Κάθε χρόνο, χιλιάδες άνθρωποι περνούν λαθραία απ' το Μεξικό στις ΗΠΑ.
Τα σύνορα ελέγχονται απ' τα μεξικανικά καρτέλ.
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ - ΜΕΞΙΚΟΥ, ΤΕΞΑΣ
Εδώ Omaha 44, με προορισμό το Λαρέντο.
Ελήφθη, Omaha 44.
Διακρίνω κίνηση στις υπέρυθρες. Πλησιάζω για να δω από κοντά.
Συνοριοφυλακή ΗΠΑ.
Κάτω! Μείνετε κάτω!
Συνοριοφυλακή! Γονατίστε και βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι!
Γονατίστε! Τα χέρια στο κεφάλι!
Συνοριοφυλακή ΗΠΑ!
Να δω τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Εδώ πέρα!
- Τι βρήκατε; - Χαλάκια προσευχής.
ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ
Μείνε εδώ μαζί μου. Όλα καλά.
Έλα μαζί μου, σιγά και ήσυχα. Μείνε μαζί μου. Θεέ μου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Σκηνές φρίκης, χάους και θλίψης απόψε στο Κάνσας.
ΒΟΜΒΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Δεκαπέντε άτομα νεκρά, εκ των οποίων τα δύο παιδιά.
Και πολλοί τραυματίες.
Φρικιαστικές εικόνες των δραστών από τις κάμερες ασφαλείας...
Ο υπουργός Άμυνας Τζέιμς Ράιλι θα κάνει δήλωση για τις επιθέσεις.
Εστιάζουμε στη βοήθεια προς τους τραυματίες
και τις οικογένειες των νεκρών.
Και είμαστε αποφασισμένοι να αποτρέψουμε άλλες επιθέσεις.
Ένα μήνυμα προς τους δράστες.
Οι βόμβες σας δεν μας τρομάζουν.
Μας κάνουν πιο δυνατούς.
Για να σας στείλουμε κάτι πραγματικά τρομακτικό.
Όλο το βάρος του στρατού των ΗΠΑ.
ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ
Κάτω! Στο έδαφος!
Όχι! Γιατί; Δεν είμαι πολεμιστής!
ΒΑΣΗ ΛΕΜΟΝΙΕ, ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
Πώς είσαι;
Λες να σου κάνω τεχνητό πνιγμό, Μπασίρ;
Ο τεχνητός πνιγμός είναι όταν δεν μπορούμε να βασανίσουμε.
Εδώ είναι Αφρική. Μπορώ να κάνω ό,τι γουστάρω εδώ.
Θα απαντήσεις σ' όλες τις ερωτήσεις μου,
χωρίς να πειράξω ούτε τρίχα απ' τα μαλλιά σου και ξέρεις γιατί;
Γιατί αν δεν απαντήσεις...
θα στείλω να βομβαρδίσουν το σπίτι σου.
Ωραία πισίνα, παρεμπιπτόντως.
Το έγκλημα πληρώνει όταν κλέβεις πετρελαιοφόρα, έτσι;
Αυτοί είναι απ' την Υεμένη. Δεν έχουμε καμία σχέση μ' αυτό.
Πολεμάτε τον ISIS, όχι εμένα.
Οι μάχες μου είναι στο νερό.
Σίγουρα, Μπασίρ.
Και η Υεμένη;
Στην απέναντι πλευρά του κόλπου.
Τι σύμπτωση!
Είναι επικίνδυνο για τους εθνικιστές της Υεμένης
να κλείνουν εισιτήρια σε διεθνείς πτήσεις σήμερα.
Αν τα διαβατήριά τους ήταν πλαστά,
θα πετούσαν απευθείας για Κάνσας, όχι στο Μεξικό
για να τους μεταφέρουν τα "κογιότ" εκατό μίλια μέσα στην έρημο, έτσι;
Λοιπόν, το μεγάλο ερώτημα είναι...
Πώς έφτασαν στο Μεξικό; Σίγουρα όχι αεροπορικώς.
Όχι, ταξίδεψαν με πλοίο.
Ένα πλοίο που δεν έκλεψες. Άρα, σε πλήρωσαν να μην το κάνεις.
Ιδού η μοναδική μου ερώτηση, Μπασίρ.
Ποιος σε πλήρωσε για το πλοίο;
Ο αδερφός σου είναι αυτός; Δεν θέλω να τον σκοτώσω τον καημένο.
Όλα τα πλοία μεταφέρουν λαθραία ανθρώπους
και δεν χρειάζονται την άδειά μου.
Τη χρειάζονται, γαμώτο.
Τελευταία ευκαιρία.
- Αυτό είναι μπλόφα. - Όχι.
Εσύ Αμερικανός.
Έχεις πολλούς κανόνες.
Κανένας κανόνας σήμερα, φίλε. Μόνο διαταγές.
- Εμπρός, κύριε. - Προχωρήστε.
Ελήφθη.
Όχι, θέλω να βλέπεις.
Βλέπε.
Έχεις μεγάλη οικογένεια, Μπασίρ. Πολλά αδέρφια.
Έπρεπε να διαλέξεις άλλη δουλειά.
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα.
Αλλά αργά ή γρήγορα, θα πιάσω τον αγαπημένο σου αδερφό.
Το υπόσχομαι.
Κι αυτό δείχνει ότι είναι τα καρτέλ.
Τα χρήματα ήταν απ' τους κύκλους του Κασίμ Αλ Ραΐμι. Καμία έκπληξη.
Το πλοίο είναι φορτηγό απ' τον Παναμά. "Λα Βικτορίνα".
Ανήκει στη μεξικανική εταιρεία Grupo Duro.
Έδεσε στο λιμάνι της Βερακρούζ στις 18 του μήνα.
- Η εταιρεία του Κάρλος Ρέγιες. - Του ενός και μοναδικού!
Αν θες τον Ματ, μπορώ να τον στείλω στις 6 το πρωί.
Θα έχω έτοιμο αεροπλάνο για Ουάσινγκτον σε μία ώρα.
Τα λέμε αύριο, Ματ.
Πολύ κοντόφθαλμο να διακινείς τρομοκράτες.
Τα σύνορα θα κλείσουν ερμητικά τώρα.
Όπως με την τιμή της κοκαΐνης μετά την 11η Σεπτεμβρίου, Κεν.
Τα κλειστά σύνορα βοηθούν τις δουλειές.
ΜΑΚΑΛΕΝ, ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Πάμε.
- Θα γυρίσεις ως τις 3; - Έχω την έκθεση επιστημών.
- Να έρθω να σε πάρω; - Θα πάρω λεωφορείο.
Πάμε.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΑΚΑΛΕΝ
Πολύ καλό.
Πόσα βγάζουν;
Για να κρατούν τσίλιες; Είκοσι, τριάντα τη μέρα.
Μόνο τόσα αξίζουν, φίλε.
Αλλά εσύ... Ξέρεις και τις δύο όχθες του ποταμού.
Έχεις διαβατήριο, πηγαινοέρχεσαι όποτε γουστάρεις.
Ράφα!
Γνώρισέ μου την ξαδέρφη σου, μαλάκα!
Με τίποτα, μαλάκα!
Τον ξέρεις;
Η ξαδέρφη του έχει μεγάλο κώλο.
Χοντρό κώλο.
Τι συμβαίνει;
Κρύψε την μπίρα.
Μπορείς να ζητήσεις όποια τιμή θες.
Εδώ είναι τα σύνορα.
Το καρτέλ του Ματαμόρος πληρώνει καλά για να δουλεύεις εδώ.
Μπορείς ν' αρχίσεις να βγάζεις λεφτά μαζί μου, ξάδερφε.
Πάρ' τα.
Είναι δικά σου.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να επενδύσεις στο αντηλιακό, Ματ.
Αν κάνατε πολέμους σε μέρη με συννεφιά, δεν θα χρειαζόταν.
Το Δικαιοσύνης ξέρει για τους βομβιστές αυτοκτονίας;
- Όχι ακόμα. - Πρέπει, όμως.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι το καρτέλ του Ρέγιες βοήθησε έναν να περάσει.
Ξέρουμε αρκετά για να κινηθούμε.
Κύριε υπουργέ, ο Ματ Γκρέιβερ.
Καθίστε.
Ποιο λέτε ότι είναι το πιο πολύτιμο αγαθό
που περνούν απ' τα σύνορα τα καρτέλ;
Πριν από 20 χρόνια, η κοκαΐνη.
Σήμερα, μάλλον είναι οι άνθρωποι.
Δεν χρειάζονται καλλιέργεια ή επεξεργασία.
Κι αν δεν περάσουν, πληρώνουν γι' αυτό την τριπλάσια τιμή ενός κιλού.
Πώς θα ορίζατε την τρομοκρατία, κύριε Γκρέιβερ;
Είναι δική σας δουλειά, κύριε.
Ο ισχύων ορισμός είναι κάθε άτομο ή ομάδα
που χρησιμοποιεί βία για πολιτικούς στόχους.
Η κυβέρνηση πιστεύει ότι τα καρτέλ ναρκωτικών
ταιριάζουν στον ορισμό.
Την άλλη βδομάδα, ο Πρόεδρος θα προσθέσει τα καρτέλ
στη λίστα των τρομοκρατικών οργανώσεων.
Αυτό θα διευρύνει την ικανότητά μας να τα πολεμήσουμε.
Τα εδάφη των καρτέλ δεν είναι πολύ σταθερά τώρα.
Αλλά όπως μάθαμε στο Ιράκ, είναι πιο εύκολο να χτυπάς τους εχθρούς
αν πολεμούν μεταξύ τους.
Θα κάνω ό,τι χρειαστείτε. Απλώς πείτε μου.
Έχετε κάποιες σκέψεις;
Δεν θα σκότωνα αρχηγό καρτέλ. Αυτό θα έσπαγε ένα καρτέλ σε 50.
Αν σκοτώσεις βασιλιά, λήγεις έναν πόλεμο.
Αυτό μας ανησυχεί.
- Ξέρετε πού βρίσκεται ο Ρέγιες; - Όχι, παρακολουθούμε την οικογένεια.
- Έχει επαφές μαζί τους; - Δεν ξέρουμε, αλλά νομίζουμε πως ναι.
- Παιδιά; - Δύο.
- Η ηλικία του μικρότερου; - Δεκαέξι.
Δεκαέξι;
Αν θες να ξεκινήσεις πόλεμο...
απαγάγεις έναν πρίγκιπα και τον ξεκινά ο βασιλιάς.
Τα κάνατε αυτά στη Μέση Ανατολή.
Λέτε να πετύχουν εδώ αυτές οι τακτικές;
Αν το θέλετε, κύριε.
Θα προσλάβετε άντρες εκτός στρατού.
Και για τη μεταφορά εφοδίων κι αεροπορική υποστήριξη.
Και μη σας υπενθυμίσω τι θα γίνει αν καταλάβουν ότι είμαστε εμείς.
Για να είμαι σαφής... Θέλετε να ολοκληρωθεί αυτό;
Θα πρέπει να γίνω βρόμικος.
Ακριβώς γι' αυτό είστε εδώ.
Τι χρειάζεσαι;
Τα πάντα.
Επιθετικά ντρόουν. Έχετε ελικόπτερα Blackhawks, έτσι;
Θέλω δύο. Θέλω υλικοτεχνική υποστήριξη.
Εξοπλισμό επικοινωνίας, συμβατό με το σύστημα των ΗΠΑ.
Αρχικά, θέλω μία μονάδα κρούσης, δύο ελεύθερους σκοπευτές...
Στην Ουκρανία θα πας;
Δουλεύουν Ρώσοι για μένα, αδερφέ. Δύσκολη η θέση μου.
Πού είναι το πραξικόπημα;
Είναι εξαγωγή. Για αρχή.
- Πόσα μπορώ να ξέρω; - Αδερφέ, δεν θέλεις να ξέρεις.
Δεν θέλω λεπτομέρειες, αλλά να ξέρω πού πάνε.
Μεξικό.
- Μου κάνεις πλάκα. - Δεν είναι η κυβέρνηση.
Είναι τα καρτέλ.
Το Οικονομικών πληρώνει;
Μέσω εταιρείας στη Βραζιλία, της Rio Verde.
Αν είναι συνεχής δράση, παίρνω δέκα εκατομμύρια τον μήνα.
Τουλάχιστον.
Θέλω 150 συν το κόστος και την ασυλία.
Έγινε.
Συγχαρητήρια, μπορείς να πάρεις δική σου ομάδα χόκεϊ τώρα.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΤΟ ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΣΟΥ. ΜΗ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ, ΓΑΜΩΤΟ.
Θα είσαι εύκολος για χριστουγεννιάτικο δώρο.
Δεν γιορτάζω τα Χριστούγεννα.
Στοίχημα, φέτος θα γιορτάσεις.
- Τι έκαναν; - Δεν έχει σημασία.
Χωρίς κανόνες, αυτήν τη φορά.
Θα είσαι ελεύθερος.
Πόσο ελεύθερος;
Κάρλος Ρέγιες.
Σου αρκεί αυτό;
Είναι ευκαιρία να πατσίσεις για την οικογένειά σου.
Θα βοηθήσεις να αρχίσουμε πόλεμο.
Με ποιον;
Με τους πάντες.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Φόρεσέ τα.
Αντίο!
Ο Ντίαζ ήταν ο μεγαλοδικηγόρος του καρτέλ του Ματαμόρος...
Οι αρχές υποπτεύονται ότι δολοφονήθηκε από άλλο καρτέλ.
Φοβούνται κι άλλα αντίποινα
και έναν νέο πόλεμο μεταξύ των καρτέλ.
Θα ήταν πιο εύκολη η απαγωγή στο σπίτι.
Ίσως γίνει άτσαλα στον δρόμο.
Καλό αυτό. Θα φανεί ότι το έκανε το καρτέλ.
Εντάξει, πάμε.
Θα σε σκοτώσω!
Γαμώτο!
Μαλακισμένη!
Τι κοιτάτε;
Αυτή το άρχισε.
Δεσποινίς Ρέγιες;
Με είπε ναρκοτσούλα και με χαστούκισε. Γι' αυτό τη χτύπησα.
Εσείς τι θα κάνατε;
Εσύ πήγαινε στη νοσοκόμα.
Όχι, εσύ δεν πας πουθενά. Κάθισε.
Τι θα κάνω με σένα;
- Καλά να πάθει. - Δεν είναι δουλειά σου να το κάνεις.
Καλά.
Σαπίστε την εσείς στο ξύλο.
Θα έπρεπε να σε αποβάλω.
Κάντε το.
Το φαντάστηκα.
Πώς πάει; Βλέπετε το έπαθλο;
Ναι. Το έπαθλο είναι στο τελευταίο όχημα.
Γαμώτο.
Πάει η σύνδεση. Δεν έχω σήμα.
Ελέγξτε το σήμα στο κινητό σας.
Δεν έχω σήμα.
Πιο γρήγορα!
Όχι!
Σας παρακαλώ!
Πες στο αφεντικό σου, τον Κάρλος Ρέγιες,
ότι αυτά παθαίνει όποιος χώνεται
στο καρτέλ του Ματαμόρος.
- Πού πάμε; - Στο αεροπλάνο. Άσε το όχημα σ' εμάς.
Το πας στο εμπορικό κέντρο.
Τα κλειδιά είναι στο καπάκι του ντεπόζιτου.
Μετά πήγαινε να δεις τι σε περιμένει.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΟΡΠΟΥΣ ΚΡΙΣΤΙ, ΤΕΞΑΣ
- Πού είμαστε; - Κτίριο 5, κύριε...
Ξέρω πού είναι.
Πες μου τι βλέπω εδώ.
Χάρτης του Μεξικού σε κλίμακα 1:100 μίλια.
Πήρατε την κοπέλα εδώ.
Εικάζουμε ότι ο Ρέγιες έχει οικία κοντά στο Μοντερέι.
Η μεξικανική αστυνομία απάντησε;
Τοπική, κρατική και ομοσπονδιακή αστυνομία είναι εκεί τώρα.
Ο δορυφόρος δεν μπορεί να εντοπίζει συνομιλίες κινητών.
Εντοπίζουμε συντεταγμένες και αριθμό κινητού, αλλά δεν ακούμε την κλήση.
Δώσε μου τις μεταδόσεις δορυφόρου του σπιτιού.
Έγινε.
Ελπίζουμε να γίνει κλήση από εδώ για να τους παρακολουθούμε.
- Μέλη της οικογένειας στο σπίτι; - Μόνο προσωπικό.
Μία έφηβη κοπέλα με δική της έπαυλη 30 δωματίων.
Μακάρι να ήμουν έφηβη κοπέλα.
Φέρε το σημείο του συμβάντος.
- Τους καθαρίσατε όλους, φαίνεται. - Μόνο με έναν έγινε συμπλοκή.
Ένας πέθανε στη σύγκρουση και οι άλλοι δύο διέφυγαν.
- Μεγάλο ρίσκο. Γιατί; - Για να δω τι θα έκαναν.
Πήγαινέ το πίσω, ένα λεπτό αφότου φύγαμε.
Συνέχισε.
Εντάξει, εκεί.
Η κλήση είναι απ' αυτόν τον μαλάκα, όχι από το σπίτι.
- Δώσε ζωντανή μετάδοση και βρες τον. - Αμέσως.
- Τηλέφωνο! Κλείδωσέ το! - Έγινε.
Ο βασιλιάς! Άρχισε τον εντοπισμό!
- Έλα! - Εντοπισμός στο 2.
Μη μου κάνεις κακό.
Σε παρακαλώ.
Τι θέλεις από μένα;
Αν μ' αφήσεις να φύγω,
δεν θα το πω πουθενά, ορκίζομαι!
Αν διψάς, πιες απ' τον νιπτήρα.
Ορκίζομαι... Σε παρακαλώ!
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Κάτω! Αστυνομία!
Κουνηθείτε!
Εντάξει!
Έχουμε άλλη μία εδώ!
Είσαι καλά;
Όλα εντάξει;
Όλα εντάξει.
Μη φοβάσαι. Πάμε, όλα καλά.
Ηρέμησε...
Είμαι στο Τέξας;
Ναι, στο Τέξας είμαστε.
Πώς θέλεις να σε λέμε;
Ιζαμπέλ.
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Σε πείραξαν;
Τι έπαθες εδώ;
Έμπλεξα σε καβγά στο σχολείο.
Πότε θα γυρίσω στο σπίτι μου;
Πρέπει να λύσουμε κάποια θέματα
για να καταλάβουμε τις συνθήκες της απαγωγής σου.
Αλλά είσαι ασφαλής.
Κάνε κουράγιο. Θα σε πάμε σπίτι σου πολύ σύντομα.
Θα σε προσέχει η Αλίσια.
Κι αν χρειαστείς κάτι, ζήτα το από εκείνη.
Πήγαμε την κοπέλα στο Ματαμόρος κι ο Ρέγιες θ' αρχίσει τα πυροτεχνήματα.
Ποιο είναι καλό σημείο να την αφήσουμε;
Θα την κρατήσουμε σε χώρο της αστυνομίας στο Μέντεζ.
Είμαστε βαθιά στο Ματαμόρος.
Θα παλέψουν για να φύγουν αν την ψάξουν.
Πού να πω ότι τη βρήκατε;
Κάναμε έφοδο σε κρησφύγετο στο Μπράουνσβιλ.
Το Ματαμόρος είναι πολύ ισχυρό στην περιοχή.
Ο Ρέγιες θα δυσκολευτεί να μπει.
Οι άντρες του θα έχουν μόνο πρόβλημα να βγουν.
Πότε θα την πας στο Μεξικό;
Τώρα που βάλαμε τα καρτέλ να τσακώνονται, το συντομότερο.
- Δεν θα μείνει μυστικό για πολύ. - Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.
Γι' αυτό οδηγώ θωρακισμένο. Θα κανονίσεις να περάσω;
Θα το κανονίσω.
Οι ομοσπονδιακοί θα έχουν συνοδεία στα σύνορα.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
Κάθε αφορμή για να γαμήσουμε τον Κάρλος Ρέγιες είναι καλή.
Καλή τύχη, αδερφέ.
Με εντυπωσιάζει ακόμα.
Η όρεξη για φαγητό αυτού του μέρους.
Καλώς ήρθες στην Αμερική.
- Είσαι καλά; - Τι διάολο!
Γιατί δεν βλέπεις μπροστά σου;
Δεν ξεχωρίζουν πια τα μέλη συμμορίας.
Έχω πρόβλημα.
- Αν δεν είμαι σπίτι ως το πρωί... - Παράτα με, φίλε. Όχι.
Έχεις καινούργιο μπαμπά τώρα. Εντάξει;
Όταν τον γνωρίσεις, να φερθείς σαν άντρας.
Είσαι έτοιμος να φερθείς σαν άντρας;
Εντάξει, φίλε.
Περίμενε εδώ μέχρι να σου πω, εντάξει;
Έλα.
Σου λέω να τον βρεις. Σύνελθε, βλάκα.
Γκάγιο.
Ο ξάδερφός σου ο Αμερικανός.
Καλώς τον.
Έλα, μη φοβάσαι. Κάθισε.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Πώς σε λένε; - Μιγκέλ.
Χρειάζομαι κάποιον έμπιστο.
Χέστηκα! Βρες τον!
Βγάλ' τα πέρα με τον βλάκα.
Χρειάζομαι κι άλλους μετανάστες στο λεωφορείο 33.
Γαμώτο.
Ξέρεις το ψάρι κόι;
Όχι.
Στο σπίτι, έχω μια λιμνούλα γεμάτη με ψάρια κόι.
Είναι τεράστια, σε διάφορα χρώματα.
Αλλά το αγαπημένο μου είναι ένα ψάρι τόσο μεγάλο.
Το λέω Άγιο Βασίλη, επειδή είναι πολύ χοντρό.
Όταν βρω τη μάνα του τύπου που τα σκάτωσε...
θα την κόψω κομματάκια.
Και θα τη δώσω να τη φάει ο Άγιος Βασίλης.
- Όχι μαλακίες, έτσι; - Όχι.
Θα περάσεις τα σύνορα, έτσι;
Βλέπω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Θα βγάλεις όσα ο πατέρας σου σ' έναν χρόνο.
- Εντάξει; - Ναι.
Πώς νιώθεις;
Θα ένιωθα καλύτερα αν μου λέγατε τι συμβαίνει.
Θα σε δώσουμε στον μεξικανικό στρατό που θα σε πάει στον πατέρα σου.
Πάμε.
Πρέπει να φορέσεις αυτό.
Όλοι στα οχήματα!
Όλοι στα οχήματα! Με προσοχή!
Επτά οχήματα της μεξικανικής αστυνομίας στο φυλάκιο των συνόρων.
Κινούνται και μπαίνουν στη διάταξη που ζήτησες.
Ωραία μέρα για βόλτα με αμάξι.
Τέλεια. Γαλανός ουρανός, όπλα μεγάλου διαμετρήματος.
Μ' αρέσει να βγαίνω απ' το γραφείο.
Πώς τα πάμε από ψηλά;
Εντάξει και στις δύο πλευρές.
- Δεν βλέπεις άλλα οχήματα; - Μόνο έρημος. Είστε εντάξει.
- Τι οπτικό πεδίο έχεις; - Δέκα μίλια σε κάθε κατεύθυνση.
Οι ομοσπονδιακοί είπαν ότι ο δρόμος θα ήταν ανοιχτός.
- Κρατούν τον λόγο τους. - Εντάξει, ελήφθη.
- Γιατί δεν μας σταμάτησαν στα σύνορα; - Επειδή είμαι ξεχωριστός.
Νόμιζα ότι είστε αστυνομικοί. Είστε στρατιωτικοί.
Σε σώσαμε. Κάθισε αναπαυτικά και να είσαι ευγνώμων.
Ο-1, η άσφαλτος σταματάει στο μισό μίλι μπροστά.
- Τι πράγμα; - Η άσφαλτος σταματάει σε μισό μίλι.
Ο δρόμος δεν είναι στρωμένος. Έχεις θερμική κάμερα;
Στην τσάντα μου, πίσω. Πιάσε το τιμόνι.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Το έχω.
Γαμώτο. Δεν έχω ορατότητα.
- Κι αυτός ο μαλάκας επιταχύνει. - Δεν είναι χαζός. Μην τον χάσεις.
Οι χωματόδρομοι με αγχώνουν.
- Είμαι τυφλός εδώ πέρα. - Ο δρόμος είναι ανοιχτός.
Κανένα όχημα, καμία κίνηση αριστερά και δεξιά.
- Τίποτα; - Γαμώτο! Απειλή στα δεξιά σας.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Απειλή στα δεξιά.
Δεν βλέπω τίποτα. Κάτω!
Κόλλησα!
Έλα!
Δυτικά, στα εκατό μέτρα! Καθάρισέ τον!
- Ελήφθη. Σκύψτε. - Σκύψτε!
Κολλήσαμε!
Εμπρός!
Παύση πυρός!
Εντάξει!
Ομοσπονδιακή Αστυνομία! Βοήθεια!
Εντάξει.
- Αυτοί, εκεί πέρα. - Κύριε.
Απλωθείτε!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Σας παρακαλώ, μην πυροβολήσετε!
Κατεβάστε τα όπλα, παιδιά! Ήρεμα!
Κάτω!
Ήρεμα, παιδιά. Κατεβάστε τα όπλα.
Βοήθεια, παρακαλώ! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Είμαστε Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
Γαμώτο!
Να πάρει!
- Με πυροβόλησε η μεξικανική αστυνομία; - Είσαι καλά;
Γαμώτο.
Εντάξει είμαι. Χτύπησε στο αλεξίσφαιρο.
Είμαστε εντάξει;
Κύριε, έρχονται αστυνομικά οχήματα από νότια. Είναι στα πέντε χιλιόμετρα.
Εντάξει, όλοι στα οχήματα! Ελάτε! Στα οχήματα!
Πού είναι αυτή;
Νέα αποστολή! Ελάτε! Νέα αποστολή!
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Πάτε βόρεια, θα τη βρω εγώ.
Εντάξει, πήγαινε.
Έρχονται από νότια, είναι στα τρία μίλια.
Πάρτε αυτό το Humvee. Εμπρός! Τώρα!
Ελάτε, παιδιά! Τώρα! Εμπρός! Πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
Πάρε αυτό. Εντάξει;
Στείλε σήμα όταν φτάσεις στα σύνορα. Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Εντάξει;
Πάμε! Γρήγορα!
Όλοι στα οχήματα!
Χρειαζόμαστε ιατρικό ελικόπτερο από το σημείο Α.
Επικοινωνήστε με την 47η ιατρική μονάδα στο Λάφλιν.
Ελήφθη. Σας πλησιάζουν οχήματα της αστυνομίας πίσω σας.
Τέλεια. Η αστυνομία πλησιάζει από πίσω, γρήγορα.
Θέλουμε ανοιχτή λωρίδα στα σύνορα. Όχι μαλακίες.
Δεν θα μασήσουμε από εμπόδια.
Πλησιάζουμε στα σύνορα!
Ιζαμπέλ;
Μπες μέσα.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Ποιος με απήγαγε;
Ο πατέρας σου έχει πολλούς εχθρούς.
Κι εσύ είσαι ένας απ' αυτούς;
Ναι, είμαι.
- Θα χρειαστείς ράμματα. - Ευτυχώς, θα τα χρειάζομαι και αύριο.
Η χαρά της ζωής πίσω σου.
Γαμημένες Δευτέρες, έτσι;
Μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα;
Εντάξει, μου δίνεις ένα λεπτό;
Η πηγή μου είναι μαζί της τώρα. Θα γυρίσει σε μία ώρα.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Στρατός εναντίον αστυνομίας. Δεν είχαμε επιλογή.
Ήθελες το Αφγανιστάν. Το έχεις.
Είναι η γειτονική μας χώρα, όχι το Αφγανιστάν, γαμώτο!
Υπάρχουν 54 εκατομμύρια Αμερικανοί με συγγενείς εκεί.
Και βλέπουν πλάνα με νεκρούς Μεξικανούς αστυνομικούς στο Fox News.
Η αστυνομία ήταν η ενέδρα. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Μας επιτέθηκαν.
Δεν έχει σημασία. Ο Πρόεδρος δεν έχει τα κότσια. Μας σταματάει.
- Τι είπες; - Μας σταματάει.
Έκανα τη δουλειά μου. Κάνε τη δική σου.
Εξήγησε σ' αυτόν τον δειλό ότι έτσι νικάμε.
Δεν ανησυχεί για τη νίκη, αλλά ότι θα γίνει μομφή
επειδή σκότωσες 25 Μεξικανούς αστυνομικούς.
Που δούλευαν για τον Ρέγιες!
Άλλαξε την κοινή γνώμη. Αυτό απλώς ενισχύει τη θέση μας.
Δεν έχουμε καμία θέση, Ματ, γιατί δεν έπρεπε να είμαστε εκεί.
Στόχος ήταν ο πόλεμος με τα μεξικανικά καρτέλ.
Όχι με τη μεξικανική κυβέρνηση.
Γι' αυτό δεν αλλάζει ποτέ τίποτα.
Λες ο στόχος να είναι η αλλαγή;
Είσαι πολύ καιρό στη δουλειά για να το πιστεύεις αυτό.
Γεια, συγγνώμη για την ενόχληση.
Έχουμε χαθεί.
Μη φοβάσαι.
Δεν είμαι μαφιόζος.
Το όνομά μου είναι Α-Λ-Ε-Χ-Α-Ν-Τ-Ρ-Ο.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Α-Ν-Χ-Ε-Λ.
Άνχελ...
Χρειαζόμαστε φαγητό και νερό.
Κι ένα μέρος να ξεκουραστούμε.
Αν μας βοηθήσεις...
θα σε πληρώσω.
Είναι η κοπέλα απ' την τηλεόραση, αυτή που απήγαγαν.
Βοήθησέ με... Βοήθησέ την.
Πώς ξέρεις νοηματική;
Η κόρη μου.
Είναι κωφή;
Ήταν.
Λυπάμαι.
Γιατί δεν την κρατήσατε κάπου στο Μεξικό;
Δεν έχουμε τις υποδομές, κύριε. Η αποστολή δεν θα ήταν ασφαλής.
Δική σου αποστολή ήταν; Γιατί απαντάς εσύ τότε;
Κύριε Γκρέιβερ;
Δεν έχουμε τις υποδομές, κύριε. Η αποστολή δεν θα ήταν ασφαλής.
Κι αυτή η κοπέλα είδε όλες τις πλευρές της αποστολής, έτσι;
Όχι, προστατεύθηκε απ' την απαγωγή.
Και οι 25 Μεξικανοί αστυνομικοί που σκοτώθηκαν σε ξένο έδαφος;
Τα είδε όλα;
Αυτούς που μας επιτέθηκαν; Μάλιστα, κύριε.
Πού είναι;
Μία πηγή μου τη φέρνει στα σύνορα.
Έχουμε ακριβή τοποθεσία;
Η ερώτηση είναι για σας, κύριε Φόρσινγκ.
Δεν ξέρουμε πού είναι, αλλά η πηγή έχει ραδιοφάρο.
Θα τον ενεργοποιήσει κοντά στα σύνορα.
Αν καταφέρουν να φτάσουν στα σύνορα.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό.
- Σίνθια; - Μάλιστα.
Αναλαμβάνεις εσύ στο εξής.
Δεν θα ρισκάρουμε να πέσει σε λάθος χέρια.
Όταν ενεργοποιηθεί ο ραδιοφάρος, η ομάδα σας τους σκοτώνει, εντάξει;
Καθαρίστε τον τόπο του εγκλήματος.
Και εννοώ να είναι πεντακάθαρος. Καθαρίστε και τον πράκτορά σας.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να τον φτιάξουμε έτσι;
Πετάω κλαδί στο ποτάμι και χτυπώ πενήντα πατεράδες που πενθούν.
Κάνε άλλον έναν.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ποιος δεν έχει τα κότσια τώρα;
Ποια είσαι εσύ που μ' αμφισβητείς μετά τα σκατά που έφαγα για σένα;
Ταυτοποιήσαμε τους άλλους βομβιστές, Ματ.
- Αμερικανοί απ' το Νιου Τζέρσι. - Δεν αλλάζει τίποτα.
Αλλάζει το αφήγημα, γαμώτο!
Το μωρό είναι κωφό;
Όχι.
Διαφορετικοί κόσμοι;
Διαφορετικοί κόσμοι.
Καταλαβαίνω.
- Έχεις την κοπέλα; - Είναι μαζί μου τώρα, ναι.
Θέλουν να διακόψουμε.
Πρέπει να την ξεφορτωθείς.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Τι μου λες;
Όχι αυτήν.
Βοήθησέ με να την περάσω απ' τα σύνορα και βλέπουμε τι θα την κάνουμε.
Μη με βάζεις σε τέτοια θέση.
Αν διακόπτουν, είσαι ήδη σ' αυτήν τη θέση.
Αν μείνει εδώ, θα τη σκοτώσουν.
Βοήθησέ με να την περάσω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει. Θα βρω τη λύση.
Καλή τύχη.
Πρέπει να σε πάω βόρεια.
Αυτό το φως είσαι εσύ κι η κόκκινη γραμμή είναι η διαδρομή σου.
Πρόσεξε μη βραχεί.
Όλοι έξω.
Προσεκτικά.
Είναι πρόβατα. Έτσι να τους φέρεσαι.
Ακολουθήστε με.
Βοήθεια!
Άφησέ την! Πάμε!
Ακολουθήστε με!
Φτάνουμε.
Κουνηθείτε!
Ακολούθησε αυτόν τον δρόμο. Περιμένει το αμάξι.
Εντάξει. Έλα.
Πες μου ποια δουλειά έχει καλύτερα λεφτά και θα την κάνω.
- Πού πας, μωρό μου; - Πήγαινέ με στο Τρέντον.
Θα συνεχίσω με τα πόδια.
Γιατί ένας στρατιωτικός ξέρει νοηματική γλώσσα;
Η κόρη μου ήταν κωφή.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο εισαγγελέας που σκότωσαν την οικογένειά του.
Όχι κάποιος τυχαίος.
Ο πατέρας μου.
Ένας άντρας που δούλευε γι' αυτόν.
Γιατί;
Για να στείλει ένα μήνυμα.
Και τώρα τους κυνηγάς...
για να μη γίνεις εσύ μήνυμα;
Εγώ θα είμαι πάντα μήνυμα.
Μόνο που τώρα... το μήνυμα είναι διαφορετικό.
Είναι δύσκολο να περάσει κανείς τα σύνορα;
Θα μπορούσε... για την Ιζαμπέλ Ρέγιες.
Στο εξής, το όνομά σου είναι Καρίνα.
Το όνομά μου είναι Καρίνα.
Είσαι απ' την Οαχάκα.
Αν σε ρωτήσει κανείς ποιος είμαι...
πες ότι με πληρώνεις για να παριστάνω τον πατέρα σου.
Γιατί να μην πω ότι είσαι ο πατέρας μου;
Γιατί θα είναι διαφορετικά τα ψέματά μας.
Τώρα έχουμε το ίδιο ψέμα.
Δώσε μου το παπούτσι σου.
Τι είναι αυτό;
Ένα GPS.
Σε περίπτωση που χωριστούμε.
Το σήμα ενεργοποιήθηκε στις 19:39, με πορεία ΒΑ της Ρεϊνόσα.
- Στέλνω άλλη ομάδα να το τελειώσει. - Όχι, θα το κάνω εγώ.
Αλλιώς, μάλλον θα έρθει να σε σκοτώσει.
Είναι πάρα πολλοί.
Έτσι είναι.
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
Θα έρθει σε λίγο.
Καλημέρα, μελλοντικοί Αμερικανοί. Πώς είμαστε;
Πλήρωσαν όλοι;
Εσείς;
Όχι.
Ξέρετε πόσο είναι;
Χίλια και για τους δυο μας.
Ο καθένας.
Πρέπει να πληρώσω και στην άλλη πλευρά.
Δεν το συζητάμε.
Τα παιδιά πάνε σε άλλο λεωφορείο.
Ταξιδεύουμε μαζί.
Πάρε χίλια.
Κι άλλα τόσα.
Εντάξει, καλά.
Ωραία.
Όλοι στο μπλε λεωφορείο.
Κι εσείς οι δύο, μαζί.
Με το παιδί σου, ελάτε.
Οι υπόλοιποι, περιμένετε εδώ.
Υπάρχουν παρεμβολές στον δρόμο.
Τα οχήματα έχουν διακριτικά ή περιπολικά;
Χωρίς διακριτικά.
- Άφιξη στον στόχο; - Σε 25 λεπτά.
Φίλοι μου, φτάνουμε στον παράδεισο.
Έχεις όπλο;
Ναι.
Σήκω πάνω.
Τι έχεις στην τσάντα;
Ναρκωτικά;
Όλοι έξω!
Κουνηθείτε.
Κοίτα τι βρήκα.
Οι μετανάστες δεν έχουν όπλα.
Αυτός είναι;
Ναι.
Ήσουν στο Τέξας προχθές;
Όχι, δεν ήμουν.
Οι δικοί μου δεν λένε ψέματα, κυρίως σε μένα.
Πάρτε την Ιζαμπέλ Ρέγιες στο φορτηγάκι μου.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Διακοπές στα σύνορα;
Θέλουμε να ξεφύγουμε από μια κακή κατάσταση.
Η μόνη επιλογή ήταν να περάσουμε τα σύνορα.
Πάω την κοπέλα στη μάνα της.
Παιδιά, συναντήσατε κάποιον με μεγάλη αξία...
αλλά και πολύ επικίνδυνο...
για όλους εσάς και τα αγαπημένα σας πρόσωπα.
Αν πειράξετε τη μικρή, θα ξεκινήσετε νέο πόλεμο...
και δεν υπάρχει γυρισμός.
Ή μπορούμε να κάνουμε ένα τηλεφώνημα για να είναι όλοι ασφαλείς.
Έτσι, είναι όλοι καθαροί και αποφεύγουμε τις φασαρίες.
Δουλεύεις για τον Κάρλος Ρέγιες;
Τόσο απλό είναι, αδερφέ.
Μη φοβάσαι. Ήρθαμε να σε προστατεύσουμε.
Με ποιον ταξιδεύεις;
Δεν ξέρω.
Τον προσέλαβα...
για να παριστάνει τον πατέρα μου.
Ο φίλος σου λέει ότι δουλεύει για τον Κάρλος Ρέγιες.
Δουλεύει για τον μπαμπά σου, δηλαδή;
Ναι.
Πώς θα το κάνουμε, λοιπόν;
Καλούμε τον δικό μου και μας φέρνει σε επαφή με το αφεντικό.
Κάλεσέ τον, λοιπόν.
Όχι!
Αυτός είναι. Άφιξη;
Σε 15 λεπτά.
Πήγαινέ μας σε δέκα. Δεν πρέπει να μιλήσει η μικρή.
Κρατηθείτε. Θα έχει αναταράξεις.
Ήρθε το τέλος, φίλε.
Θα πεθάνεις σαν το ζώο...
στα χέρια ενός παιδιού.
Αυτό πρέπει να κάνεις για να είσαι εκτελεστής.
Ρίξε του.
Πάρ' το για να γίνεις στρατιώτης.
Άσε με να το κάνω εγώ. Μικρό παιδί είναι.
Μπορεί να το κάνει.
Να είσαι γενναίος, χωρίς φόβο.
Χαίρομαι που δεν χρειάστηκε να το κάνουμε.
Η κοπέλα;
Σε δύο λεπτά.
Ματ;
Ποια είναι η ακριβής θέση της μέσα στο αυτοκίνητο;
Πίσω κάθισμα, στα δεξιά, πίσω απ' τον συνοδηγό.
Το έπαθλο είναι στο πίσω κάθισμα, πίσω απ' τον συνοδηγό, πράσινο όχημα.
Κανόνες συμπλοκής;
Γάμησέ τα όλα.
Καθάρισέ τους όλους.
Χάβι, μη ρίξεις! Να είσαι έτοιμος!
Όρθιοι!
Τι κάνεις; Ματ!
Μας γαμάς τώρα! Πεντακάθαρα, είπε!
Γάμησέ τους όλους. Θα έχει προστασία μάρτυρα.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Κάθισε.
Θες να γίνεις εκτελεστής, λοιπόν.
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Συγχρονισμός & διορθώσεις : Loukas11