλής.
Ομολογώ ότι σε ένιωσα πολύ καλά, χαίρομαι που νιώθεις θετικά
και γίνεσαι πιο στοργικός, όπως πάντα ήξερα ότι είσαι.
Συγκινήθηκα με την Υπεροχή, με το αίσιο τέλος,
και που διαβάζεις τα βιβλία που διδάσκω.
Λυπάμαι που τα βρίσκεις αρνητικά.
Είναι υπέροχα, δείχνουν τη σκληρότητα της ζωής.
Βοηθούν τα παιδιά να ετοιμαστούν για τη σκληρή ζωή.
Παρά τις θετικές εξελίξεις, Πατ, πρέπει να πω
ότι χρειάζομαι αποδείξεις πως είσαι έτοιμος να γυρίσεις στον γάμο μας.
Αλλιώς, σκέφτομαι
ότι είναι καλύτερα να συνεχίσουμε τη ζωή μας χώρια.
Σε παρακαλώ, μην αντιδράσεις γρήγορα. Σκέψου το.
Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά. Με αγάπη, Νίκι".
Τελείωσα για σήμερα.
Είπε να της δείξεις κάτι, Πατ. Μπορεί να είναι αυτός ο χορός.
Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο ούτε σε χίλια χρόνια.
Αποδεικνύει τις ικανότητές σου σε πολλά επίπεδα.
Στη συγκέντρωση, τη συνεργασία, την πειθαρχία.
Είναι ρομαντικό, όπως σου είπα πως θα είναι.
Είναι για εκείνη.
Ευχαριστώ για το γράμμα. Θα σε δω αύριο.
-Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; -Είναι επείγον;
-Ναι, περίπου. -Τι είναι τόσο επείγον;
Ετοιμάζω κάτι με την Τίφανι και θέλω να της πω ότι θα αργήσω.
Μη στείλεις στα επείγοντα το τρελοκόριτσο.
Θα πάρω το τηλέφωνο του Τζέικ.
Κρίμα που δεν μπαίνεις στο γήπεδο επειδή έπαιξες ξύλο.
Δεν διαφέρουμε και τόσο.
Είναι κακό αυτό;
Όχι, νομίζω ότι είναι καλό.
Μην πιεις πολύ και μη χτυπήσεις κανέναν.
Ναι, είμαι καλά.
Ο μικρός μου αδερφός.
Τι κάνεις;
Πατ, μόλις βγήκες, έμαθα.
Ναι, από το τρελάδικο!
Τι διάολο;
Σας το έχω πει.
Δεν πειράζει.
Είναι καλό παιδί.
Να πάρει! Ασιατική απόβαση!
Κάθε βδομάδα!
ΜΠΛΕ ΠΟΥΛΙ
Αποκλείεται.
-Τζέικ, μάζεψε τον αδερφό σου. -Ο τρελός φεύγει!
Δρ Πατέλ!
-Πατ! -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να νικήσουμε τους Τζάιαντς.
Δεν πρέπει να σε βλέπω εκτός ιατρείου. Είναι παράνομο.
Είμαι συνοπαδός σου, όχι ο ψυχοθεραπευτής σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Υπέροχα.
Τζέικ, ο γιατρός μου, ο Κλιφ.
Πρέπει να προσέχουμε τις πάσες στον Μάνινγκ
και να σπάμε την άμυνα στη μικρή περιοχή.
Ξαναπές το! Οι μαλάκες!
Δεν έχω το τηλέφωνό της, αλλά αν το θες πραγματικά
πάρε τη Βερόνικα που το έχει. Δεν θέλω να της μιλήσω.
-Γιατί δεν θες να της μιλήσεις; -Με ρίχνει, φίλε!
Μη διαλύσεις το γάμο σου.
Αγαπιέστε, το είδα.
Έχετε κάτι όμορφο που έσπασε στην πορεία
και πρέπει να το φτιάξετε, κάντε χειροπρακτική ανάταξη.
Τέρμα η αμηχανία. Θέλω να έρχομαι σπίτι σου και να μιλάω ελεύθερα.
Έχεις δίκιο, φίλε.
Ζήτω οι Ιγκλς!
Πάμε.
Τι διάολο; Τι είναι αυτή η μπόχα;
Βρομιάρηδες Ινδοί! Εδώ είναι Αμερική!
Άντε πίσω στη χώρα σας!
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
-Τι γίνεται; -Μείνε εκεί, Πατ!
Αφήστε ήσυχους τους Ινδούς!
Είσαι προδότης!
-Μείνε εδώ. -Δεν μπλέκω.
Δεν θα παίξω ξύλο.
Όχι τον αδερφό μου!
Ρίχ' του!
Τι κάνατε;
Τι έγινε;
-Μπαμπά... -Τι διάολο έγινε;
Οι Ιγκλς χάνουν και χάνω όλη μου την περιουσία!
Τι διάολο έκανες; Τα έχασες. Είπες πως συνήλθες.
-Πως είσαι ακέραιος! -Ήμουν στον αγώνα, είμαι και τώρα.
Έσπασες! Τι διάολο λες;
Προσπαθούσε να...
Καταστράφηκα.
-Όλα καταστράφηκαν, γαμώτο! -Όχι, μπαμπά.
-Όλα καταστράφηκαν, ηλίθιε! -Δεν έκανα τίποτα, μπαμπά.
Χαμένε!
-Δεν είμαι χαμένος. -Χαμένε, τα κατέστρεψες όλα!
Κλώτσησε την μπάλα...
-Υπερασπιζόταν τον αδερφό του. -Σαν τον βλάκα!
-Ποια είναι αυτή; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Όταν υπόσχεσαι κάτι, δεν είναι σωστό να μην εμφανίζεσαι.
-Στάσου, ήθελα να σε πάρω... -Ποια είναι αυτή;
-Προσπάθησα να σε πάρω, Τίφανι. -Αλήθεια;
Ο μπαμπάς μου με τράβηξε προς μία κατεύθυνση...
-Ο Δρ Πατέλ, ο Ρόνι... -Υπέροχα, Πατ.
Υπέροχα για όλους.
Αλλά αυτοί δεν έκαναν συμφωνία με αντάλλαγμα τη βοήθειά μου.
Είμαι η Τίφανι.
-Τι είναι όλη αυτή η τρέλα; -Δεν είναι τρέλα.
Σου είπα ότι ετοιμάζουμε κάτι. Το συζητήσαμε.
Άρχισες να την κάνεις παρέα και σε διέλυσε. Αυτή φταίει.
-Εγώ χάλασα το γούρι των Ιγκλς; -Αφότου γνώρισε εσένα...
-Εγώ φταίω για ό,τι έγινε σήμερα; -Σωστά. Εσύ φταις.
Εγώ είμαι η αιτία;
Ας το συζητήσουμε.
Ευχαρίστως.
Το βράδυ που γνώρισα τον Πατ οι Ιγκλς κέρδισαν με ευκολία, 40-26.
Όταν πήγαμε για τρέξιμο, νίκησαν τους Ντότζερς 7-5.
Έχει δίκιο.
Όταν ξαναπήγαμε για τρέξιμο,
νίκησαν τους Φάλκονς 27-14.
Την τρίτη φορά που βρεθήκαμε, φάγαμε δημητριακά.
Κι οι Ιγκλς νίκησαν τους Τάμπα Μπέι 10-2.
Να το σκεφτώ λιγάκι.
Σκεφτείτε πώς οι Ιγκλς νίκησαν τους Σίχοκς 14-7.
-Μαζί σου ήταν; -Είχαμε πάει για τρέξιμο.
Δεν έγιναν αγώνες από τότε που ξεκινήσαμε τις πρόβες.
Αν ο Πατ ήταν μαζί μου σήμερα, δεν θα είχε μπλέξει σε καβγά.
Κι ίσως οι Ιγκλς να νικούσαν τους Τζάιαντς.
Βγάζει νόημα αυτό που λέει, μπαμπά.
Ξέρετε ποιο είναι το σύνθημα της πολιτείας της Νέας Υόρκης
στην επίσημη σφραγίδα;
Κανείς; Εσείς ξέρετε;
"Υπεροχή". Ψάξτε το.
-Αλήθεια; -Ναι, "Υπεροχή".
Σκασίλα μου το φούτμπολ και οι προλήψεις σας.
Αλλά δεν θα έστελνα έναν οπαδό των Ιγκλς
που το σύνθημά του είναι "Υπεροχή", σε αγώνα των Τζάιαντς.
Ειδικά αν έχει μπλεξίματα με τη δικαιοσύνη.
Απίστευτο!
Είναι απίστευτη.
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;
Έκανα την έρευνά μου.
-Εντυπωσιάστηκα, ομολογώ. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να το ξανασκεφτώ.
Δεν την εμπιστευόμουν πριν, αλλά τώρα ναι.
Τώρα τη συμπαθείς;
Ομολογώ πως ναι.
Πατρίσιο,
νιώθω χάλια.
Έβαλες στοίχημα, κέρδισα πολλά και γίνεται χαμός στην οικογένειά σου.
Παράτα μας, Ράντι. Σου αρέσει.
Γι' αυτό ζεις. Για χρόνια έβαζες στοιχήματα με τον πατέρα μου.
Και τώρα γυρίζεις το μαχαίρι στην πληγή!
-Μην το λες αυτό! -Το γουστάρεις!
-Απόδειξέ το! -Ναι, απόδειξέ το!
-Πώς θέλετε να το αποδείξω; -Πώς να το αποδείξει;
Δώσε τους την ευκαιρία να τα πάρουν πίσω. Διπλά ή τίποτα.
Όχι.
Διπλά ή τίποτα με τους Μπένγκαλς, αυτό λες;
Με τους Κάουμποϊς.
Πλάκα μας κάνεις τώρα;
Αυτούς υποστηρίζει.
Είναι η ομάδα σου, Ράντι. Ξέρω ποια είναι η ομάδα του.
Πότε είναι ο αγώνας; Στις 28 Δεκεμβρίου. Κλείνει τη σεζόν.
Ίδια μέρα με τον διαγωνισμό ελεύθερου χορού.
Ράντι, είναι η ομάδα της Αμερικής. Δεν πιστεύεις σ' αυτήν;
-Ναι, Ράντι, δεν πιστεύεις; -Πιστεύω.
Αλλά αν κερδίσω αυτό το στοίχημα, βγαίνεις εκτός δράσης.
Ούτε εστιατόριο ούτε τίποτα.
Μου αρέσει.
Όχι.
Πιστεύω στους Ιγκλς, στον γιο μου. Θα πάρω το ρίσκο.
-Μπαμπά. -Πατρίσιο, όχι! Είναι επικίνδυνο!
Έχω πίστη. Η Υπεροχή ανήκει σε αυτό το σπίτι.
Μπαμπά.
Όχι στη Νέα Υόρκη.
Δεν ήξερα ότι η "Υπεροχή" είναι και σύνθημα.
-Ούτε εγώ, αλλά το ξέρω τώρα. -Άκουσέ με, είναι επικίνδυνο.
-Μην το κάνεις. -Πάψε. Έκανες ήδη αρκετά.
Ράντι, τι λες; Τα πουλιά μου, η ομάδα του Φραγκλίνου,
είναι φαβορί με ενάμιση. Σου δίνω συν τρεις.
Πατρίσιο, κόφ' το! Ράντι, μην το δεχτείς.
Θα σου δώσω δέκα πόντους.
Μπαμπά, όχι.
Είναι σκέτη τρέλα.
Πρέπει να δεχτείς το στοίχημα για τους Κάουμποϊς.
Αν είναι δυνατόν.
Πώς δεν το δέχεσαι;
Οι δέκα πόντοι σού δίνουν μεγάλο πλεονέκτημα.
Οι Κάουμποϊς είναι δειλοί. Όπως κι εσύ που δεν δέχεσαι το στοίχημα.
Συν το σκορ τους στον χορό.
-Ποιο είναι, Τίφανι; -Τι; Όχι.
Είσαι τρελός που δίνεις τόσα. Είναι γελοίο, δεν το δέχομαι.
-Μ' αρέσει η ιδέα του παρολί. -Τι; Όχι παρολί!
Όχι, μην το κάνεις.
Πατ, πώς γίνεται ο διαγωνισμός χορού; Πώς σας βαθμολογούν;
Δεν ξέρω πώς βαθμολογούν. Εμείς συμμετέχουμε.
Είναι διαγωνισμός υψηλού επιπέδου.
Μην το βάλεις στο παρολί, Ράντι.
Κάθε χορευτής βαθμολογείται από το ένα έως το δέκα.
Βγαίνει ο μέσος όρος τεσσάρων κριτών.
Ωραία.
Από το ένα έως το δέκα; Εσείς είστε καλοί;
-Χάλια. -Όχι, ο Πατ είναι αρχάριος.
Εγώ μέτρια. Χαιρόμαστε που θα πάμε.
-Και οι αντίπαλοί σας; -Κάποιοι είναι επαγγελματίες.
Καλύτεροι από εσάς;
Πολύ καλύτεροι.
Αν πω ότι πρέπει να πάρετε πέντε, θα είμαι πολύ γενναιόδωρος, έτσι;
Θα είναι εκπληκτικό αν πάρουμε πέντε.
Μπορούμε να πάρουμε πέντε. Ξεκόλλα!
-Δεν μπορούμε. -Τι λες.
-Μα τι λες; -Αυτό είναι παρολί.
Μου εξηγεί κάποιος το παρολί;
Κερδίζεις όλα τα στοιχήματα αλλιώς χάνεις.
Οι Ιγκλς πρέπει να νικήσουν τους Κάουμποϊς
κι ο Πατ κι η Τίφανι να πάρουν τουλάχιστον πέντε στον χορό.
-Αυτό είναι τελείως τρελό. -Αυτό είναι το παρολί.
Δίνουμε τα χέρια.
-Είμαστε σύμφωνοι. -Όχι.
Δεν συμμετέχω. Ράντι, είσαι πολύ άρρωστος. Αποχωρώ.
-Μην τα παρατήσεις. -Δεν χορεύω. Αποχωρώ.
-Πατ, ηρέμησε. Σκέψου το. -Τα λέμε αργότερα.
-Τι κάνεις; -Πατ!
Εγώ αποχωρώ.
Και πάλι, ο Ντισόν αρπάζει την ήττα από τα δόντια της νίκης.
Να τα πάλι.
Τι πάει να πει αυτό; Δεν κάνω τον συσχετισμό με τον Ντισόν.
Δεν έχει πια σημασία. Επειδή φοράω τη φανέλα; Δεν το κάνω, λυπάμαι.
Δεν είσαι εντάξει τύπος τώρα.
Αν διαβάζω τα σημάδια...
Εσύ διαβάζεις τα σημάδια; Ναι, καλά!
Πατ;
Δεν είσαι εντάξει!
Σου είπα, μην το παρατραβήξεις.
Πρέπει να το κάνει. Δεν μπορεί να τα παρατάει.
Δέχθηκες το ηλίθιο παρολί και δεν θα χορέψει τώρα.
Του έκανε καλό και το κατέστρεψες.
-Υπάρχει τρόπος να έρθει στο σόου. -Ποιος είναι αυτός;
Να του πούμε ότι θα έρθει η Νίκι.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΙΚΙ.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΟΥ ΠΑΤ...
-Δεν θα έρθει. -Πρέπει να πούμε ότι θα έρθει.
-Θα πούμε ότι θα έρθει. -Είναι ψέμα!
Ένα αθώο ψέμα είναι. Τι πειράζει;
-Ένα αθώο ψέμα. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα τον βοηθήσουμε να ζήσει, χωρίς να καταστρέψει τη ζωή του.
Δεν το εγκρίνω.
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Ούτε εγώ ενέκρινα που της είπες πού τρέχει, για να του τη στήσει.
Δεν το ενέκρινα, αλλά το έκανες. Κι εγώ θα κάνω αυτό τώρα.
Έτσι πάει.
Θα του πούμε ότι θα έρθει η Νίκι.
-Πρέπει να συμμετάσχεις. -Πρέπει να το κάνουμε.
Δεν αγχώνεσαι όταν λες ψέματα;
Λιγάκι.
Αλλά είναι για καλό.
"Αλλά διάβασα τα σημάδια..."
Έτσι μπράβο.
Πώς πάει;
-Συγγνώμη, άργησα. -Δεν πειράζει.
Έλα, θα είναι υπέροχα.
Θα έρθει κι η Νίκι.
Άκουσες;
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι γραφτό.
Είσαι καλά;
Μην έχεις τρακ.
Δεν έχω.
Έχουμε τον χορό, το παρολί. Συγκεντρώσου.
-Είμαι συγκεντρωμένη. -Πάμε.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ
-Δες τους χορευτές. -Να πάρει!
Ράντι, Τζέικ! Πόσο είναι;
Το Ντάλας έβαλε γκολ. Ισοπαλία. Ανησυχώ για το στοίχημα.
-Μην ανησυχείς για το στοίχημα. -Ανησυχώ.
Διάολε!
-Χορεύει με επαγγελματίες; -Το ήξερες.
-Έπρεπε να μάθεις ποιοι είναι. -Δείτε τους χορευτές!
Δώσε μου τώρα τα λεφτά.
Πάτι, αρκεί να πάρετε πέντε. Μείνε να δούμε τον αγώνα.
Η ομάδα παίζει καλύτερα, όταν είναι μαζί μου.
-Μείνε για λίγο. -Ηρέμησε. Θα τα πάμε καλά.
Θα σας δω σε λίγο.
Πατ! Τίφανι!
-Τι όμορφη περίσταση. -Θα σε δω μετά, φίλε.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Υπεροχή!
Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι εσύ μου κρατάς το χέρι.
Μαζί χορεύουμε. Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Θέλω να θυμάσαι τα πάντα, όλα τα καλά που έχουμε εδώ.
Τα θυμάμαι.
Πήγαινε να μας γράψεις. Πάω να βρω τη Βερόνικα.
-Καλησπέρα. Να γραφτώ; -Παρακαλώ.
Πόσοι χορευτές είναι;
Τι;
Η Νίκι;
Η Νίκι.
Χριστέ μου!
Τι στον διάολο!
-Γλυκιά μου, ηρέμησε. -Με σκοτώνεις!
Θα δει ότι ο Πατ είναι καλά. Ίσως κάνει άρση των περιοριστικών όρων.
Θεέ μου.
Ο Πατ μου είπε "Μη διαλύσεις ποτέ τον γάμο σου".
-Δεν σου το είπε αυτό. -Μου το είπε πολλές φορές.
Είναι η ευκαιρία του. Δώσ' του την.
Μπάρμαν!
Μπορώ να έχω μια βότκα;
-Θέλεις άλλη μία; -Φυσικά.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι δικηγόρος.
Παρίσταμαι σε δίκες.
Ο τύπος που αγορεύει.
Η Φιλαδέλφεια νικάει το Ντάλας και οδεύει προς τα πλέι οφ!
-Πού είναι η Τίφανι; -Δεν ξέρω, μαμά. Την είδες;
-Πρέπει να τη βρεις. -Το ξέρω, μαμά.
-Τι κάνεις; -Είναι καλά, φίλε. Είναι μαζί μου.
Είναι καλά; Βούλωσ' το εσύ.
-Πόσα ποτά ήπιες; -Δύο βότκες.
Δεν ξέρω τι αποφάσισες, αλλά είμαστε μέσα ήδη.
Μέσα πού;
Επόμενο ζευγάρι, Πατ Σολατάνο και Τίφανι Μάξουελ.
Νόμιζα πως είσαι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Τώρα νομίζω πως είσαι το χειρότερο
και λυπάμαι που σε γνώρισα.
Μπράβο. Πάμε να χορέψουμε.
Εξίμισι και εφτάμισι.
Μέσος όρος: 7,2.
Ήταν πολύ καλοί.
Και πήραν μόνο 7,2. Δύσκολος διαγωνισμός.
Μπορώ.
Στη συνέχεια, κυρίες και κύριοι,
υποδεχθείτε τον Πατ Σολατάνο Τζούνιορ και την Τίφανι Μάξουελ.
Έλα, Πατ!
Γαμώτο.
Πάμε, Πάτι!
Έλα, Πατ!
Έτσι, Πατ!
Σ' αγαπάμε, Πατ!
Ας δούμε τη βαθμολογία για τον Σολατάνο και τη Μάξουελ.
Έχουμε ένα 4,9,
4,8,
4,9...
Κρίμα, παιδιά. Πολλά τεσσάρια.
Και 5,4.
Μέσος όρος:
πέντε!
-Μπαμπά, νίκησαν οι Ιγκλς; -Νίκησαν 44-6!
Δέκα λεπτά διάλειμμα.
Γιατί ενθουσιάστηκαν με το πεντάρι;
Ευχαριστώ! Είσαι υπέροχος!
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Πώς είσαι; Είσαι καλά;
-Καλά. Εσύ; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
-Φαινόσουν πολύ χαρούμενος. -Ποιος θα πίστευε ότι θα χορέψω;
-Φαίνεσαι πολύ καλά. -Ευχαριστώ.
-Αδυνάτισες πολύ. -Διαβάζω τα βιβλία σου.
Είμαι θετικός, παίρνω φάρμακα, κάνω ψυχοθεραπεία.
-Πού είναι η Τίφανι; -Έφυγε.
-Τι εννοείς; -Έφυγε.
Πού είναι;
Δεν θες να ακούσεις τον πατέρα σου. Ούτε εγώ άκουγα.
Αλλά πρέπει να δώσεις προσοχή στα σημάδια.
Όταν η ζωή φτάνει σε τέτοιο σημείο, είναι αμαρτία να μην το ζήσεις.
Θα σε στοιχειώνει για πάντα σαν κατάρα.
Είναι μεγάλη πρόκληση για σένα. Τώρα, αυτή η στιγμή, εδώ.
Αυτή η κοπέλα σ' αγαπάει. Η Νίκι δεν σ' αγαπάει τώρα.
Σου λέω, μην τα σκατώσεις.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Στάσου!
-Παράτα με! -Περίμενε!
-Θέλω να διαβάσεις άλλο ένα γράμμα. -Τι διάολο! Δώσ' της το εσύ!
Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς. Μόνο διάβασέ το.
-Γαμημένη κατάσταση. -Ναι. Διάβασέ το.
"Αγαπημένη μου Τίφανι,
ξέρω ότι εσύ έγραψες το γράμμα.
-"Κατάλαβες την τρέλα μου..." -"Κάνοντας κι εσύ κάτι τρελό.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω.
Το ήξερα από όταν σε γνώρισα.
Συγγνώμη που άργησα να το συνειδητοποιήσω.
Ήμουν κολλημένος.
Πατ".
Το έγραψα πριν μία βδομάδα.
-Το έγραψες πριν μία βδομάδα; -Ναι.
Και μ' άφησες να σου λέω ψέματα;
Προσπάθησα να είμαι ρομαντικός.
-Μ' αγαπάς; -Ναι, σ' αγαπάω.
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Ο κόσμος θα σου ραγίζει την καρδιά με χίλιους δύο τρόπους.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ούτε την τρέλα μου και όλων των άλλων, αλλά μάντεψε.
Η Κυριακή έγινε πάλι η αγαπημένη μου μέρα.
Σκέφτομαι ό,τι έκαναν όλοι για μένα
και νιώθω πολύ τυχερός.
Πρέπει να νικήσουμε τους Βάικινγκς. Σου δίνω συν έξι.
Πολύ γενναιόδωρο μετά τη χασούρα σου.
Τι κάνουμε;
Θέλω κι άλλο παρολί αν περάσουμε στον επόμενο γύρο.
Θα περάσουμε.
-Εγώ το έριξα αυτό. -Όχι, εγώ το έριξα.
-Όχι.
Έβαλες γαλέτα, σκόρδο στο φιλέτο και το τυλίγεις με οδοντογλυφίδες;
Για τρεις ώρες.
Όλα καλά. Σε έχω σημειώσει.
Ο Ράντι παραπονιέται. Έχασε πολλά λεφτά και γκρινιάζει.
Χάρη στον Ράντι θ' ανοίξει το εστιατόριο. Όλα καλά.