Ο νούμερο ένα σταθμός του Πόρτλαντ για κλασικό ροκ, 107.1.
Ο Δρόμος της Επιστροφής.
Γαμώτο.
Θυμάμαι να μαθαίνω για σένα
Αγαπημένο τραγούδι της μαμάς μου.
Κάθε μέρα το μυαλό μου είναι σ' εσένα
Κοιμόσουν;
Συγγνώμη.
Σου δίνω την αγάπη μου
Μη! Όχι! Τι κάνεις; Θα σκοτωθούμε κι οι δυο.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΕΜΜΟΝΗ
ΤΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΤΟΥ ΜΠIΓΚΦΟΥΤ
-Έλα. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ζήτησα κάτι για χορτοφάγους,
αλλά αυτή πέταξε διάφορες γαρνιτούρες στο πακέτο, οπότε...
Να τα έχεις μάθει απέξω μέχρι να φτάσουμε στο μονοπάτι.
Εσύ τα έχεις μάθει απέξω;
Ναι, μείνε ήσυχη.
Αλήθεια; Εντάξει. Τι είναι αυτό εδώ;
Αυτό; Ευκολάκι.
Τριαντάφυλλο πικαντίλι.
Καμία σχέση. Είναι...
Κοίτα, αν τα είχα μάθει απέξω,
δεν θα χρειαζόταν να το κουβαλάω αυτό, έτσι;
Μάλλον έχουμε παρέα.
Γεια σου, φίλε.
Να πάρω τα σκουπίδια σας.
Ευχαριστούμε, πολύ... Μόλις αρχίσαμε.
Θα ξανάρθεις σε δέκα λεπτά περίπου;
Τζίμι! Έρχεσαι να βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Είδες το κόκκινο αστέρι να πέφτει;
Εντάξει, έλα.
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΡΑΧΗΣ
Εδώ είμαστε.
Έτοιμη;
Ναι.
Μπορούμε να αράξουμε λίγο στο αμάξι αν χρειάζεσαι χρόνο.
Σου λέω, όμως,
μόλις ξεκινήσουμε, θα σου φύγει όλο το άγχος.
Είναι η τέταρτη φορά που κάνω τη διαδρομή.
Δεν έχει τίποτα τρομακτικό, σου το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Είναι πιο επικίνδυνο να πηγαίνεις με το αμάξι στη δουλειά.
Και το σέρφινγκ. Το σέρφινγκ είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
Μπορεί να σπάσεις τον σβέρκο σου, να σε φάει καρχαρίας. Μπορεί να...
Ξέρω ότι είναι διαφορετικό.
Στη θάλασσα νιώθω άνετα. Το κάνω όλη μου τη ζωή.
Ναι, το ξέρω, αλλά μετά απ' αυτό, θα νιώθεις άνετα και στις πεζοπορίες.
Έτσι; Άσε που όταν θα είμαστε 80 ετών
και θα θυμόμαστε τις περιπέτειές μας,
ξέρεις, το Γέλοουστοουν, το Κιλιμάντζαρο, το Μάτσου Πίτσου και τα σχετικά,
θα γελάς που ήσουν τόσο αγχωμένη.
Ναι. Εντάξει.
Ναι!
Ευχαριστώ. Τέλεια. Άντε, πάμε.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Εσύ, μπορεί.
Σ' αγαπώ.
Ήμουν κάπου 13.
Πώς την έλεγαν;
Μπελίντα.
-Θεέ μου. Όχι και Μπελίντα. -Τι;
Τ' ορκίζομαι, Μπελίντα.
Κόλντγουελ. Ναι, σε ένα τραμπολίνο στην αυλή της.
Ναι.
Και ποιος φίλησε ποιον πρώτος;
Θα έλεγα ότι από κοινού το κάναμε.
Το συζητούσαμε 20 λεπτά, οπότε ήταν επιστημονικού τύπου.
Πώς ήταν;
Όχι καλό.
Δεν ήταν καλό. Πιέζαμε τα στόματά μας και κάπως...
Τα κουνούσαμε πέρα δώθε.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν "Πού βρέθηκαν τόσα δόντια εδώ;"
Του τύπου "Θα προσπαθήσει να μου βγάλει με τα δόντια τις αμυγδαλές;"
Το εσωτερικό του στόματός μου...
Δεν έπρεπε...
Έλα! Πάμε. Χάνουμε το φως της ημέρας.
Πώς πάει εκεί;
Χάλια.
Μήπως θες να βοηθήσεις λίγο;
Γλυκιά μου, προσπαθούμε να έχουμε ομαδικό πνεύμα.
Εγώ ετοιμάζω το φαγητό, εσύ στήνεις το κατάλυμα.
Αν συνδυάσουμε τις ικανότητές μας, μπορεί και να βγάλουμε τη νύχτα.
Έλα να δοκιμάσεις.
Ασχολούμαστε με τη σκηνή αργότερα.
Όλα τα λεφτά!
Έλα.
Δοκίμασε.
Ενδιαφέρον.
Είναι το πρώτο από ένα γεύμα οκτώ ή εννέα πιάτων, ή μήπως...
Να σου εξηγήσω κάτι για το ανθρώπινο σώμα, εντάξει;
Δουλεύει πιο αποτελεσματικά όταν του βάζεις τα απαιτούμενα καύσιμα.
Αν φας πολύ, γίνεσαι υποτονικός και υπολειτουργείς.
Η ένδειξη καυσίμου πρέπει να δείχνει ότι όπου να 'ναι ανάβει λαμπάκι.
Το 'πιασα. Εντάξει, άρα θα τρώω κάπως έτσι...
Ναι, το 'πιασες.
-Τι; -Τι;
Με κοιτάς σαν κάνας ανώμαλος. Τι τρέχει;
Σε κοιτάω απολύτως κανονικά.
Πώς θες να σε κοιτάω;
-Αν θες να με φιλήσεις, φίλα με. -Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου! Τι κάνεις;
Εγώ είμαι, η Μπελίντα. Ακόμα σ' αγαπώ.
Ξέρεις κάτι; Η Μπελίντα είναι μια χαρά γυναίκα.
Και μολονότι έτσι ακριβώς ήταν το φιλί,
δεν της αξίζει να γελάμε μαζί της.
Και περιμένω να πάρω μερικά παθιασμένα φιλιά χωρίς δόντια.
Αν στήσεις εσύ τη σκηνή, το συζητάμε.
Ναι;
Κράτα το μπολ.
Ένα λεπτό. Κράτα χρόνο. Για τη σκηνή, όχι για το σεξ.
Σου λέω, θα πάρει κάπου 30 δεύτερα.
Ρουθ;
Θεέ μου. Με κατατρόμαξες.
Συγγνώμη, απλώς ξύπνησα στη σκηνή και δεν σε είδα.
Δεν ήξερα πού ήσουν.
Ναι, πήγα για κατούρημα και είδα κάτι.
Ναι; Τι;
Νομίζω ότι ήταν ελάφι.
Γαμώτο. Νόμιζα ότι μιλούσες για κάτι τρομακτικό.
Ήταν τρομακτικό. Με κοιτούσε επίμονα.
Μα αυτό κάνουν. Απλώς κοιτάζουν.
-Κατούρησες; -Ναι.
Φτάνουμε.
Πρόσεχε πού πατάς.
Εδώ είμαστε.
Το καλό που σου θέλω, να είναι καλό.
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Για πάμε.
Ξέρεις, πριν από έξι χρόνια, δεν ήξερα τι ήθελα στη ζωή μου.
Και μα τον Θεό, σε γνώρισα
κι ένιωσα ότι άλλαξαν τα πάντα.
Τώρα νιώθω ότι έχω έναν προορισμό.
Και δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά ξέρω ότι θέλω να πάω εκεί μαζί σου.
Είσαι έξυπνη και αστεία.
Έχεις περιέργεια και...
Σ' αγαπώ.
Και γι' αυτό θέλω να σε ρωτήσω αν...
Θα με παντρευτείς;
Ρουθ;
Σταμάτα.
Χάρι... Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Χάρι, ξέρεις ότι δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
-Δεν έχει να κάνει μ' εσένα ούτε... -Το ξέρω. Δεν πειράζει. Ξέρω.
Μην πεις περισσότερα.
Νιώθω τελείως βλάκας, γαμώτο.
Η θέα εξακολουθεί να είναι πολύ καλή.
Γαμώτο.
Χάρι.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Συγγνώμη, εντάξει; Ας λήξει εδώ αυτό.
Απλώς...
Γιατί το έκανες;
Ήξερες.
Ήξερες την άποψή μου. Είπες ότι συμφωνούσες.
Ότι ο γάμος δεν είναι μεγάλο θέμα.
Τι θέλεις να πω; Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν είμαστε καλά;
-Νόμιζα ότι είχαμε κάτι καλό. -Έχουμε κάτι καλό.
Θέλω να είμαι μαζί σου. Θέλεις να είσαι μαζί μου.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Ο γάμος απλώς σε δεσμεύει και χάνεις τον έλεγχο της ζωής σου.
Ρουθ. Δεν είμαστε οι γονείς σου.
Τι σχέση έχουν οι γονείς μου μ' αυτό;
Αστειεύεσαι;
Εντάξει, ωραία.
Νομίζω ότι ο χωρισμός των γονιών σου σε διέλυσε πιο πολύ απ' ό,τι παραδέχεσαι.
Μάλιστα. Ωραία.
Δεν το κάνω αυτό. Δεν είσαι η ψυχολόγος μου.
Ναι, λες και αυτής της λες τίποτα.
Ορίστε;
Λες αυτό που θέλει να ακούσει για να σου γράψει χάπια.
-Με δουλεύεις; -Το έχεις παραδεχτεί.
Κοίτα, ίσως αν ήσουν ειλικρινής μαζί της, δεν ξέρω, αν προσπαθούσες,
δεν θα ήσουν τόσο αγχωμένη με αυτό.
Με ποιο;
Θεέ μου. Ρουθ, μόλις σου έκανα πρόταση γάμου, κι έπαθες κρίση πανικού.
Σε αγχώνει η δέσμευση. Σε αγχώνουν τα ταξίδια.
-Δεν πάει έτσι. -Είσαι...
Δεν είμαι αγχωμένη!
Λες ό,τι σου κατέβει, οπότε βγάλε τον σκασμό!
Χάρι...
ΠΗΓΑ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΝΑ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΩ ΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΟΥ. ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ. - Χ.
ΔΡ ΛΕΝΤΛΟ Η ΚΛΗΣΗ ΔΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Γραφείο δρος Λέντλο. Τι θα θέλατε;
Εμπρός;
Ναι;
Τι στο...
Μη φοβάσαι.
Εγώ είμαι. Όλα καλά. Εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Γιατί έφυγες...
Να πάρει η ευχή.
Περπατούσα και το βρήκα έτσι.
Θεέ μου.
Τι μπορεί να το προκάλεσε αυτό;
Δεν ξέρω. Χριστέ μου.
Τι είναι όλα αυτά πάνω του;
Μοιάζει με κάποιου είδους μύκητα.
Είναι το ελάφι που είδα τις προάλλες;
Όχι. Αποκλείεται.
Ξέρεις πόσα ελάφια υπάρχουν σ' αυτό το δάσος;
Χριστέ μου, τρέμεις.
Όλα καλά. Πάμε πίσω στη σκηνή
να σου φτιάξω φαγητό. Να χαλαρώσουμε.
-Ναι. -Εντάξει.
Χριστέ μου.
Εδώ είμαστε. "Τα κονδυλώματα των ελαφιών προκαλούνται από τον ιό του θηλώματος.
"Είναι συνήθως προσωρινά
"και το μέγεθός τους ποικίλει από 2,5 έως και πολλά εκατοστά".
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι αυτό.
Αλλά ό,τι το σκότωσε είναι ακόμα εκεί έξω.
Ναι, αλλά δεν θα μας ενοχλήσει.
Κάνουμε πολύ θόρυβο, έχουμε φωτιά.
Δεν πρόκειται να πλησιάσει.
Κοίτα...
Δεν ξέρω τι είμαστε αυτήν τη στιγμή.
Αλλά τ' ορκίζομαι, δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Εντάξει;
Συγγνώμη.
Χάρι, επιτρέπεται να με αγγίζεις.
Ναι. Το ξέρω. Αλλά ζητάω συγγνώμη για όλα.
Ειλικρινά, ποτέ δεν σκέφτηκα τι θα γινόταν αν έλεγες όχι.
Πόσο απαίσιο θα ήταν αυτό για σένα,
να τριγυρνάμε μαζί στο δάσος...
Χάρι, δεν με πειράζει καθόλου να τριγυρνάμε μαζί.
Σ' αγαπώ.
-Ναι; -Ναι, εννοείται, βλάκα.
Αλλά...
Οι άνθρωποι αλλάζουν,
και κάποια μέρα θα αλλάξεις κι εσύ.
Και μπορεί ο καινούριος σου εαυτός να με αγαπάει, μπορεί και όχι.
Δεν πρέπει να το πιέζουμε.
Αυτό που έχουμε είναι όμορφο.
Είναι πραγματικά όμορφο.
Γι' αυτό δεν θέλω να παντρευτώ. Δεν θέλω να το χαλάσω.
Έχω δει τι μπορεί να συμβεί, το ξέρεις αυτό.
Είμαι μαζί σου επειδή σ' αγαπώ.
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Ναι.
Ναι, είναι.
Σκεφτόμουν να πάω μια βολτίτσα.
Ναι; Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, συνέχισε να μαγειρεύεις.
Είσαι σίγουρη; Μπορώ να τελειώσω και να έρθω.
Πάω στην τουαλέτα, εντάξει;
Είσαι ένα αηδιαστικό τέρας!
Αποκλείεται.
"Τριαντάφυλλο πικαντίλι".
Τι διάολο;
Ρουθ!
Χριστέ μου.
Ρουθ.
-Γεια. -Γεια.
Λείπεις εδώ και μισή ώρα.
Ξέρω. Αφαιρέθηκα. Σκεφτόμουν διάφορα.
Εντάξει.
Θέλω να πω, δεν υπάρχει πρόβλημα, αλλά...
Σκέψου λιγάκι τα γεγονότα.
Εξαφανίστηκες στο δάσος χθες, οπότε...
Ξέρω. Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.
Δεν πειράζει. Δεν προσπαθώ να...
Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Μια χαρά.
Ας γυρίσουμε πίσω. Πριν τα πουλιά φάνε το πρωινό μας.
Έλα.
Ρουθ;
Ρουθ!
Ρουθ;
Ρουθ!
Ρουθ;
Γαμώτο! Έλεος!
Θες να πάθω έμφραγμα; Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το μαχαίρι μου;
Νόμισα ότι άκουσα ένα ζώο.
Αυτό δεν θα προσφέρει και πολλά.
Καληνύχτα.
Κοιμήσου λίγο.
Ο Στίβενσον είπε ότι θα συνταξιοδοτηθεί στο τέλος της χρονιάς.
Έτσι, αν τελειώσω εγκαίρως το διδακτορικό μου,
τότε θα είμαι μεταξύ των υποψήφιων υποδιευθυντών.
Ξέρεις, θα υπάρξουν κι άλλοι υποψήφιοι, οπότε...
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Καλά, δεν πρόκειται κιόλας.
-Συγγνώμη. -Τι είπες;
Συγγνώμη που φερόμουν περίεργα χθες βράδυ.
Απλώς...
Νιώθω κάπως περίεργα.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Ξέρω ότι το ταξίδι στράβωσε λιγάκι.
Δεν το είχα έτσι στο μυαλό μου, προφανώς.
Βασικά, το σκέφτηκα λίγο αυτό.
Ξέρω ότι θα σου ακουστεί κάπως ξακούδουνο.
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Σχετικά με τι;
Σχετικά με το να παντρευτούμε.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Βασικά... Είχες δίκιο. Δεν είμαστε οι γονείς μου.
Όποια και αν ήταν τα προβλήματά τους, αφορούσαν τη δική τους σχέση.
Εμείς πρέπει να δώσουμε μια ευκαιρία στη δική μας.
Οπότε, δεν ξέρω, νομίζω...
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Είσαι σίγουρη;
Δεν θέλω να το κάνω αν δεν είσαι...
Ναι, είμαι σίγουρη.
Αλλά υπό έναν όρο.
Εντάξει. Ναι.
Θέλω να μου ξανακάνεις πρόταση.
Και θέλω να προσποιηθούμε ότι είναι η πρώτη φορά.
Ναι. Ναι, φυσικά. Εντάξει.
Ναι.
Όχι. Όχι εδώ.
Τι εννοείς;
Είναι πανέμορφα.
Ναι.
Και πάλι.
Χαίρομαι που δεν το πέταξα αυτό.
Είσαι έτοιμος;
Στ' αλήθεια θα το κάνουμε, έτσι;
Ρουθ Μίλερ, θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου;
Ναι, θα το κάνω.
Γαμώτο, σου πάει πολύ.
Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν έτσι.
Σ' αγαπώ, Χάρι.
Σ' αγαπώ.
Όχι. Όχι!
Θεέ μου.
Βιβ;
Βίβιαν!
Θεέ μου.
Είσαι εντάξει;
Είναι αφυδατωμένη.
Μη φοβάσαι. Πιες μια γουλιά.
Λοιπόν, τι σου συνέβη;
Δεν θυμάμαι.
Καλώ ασθενοφόρο.
Γαμώτο. Δεν έχει σήμα.
Ξέρεις κάτι; Ετοιμαζόμαστε να κατασκηνώσουμε.
Δεν έρχεσαι μαζί μας;
Θα σου δώσουμε κάτι να φας. Θέλεις;
Ρέι;
Ναι.
Ακόμα τίποτα.
Ξέρω. Άχνα δεν βγάζει.
Θα κάνω άλλη μία προσπάθεια.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Θα επιστρέψουμε αύριο πρωί πρωί, το υπόσχομαι.
Αλλά είσαι έτοιμη να μας πεις τι σου συνέβη;
Δεν θυμάμαι, είπα.
Μήπως είχες κατασκηνώσει κάπου εδώ κοντά;
Πού είναι τα πράγματά σου;
Δεν είχες τίποτα πάνω σου. Ήσουν μόνη;
Δεν ήρθες εδώ μόνη, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Θα θυμηθείς όταν θυμηθείς.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, έτσι;
Τι σου αρέσει να κάνεις, Ρουθ; Έχεις κανένα χόμπι;
Μου...
Μου αρέσει το σέρφινγκ.
Τέλεια. Και σ' εμάς.
Ξέρεις, συνηθίζαμε να κουβαλάμε τις σανίδες μας στην παραλία εδώ,
αλλά τις τελευταίες φορές που το κάναμε, είχε πάρα πολλούς καρχαρίες.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη τους κάνει να βγαίνουν στα ρηχά.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Θα πάω λίγο πιο μακριά,
μήπως καταφέρω να βρω σήμα και τηλεφωνήσω.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν.
Αγάπη μου, μάλλον δεν γίνεται να περιμένουμε ως το πρωί.
Εντάξει.
Γλυκιά μου...
Τι το θες αυτό;
Έλα τώρα, κορίτσι μου. Άσ' το αυτό.
Όχι.
Σε βρήκα.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι!
Ρουθ.
Τι διάολο;
Όχι.
Μην πλησιάζεις άλλο.
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
-Όχι. -Εδώ είμαστε, καλή μου.
-Να τρέξουμε! -Όχι, μη φοβάσαι.
Πού πας;
Γύρνα πίσω!
Τελευταία φορά το λέω, φίλε. Μείνε εκεί που είσαι, γαμώτο!
Γίνεσαι λίγο επιθετικός, φίλε.
Εντάξει. Σε προειδοποίησα.
Ηρέμησε, φίλε. Δεν γυρεύω φασαρίες.
Ευχαριστώ που τη βρήκατε.
Ρουθ;
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
-Πρέπει να κρυφτούμε. -Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είναι το αγόρι σου;
Αυτός δεν είναι ο Χάρι.
Μ' ακούτε; Βιβ!
Όχι. Σε παρακαλώ, μη. Μείνε εδώ.
Γλυκιά μου, μην ανησυχείς. Ο Ρέι είναι. Ο άντρας μου.
Εδώ είμαστε!
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ωραία.
Κι εκείνος ο τύπος;
Πού είναι;
Πίσω μου.
Έλα έξω, Ρουθ.
Θα τη σκοτώσω αν δεν το κάνεις.
Να το, το κορίτσι μας.
Τι της έκανες;
Αυτής;
Μην ανησυχείς. Διορθώνεται αυτό. Κοίτα.
Όχι!
Πώς το κατάλαβες;
-Πώς; -Δεν θέλω να πεθάνω.
Είδα πού τον πήγες.
Βρήκα τη σπηλιά.
Τι διάολο;
Θεέ μου.
Χάρι.
Θεέ μου.
Ρουθ!
Ρουθ. Χριστέ μου.
Τον είδα.
Γαμώτο. Η σπηλιά.
Ήξερα ότι ήταν πολύ κοντά.
Τι είσαι;
Είμαι τσαντισμένος! Αυτό είμαι, Ρουθ.
Είμαι ανιχνευτής.
Πηγαίνω στον πλανήτη και δίνω αναφορά στους άλλους.
Τι κάνω, γαμώτο;
Γιατί σου το λέω αυτό;
Αντίο, Ρουθ.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνω; Απλώς κάν' το. Τελείωνε.
Αντίο, Ρουθ.
Όχι. Δεν... Σε παρακαλώ.
Τι σκατά έχω πάθει;
Αυτός έπρεπε να μου τύχει, απ' όλα τα πλάσματα που υπάρχουν;
Εντάξει.
Καλύτερο ήταν το ελάφι. Απλώς κάν' το.
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν θα το πω σε κανέναν. Το υπόσχομαι.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω. Δεν θα το πω.
Όχι. Περίμενε, τι...
Σ' αγαπώ;
Σ' αγαπώ; Αυτό είναι...
Είναι δυνατόν;
Πώς στο...
Αγαπώ τα χέρια σου.
Τι στο...
Αγαπώ το χαμόγελό σου.
Αγαπώ το γέλιο σου.
Γαμώτο!
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Ρουθ!
Όχι! Στάσου!
Ρουθ! Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Σ' αγαπώ!
Είναι απίστευτο!
Ρουθ, να σου εξηγήσω.
Εντάξει.
Βλέπω ότι είσαι θυμωμένη.
Φύγε μακριά μου.
Να ηρεμήσουμε και να το συζητήσουμε;
Όχι.
Αυτό κάνουμε πάντα.
Κοίτα, καταλαβαίνω τον θυμό σου. Σκότωσα τον Χάρι.
Αλλά το θετικό είναι ότι είμαι ο Χάρι.
Όχι, δεν είσαι.
Κι όμως, πρακτικά είμαι. Είμαι ένα ακριβές αντίγραφό του.
Οι σκέψεις, οι φόβοι του, οι αναμνήσεις του, είναι σκέψεις μου,
φόβοι μου, αναμνήσεις μου.
Το πρώτο μας ραντεβού ήταν στο Σέργουντ.
-Σε φίλησα στο τρενάκι. -Τι; Πάψε!
Ρουθ. Άκουσέ με.
Έχω υπάρξει πολλά διαφορετικά πράγματα.
Νόμιζα ότι είχα νιώσει κάθε συναίσθημα.
Και τώρα συνειδητοποιώ ότι, τελικά, δεν τα ένιωθα πραγματικά.
Αυτό που ήμουν τα ένιωθε.
Αλλά για κάποιο λόγο, μόλις ένιωσα αγάπη, ξαφνικά
τα ένιωσα εγώ αυτά τα συναισθήματα.
Δεν ένιωθα απλώς το άλλο πλάσμα να τα νιώθει.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω...
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρεις, το πιο τρελό είναι ότι η αγάπη δεν υπάρχει πουθενά αλλού.
Είναι ένα καθαρά ανθρώπινο συναίσθημα.
Από όλα τα διαφορετικά πράγματα που έχω υπάρξει,
κανένα δεν νιώθει αγάπη. Τρελό δεν είναι;
Πες μου πού πάμε.
Είναι έκπληξη, τι δεν καταλαβαίνεις;
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Ήσουν υπομονετική.
Έτοιμη;
Για ποιο πράγμα;
Είναι γαμάτο όχημα, δεν είναι;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Κοίτα, ξέρω ότι αγαπάς τη Γη.
Απλώς πιστεύω ότι μια αλλαγή σκηνικού θα σου κάνει καλό.
Ξέρεις, στην ψυχολογία σου.
Προφανώς, εδώ υπάρχουν πολλά ερεθίσματα,
πολλοί στρεσογόνοι παράγοντες, αλλά αν πάμε κάπου αλλού,
σε κάποιον ήσυχο, μικρό πλανήτη,
κάπου όπου δεν θα μας βρει κανείς, μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι νοιάζομαι πραγματικά για σένα
και δεν θέλω να πάθεις κακό.
Θα έρθουν κι άλλοι πολλοί σαν εμένα.
Θα αφομοιωθούν και θα πάρουν τον έλεγχο
και θα μετατρέψουν αυτόν τον πλανήτη σε ένα μέρος όπου δεν θα θες να είσαι.
Πίστεψέ με.
Μπορώ να σου προσφέρω μια απίστευτη ζωή, Ρουθ.
Αλήθεια μπορώ.
Τι λες;
Εντάξει.
Ναι;
-Ναι; Το εννοείς; -Ναι.
Ωραία.
Έτσι μπράβο!
Θα τρελαθείς όταν δεις πώς είναι από μέσα αυτό το πράγμα.
Μπορεί να φαίνεται μικρό, αλλά μέσα είναι σαν έπαυλη.
Είναι κάπως δύσκολο...
Έλα τώρα. Αλήθεια θα το ξανακάνουμε αυτό;
Μπες στο σκάφος, Ρουθ.
Θεέ μου.
Μου κάνεις πλάκα.
Ρουθ!
Θα πνιγείς.
Έλα! Άσε τις γελοιότητες.
Ρουθ, σε παρακαλώ!
Ρουθ, πού θα καταλήξει αυτό; Σοβαρά.
Μη με κοιτάς έτσι.
Θέλω μόνο να βοηθήσω. Πάμε πίσω να το συζητήσουμε...
Θεέ μου.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω, Ρουθ.
Γιατί το σκας;
Προσπαθώ να σε σώσω.
Δεν θέλεις να σωθείς;
Ξέρεις, δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Εγώ απλώς ήθελα να αγαπιόμαστε, Ρουθ.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Θα μπορούσε να είναι πολύ εύκολο.
Αλλά εσύ δεν το ήθελες.
Έτσι, βρήκα άλλο τρόπο.
Μια ακόμα πιο αγνή μορφή αγάπης.
Τι νομίζεις ότι είναι η αγάπη, Ρουθ;
Είναι επιθυμία.
Σίγουρα, αλλά επιθυμία για τι;
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό, να θες μόνο να περνάς χρόνο με κάποιον...
Να κάνεις σεξ μαζί του, να μοιράζεσαι τα πιο σκοτεινά μυστικά σου...
Εσύ και ο Χάρι τα κάνατε όλα αυτά,
κι η αγάπη του δεν εξασθένησε ούτε μια στιγμή.
Δεν θα έπρεπε, όμως;
Η πείνα περνάει όταν τρώμε.
Η εξάντληση φεύγει όταν κοιμόμαστε.
Αλλά αυτό δεν ισχύει για την αγάπη.
Αυτό είναι που την κάνει τόσο μοναδική.
Ο στόχος είναι άπιαστος.
Είναι δύο ψυχές που θέλουν απεγνωσμένα να γίνουν μία.
Κι αυτή είναι μια επιθυμία που οι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν ποτέ να ικανοποιήσουν.
Αλλά εγώ μπορώ.
Λαχταρούσα να δω μέσα σου.
Όλα τα χρώματα, τον ηλεκτρισμό, το πάθος.
Την αγάπη.
Τον αγαπάς.
Αλλά πολύς πόνος.
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Νιώθω ότι επιτέλους σε καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα αφήσω τον πόνο σου να σε κρατήσει άλλο πίσω.
Θα ζήσω τη ζωή που έπρεπε να ζεις.
Θα πετύχω κάτι για σένα.
Αντίο, Ρουθ.
Όχι. Δεν είναι δυνατόν αυτό.
Ποιο;
Είπες ότι δεν θα αφήσεις τον πόνο μου να σε κρατήσει πίσω.
Αλλά αυτό δεν γίνεται, γιατί δεν μπορείς να τον ελέγξεις.
Ο πόνος είναι κομμάτι του εαυτού σου.
Δεν μπορείς να τον ξεχωρίσεις από αυτό που είσαι.
Αν προσπαθήσεις να τον αγνοήσεις, θα σε πιέσει ακόμα πιο πολύ.
Θα σκέφτεσαι το μέλλον σου, αλλά θα βλέπεις μόνο το παρελθόν σου.
Θα τους ακούς να ουρλιάζουν, να σπάνε γυαλικά,
όλα θα καταρρέουν γύρω σου.
Και θα θυμάσαι ότι εκεί οδηγούν όλα.
Η μαμά δεν βγαίνει πια από το σπίτι.
Ο μπαμπάς πίνει μέχρι θανάτου.
Ποιος από τους δύο θα γίνεις;
Σταμάτα.
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις, έτσι;
-Νιώθεις ότι θα πεθάνεις. -Σε παρακαλώ, σταμάτα. Σταμάτα!
Γιατί;
Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι άνθρωπος.
Θέλεις να νιώσεις ό,τι νιώθουμε εμείς.
Έτσι δεν είναι;
Δεν έμεινε κανένα. Τίποτα δεν θα σε σώσει.
Πάντα θα είσαι λειψή.
Είσαι άχρηστη.
Ποτέ δεν θα γίνεις ευτυχισμένη.
Τι νόημα έχει να ζεις, γαμώτο;
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Όλα καλά.
Το να ξαπλώνεις βοηθάει.
Έτσι.
Πάρε ανάσες.
Έτσι μπράβο.
Χριστέ μου, Ρουθ. Ήξερα ότι είχες προβλήματα, αλλά...
Δεν ήξερα ότι μπορείς να γίνεις τόσο βίαιη.
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να ξεφύγεις;
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.
Ούτε από αυτό που ακολουθεί.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα