Η λέξη "Σισάριο" γεννήθηκε για να καθορίσει τους ζηλωτές της Ιερουσαλήμ.
Δολοφόνοι που κυνηγούσαν τους Ρωμαίους εισβολείς από τη γη τους.
Στο Μεξικό, "Σισάριο" σημαίνει εκτελεστής.
Απόδοση διαλόγων: ToNouSou
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ -- DRACARyS --
Πέστε κάτω! Μην κινήστε!
Πού είναι οι όμηροι;
Σας παρακαλώ, μην κινήστε! Πέστε κάτω!
F.B.I. ομάδα κρούσης, μην κινήστε!
F.B.I.!
- Χτυπήθηκες; - Είμαι εντάξει.
Αρχηγέ ομάδας, κατάσταση!
Είμαστε καλά κυρία μου. Τους θέσαμε υπό κράτηση.
- Είσαι καλά, Μέισερ; - Ναι.
Ήσουν σίγουρος ότι υπήρχε κάποιος εκεί;
Τι στο...
Αυτοί δεν ήταν όμηροι.
Όχι. Ήταν κάτι άλλο.
- Μέισερ. - Ναι;
Η Δίωξη. θέλει αναφορά κατάστασης. Τι θες να της πω;
Την αλήθεια.
- Μοιάζει με Snar. - Ναι.
Πόσα συνολικά;
Έχω 15 εδώ και περίπου 20 στην πίσω κρεβατοκάμαρα.
Δεν έχουμε καν ελέγξει, την σοφίτα.
Κάλεσε τον Τζέι και πες του ότι τους έχουμε.
Αυτό είναι ένα από τα σπίτια που ανήκουν, στον Μανουέλ Ντίαζ;
Δεν υπάρχει τρόπος να τον συνδέσουμε, αλλά αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.
- Χριστέ μου. - Πέρασε έξω. Λυπάμαι.
Βίκερς! Χρειάζομαι έναν κόφτη.
- Βίκερς... - Το P.D., βρήκε κάτι.
Τόσο μεγάλη συγκέντρωση πτωμάτων, τόσο κοντά στο Φοίνιξ...
είναι χωρίς αμφιβολία μια σημαντική κλιμάκωση των συμπράξεων.
Θα υπάρξουν πιέσεις στην Ουάσιγκτον, όσον αφορά το πως αυτή η δραματική έξαρση
θα μπορούσε να συμβεί τόσο βαθιά μέσα στην Αμερικανική επικράτεια.
Μπορεί να μιλάμε για τα θύματα από έναν πόλεμο κυριαρχίας...
η ίσως κάποιοι, λαθρομετανάστες που εμπλέκονται σε απαγωγή...
Αλλά θα χρειαστούν αρκετές εβδομάδες προτού να έχουμε μια σαφή εικόνα...
σχετικά με το ποια είναι τα θύματα...
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Ηγείται μιας ομάδας ανταπόκρισης σε απαγωγή επί τρία χρόνια.
Ήταν στους Μεξικανούς πριν έρθει εδώ. Δεν πεταρίζει ούτε βλέφαρο.
Είναι στην πρώτη γραμμή.
Tην Κέιτ, τίποτα δεν θα την χαροποιούσε περισσότερο,
από το να τους δει πίσω από τα κάγκελα.
- Οπότε είναι «λαγός»; - Σήμερα ήταν η πέμπτη της επιχείρηση.
Πέντε στη σειρά δεν είναι άσχημα για έναν αρχάριο.
- Δεν εργάστηκε ποτέ σε υποθέσεις; - Κλωτσάει πόρτες από την πρώτη μέρα.
Τι γίνεται με το συνεργάτη της; Είναι ακόμα σε δράση;
- Πιστεύω εδώ και 18 μήνες. - Ποιο είναι το υπόβαθρό του;
Είναι έξυπνο παιδί. Κέρδισε μια υποτροφία για το Μέριλαντ...
Έχει πτυχίο Νομικής από το UNC.
Είναι πράσινος, αλλά είναι καλός.
Όχι δικηγόροι σ' αυτή την ομάδα. Απλά φέρτε μου το κορίτσι.
- Πήγες σύμφωνα με τους κανόνες, σωστά; - Έλα τώρα. Φυσικά.
- Χριστέ μου. - Τι;
Περνάς μέσα Κέιτ;
Εξαιρετικά ευρήματα σήμερα, παρά την απώλεια 2 αξιωματικών.
Μάλιστα, κύριε.
Πόσο εξοικειωμένη είσαι με την επιχείρηση του Μανουέλ Ντίαζ.
Η εταιρία του Sun Oasis, εδώ και 8 χρόνια είναι σε καθεστώς κατάσχεσης.
Έχει κι άλλες νόμιμες επιχειρήσεις.
Αλλά φημολογείται ότι συνδέεται τα μεξικανικά καρτέλ.
Ο Μανουέλ Ντίαζ, δουλεύει για το Καρτέλ Σονόρε.
Είναι πιθανότατα το γηραιότερο μέλος τους στις Η.Π.Α.
Ήξερες για τον αδελφό του;
Δεν ήξερα ότι είχε.
Το όνομα του αδελφού του, είναι Γκιγιέρμο, ξέρεις τίποτα για τον ξάδερφο του;
Δεν ήξερα ότι είχε έναν, επίσης. Τίποτα απ' αυτά δεν είναι στον φάκελο του.
Ο ξάδελφός του είναι ο Φάουστο Αλαρκόν.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- Κανείς δεν ξέρει. Είναι εκτός δικτύου. - Είναι το νούμερο 3 στο Καρτέλ Σονόρε.
- Αυτό δεν είναι το τμήμα μου, κύριε. - Όπως είπα, πράκτορα.
Η Μέισερ δεν δουλεύει στην Δίωξη ναρκωτικών.
Διοικεί μία μονάδα αντιμετώπισης απαγωγών.
Είσαι παντρεμένη;
- Αν είμαι παντρεμένη; - Έχεις σύζυγο;
Διαζευγμένη.
Παιδιά;
Όχι.
Τίποτα άλλο;
Όχι. Ευχαριστώ, Κέιτ. Μπορείς να περιμένεις έξω σε παρακαλώ;
- Λοιπόν; - Δεν έχω ιδέα.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Γνωρίζεις;
Δεν έχω ιδέα.
- Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά. - Τα λέμε αύριο.
Έρχεσαι πάλι μέσα Κέιτ;
Η O.J. Θέλει σύμβουλους που έχουν επικεντρωθεί στα καρτέλ
και είναι εμπλεκόμενοι, στην καταδίωξη του Ντίαζ.
Αυτός είναι ο Ματ Γκέιβερ. Θα είναι ο διοικητής της ομάδας.
Δεν θεωρείτε αυτό ανθρωποκτονία, αυτήν την στιγμή;
Όχι, διευρύνουμε την έρευνα...
- Αν το προτιμάς, είναι ένας σύνδεσμος. - Τι σημαίνει αυτό;
Χρειάζονται έναν πράκτορα με εμπειρία τακτικής, όπως εσένα.
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ «τραβάει» έναν πράκτορα από το πεδίο,
που ειδικεύεται στην αντιμετώπιση της κλιμάκωσης της δραστηριότητας του καρτέλ.
Εσύ θα είσαι μέρος της ομάδας.
Θα συναντηθείς με τον Λουκ αύριο η μεθαύριο. Νωρίς.
Στην Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας;
- Ναι. Θα ψάξουμε για τον Γκιγιέρμο... - Τον αδελφό του Ντίαζ;
Ναι. Αυτόν.
- Πού είναι; - Στην περιοχή του Ελ Πάσο.
Ποιος είναι ο στόχος μας;
Να αντιδρά δραστικά.
Κέιτ θα πρέπει να παρέμβεις εθελοντικά στην ομάδα κρούσης.
Σκέψου καλά προτού απαντήσεις. Θέλεις να πάρεις μέρος σε αυτό;
Θα πιάσουμε κι άλλο άτομο που ήταν υπεύθυνο για σήμερα;
Για αυτούς που ήταν πραγματικά υπεύθυνοι για το σημερινό, ναι.
Θα προσφερθώ εθελοντικά.
- Μπαμπά... μπαμπά... ξύπνα. - Εντάξει, φιλαράκο.
Έλα μπαμπά, πρέπει να πάμε στο παιχνίδι.
- Θα παίξεις; - Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι μπαμπά. πρέπει να πάμε στο παιχνίδι.
Εντάξει.
Μαμά! Ο μπαμπάς θέλει αυγά και καφέ. Γρήγορα, βιαζόμαστε.
Εντάξει, αγάπη μου...
Μείνε μακριά απ' αυτόν τον μαλάκα, δεν τον εμπιστεύομαι.
- Τι κάνετε κύριε; - Ταυτότητες.
Αυτή είναι στην λίστα, αλλά εσείς όχι. Θα πρέπει να φύγετε.
Εντάξει. Είναι καλά...
- Θα σε πάρω όταν θα επιστρέφουμε. - Εντάξει.
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Έχω αργήσει;
Όχι. Μόλις προσγειωθήκαμε. Έλα.
Το κυνηγόσκυλο μου εκεί πέρα, ο Aλεχάντρο...
- Αυτό θα πάρουμε; - Ναι, τα καλύτερα για σένα.
- Ο υπουργός αμύνης πετάει με ιδιωτικό τζετ κύριε; - Ναι.
Και εσείς θα έπρεπε να είχατε ένα απ' αυτά.
Τέλεια.
Υπάρχει καθόλου φαγητό στο αεροπλάνο;
Κάποια φιστίκια στο πίσω μέρος. Θα πρέπει να τα πάρεις μόνη σου.
- Κέιτ Μέισερ. - Έχεις ξαναπάει στο Χουάρεζ;
Όχι, Πάμε στο Ελ Πάσο, σωστά;
Ναι, ότι να' ναι. Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, ποια είναι η ειδικότητα σου;
- Τα καρτέλ στο Μεξικό. - Ναι. Ναι.
Υπάρχει τίποτα που θα έπρεπε να γνωρίζω;
Με ρωτάς, το πως δουλεύει ένα ρολόι.
Προς το παρόν, απλά θα έχουμε Τον Νου μας στην ώρα.
Εντάξει.
- Μάτι, πως είσαι; - Καλά.
- Πώς αισθάνεσαι; - Λοιπόν, όταν κατουράω, καίει.
Ίσως είναι βλεννόρροια. Τι χρώμα έχει;
- Κίτρινο με κόκκινες πινελιές. - Αυτές οι πινελιές, είναι αίμα.
Προσπαθώ να κάνω το υπουργείο αμύνης, να ενδιαφερθεί για την συνομωσία στα Φίτζι.
- ’σε ήσυχα τα Φίτζι, τρομοκράτες. - Σωστά...
Από όσο μπορώ να συμπεράνω, δυο μήνες εκεί και θα τα έχουμε τακτοποιήσει όλα.
- Ποιος θα είναι εκεί πέρα, σήμερα; - Σερίφηδες, η Δίωξη...
«Τράβηξα» μια ομάδα για σένα φίλε.
Μου αρέσει πολύ όταν λες «ομάδα». Με κάνει να νιώθω ζεστασιά και ασφάλεια.
Αυτή η ομάδα διείσδυσης, επέστρεψε μόλις από το Αφγανιστάν
Υπήρχε κανένας εκεί που ξέρω;
A.I.C. Ωραία, ωραία, ωραία.
Έπειτα η ομοσπονδιακή αστυνομία, θα σε συναντήσει στα σύνορα.
Και θα σας συνοδέψει στο Δικαστικό Μέγαρο . Που βρίσκεται εδώ.
Αυτό είναι ένα στόχος υψηλού επιπέδου.
Και στην διέλευση των συνόρων μόλις επιστρέψουμε...
Θα έρθουν, οι σερίφηδες.
Κέβιν, Κιθ, θα θέλατε να σηκωθείτε;
Η ομάδα ανταπόκρισης των Σερίφηδων βρίσκεται στο Λαρέντο.
Λατρεύω τους Τεξανούς.
Οι φίλοι μας από την Δέλτα, θα έρθουν και θα
συνοδέψουν τους σερίφηδες στην ανταλλαγή.
Εδώ είναι ο άνθρωπος της ώρας.
Θα κάνω την περιοδεία μαζί σας, αρκεί να υπάρχουν, όπλα.
Αυτό είναι απολύτως δίκαιο Κιθ, μήπως θέλεις κι άλλη βοήθεια για την ανταλλαγή;
- Είστε έτοιμοι; - Θα είμαστε μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Έχω ένα μπουκάλι σε περίπτωση που τρέμουν τα χέρια σου.
Το ήξερα, ότι πάντα μπορώ να βασίζομαι πάνω σου, Κιθ.
Θα σε έχουμε στον αέρα, όσο πιο σύντομα, τελειώσουμε εδώ. Τώρα, Ματ μπορείς
η αιχμή του Δόρατος και δεν θα χρειαστεί να «κλέψουμε», έναν άντρα από την Δέλτα.
Να προσέχετε στην μεταστροφή.
Αν υπάρχει κάποιος σκοπευτής, θα μπορούσε να συμβεί στην μεταστροφή.
Η ομάδα Δέλτα 1, θα είναι το προπορευόμενο όχημα.
Μπορούμε να χωρίσουμε την ομάδα 2 μεταξύ του αυτοκίνητου
μεταφοράς και του προπορευόμενου οχήματος. Εντάξει;
Η ομάδα Δέλτα, συστηθείτε, ώστε να ξέρουμε, ποιον να κρύψουμε
όταν θα αρχίσει το πανηγύρι.
Το πιο πιθανό σημείο που θα μας χτυπήσουν, είναι στα σύνορα, όταν θα επιστρέφουμε.
Οποιονδήποτε συναντήσουμε στον δρόμο, οποιοσδήποτε δεν
βρίσκεται σ αυτό το δωμάτιο, είναι πιθανός σκοπευτής.
Η δουλειά δεν τελειώνει, ώσπου να επιστρέψουμε εδώ.
Εντάξει;
Να είστε σε εγρήγορση. Να είστε προσεκτικοί και να έχετε τον νου σας. Πάμε.
Έχεις πάει ποτέ εκεί;
Εργάστηκα στο Χουάρεζ.
Για την Δίωξη.;
Όχι
- Για ποιον; - Για το Μεξικό.
Όταν ήμουν κατήγορος.
Τώρα είσαι στην Αμερική. Για ποιον δουλεύεις τώρα;
Πάω όπου με στέλνουν.
Από που σε στέλνουν;
Καρταχένα.
Κολομβία.
’κου.
Τίποτα δεν θα βγάζει νόημα, στα Αμερικάνικα αυτιά σου.
Και θα έχεις αμφιβολίες, για οτιδήποτε κάνουμε.
Αλλά στο τέλος...
Θα καταλάβεις.
- Δοκίμασε αυτό. Δες αν σου κάνει. - Αυτός είναι από την C.I.A., η εσύ;
- Είναι ένας σύμβουλος D.O.D. όπως εγώ. - Όχι δεν είναι.
Απλά να δίνεις βάση στον Aλεχάντρο. Αν σου πει να κάνεις κάτι, απλά κάνε το.
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένη να ακολουθώ διαταγές
από τον Aλεχάντρο. Ειδικά στο Μεξικό.
Ωραία, τότε μείνε εδώ.
- Αλλά αυτό δεν το θες, έτσι δεν είναι; - Θέλω απλά να ξέρω σε τι είμαι μπλεγμένη.
Προσφέρθηκες εθελοντικά να ανέβεις σ' αυτό το
τρένο. Το ξέρεις ότι στο Φοίνιξ, δεν έκανες τίποτα.
Απλά μάζευες τα χάλια σ' ένα γαμημένο χάος.
Επί 6 μήνες, σε κάθε σπίτι στο οποίο μπουκάρατε, βρίσκατε εκρηκτικά.
Θέλεις να βρεις τους υπεύθυνους, η όχι;
- Ναι. - Ναι;
- Ναι. - Από εκεί θα ξεκινήσουμε.
Δοκίμασε το.
Εκεί είναι. Το "κτήνος".
Χουάρεζ.
Όχι. Χίλια εννιακόσια. Ο πρόεδρος Ταφτ πήγε να επισκεφτεί τον πρόεδρο Ντίαζ
Πήρε 4000 άνδρες μαζί του.
Και σχεδόν ματαιώθηκε.
Κάποιος είχε ένα πιστόλι. Πήγε κατευθείαν προς
το μέρος του και του τίναξε τα μυαλά στον αέρα.
Αυτό αποφεύχθηκε.
4000 στρατιώτες. Νομίζεις, ότι ένιωθε ασφαλείς;
Καλώς ήλθατε στο Χουάρεζ.
Αυτό που κάνουν, είναι μεγαλοφυές.
Όταν ακρωτηριάζουν ένα σώμα μ' αυτόν τον τρόπο,
κάνουν τον κόσμο να πιστεύει, ότι είχαν ανάμειξη και
ότι τους άξιζε αυτός ο θάνατος, γιατί θα πρέπει να είχαν κάνει, κάτι.
Αυτό που κάνουν, είναι μεγαλοφυές.
Το ακούς αυτό;
Αυτά δεν είναι πυροτεχνήματα.
Οι Μεξικάνοι λένε ότι υπάρχει δραστηριότητα. Πρέπει να κάνουμε τον γύρο.
Κρατηθείτε όλοι.
Εδώ δεν θα γίνει τίποτα.
Αν προσπαθήσουν να κάνουν τίποτα, θα το κάνουν στα σύνορα.
Έχε τα νου σου έξω για την πολιτειακή αστυνομία.
Δεν είναι πάντα οι καλοί.
- Είδα ένα όχημα στο αριστερό φτερό. - Εντόπισα όχημα στις 9 η ώρα.
- Μου «σηκώθηκε». - Είναι δικός μας;
- Πρόσεχε στα δεξιά. - Είναι ένας μοναχικός λύκος.
Μάτια στις στέγες.
Τίποτα. Ο τελευταίος όροφος, είναι «καθαρός».
Τους έχω στο πλάνο.
Μείνετε όλοι μέσα. Οι πράκτορες στα σύνορα, θα προσπαθήσουν να...
τους περάσουν μέσα, όσο πιο σύντομα μπορούν.
Μείνετε όλοι ακίνητοι.
Εντάξει, αυτό είναι χάλι. Τι θα κάνουμε τώρα;
Το βλέπω. Ένα αυτοκίνητο έχει μείνει
μπροστά. Προσπαθούν να το διευθετήσουν τώρα.
Θα πάρει λίγο χρόνο. Αναμείνατε.
Βγάλε το όπλο σου.
Κόκκινο "Impala" δύο λωρίδες στις 10 η ώρα.
Ελήφθη.
- Κόκκινο "Impala", δύο λωρίδες αριστερά. - Ελήφθη.
Τρένο στ' αριστερά. Επτά η ώρα. Πράσινο "Sivic".
Κατέβασε το παράθυρο σου.
- Όπλο. - Όπλο.
Όπλο αριστερά.
Ποιοι είναι οι κανόνες εδώ;
Όταν θα μας επιτεθούν, ανταποδώστε.
’δεια για να βγούμε από το όχημα, εντός της περιμέτρου.
Μείνετε στο όχημά σας. Όταν βγουν αυτοί θα βγείτε.
Ετοιμαστείτε. Μπορούν να δουν την λωρίδα μας να ελευθερώνεται.
Έρχεται, έρχεται τώρα.
- Κουνήσου! - Περίμενε, περίμενε.
Βγες απο το αυτοκίνητο.
Χριστέ μου.
Απομακρυνθείτε.
- Μην κινήσε! - Όχι, όχι, όχι!
- Ηρέμισε. - Ρίξε τα όπλα σου μακριά.
Θέλεις να πεθάνεις, φίλε;
Τι στο διάολο κάνουμε;
- Είμαστε ελεύθεροι. - Μην με κοιτάς!
- Ελεύθερα. - Το έχω!
Δεν θα βγει καν στις εφημερίδες στο Ελ Πάσο.
- Αγρίεψες λίγο, έτσι; - Αγρίεψα, ναι.
Γαμώτο, αυτό ήταν παράνομο. Θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο;
Είστε ένα γαμημένο φάντασμα. Και ποιος στα κομμάτια, ήταν αυτός;
- O Τζέι, μπορείς να μείνεις εδώ. - Χριστέ μου.
Υπάρχουν άμαχοι παντού. Δεν είμαι στρατιώτης. Αυτό δεν είναι αυτό που κάνω.
Μην ξεπουλιέσαι τόσο φθηνά. Εντάξει;
Ο Ρετζ δεν είναι εδώ, επειδή ήξερα ότι δεν ήταν έτοιμος γι' αυτό.
Αλλά καλύτερα να ετοιμαστεί γρήγορα, γιατί αυτό είναι το μέλλον Κέιτ.
Αυτό συμβαίνει, όταν το σκαλίζουν. Αυτό είναι.
- Τι κάνω εγώ εδώ; - Αυτό που κάνεις, είναι να μας δώσεις
να ταρακουνήσουμε το δέντρο και να δημιουργήσουμε, χάος.
Είναι αυτό που είναι.
Τραβάς σαν σφουγγάρι ότι βλέπεις. Μαθαίνεις. Αυτό κάνεις. εδώ.
Γκιγιέρμο.
Του έδωσες ένα μπουκάλι γεμάτο νερό, διάβολε.
Δεν πίστευες, ότι θα σε πιάναμε;
- Δεν μιλάω αγγλικά. - Δεν μιλάς αγγλικά;
Αυτό είναι πάρα πολύ κακό. Το λατρεύω όταν δεν ξέρουν, Τζες.
Ξέρεις, έφερα κάποιους παλιούς σου φίλους.
Βάζω στοίχημα, ότι σε αυτόν θα μιλήσεις.
Δεν ήξερα ότι τα φαντάσματα, διψάνε.
Εγώ το ήξερα και τον κράτησα ζωντανό για μας.
Αμφιβάλλω ότι ήταν εύκολο.
Τι είναι εύκολο αυτές τις μέρες;
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στην επιστροφή σου. Δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Είσαι; Δεν είναι δικό σου λάθος.
- Πώς είναι η γυναίκα σου; - Καλά.
Είχαμε δύο γιους. Δέκα και οκτώ ετών.
- Στο Χουάρεζ; - Όχι, στο Μόντερει.
- Και τώρα; - Έχει ησυχία...
- Ναι. - Υπάρχουν φήμες για ένα τούνελ.
Μεταξύ εδώ και του δρόμου προς την Αριζόνα.
Αν κάνεις αυτό που νομίζω, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να περάσεις.
Αν μπορέσεις να το βρεις. Αλλά ο χρόνος είναι εναντίον σου.
Σε τρεις ημέρες, κανείς δεν θα είναι εκεί που είναι σήμερα.
- Να το κάνουμε; - Όχι, είναι καλύτερα να μην το κάνετε.
Κάτι συμβαίνει σε εκείνο το δωμάτιο;
Είναι πιο εύκολο να πω ότι δεν είδες τίποτα.
Είναι ωραία που βλέπω, ότι ακόμα παλεύεις.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
Να προσέχεις.
Aλεχάντρο, νομίζω ότι σε θυμάται.
Εγώ θα βγω έξω.
Σε ένα λεπτό θα μάθεις τι σημαίνει
να αγαπάμε τον Θεό, στην χώρα των γιάνκις.
Γιατί με κοιτάζεις;
Δεν μιλάω αγγλικά, θυμάσαι;
Μπορώ να έχω ένα από αυτά; Ευχαριστώ.
Σ' αρέσουν τα πυροτεχνήματα;
Θέλεις να δεις κάτι γαμάτο;
Έλα.
Ορίστε.
Κοίτα εκεί.
Απίστευτο.
Αυτό συμβαίνει όταν αποκεφαλίζεις ένα κοτόπουλο.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Θα τους πάμε όλους σε ένα μέρος;
Απλά προσγείωσέ το, πίσω στο Φοίνιξ. Θέλω να τους μιλήσω, δεν μπορώ να περιμένω.
Επικοινώνησε με τον Μπομπ Φισκς. Κάντου γνωστή την περιοχή.
Πόση ώρα παίρνει για το Τούσον;
- Από εδώ, ούτε δύο ώρες. - Εντάξει.
Θα είμαστε εκεί γύρω στις δύο.
Θα πάμε προς Τούσον;
Ναι, θα μάθεις πως είναι να κοιμάσαι σε αεροπλάνο.
Θα μου επιτρέψουν στη βάση να σε συνοδέψω
όταν χρειάζεσαι να πας κάπου, έτσι δεν είναι;
- Είσαι καλά; - Είναι μία χαρά...
Παρόλα αυτά απάντησα.
- Πώς είσαι; - Πάω στο Τούσον.
Ποια είναι η συμφωνία, Ματ; Γιατί καθυστερείς την μεταφορά;
Μην ανησυχείς Μπομπ. Θα κάνουμε γρήγορα.
Υπήρξε μια αντίδραση, ήμασταν έτοιμοι να "χτυπήσουμε" αυτήν την γαμημένη πίτσα.
Μην γίνεσαι δραματικός. Αυτή είναι η Κέιτ Μέισερ από το FBI και αυτός,
είναι ο συνεργάτης της, «ποιο είναι το όνομά του». Αυτή τον κάλεσε...
Ναι, δεν τον κάλεσα εγώ.
- Τελειώστε το, πριν φτάσετε εκεί. - Θα το κάνουμε, Μπομπ.
Κέιτ, τι συνέβη στο Ελ Πάσο;
Δεν ήμασταν στο Ελ Πάσο. Ήμασταν στο Μεξικό.
Υποθέτω ότι δεν ακολουθούμε καμία διαδικασία Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλουμε να μιλήσουμε με τους ανθρώπους που πιάστηκαν στην περιοχή Νογκαλες...
Εντάξει.
Εκείνη η ομάδα...
Αυτή η ομάδα εδώ.
Και αυτή η ομάδα.
Εντάξει, θα μείνουν. Οι υπόλοιποι μπορούν να φύγουν...
Δώστε προσοχή, όλοι σας!
Όλοι από το Νογκαλες, ομάδα Α, Δ, E,
παραμένετε εδώ. Οι υπόλοιποι πηγαίνετε στα λεωφορεία.
Κουνηθείτε, τώρα.
- Στο λεωφορείο, «Aντάλε». - Τώρα!
Ποιον ψάχνουμε;
Απλά συνέχισε να παρακολουθείς.
Σε αυτή την ομάδα...
Ποιος από εσάς ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, πριν;
Με συγχωρείται.
- Πού ήσουν; - Αριζόνα.
- Είσαι παντρεμένος; - Μάλιστα κύριε.
- Παιδιά; - Ναι.
- Πού; - Στην Τσιουάουα.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Έχεις τατουάζ;
- Όχι, κύριε. - Κανένα;
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Aλεχάντρο.
- Και το επώνυμό σου; - Ροντρίγκεζ.
- Και πού ήσουν; - Τέξας.
Και πού ήσουν;
Αριζόνα.
Πες μου.
- Δεν έχω απαντήσεις... - Ας βρούμε κάποιες, τότε.
Νομίζεις ότι δεν έχω κάνει αυτές τις ερωτήσεις;
- Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις καλύτερα; - Ναι.
- Εμπρός λοιπόν, προσπάθησε... - Ματ, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Όλα είναι εντάξει;
Φαίνεσαι πολύ σοβαρός...
Είμαστε στο σκοτάδι, με τον τρόπο που μας αντιμετωπίζεις.
Ήμουν αντικειμενικός για ένα χρονικό διάστημα.
Μπορείς να φύγεις, δεν σου ζήτησα να βρίσκεσαι εδώ.
- Αυτή το έκανε... - Θα φύγω κι εγώ...
- Τι θέλεις να μάθεις; - Τα πάντα.
Γαμημένοι δικηγόροι... Εντάξει.
Ο Γκιγιέρμο...
Μας είπε για μια σήραγγα ανατολικά του Νογκαλες. Κοντά στο Σασάμπε...
Τώρα προσπαθούμε να μάθουμε, ποια περιοχή βρίσκεται κοντά...
Για να αποφύγουμε τους μετανάστες, έτσι ώστε να μπορούμε να βρούμε τη σήραγγα.
Τώρα είναι καλύτερα;
Και ο Γκιγιέρμο;
Απλά σου είπε που βρίσκεται το τούνελ με τα ναρκωτικά.
Δεν είχαμε άλλες επιλογές. Αν τον στείλουμε πέρα από τα σύνορα,
είναι νεκρός. Τώρα απλά θα περάσει 30 χρόνια σε μια αμερικανική φυλακή.
- Σχετικά ασφαλής. - Πες μας την αλήθεια, δικέ μου.
Θα κάνουμε αρκετά θόρυβο, έτσι ώστε να καλέσουν πίσω τον Μανουέλ Ντίαζ,
πίσω στο Μεξικό, για να δει το αφεντικό του.
- Αυτή είναι η αλήθεια. - Και μετά;
Και τότε θα ξέρουμε πού ακριβώς είναι το αφεντικό του...
Το όνομά του είναι Φάουστο Αλαρκόν Ντε Βερντούγκο.
Κάθε μέρα πέρα από αυτά τα σύνορα, άνθρωποι απάγονται...
Ή σκοτώνονται από το χέρι του, ή με την ευλογία του.
Το να τους βρούμε, θα είναι σαν την...
Ανακάλυψη ενός εμβολίου.
Κατανοείς την αξία αυτού;
Εντάξει, είμαστε μία χαρά...
Απλά μην μας κρατάτε στο σκοτάδι.
Εντάξει, φοβούνται το σκοτάδι.
Απλά σιγοτραγούδησε το "Dinger of the Day".
Πήγαινε σπίτι, να ξεκουραστείς. Θα το βρούμε μόνοι μας...
Θα σας δούμε αύριο.
- Απλά έκανα 161,000 γαμημένα χιλιόμετρα. - Είναι ευλογία, έχε μου εμπιστοσύνη.
- Σε έκανε να αρχίσεις πάλι το κάπνισμα; - Ναι.
Ποιος στο διάολο είναι ο Γκιγιέρμο;
Έλα να φας.
Ετοιμαστείτε για το σχολείο.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Στην δουλειά...
Πότε θα γυρίσει πίσω;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να σου πάρουμε καινούργιο σουτιέν, γυναίκα.
Μια λίστα με πράγματα που χρειάζομαι.
Θα πρότεινα ένα ωραίο "Lacey".
Έχει περάσει καιρός που έχει να με δει κάποιος με το σουτιέν, εκτός από 'σένα...
Μην κοιτάς έτσι. Δεν θέλω τον οίκτο σoυ...
Θα δεις τον Έβαν;
- Δεν ξέρω. - Σου λείπει;
Ρώτα με κάτι άλλο.
Έχω δει αρκετούς τύπους σαν τον Ματ. Πρέπει να
είμαστε προσεκτικοί με αυτούς τους ανθρώπους.
Η CIA, υποτίθεται ότι δεν πρέπει να λειτουργεί σε αυτή την πλευρά του φράχτη.
- Είναι σύμβουλος D.O.D. - Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει.
Ξέρεις...
Ακόμα δεν έχουμε "ξύσει" την επιφάνεια.
Να κάνουμε ό, τι έχουμε κάνει. Αυτοί ναι...
Καλύτερα να δώσεις σε αυτούς τους γαμιόληδες,
μία επίδειξη των ικανοτήτων σου.
Ποιος είναι ο κωδικός;
«Βλάκας».
Αλλά στο "Los Caballeros" μπορείς;
Ναι, μπορείς να το κάνεις εκεί.
Αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους «Κογιότες»
εκεί. Καμία γυναίκα δεν μπορεί να περάσει απ' εκεί.
- Αυτό είναι το μέρος μας. - Με τίποτα!
Κοίτα, κοίτα... Πρόκειται για την πηγή των Ναρκωτικών.
Οι μόνοι που περνούν απ' εδώ, είναι τα μουλάρια και τα κοτόπουλα.
Και το κάνουν αυτό για να κρατούν την μετανάστευση μακριά από τα τούνελ.
Ποτέ δεν περνάς από εκεί που έχουν τις σήραγγές τους, σωστά;
Γνωρίζεις την περιοχή;
Για να δούμε... Για πολλά χρόνια αυτό ήταν το καλύτερο πέρασμα...
Από εδώ μπορείς να περπατήσεις μέχρι τον αυτοκινητόδρομο 86.
Υπάρχει σκιά και νερό εκεί.
Μπορείς να μου δείξεις το δρόμο για το τούνελ;
Κοίτα, κρύβουν την είσοδο πίσω από ένα παλιό αυτοκίνητο.
- Εδώ; - Ναι.
Από εδώ θα περάσουμε...
Ώστε o Γκιγιέρμο, έλεγε την αλήθεια.
Θα είναι μια καλή ημέρα.
Κέιτ, έχεις φίλους στην Τράπεζα Φοίνιξ;
Ναι, αλλά είναι στο Μπρίτσερ...
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους.
- Για ποιο λόγο; - Θα γαμήσουμε το πορτοφόλι του Ντίαζ.
Αυτό είναι το στρουμφ μας, παιδιά. Ξανθά μαλλιά, λευκό πορτοφόλι.
- Ξέρεις την μέθοδο "Χέϊμλιτς"; - Ω, ναι.
Προσπαθεί να φάει εκείνο το μηχάνημα
κατάθεσης όπως κάνουν στην μέθοδο πνιγμού...
- Να τη. - Πιάστους Τάιγκερ.
Χέρια στο τιμόνι! Κάτω!
- Θέλετε παρακολούθηση υπολογιστή; - Όχι, μόνο τα χρήματα.
Πάγωμα όλων των λογαριασμών του. Ακόμα κι αν
επιχειρήσει να ανοίξει έναν το σκυλί του.
Θέλω να τον παγώσεις.
Τι έχεις;
Χρήματα από παράνομες δραστηριότητες.
Μάζεψέ τα.
Έλα.
Έρχεσαι;
Μην πας στην τράπεζα.
Αυτό είναι κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να "χτίσουμε" μια υπόθεση με.
Μην πας στην τράπεζα, Κέιτ.
Να τη. Πηγαίνει στην τράπεζα.
- Όλα αυτά είναι από τους λογαριασμούς του Ντίαζ; - Ναι.
Οι καταθέσεις μετρητών γίνονταν καθημερινά, ξεκινούσαν από 9000 δολάρια.
- Ώστε αυτό δεν χρειάζεται να αναφερθεί. - Ναι.
- Και μπορείς να βρεις από που; - Την περιοχή.
Περνάμε μέσα από όλους αυτούς τους τραπεζικούς λογαριασμούς
και παγώνουμε τους λογαριασμούς του.
Ορίστε.
- Διάολε, πανέξυπνο. - Τι;
Αυτή είναι μια σειρά, τραπεζικών πιστώσεων...
Για να κάνεις τις πληρωμές που οφείλεις...
Δεν εμφανίζονται ως μετρητά, εμφανίζονται ως αρνητικό υπόλοιπο δανείου.
Δεν αναφέρεται ποτέ σε κανέναν. Ούτε στην εφορία,
ούτε στην Δίωξη, αυτά τα χρήματα είναι αόρατα.
Πόσο έχει;
Ρίξε μια ματιά.
Θεέ μου.
Βρήκαν 17 εκατομμύρια δολάρια.
- Είναι ένας ψεύτικος δίαυλος, Κέιτ. - Τι;
Δεν μπορείς να ασκήσεις δίωξη. Κανείς δεν
ελέγχει αυτούς τους λογαριασμούς καταθέσεων.
Ο δικηγόρος θα πάρει τα χρήματα πίσω μέσα σε λίγους μήνες.
Πολλά κεφάλια έχουν πέσει στο παρελθόν...
Αλλά μπορούμε να συλλάβουμε τον Μανουέλ, για την ώρα...
Μπορούμε να τον βγάλουμε από την "πιάτσα"...
Το θέμα είναι να καλέσουν τον Μανουέλ, πίσω στο Μεξικό, αυτός είναι...
- Ο στόχος. - Δεν έχουμε καμία δικαιοδοσία στο Μεξικό.
Δεν έχουμε τίποτα. Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
Τι; Πότε;
Περίμενε ένα λεπτό.
9000 δολάρια καταθέτονται στο λογαριασμό. Κάθε μέρα, σε μετρητά.
Εδώ και πέντε χρόνια.
Δεν είναι παράνομο. Είναι ύποπτος, αλλά δεν είναι παράνομο.
Ίσως η εφορία έχει διαφορετική γνώμη...
Τι θέλεις, Κέιτ;
Θέλω να ακολουθήσω τη διαδικασία. Αυτό θέλω.
Να χτίσω μία υπόθεση έτσι ώστε να ασκηθεί ποινική δίωξη...
Έχουμε ασκήσει δίωξη στις περισσότερες υποθέσεις ναρκωτικών, σε αυτή την περιοχή.
Πέρυσι από ότι τα τελευταία δύο χρόνια μαζί...
Έχεις δει διαφορά στους δρόμους; Πιστεύεις ότι έχουμε καταφέρει κάτι;
- Όχι. - Εσύ μήπως;
Όχι, κύριε.
Σύμβουλοι σαν τον Ματ...
"Ανακατεύουν την κατσαρόλα" αναγκάζουν τους εγκληματίες να αντιδράσουν...
Και να κάνουν λάθη. Έτσι χτίζουμε υποθέσεις, κατά ανθρώπων
που πραγματικά κάνουν τη διαφορά σε αυτόν τον αγώνα.
Όταν γίνονται νευρικοί, όταν σταματούν να εμπιστεύονται τους
συνεργάτες τους, όταν μετακινούν τα χρήματά τους.
Αυτές είναι οι ευκαιρίες για να "χτυπήσεις".
Αυτός είναι ο σκοπός για ανθρώπους σαν τον Mατ.
Κέιτ, αυτό δεν είναι κάτι που ονειρευόμουν για μένα...
Δεν έχω την εξουσία να προσλαμβάνω συμβούλους ή
να εγκρίνω μεικτές επιχειρήσεις Μυστικών Υπηρεσιών
ή να παίρνω ανθρώπους από την Πολεμική Αεροπορία.
Κατάλαβες; Αυτές οι αποφάσεις λαμβάνονται μακριά από εδώ.
Από αξιωματούχους που εκλέγονται και δεν διορίζονται σε αυτά.
Έτσι, αν ο φόβος σου είναι ότι δεν ακολουθείς την νόμιμη διαδικασία, σου λέω
ότι δεν είναι έτσι...
Τα "όρια", έχουν αλλάξει...
Είμαστε εντάξει;
Μάλιστα κύριε.
Θέλω ένα γαμημένο ποτό.
- Πού θέλεις να πας; - Οπουδήποτε.
- Πάω να ξοδέψω μία δεκάρα. - Υποθέτω ότι το αφήνεις πάνω μου.
Δύο μπύρες.
Θέλω απελπισμένα ένα τσιγάρο.
- Μέισερ; - Ναι;
Το μισώ που θα το πω αυτό, αλλά...
Πιστεύω ότι η σουτιενοκατάσταση είναι το μικρότερο από τα προβλήματά σου.
Εντάξει.
Επειδή φαίνεσαι σκατά.
Όλοι στην ομάδα έχουν να το λένε...
"Συνήθιζε να είναι γκομενάρα και κοίτα την τώρα, μοιάζει με σκατά".
- Τα φρύδια σου, είναι σαν δάσος. - Όχι, δεν είναι!
Μοιάζουν με κάμπιες, σαν άγρια θηρία, τι τρως;
Πλένεις ένα μπλουζάκι την εβδομάδα;
Ασχολήσου με την προσωπική σου υγιεινή, εντάξει;
- Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. - Ίσως είμαι η μητέρα σου.
Πρώτα θα ασχοληθούμε με την προσωπική υγιεινή
και στην συνέχεια θα πάμε για ψώνια.
- Να σου πάρω μερικές πατάτες; - Που με έφερες;
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Είναι ένα μπαρ.
Είναι γεμάτο από καουμπόηδες.
Είμαι ένας καουμπόι.
- Είσαι ένας χωριάτης. - Είμαι; Μαρτυριάρα.
- Έχω μια σύζυγο. - Για τι πράγμα μιλάς;
Είμαι μαρτυριάρης, έχω μία σύζυγο που είναι η αδερφή μου.
Ρέτζι...
- Γεια σου! Χρόνια και ζαμάνια! - Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
- Πώς είσαι; - Ετοιμάζεσαι να κάνεις την κίνησή σου;
Μόλις αρχίσαμε. Μόλις ήρθαμε εδώ.
Σκοπεύεις να με συστήσεις;
Τεντ, αυτή είναι η Kέιτ Μέισερ. Η συνεργάτης μου.
- Τι κάνεις; - Σε είδα παίζεις σόφτμπολ.
- Σόφτμπολ; - Εννοούσε το παιχνίδι, Τεντ.
- Παιχνίδι; - Αποκρούεις και επιστρέφεις με αργό βήμα.
- Σόφτμπολ. - Παίζεις πολύ καλά.
- Το εκτιμώ αυτό. - Πηγαίνω πίσω στο μπαρ.
- Να σας φέρω άλλη μία γύρα; - Ναι, σίγουρα.
Είναι καλός άνθρωπος.
Περίμενε να το βγάλω αυτό και θα είμαι αμέσως μέσα σου.
Περίμενε. Περίμενε.
Τι; Είσαι πάρα πολύ...
- Απλά χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Συγνώμη...
Κέιτ.
Έλα εδώ. Σταμάτα.
Εντάξει; Χαλάρωσε.
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα. Σταμάτα.
Μίλησέ μου, Κέιτ!
Διάολε!
Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα.
Εσύ η ίδια το έκανες...
Σου είπα, να μην πας στην τράπεζα.
Τον έφερες εδώ, όμως.
Αυτό ήταν έξυπνο.
Ναι, ας προσποιηθούμε ότι το είχα σχεδιάσει...
Απλά σημείωσέ το, στην αναφορά σου.
Έλα. Αυτά είναι καλά νέα...
Θα καλέσει σύντομα πίσω τον Μανουέλ...
Αυτό δεν θέλαμε;
Είναι εντάξει.
- Νόμιζα ότι ήταν φίλος. - Το ξέρω.
- Θέλεις να μείνω απόψε, ή; - Όχι, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι εντάξει.
Θέλεις να σου μιλήσω, αλλά συνεχίζεις να με χτυπάς...
Με πόσους άλλους διεφθαρμένους γαμιόληδες, συνεργάζεσαι...
Σε αυτήν την πλευρά των συνόρων;
Κοίτα, είναι ακριβώς όπως σου είπα.
Ήρθαν σε μένα και ήθελαν να τους βοηθήσω με αυτήν την υπόθεση.
Συμφώνησα, αλλά δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς...
Ποτέ δεν θα εμπλεκόμουν.
Εντάξει, εντάξει, δεν ψάχνουμε αυτό, Τεντ.
Ξέρεις ποιο είναι το θετικό, τώρα που έχεις ξυλοκοπηθεί και είσαι σαν πολτός;
Κανείς δεν πρόκειται να παρατηρήσει λίγες ακόμα εκδορές...
Εδώ είναι μια νέα συμφωνία, Τεντ.
Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει αν η κόρη σου θα πάρει Ομοσπονδιακή προστασία.
Ή αν αναρτήσουμε την διεύθυνση των πρώην σου, στο διαδίκτυο.
Εγώ αποφασίζω, αν θα πας φυλακή, η σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως στο Μιζούρι,
Ή σε ένα πεδίο βολής.
Εδώ είναι που διαπραγματεύεσαι την επιβίωσή σου, φίλε...
Εντάξει. Κοίτα.
Αυτό είναι το πράγμα με ξεπερνά.
Γαμήθηκαν όλα. Παίζεται το κεφάλι μου, αυτή τη στιγμή.
Πόσοι αξιωματικοί εργάζονται για αυτούς;
Θα σου πω, όλα όσα ξέρω, απλά θέλω να μου υποσχεθείς ότι...
Η κόρη μου θα είναι ασφαλής, εντάξει;
- Υποσχέσου μου - Θέλεις την αλήθεια;
Δώσε μου όλα τα ονόματα...
των γαμιόληδων που δουλεύουν γι' αυτούς.
Εντάξει. Με ποιο τηλέφωνο ξεκινάμε;
- Αυτό εδώ; - Μάλιστα κύριε.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα.
Έπρεπε να τον πυροβολήσεις.
Εγώ απλά προσπάθησα να κάνω σεξ με τον εκτελεστή μου.
Δεν είναι δολοφόνος.
Απλά ήθελα να ξέρω, τι ξέρεις,
Εμάς κυνηγούν. Όχι εσένα...
Ευχαριστώ.
Μου θυμίζεις κάποιον πολύ ξεχωριστό μου άνθρωπο...
Προσπάθησε να ξεκουραστείς...
Αύριο όταν ο Μανουέλ Ντίαζ γυρίσει από το
Μεξικό, θα τους κόψουμε εμείς, ένα πόδι.
"Βλέπουμε το αντικείμενο"
"Θα ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά"
"- 10 μέτρα ανατολικά. - Ελήφθη"
Μπαμπά;
- Πιπεριές; - Ναι.
Θα πρέπει να πας στην δουλειά σήμερα;
Μία νύχτα.
Θέλεις να παίξουμε ποδόσφαιρο στο πάρκο;
- Ποδόσφαιρο; - Ναι, μπαμπά.
Δώσε μου πρώτα λίγο καφέ.
Εντάξει. Θα παίζουμε.
Όχι! Μην βάλεις ξανά τα χέρια σου πάνω σ' αυτό.
Κατάλαβες;
Έλα.
Εδώ έχει ροφήματα...
Εντάξει, παιδιά...
Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το σχέδιο;
Κυνηγάμε.
Φαίνεται ότι ο Μανουέλ Ντιάζ ανακλήθηκε από
το Μεξικό. Περιμένουμε για επιβεβαίωση.
Αυτό είναι το τούνελ. Ακριβώς εκεί.
- Πώς είσαι; - Καλά. Εσύ πως είσαι;
- Πώς είναι ο λαιμός σου; - Καλύτερα, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Οι χάρτες αναφέρονται στα τούνελ που έχουν ήδη
χαρτογραφηθεί. Οι ενδεικτικές, δεν είναι ακριβείς.
Μόλις περάσουμε τα σύνορα...
θα βρείτε μια ελεύθερη ζώνη... Ένα
δεύτερο κανάλι, όπου θα τοποθετηθείτε.
Και τον δρόμο επιστροφής από το Μεξικό.
Αφού ξεφορτωθούμε τα «μουλάρια», αναμένουμε καμιά ντουζίνα εχθρούς.
Χρησιμοποιούν μεξικάνικα περιπολικά για τις μεταφορές.
Αν δείτε κανέναν με στολή, θεωρείστε τον εχθρό σας.
Εντάξει...
- Τώρα θα συζητήσουμε τους κανόνες; - Όχι. ’στο για αργότερα.
Εντάξει...
Μπαίνουμε και βγαίνουμε, αφήνουμε έναν πράκτορα.
Δημιουργούμε απλά, έναν αντιπερισπασμό.
Την "μητέρα", όλων των αντιπερισπασμών. Θα κάνουμε φασαρία.
Την 4η Ιουλίου, αλλά με στεροειδή.
Εντάξει. Έλεγχος οπλισμού.
Πάμε παιδιά.
Έχουμε επιβεβαίωση.
Θα πρέπει να εντοπίσουμε το αυτοκίνητο.
Σίγουρα.
Αυτά είναι για τις Ειδικές Δυνάμεις. Εμείς θα πάμε;
- Δεν είστε έτοιμοι για αυτό. - Γιατί δεν μας λέτε τι να κάνουμε;
Πηγαίνετε να κλάψετε στον μπαμπάκα σας, δεν θέλετε να τα ξέρετε όλα.
Θα σας φέρουμε κάποιον επιπλέον εξοπλισμό.
Έχουμε, εξοπλισμό τακτικής στο αυτοκίνητο.
Ωραία. Απλά μην μένετε πίσω όταν φτάσουμε εκεί.
Τότε γιατί πάμε;
Γιατί η CIA, δεν μπορεί να λειτουργήσει εντός των ΗΠΑ,
χωρίς να έχει κάποιον του Ο.Η.Ε., στον σβέρκο της.
Σας είπα ότι θα μας φανείτε χρήσιμοι.
Αυτό είναι. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Ναι, ακριβώς.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Αν βρείτε τίποτα ναρκωτικά, θα πρέπει να τα κατασχέσετε.
Θα είναι μια μεγάλη μέρα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Μπροστά και πίσω πάλι. - Κέιτ...
Κέιτ, έλα. Το ξέραμε όταν ήρθαμε, ότι
θα μας εκμεταλλευόντουσαν κάθε στιγμή.
Δεν χρειάζεται να πάμε.
Πρέπει να ξέρω για ποιο πράγμα με έχουν χρησιμοποιήσει.
- Δεν έχει σημασία. - Ναι, έχει!
Μπορείς να φύγεις.
Πάμε να φύγουμε, προτού ξεσπάσει κόλαση.
Όχι, πρέπει να ξέρω.
"Μαύρη Mercedes με αριθμό RIN31B7. Κατεύθυνση νότια νοτιοανατολικά.
Πού; Εντάξει.
Πρέπει να χτυπήσετε το τούνελ την στιγμή που θα πατήσουμε έδαφος.
Συναρπαστικό, σωστά;
- Ποια είναι η θέση του στόχου; - 22 χιλιόμετρα
Νότια του Νογκάλες, κατεύθυνση δυτικά.
Διατηρήστε την γαμημένη ζώνη ασφαλείας.
Οι κάννες προς τα κάτω.
Μείνετε πίσω και μην πυροβολήσετε την γαμημένη την ομάδα μου. Κατανοητό;
Εξοπλισμός ελέγχθηκε.
Θερμικές κάμερες, εντάξει...
Γυαλιά νυχτερινής όρασης, ελέγχθηκαν.
Είμαστε εντάξει.
Εσύ πάρε την ομάδα ’λφα εγώ θα πάρω την Βήτα.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
"50 μέτρα".
"Περιμένετε. Στόχος προσεγγίζει".
"’λφα, Μπράβο, προσοχή! 12 μέτρα μπροστά σας."
Πρέπει να κοιτάξουμε με προσοχή για να βρούμε το κέντρο.
Μην τραβήξετε πάνω σας προσοχή κάνοντας θόρυβο.
Μην με ακολουθήσετε, θα είμαι εντάξει.
Ποιοι είναι οι κανόνες του πολέμου;
Ελευθερία όπλων φίλε μου, ελευθερία όπλων...
- Πάμε παιδιά. - Καλή τύχη.
- Είσαι καλά; - Καλά.
Μείνε πίσω μου.
Γρήγορα.
Βοήθησέ με. Γρήγορα. Έλα.
- Πάμε. Δώσε μου τα κλειδιά. - Όχι. Ηρέμησε.
Δώσε μου τα κλειδιά!
Ψηλά τα χέρια!
Γύρνα!
Ακίνητος!
Απομακρύνσου απ' αυτόν.
Κατέβασε το όπλο.
Το εννοώ, απομακρύνσου από κοντά του.
Μην ξαναστρέψεις πάνω μου όπλο.
Πάρε μια ανάσα και σήκω πάνω.
Και τα δύο χέρια στο τιμόνι!
- Πέρασα. Βρείτε την θέση μου; - Κατάλαβα. Σε ακολουθούμε.
Ο Στόχος είναι βορειοανατολικά από σένα,
φαίνεται ότι ο 56-17 διασταυρώνεται πιο κάτω.
Αν παραμείνεις στον 17, πάρε τον 56 ανατολικά.
Κατάλαβα.
- Πως σε λένε; - Σίλβιο.
Σίλβιο άκουσε, βγες στον I-56.
Έχω ένα γιο.
Ότι κάνεις τώρα, θα είναι για την οικογένεια σου.
Πέρασε ακόμα;
"Είμαστε καλά. Το GPS μεταδίδει. Σημείο συνάντησης σε 20 λεπτά"
Είμαστε καλά, καλά, τέλεια φίλε μου.
- Εκτός από αυτούς τους δυο μαλάκες. - Δεν είμαστε μπέιμπι-σίτερ.
- Πού είναι η Κέιτ; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
- Πρέπει να επιστρέψουμε. - Παιδιά, λείπει ένας. Πάμε.
Απλά ξάπλωσε μωρό μου. ’στο να γίνει.
Φτάνει πια! Σταμάτα!
’φησέ με! Σταμάτα!
Όχι, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Ηρέμησε!
Είσαι εντάξει; Θα μείνεις εκεί;
Θα μείνεις εκεί ή όχι;
Εντάξει.
’κουσέ με... Πήρες την λάθος σήραγγα.
Είδες πράγματα που υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να δεις.
- Τι είναι το "Μεντεγίν"; - Το "Μεντεγίν";
Το Μεντεγίν, αναφέρεται σε μία εποχή,
όπου μια ενιαία ομάδα είχε τον έλεγχο των ναρκωτικών.
Παρέχοντας ένα επίπεδο τάξης το οποίο, μπορούσαμε να ελεγξουμε...
Μέχρι που κάποιος βρήκε έναν τρόπο να πείσει το 20% του πληθυσμού
να σταματήσουν να καπνίζουν αυτήν την μαλακία...
Αυτό που είδες εκεί. Ήταν τον Αλεχάντρο να
αγωνίζεται για να αποκαταστήσει την τάξη.
Ο Αλεχάντρο, δουλεύει, εκ μέρους του γαμημένου Κολομβιανού καρτέλ.
Δουλεύει για τους "εχθρούς μας".
Ο Αλεχάντρο δουλεύει για όλους όσους θα του
δώσουν το άτομο που του πήρε τα πάντα.
Εμάς... Αυτούς...
Με τον καθένα που θα του δώσει αυτόν που αποκεφάλισε την γυναίκα του
και έριξε την κόρη του σε ένα βαρέλι με οξύ.
Ναι... Με αυτό έχουμε να κάνουμε.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό...
Δεν μπορεί.
Δεν είμαι το κατάλληλο πρόσωπο, που θα αποσιωπήσει την αλήθεια...
- Πάρε μία ανάσα... - Θα μιλήσω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις. - Ναι.
Θα πω σε όλους ότι κάνατε...
Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος.
Ο στόχος είναι μπροστά μου; Ζητώ πιβεβαίωση.
Ναι, μαύρη Mercedes στα 60 μέτρα.
Κάνε γρήγορα, Σίλβιο!
Βάλε τη σειρήνα. Πρέπει να σταματήσει το αυτοκίνητο.
Κάθαρμα!
Εντάξει.
Χρησιμοποίησε το μεγάφωνο. Πες, να κατεβεί από το αυτοκίνητο.
Βγες από το αυτοκίνητο!
Πάλι.
Βγες από το αυτοκίνητο, μαλάκα!
Πες του να σηκώσει τα ρούχα του.
Σήκωσε τα ρούχα σου!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Πες του ότι αν δεν το κάνει θα τον σκοτώσεις.
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Σήκωσε τα ρούχα σου!
- Πες του να ρίξει το όπλο του. - Πέτα το όπλο!
Είσαι καλός μπάτσος, Σίλβιο.
Τώρα βγες απ' στο αυτοκίνητο.
Σου είπα να κατέβεις.
Τι θέλεις;
- Ακίνητος, μαλάκα! - Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
- Είμαι το αφεντικό. - Κάτω!
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο Μανουελ Ντιαζ.
Κάθαρμα.
Τώρα θα με πας, στο αφεντικό σου. Σήκω όρθιος!
Σήκω!
Έλα!
Αν προσπαθήσεις να κάνεις κάτι, οι κόρες σου θα πεθάνουν.
Γύρνα. Έλα.
Μπες μέσα!
- Mανουελ Ντιαζ - Ξέρω ποιος είσαι.
Είναι ο Mανουελ. Επιβεβαιώνεται.
- Τι θα κάνεις όταν φτάσουμε στο σπίτι; - Θα
σταματήσεις το αυτοκίνητο και θα βγω έξω.
- Τι θα κάνεις με μένα; - Κόψε ταχύτητα.
Κύριε Ντιαζ;
Υπάρχουν ακόμη έξι.
Χάσαμε το σήμα.
Πώς είναι τα λαχανικά;
Καλή όρεξη.
Ήρεμα, αλλιώς θα πεθάνετε.
Τα παιδιά σου μιλούν Αγγλικά;
Όχι.
Τότε...
Φάτε!
Κάθε βράδυ ξεκλειρίζεις ολόκληρες οικογένειες.
Και ακόμα μπορείς και δειπνείς.
Το αποψινό θα είναι διαφορετικό.
Φάτε.
Νομίζεις ότι αυτοί που σ' έστειλαν εδώ... είναι διαφορετικοί;
Από ποιον νομίζεις ότι το έμαθα;
Ο πικραμένος εισαγγελέας...
Η γυναίκα σου...
Νομίζεις ότι θα ήταν περήφανη για αυτό που έχεις καταντήσει;
Μην ξεχνάς την κόρη μου.
Ναι. Η κόρη σου.
Δεν υπήρχε κάτι το προσωπικό...
Σε αντίθεση με μένα, ναι.
Ούτε καν οι γιοι μου;
Ήρθε η στιγμή να συναντήσουν τον Ύψιστο.
Έλα, τελειώστε το γεύμα σας.
Θα σε συμβούλευα να μην κάθεσαι στο μπαλκόνι, Κέιτ.
Κάτσε κάτω.
Μοιάζεις σαν ένα μικρό φοβισμένο κοριτσάκι.
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
Την σκότωσαν ρίχνοντάς την σε οξύ.
Θέλω να υπογράψεις αυτά τα έγγραφα...
Εν συντομία, λέω ότι όλα έγιναν νόμιμα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Υπέγραψε...
Είναι εντάξει.
Δεν μπορώ.
Θεέ μου.
Θα διαπράξεις αυτοκτονία, Κέιτ.
Έλα, υπέγραψε...
Πήγαινε σε μια μικρή πόλη
όπου οι νόμοι θα εξακολουθούν να έχουν νόημα...
Δεν θα επιβιώσεις εδώ...
Δεν είσαι λύκος,
και αυτή πλέον είναι η γη των λύκων.
Απόδοση διαλόγων: ToNouSou ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ -- DRACARyS --